1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα.
Κάθε ομοιότητα εξυπηρετεί δραματικό σκοπό.

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,770
ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,857
ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝ ΜΠΕΣΕΤ

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Γεια.

5
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Γεια.

6
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Πώς ήταν… αυτό που πήγες;

7
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Ξέρεις.

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Παρουσίαση βιβλίου ενός δημοσιογράφου
στο Μιντάουν.

9
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Πώς να ήταν;

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
-Εξαιρετικά καλά;
-Βίαια καλά.

11
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Πέρασε λίγο κι ο Άντονι.

12
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Ναι; Πώς ήταν;

13
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Αδύναμος.

14
00:01:40,934 --> 00:01:44,688
-Γιατί έκανε τον κόπο να έρθει;
-Πρέπει να ζεις τη ζωή.

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
Αυτό θεωρείται ζωή;

16
00:01:46,106 --> 00:01:49,401
-Παρουσίαση βιβλίου στο Μιντάουν;
-Εγώ καλά πέρασα.

17
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
-Αλήθεια;
-Ναι.

18
00:01:55,449 --> 00:01:59,453
Παρότι με στρίμωξε 20 λεπτά
εκείνη η καλλιτέχνιδα με τα καπέλα.

19
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Η Λίζι κάνει δημόσιες σχέσεις.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Τη θεωρείς καλλιτέχνιδα
γιατί είναι καλή στη δουλειά της.

21
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
Τι κάνεις;

22
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Εσύ τι λες;

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Το αγαπάω αυτό το τραγούδι.

24
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Ξέρεις τι άλλο αγαπάω;

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Αγαπάω εσένα.

26
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Κι εγώ σ' αγαπώ.

27
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Θα ήταν πολύ πιο ωραία απόψε
αν ήσουν εκεί.

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Όλα είναι πιο ωραία όταν είμαι εκεί.

29
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Αυτό συνήθως ισχύει.

30
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Αυτό είναι το πρώτο τραγούδι που χορέψαμε.

31
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Γνωριζόμασταν ελάχιστα τότε.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Εγώ σε ήξερα. Ήξερα ποια ήσουν.

33
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
-Ναι;
-Ήσουν ατρόμητη.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Όχι, ήμουν τρομοκρατημένη.

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Τότε έμπαινες σ' έναν χώρο
και τον έκανες δικό σου.

36
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Τότε;

37
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
Όχι… Ξέρεις τι εννοώ.

38
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Μωρό μου, μου έλειψες απόψε.

39
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Όλοι ρωτούσαν πού είσαι.

40
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Είναι δύσκολο να θυμάμαι τις δικαιολογίες.

41
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Πεινάς. Μην κρυώσει το φαγητό.

42
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σου δημιουργήσω ενοχές.

43
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Απλώς μου έλειψες.

44
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
Ήταν μια μέτρια παρουσίαση βιβλίου
στο Μιντάουν.

45
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Δεν πρέπει να έχασα και πολλά, έτσι;

46
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Αν ήθελες τόσο να με δεις,
δεν θα πήγαινες.

47
00:04:26,558 --> 00:04:31,521
Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό, οπότε νιώθω
ότι το θέμα δεν είναι να είμαστε μαζί,

48
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
αλλά να μας βλέπουν οι άλλοι
να είμαστε μαζί.

49
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Απλώς… δεν μ' αρέσει
να πηγαίνω μόνος σ' αυτά.

50
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
-Λόγω όσων θα πει ο κόσμος;
-Όχι.

51
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
Και γι' αυτό, προφανώς.

52
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Ξέρεις τι γίνεται
όταν πάω μόνος σε τέτοια.

53
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Άλλο ένα πρωτοσέλιδο
που λέει ότι πάμε για διαζύγιο.

54
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Σ' αυτήν τη φάση,
θα γράψουν κάτι όπως και να 'χει.

55
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
-Οπότε…
-Ακριβώς.

56
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.

57
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Νιώθω ότι λέμε το ίδιο πράγμα.

58
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Λέω μόνο ότι θέλω να περάσω
χρόνο μαζί σου έξω από το λοφτ.

59
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Έχω μια τρελή ιδέα.

60
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
-Να πάρεις πιάτο;
-Να πάμε ταξίδι.

61
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
-Τι ταξίδι;
-Ό,τι ταξίδι θες.

62
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Στο Παρίσι, στην Μπελίζ, στην Ταϊτή.

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
-Στην Ταϊτή;
-Ναι.

64
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
Οι δυο μας στην παραλία.
Χωρίς πάρτι, υποχρεώσεις, δημοσιογράφους.

65
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Χωρίς ρούχα.

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Καρολίν.
-Σοβαρολογώ.

67
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Ίσως μετά τις γιορτές.

68
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Μετά τις γιορτές; Είναι Αύγουστος.

69
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Είναι 30 Αυγούστου.
Ουσιαστικά Σεπτέμβριος.

70
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Έχουμε το δείπνο του Ιδρύματος
Ντελάνσι Στριτ στο Σαν Φρανσίσκο.

71
00:05:50,016 --> 00:05:53,436
Την Εβδομάδα Μόδας στη Νέα Υόρκη.
Μετά, πάω στην Κούβα.

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Μετά πάμε στο Βίνιαρντ,
από εκεί στο Ρεντ Γκέιτ.

73
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Γυρνάμε στην πόλη
για το πάρτι του Τέρι και της Βάλερι.

74
00:05:59,776 --> 00:06:03,655
Νοέμβριο είναι το δείπνο για το George.
Ευχαριστίες στο Χαϊάνις.

75
00:06:03,738 --> 00:06:06,658
Χριστούγεννα με τα ξαδέρφια.
Τα γενέθλιά σου Ιανουάριο.

76
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Είπα ότι θα ήθελες να είσαι με φίλους,
μα πάμε και ταξίδι.

77
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Δηλαδή, δεν μπορούμε
να πάμε διακοπές πριν το 1998;

78
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Όχι βέβαια.

79
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Πάμε στο Χαϊάνις το άλλο διήμερο.

80
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Γαμώτο, το ξέχασα.

81
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Πολλοί θεωρούν το Κέιπ
από τις πιο όμορφες περιοχές στη χώρα.

82
00:06:33,393 --> 00:06:36,980
Ναι, το γνωρίζω.
Δεν έχω θέμα με το Κέιπ, μα με τη σύνθεση.

83
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Τι πρόβλημα;

84
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Έλα τώρα.

85
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Όχι, να ακούσω.

86
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Πες το.

87
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Δεν είναι χαλαρωτικά.
Κάθε λεπτό είναι σχεδιασμένο.

88
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Δεν κοιμόμαστε ως αργά, δεν καθόμαστε
στην παραλία, δεν πάμε βόλτα.

89
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα, δεν κάνουμε σεξ.

90
00:06:56,249 --> 00:07:01,921
Δεν έχει ζεστό νερό, παρόλο
που έχουν ανακαλυφθεί τα υδραυλικά.

91
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
Ακόμα και το κατακαλόκαιρο,
κάνει πάντα κρύο. Πώς γίνεται;

92
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Υπάρχουν όλοι αυτοί οι τρελοί,
άγραφοι κανόνες.

93
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Τα επιτραπέζια απαγορεύονται,
αλλά επιτρέπεται η τράπουλα.

94
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Ποια η διαφορά;

95
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Το γιαούρτι για πρωινό είναι συνετό,
μα για μεσημεριανό,

96
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
όπως είπε ο ξάδερφός σου,
"διαιτητική βλακεία".

97
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Κι ο κανόνας για την τηλεόραση τη μέρα.

98
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Δεν είναι κανόνας.

99
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Απλώς… Θες να δεις τηλεόραση τη μέρα;

100
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Θέλω την επιλογή.

101
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Είναι κρίμα να περνάς τη μέρα σου
βλέποντας τηλεόραση μια καλοκαιρινή μέρα.

102
00:07:39,542 --> 00:07:42,128
-Άρα είναι κανόνας;
-Απλώς συνηθίζεται.

103
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Δεν συνηθίζεται με τίποτα, πίστεψέ με.

104
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Όλοι κοιτάνε επικριτικά
όταν διαβάζω περιοδικά.

105
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
Και πριν πεις ότι κι η Καρολάιν
διαβάζει συνέχεια περιοδικά,

106
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
θα σε διακόψω πρώτη,
διαβάζει το The New Republic,

107
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
κι ενώ πρακτικά είναι περιοδικό,
πνευματικά, είναι βιβλίο.

108
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Το Vogue είναι περιοδικό.

109
00:08:03,650 --> 00:08:07,487
Και φυσικά, τα βλέμματα ανυπομονησίας
όποτε απέχω από κοκτέιλ.

110
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Έχω φτάσει να ρουφάω
τα Dark 'n' Stormy προληπτικά.

111
00:08:11,866 --> 00:08:16,413
Πίνω για να μη νομίζουν ότι είμαι έγκυος.
Το θεωρείς αστείο, μα σοβαρολογώ.

112
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Νιώθω σαν έκθεμα,
σαν να με παρατηρούν όλοι.

113
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Λες και το σώμα μου
είναι μια ζωντανή αναφορά

114
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
για την κατάσταση της σχέσης μας.

115
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Πιες ένα Sea Breeze.

116
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
-Και τα οστρακοειδή.
-Τι;

117
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
Την 4η Ιουλίου, κάνατε σε τρεις μέρες
πέντε μπάρμπεκιου με θαλασσινά.

118
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Έξι, βασικά.

119
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Έγινε κι ένα νυχτερινό,
μα σε άφησα να κοιμηθείς.

120
00:08:40,228 --> 00:08:44,774
Ποιος τρώει οστρακοειδή τα μεσάνυχτα;
Είναι διαβολικό. Σαδιστικό.

121
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Εντάξει, κατάλαβα.

122
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
-Το Χαϊάνις είναι πιεστικό.
-Όχι, είπα "σαδιστικό".

123
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
Θέλω να 'μαι με την οικογένειά μας.

124
00:08:54,159 --> 00:08:56,536
-Είναι δική σου οικογένεια.
-Και δική σου.

125
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
-Η οικογένεια μετράει.
-Εμείς είμαστε οικογένεια.

126
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Εμπρός;

127
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Τι;

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Τι έγινε;

129
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Λόρεν, πιο σιγά, με τρομάζεις.

130
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Τι συμβαίνει;

131
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Σε ποιο κανάλι;

132
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Ανοίγεις τηλεόραση;

133
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Ναι, θα σε ξαναπάρω, εντάξει;

134
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Σ' αγαπώ. Γεια.

135
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
Ενημέρωση για την κατάσταση
της πριγκίπισσας Νταϊάνα,

136
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
που ενεπλάκη σε τροχαίο απόψε στο Παρίσι.

137
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Είναι σε σοβαρή κατάσταση.

138
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Οδηγούσε με τον σύντροφό της,
Ντόντι Αλ Φαγέντ.

139
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Σύμφωνα με την αστυνομία,
εκείνος πέθανε στο τροχαίο…

140
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
-Θεέ μου!
-…μαζί με έναν οδηγό.

141
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Τραυματίας ο σωματοφύλακας
της πριγκίπισσας. Άγνωστη η κατάστασή του.

142
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-Θεέ μου.
-Το ατύχημα συνέβη

143
00:09:56,513 --> 00:10:01,142
ενώ παπαράτσι σε μηχανές
καταδίωκαν το αμάξι που έμπαινε σε τούνελ

144
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
-δίπλα στον Σηκουάνα.
-Μόλις την είδα.

145
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
-Τι;
-Στην κηδεία του Τζιάνι.

146
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Καθόμουν ακριβώς πίσω της.

147
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Παρακολουθεί το Παρίσι
για νέες πληροφορίες.

148
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-Νίνα, με ακούς;
-Ναι, σε ακούω.

149
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Ο Ντόντι Αλ Φαγέντ είναι πολύ διάσημος,
εκατομμυριούχος.

150
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
Ποια η κατάστασή του;

151
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Αστυνομικές και λοιπές αναφορές
λένε ότι είναι…

152
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Προς το παρόν γνωρίζουμε μόνο
ότι σκοτώθηκε εκείνος, ο οδηγός…

153
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
Καρολίν.

154
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Ναι.

155
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Τα ποτήρια στο πλυντήριο είναι καθαρά;

156
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Τι;

157
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Τα ποτήρια στο πλυντήριο είναι καθαρά;

158
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Δεν ξέρω.

159
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Δεν ξέρεις αν έβαλες πλυντήριο;

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
-Τι;
-Πώς γίνεται να μην ξέρεις;

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
-Ή έβαλες ή όχι.
-Γιατί με ρωτάς;

162
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Ήσουν σπίτι όλη μέρα. Θυμάσαι αν δούλευε;

163
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Ναι, έβαλα πλυντήριο.

164
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Οι παπαράτσι προσπαθούσαν
να φωτογραφίσουν την Νταϊάνα

165
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
με τον Ντόντι Αλ Φαγέντ,
διάσημο εκατομμυριούχο,

166
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
με τον οποίο είχε ερωτική σχέση
τις τελευταίες εβδομάδες.

167
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Έχουν τραβήξει πολύ το ενδιαφέρον
των ΜΜΕ όσο είναι στο Παρίσι;

168
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
-Οι περισσότεροι ήξεραν ότι ήταν εκεί.
-Ναι.

169
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Υπάρχουν πάρα πολλές φυλλάδες και μέσα…

170
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Τι ξέρεις για την περιοχή
όπου συνέβη το ατύχημα;

171
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Κοντά στην είσοδο του τούνελ.

172
00:11:27,020 --> 00:11:31,524
Ήταν μια είσοδος στο υπόγειο τούνελ
που περνάει κάτω από τον Σηκουάνα.

173
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
Η περιοχή είναι γνωστή στους τουρίστες.
Πολυσύχναστη περιοχή.

174
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Ας επιστρέψουμε στο σημείο του τροχαίου.

175
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Να το αναγνωρίσιμο
πίσω μέρος του Mercedes σεντάν

176
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
και το αγνώριστο μπροστινό μέρος

177
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
μετά από πιθανή σύγκρουση
με μεγάλη ταχύτητα.

178
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Στο μπροστά μέρος,
τα δύο λευκά σημεία εκεί

179
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
είναι οι ανοιγμένοι αερόσακοι,
ό,τι έχει απομείνει.

180
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα είναι ασυναγώνιστη
στην πρόκληση ενδιαφέροντος

181
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
και τη συγκέντρωση πόρων
για αξιόλογα έργα…

182
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
Πάω για τρέξιμο.

183
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
-Η πιο προβεβλημένη δράση της…
-Τι;

184
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
…είναι ότι αναδεικνύει

185
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
-τη φρίκη που βιώνουν οι άμαχοι…
-Τζον.

186
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Επιστρέφω σε λίγο.

187
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
…ειδικά στη Βρετανία, λόγω της σχέσης της
με τον Ντόντι Αλ Φαγέντ,

188
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
που ανέφερε ότι συνόδευσε τον 40χρονο
εκατομμυριούχο σύντροφό της

189
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
και μια παρέα φίλων
σε κρουαζιέρα στη Μεσόγειο,

190
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
θέτοντας ξανά την προσωπική της ζωή
στο μικροσκόπιο.

191
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Οι ιδιωτικές διακοπές της
καταγράφηκαν από Ιταλούς παπαράτσι,

192
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
οι οποίοι δημοπρατούν
τις φωτογραφίες στον πλειοδότη.

193
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Θα συνεχίσουμε να καλύπτουμε…

194
00:13:36,607 --> 00:13:40,987
…έγραφε, επί λέξει,
"Η πριγκίπισσα Νταϊάνα πέθανε".

195
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
…τραγική εξέλιξη, με την επιβεβαίωση
από τα ανάκτορα του Μπάκινγχαμ

196
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
ότι ο κόσμος έχασε
την πριγκίπισσα Νταϊάνα σε ηλικία 36 ετών.

197
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Η επίσημη αιτία θανάτου
ήταν η καρδιακή ανακοπή

198
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
-μετά από σοβαρά τραύματα.
-Είναι νεκρή.

199
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Οι γιατροί παρατήρησαν ότι τα τραύματα
συνάδουν με σφοδρή σύγκρουση.

200
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Αν συντονιστήκατε τώρα, μεταδίδουμε…

201
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
-Τη σκότωσαν.
-…το τραγικό ατύχημα της Νταϊάνα…

202
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
Τα έκανε όλα σωστά, πόζαρε πάντα,

203
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
τους έδινε ό,τι ήθελαν κι αυτοί…

204
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Ο σύντροφός της,
Ντόντι Αλ Φαγέντ, σκοτώθηκε…

205
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
…τη σκότωσαν.

206
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
-Χειρουργοί σε κοντινό νοσοκομείο…
-Είναι πολύ θλιβερό.

207
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
Είναι τερατώδες.

208
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
Ήταν η πριγκίπισσά τους
και την αντιμετώπισαν σαν θήραμα.

209
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
…επικράτησε πανικός
όταν άρχισαν να χάνουν τον σφυγμό της.

210
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
-Εκεί, η αστυνομία…
-Πάω να πλυθώ.

211
00:15:26,926 --> 00:15:30,721
…παπαράτσι κυνηγούσαν
το αμάξι της πριγκίπισσας

212
00:15:30,805 --> 00:15:32,265
με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

213
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Συνελήφθησαν επτά άντρες.

214
00:15:33,975 --> 00:15:36,936
και τα φιλμ κατασχέθηκαν.

215
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Ο κόσμος μαθαίνει σιγά σιγά τα νέα…

216
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
Είναι πολύ μακάβριο
να βλέπεις αυτήν τη μαλακία

217
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
τη στιγμή που κάποιος
ξυπνάει τα παιδιά της

218
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
πριν μάθουν από την τηλεόραση
ότι ο γονιός τους πέθανε.

219
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
…νωρίτερα απόψε,
εκείνος και η Πρώτη Κυρία έστειλαν

220
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
συλλυπητήρια στα ανάκτορα του Μπάκινγχαμ.

221
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Λέγεται ότι η βασιλική οικογένεια
είναι στο Μπαλμόραλ της Σκωτίας…

222
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ταράξω.

223
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Τα καημένα τα αγόρια.

224
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
Τουλάχιστον έχουν ο ένας τον άλλον.

225
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Όπως εσύ κι η Καρολάιν.

226
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
-Εγώ και η Καρολάιν;
-Ναι.

227
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Δεν έχει σχέση μ' ό,τι περάσαμε εμείς.

228
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
Είναι πρίγκιπες. Μέλη μοναρχίας.

229
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Ήμουν τριών όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Μεγάλωσα 60 στενά από δω.

230
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Πήγαινα με το ποδήλατο σχολείο.
Η μέρα με τη νύχτα.

231
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Καλά.

232
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Μου λες ότι δεν ήταν έτσι.

233
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Πώς ήταν;

234
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Τζον.

235
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Κάνεις υποθέσεις, θες να μου πεις
πώς ήταν τα παιδικά μου χρόνια.

236
00:17:07,318 --> 00:17:11,489
Το ίδιο κάνει κι ο υπόλοιπος κόσμος,
δεν το θέλω κι από τη γυναίκα μου.

237
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
Τζον.

238
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

239
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Δεν σε τρομάζει;

240
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
Τζον.

241
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Εντάξει.

242
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Θες να μάθεις τι φοβάμαι; Τι σκέφτομαι;

243
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
Τι σκεφτόμουν όσο έτρεχα;

244
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Ότι δεν θα ξαναβγείς από το σπίτι.

245
00:17:58,035 --> 00:18:01,581
Βλέπω ομοιότητες ανάμεσα σ' ό,τι ζούμε
και σ' ό,τι της συνέβη;

246
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Φυσικά. Αλλά μπορώ να το πω;

247
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Όχι, θα είναι κάτι ακόμα
που θα σε εμποδίσει να ζήσεις.

248
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να το δω;

249
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
Γιατί αν το δω, δεν θα σταματήσω ποτέ.

250
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Να σου πω για τα παιδικά μου χρόνια;

251
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
Δεν θυμάμαι καθόλου
τον μπαμπά μου να πεθαίνει.

252
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Μα αυτό που θυμάμαι έντονα
είναι τη μαμά μου σε έκσταση.

253
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Τις ώρες που περνούσαμε
η Καρολάιν, η νταντά κι εγώ

254
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
όσο η μαμά μου ήταν
σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο κι έκλαιγε.

255
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Και γιατί… δεν μπορούσε
απλώς να παίξει μαζί μου;

256
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Τη μητέρα μου είδα να πεθαίνει,
όχι τον πατέρα μου.

257
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
Την είδα να πεθαίνει δύο φορές.

258
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
Και τώρα νιώθω
σαν να βλέπω εσένα να χάνεσαι.

259
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Επιλέγεις το σκοτάδι.

260
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Το βλέπω να συμβαίνει.
Νιώθω ότι με εγκαταλείπουν ξανά.

261
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Μόνο εσένα δεν μπορώ να χάσω.

262
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Το καταλαβαίνεις;

263
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Έχω χάσει πολλούς στη ζωή μου,
δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.

264
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σε χάσω.

265
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
-Τζον.
-Δεν μπορώ.

266
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Δεν μπορώ να σε χάσω, Καρολίν.

267
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Πάρε ανάσα.

268
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Δεν πάω πουθενά.

269
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Πάρε ανάσα.

270
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…

271
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Θα καείς.

272
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
-Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
-Όχι, είμαι εντάξει.

273
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Ήπιαμε πολύ κρασί.

274
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Τζέισον, ο Τζον είμαι.

275
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Τελείωσε το δείπνο. Είμαι σπίτι.

276
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Πάρε με όποτε θες.

277
00:22:41,485 --> 00:22:45,906
-Γιατί παίρνεις τον δάσκαλο πτήσης;
-Τι είναι αυτά που λες; Μιλάμε συνέχεια.

278
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Πρέπει να κάνω άλλες 40 ώρες
για την πιστοποίηση.

279
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Μόλις τράκαρες αυτό το πράγμα
που είναι σαν ιπτάμενη μηχανή γκαζόν.

280
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Προφανώς θες παραπάνω ώρες.

281
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Λέγεται Buckeye,
και είναι εντελώς διαφορετικό μηχάνημα.

282
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Δεν έχει καμία σχέση με αεροπλάνο.

283
00:23:04,633 --> 00:23:09,430
-Τέρμα οι πτήσεις, είπες στην Καρολάιν.
-Από πότε σε νοιάζει τι θέλει η Καρολάιν;

284
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Τι κάνεις;

285
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
-Θέλω τα τσιγάρα μου.
-Κάτσε. Θα σ' τα φέρω.

286
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Δεν θέλω να χοροπηδάς στις σκάλες.

287
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
Δεν είναι πάνω. Είναι στο δωμάτιό μου.

288
00:23:40,836 --> 00:23:45,007
Αν φύγουμε τώρα, προλαβαίνουμε το τέλος
του πάρτι του Vanity Fair στο Pravda.

289
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
Τζον, δεν πρέπει να πιέζεις
τον αστράγαλό σου.

290
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Ούτε πάρτι, ούτε σκάλες,
ούτε μαθήματα πτήσης.

291
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Θα πάρουμε ταξί. Θα κάτσω όταν φτάσω.

292
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
-Γαμώτο.
-Είμαι πτώμα.

293
00:24:01,023 --> 00:24:04,234
Αλλά αν θες να πας, πήγαινε.

294
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Πτώμα; Ούτε 11:00 δεν είναι.

295
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
Σταματάς με το κερί;

296
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Κάτσε, τσακωνόμαστε τώρα;

297
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
Όχι, καλά είμαι.

298
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
Τι; Τι έγινε πάλι;

299
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Καλά, αν θες να κάτσω
να σε παρακαλάω, θα το κάνω.

300
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
Ή μπορούμε να πάμε στο σημείο
όπου μου λες πώς ακριβώς τα σκάτωσα.

301
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Είπες να δουλέψω για την Πέτρα.

302
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-Πότε;
-Πριν από μισή ώρα,

303
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
στο δείπνο που επέμενες να κάνεις.

304
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Η Πέτρα παραπονιόταν
πόσο δύσκολο είναι να βρεις

305
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
άτομο με εμπειρία,
πρόθυμο να χτίσει κάτι από το μηδέν

306
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
με χαμηλό μισθό,
κι άρχισες να μου φωνάζεις…

307
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
-Δεν φώναξα.
-Στην κυριολεξία φώναζες.

308
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Το ξέρω γιατί καθόσουν
στην άλλη άκρη του τραπεζιού.

309
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Είπα μόνο ότι έχεις εμπειρία στη μόδα.

310
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
-Δεν χρειάζεσαι λεφτά.
-Δημόσιες σχέσεις.

311
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
-Εκεί έχω εμπειρία.
-Στην Calvin Klein.

312
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Μόδα δεν είναι; Είναι.

313
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Η Πέτρα φτιάχνει κοσμήματα.
Δεν είμαι σχεδιάστρια.

314
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Συγγνώμη που υπαινίχθηκα
ότι έχεις καλό γούστο.

315
00:25:15,973 --> 00:25:18,058
Και μπορώ να αγοράζω κοσμήματα.

316
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
Όχι να τα φτιάχνω.

317
00:25:25,816 --> 00:25:31,155
Είναι ταπεινωτικό να με προτείνεις συνεχώς
για δουλειές άσχετες από τα προσόντα μου.

318
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-Πότε το έκανα αυτό;
-Συνέχεια.

319
00:25:33,157 --> 00:25:34,366
Σχεδόν με έσπρωξες

320
00:25:34,450 --> 00:25:36,660
στην αγκαλιά του Αντρέ Λιόν Τάλι.

321
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
-Δεν το έκανα.
-Τζον, το έκανες.

322
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Με κάνεις να νιώθω σαν άχρηστο βάρος
που θες απεγνωσμένα να ξεφορτωθείς.

323
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Γεμίζεις κεριά το τραπέζι.

324
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Νόμιζα ότι το σιχαινόσουν.

325
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Γιατί είπες ότι επέμενα
να κάνουμε το τραπέζι;

326
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Δική σου ιδέα δεν ήταν;

327
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Δεν θα πρότεινα να πάμε σε εστιατόριο,

328
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
ή κάπου εκτός διαμερίσματος.

329
00:26:07,858 --> 00:26:11,320
Τόσο πολύ σε πείραξε που οργάνωσα
δείπνο για τους φίλους σου;

330
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Με ενοχλεί όταν το κάνεις αυτό.

331
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Ποιο;

332
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
Διαχωρίζεις τους φίλους μου
και τους φίλους σου.

333
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Είμαστε ένα, Τζον. Είναι φίλοι μας.

334
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Εντάξει, Καρολίν.

335
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
-Ανάκληση αντωνυμίας.
-Τι κάνεις;

336
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλε η γραμματική μου.

337
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Δεν είχες θέμα να μονοπωλήσεις
το ενδιαφέρον των φίλων μου.

338
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
Ναι, με βομβάρδιζαν με ερωτήσεις.

339
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Ναι.

340
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
Για να είμαι ειλικρινής,
ο κόσμος νιώθει άβολα να σε ρωτάει

341
00:27:00,911 --> 00:27:04,706
τι συμβαίνει στη ζωή σου
γιατί δεν ξέρουν αν θες να το συζητήσεις.

342
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Τι θα πει "τι συμβαίνει στη ζωή μου";

343
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
Ξέρεις, ότι ακόμα προσπαθείς
να βρεις τι σε εξιτάρει.

344
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Τι με εξιτάρει.

345
00:27:15,384 --> 00:27:19,888
Φτάνει με αυτήν την αδυσώπητη πίεση.
Γιατί πρέπει κάτι να με εξιτάρει;

346
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Όλο αυτό ακούω από τους δικούς σου,
τους φίλους σου,

347
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
τον Τύπο και ειδικά εσένα.

348
00:27:25,686 --> 00:27:29,940
Δεν αρκεί να είσαι Κένεντι. Πρέπει να 'σαι
σε συμβούλιο, να κάνεις ντοκιμαντέρ,

349
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
να γράψεις βιβλίο
για το συνταγματικό δίκαιο.

350
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Είμαι 33 ετών. Δουλεύω από τα 15 μου.

351
00:27:36,405 --> 00:27:40,701
Δεν μπορώ να χαλαρώσω για να εγκλιματιστώ
στον γάμο μου, να χαρώ τη ζωή μου;

352
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
Αυτό κάνεις όλη μέρα μόνη στο διαμέρισμα,
χαίρεσαι τη ζωή σου;

353
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Το ψάχνω.

354
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Στο μεταξύ, δεν θέλω να μπω
σε κάποιο συμβούλιο

355
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
για να νιώθεις καλύτερα
όταν θα ρωτάνε με τι ασχολούμαι.

356
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Εσύ ειδικά θα έπρεπε να καταλαβαίνεις.

357
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
-Εγώ ειδικά;
-Ναι.

358
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Εσύ ειδικά θα έπρεπε να ξέρεις πώς είναι.

359
00:28:01,930 --> 00:28:06,602
Όμως μου την πέφτεις με ανώφελη βοήθεια,
και νιώθω ότι έχει γίνει δουλειά μου

360
00:28:06,685 --> 00:28:10,606
να αποκρούω τον συνεχή καταιγισμό
αδιάκριτων προτάσεων

361
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
για να γεμίζω τη μέρα μου και…

362
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
και νιώθω τύψεις.

363
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Ξέρω πως νομίζεις ότι βοηθάς, αλλά δεν…

364
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
Δεν νιώθω ότι βοηθάς.

365
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Νιώθω σαν να με κρίνεις.

366
00:28:26,997 --> 00:28:28,957
Τι να κάνω όταν παραπονιέσαι

367
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
ότι νιώθεις μετέωρη τη ζωή σου;

368
00:28:32,127 --> 00:28:35,255
-Να κάθομαι και να μη λέω τίποτα;
-Ναι.

369
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
Μη λες τίποτα.

370
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Απλώς… Απλώς άκου.

371
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
Αυτό θέλω από σένα.

372
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Να κάτσεις να με ακούσεις,
να με αφήσεις να νιώθω χαμένη.

373
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Μπορώ να… νιώθω χαμένη;

374
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Μου επιτρέπεις να το κάνω αυτό;

375
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Ναι.

376
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
-Ναι, μπορώ.
-Εντάξει.

377
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι να ξεκινήσεις
από την αρχή, αλλά δες τη μαμά μου.

378
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Θεέ μου.

379
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Ήταν αναγνώστρια όλη της τη ζωή
κι έγινε επιμελήτρια στα 46 της.

380
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Στα 46. Ναι, Τζον, το ξέρω.

381
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
Λέω μόνο ότι βρήκε την άκρη

382
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
παρά τη δημόσια κριτική
ή την απειλή αυτής.

383
00:29:20,592 --> 00:29:26,014
Αδυνατώ να εκφράσω πόσο καλά γνωρίζω
ότι η μητέρα σου ήταν εντυπωσιακή γυναίκα.

384
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
Πίστεψέ με, εντάξει;

385
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Μα θεωρείς ότι θα δούλευε στις εκδόσεις

386
00:29:31,645 --> 00:29:35,899
όντας παντρεμένη με τον πιο διάσημο
άντρα του πλανήτη; Το έκανε ως χήρα.

387
00:29:35,983 --> 00:29:38,068
Αρκετά. Φτάνει με τη μητέρα μου.

388
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
-Εσύ την ανέφερες.
-Και τώρα λέω να σταματήσεις.

389
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
-Εσύ αναφέρεις συχνά τη δική μου.
-Ζει και μπορεί να αντικρούσει.

390
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Είσαι τυχερή
που δεν σε σύστησα στη μητέρα μου

391
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
γιατί ποτέ δεν θα το στήριζε αυτό.

392
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
Εμάς.

393
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
Δεν θα την άκουγα κιόλας.

394
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Όχι. Ναι. Βέβαια.

395
00:30:08,724 --> 00:30:11,810
-Ίσως έπρεπε να 'χω ακούσει τη δική μου.
-Τι;

396
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Η μητέρα μου είπε να δώσω ένα τέλος.

397
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Πότε;

398
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
-Στον γάμο.
-Σωστά. Στον λόγο της.

399
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Όχι, νωρίτερα.

400
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
-Εκείνο το απόγευμα.
-Τι λες;

401
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Καρολίν.

402
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Καρολίν, τι είναι αυτά που λες;

403
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
-Καρολίν.
-Ήρθε στο δωμάτιο

404
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
τη μέρα της πρόβας
και είπε να μη σε παντρευτώ.

405
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Ότι δεν θα ήμουν ποτέ προτεραιότητά σου,

406
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
ότι θα διάλεγες πάντα τη δουλειά,
την οικογένεια ή τον εαυτό σου,

407
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
ότι δεν θα έβρισκες ποτέ χώρο
για μένα στη ζωή σου.

408
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Την αντέκρουσα, είπα ότι έκανε λάθος.

409
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
-Και τώρα… δεν είμαι σίγουρη.
-Καρολίν, έχω χώρο για σένα.

410
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Τζον, το ξέρω ότι έτσι νομίζεις,
αλλά πάντα λείπεις.

411
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Γυρίζεις στις 11:00, τα μεσάνυχτα.
Χθες βράδυ γύρισες στις 3:00 π.μ.

412
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
Κλείνουμε το τεύχος Αυγούστου.

413
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Πάντα…

414
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Πάντα κλείνεις τεύχος.

415
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Ή βγαίνεις για ποτό για να γιορτάσεις
το κλείσιμο του τεύχους,

416
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
ή κυνηγάς έναν συγγραφέα ή επενδυτή,
ή αλλάζεις το στήσιμο.

417
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
Αν δεν είναι αυτό,
είναι φιλανθρωπική εκδήλωση,

418
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
έρανος ή υποψηφιότητα για τη Γερουσία.

419
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Άρα, δεν το στηρίζεις.

420
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Στηρίζω εσένα.

421
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
Θα το στήριζα αν θεωρούσα
ότι είναι κάτι που πιστεύεις,

422
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
μα όλα πηγάζουν από αυτήν
την άστοχη αίσθηση υποχρέωσης.

423
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Όπως τα μεσημεριανά μας γεύματα.

424
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
Αφήνω κενά δύο μεσημέρια τη βδομάδα,
για να περνάμε χρόνο μαζί.

425
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Δεν είναι το ίδιο σαν να το θες.

426
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
-Ακριβώς το ίδιο.
-Όχι, είναι υποχρέωση.

427
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Το κάνεις για να μην έχεις τύψεις.

428
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
-Τι τύψεις;
-Δεν θες να 'σαι κοντά μου.

429
00:32:05,006 --> 00:32:07,801
Να μου μιλάς. Τις μισές φορές
κοιμάσαι σε άλλο δωμάτιο.

430
00:32:07,884 --> 00:32:09,136
Σου μιλάω συνέχεια.

431
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
Όχι, Τζον, δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.

432
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Δεν ζητάς τη συμβουλή μου.

433
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Δεν σε συναρπάζουν όσα έχω να πω.
Δεν έχεις περιέργεια.

434
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Μου μιλάς όσο χρειάζεται
για να υπάρχει ηρεμία,

435
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
όσο χρειάζεται για να μη μιλάμε άλλο.

436
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Κάποτε λαχταρούσες
να περνάς κάθε στιγμή μαζί μου,

437
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
τώρα βλέπεις τον γάμο μας
σαν ενδιάμεση στάση

438
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
ανάμεσα σε μέρη όπου όντως θες να είσαι.

439
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
Και το καταλαβαίνω.

440
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Θα 'ναι δύσκολο να βλέπεις
πόσο δυστυχισμένη με κάνεις.

441
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Ξέρεις κάτι;

442
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Είναι.

443
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Μάλλον μόνο αυτό μπορώ να κάνω τελευταία,

444
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
να απογοητεύω τους άλλους.

445
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Όλη μέρα τσακώνομαι
με εκδότες, επενδυτές, τραπεζίτες.

446
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
Όλοι λένε να δώσω στο περιοδικό
τη χαριστική βολή.

447
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Και μετά γυρνάω σπίτι και τσακωνόμαστε
επειδή λείπω συνέχεια.

448
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Κάθε βράδυ κοιμάμαι
τρέμοντας ότι θα ξυπνήσω

449
00:33:22,167 --> 00:33:24,294
και θα τα ξανακάνω όλα απ' την αρχή.

450
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
Και το χειρότερο είναι
ότι θέλω να σου μιλήσω,

451
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
αλλά σε νιώθω έτη φωτός μακριά μου.

452
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Είσαι εδώ, αλλά δεν είσαι εδώ.

453
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Και μου λείπεις, Καρολίν.
Μου λείπει αυτή που ερωτεύτηκα.

454
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
Τζον, εδώ είμαι.

455
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Εγώ είμαι αυτή που ερωτεύτηκες.

456
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Μα δεν θες αυτήν την εκδοχή μου.

457
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
Θέλεις την ψυχρή, απλησίαστη,

458
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
λαμπερή εκδοχή μου
που θα είναι σαν τρόπαιο.

459
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Τη στιγμή που έγινα ευάλωτη μαζί σου…

460
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Νομίζεις ότι είσαι ευάλωτη;

461
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Για να είσαι ευάλωτη,
πρέπει να θες και να χρειάζεσαι κάτι.

462
00:34:04,292 --> 00:34:09,047
Εσύ το μόνο που θες είναι να μου λες
ξανά και ξανά πόσο μισείς τη ζωή μας.

463
00:34:09,130 --> 00:34:14,052
Το ήξερα. Δεν έπρεπε ποτέ να αφεθώ έτσι.
Παραβίασα τον κανόνα μου. Είμαι χαζή.

464
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
-Απλώς προετοιμαζόμουν.
-Για ποιο πράγμα;

465
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Πάντα προετοιμάζομαι.

466
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Όλη μου τη ζωή προετοιμαζόμουν

467
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
για τρομερά πράγματα
που θα αντιμετώπιζα μόνη.

468
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Κι αυτό εδώ δεν διαφέρει.

469
00:34:29,150 --> 00:34:33,905
-Ήξερες ποιος είμαι πριν με παντρευτείς.
-Μακάρι να σταματούσα να το ακούω αυτό.

470
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Κανείς δεν ξέρει ποιον παντρεύεται.

471
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
Προφανώς.

472
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
Οι άνθρωποι πρέπει ν' αλλάζουν.

473
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Εγώ δεν άλλαξα.

474
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Το λες σαν να είναι αρετή,
σαν να είναι αξιέπαινο.

475
00:34:55,552 --> 00:34:59,764
Δεν έχεις κάνει χώρο για μένα.
Πες μου κάτι που άλλαξες στη ζωή σου

476
00:34:59,848 --> 00:35:01,474
από τότε που παντρευτήκαμε.

477
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Ίδιο λοφτ, ίδια δουλειά, ίδιους φίλους.

478
00:35:04,019 --> 00:35:06,438
Τα ίδια σαββατοκύριακα
στο Ρεντ Γκέιτ ή στο Χαϊάνις,

479
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
το ίδιο πρόγραμμα.

480
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Τα πάντα στη ζωή μου έχουν αλλάξει.
Το καταλαβαίνεις;

481
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
Είναι δική σου επιλογή.

482
00:35:16,156 --> 00:35:20,118
Κάνεις λες και κάθε ατυχία στη ζωή σου
οφείλεται σε δικό μου τελεσίγραφο.

483
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
Λες και δεν έχεις λόγο σ' αυτήν τη σχέση.

484
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Δεν σ' ανάγκασα να παραιτηθείς,
να με παντρευτείς.

485
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Δεν είπα να αφήσεις τις φυλλάδες
να σε τσακίσουν. Μα ξέρεις κάτι;

486
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Νομίζω ότι ένα κομμάτι σου το απολαμβάνει.

487
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
-Ορίστε;
-Ναι, για να μου το χτυπάς.

488
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Να με τιμωρείς, να με κατακρίνεις

489
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
που δεν ελέγχω
πράγματα πέρα από τον έλεγχό μου.

490
00:35:40,513 --> 00:35:44,351
Το απολαμβάνεις. Σαν η θυματοποίηση
να 'ναι η μόνη σου ταυτότητα.

491
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Ευχαριστώ. Σ' αρέσει που με μισούν.

492
00:35:48,438 --> 00:35:53,735
Γιατί είσαι ο γιος της Αμερικής, κι εγώ
άλλη μια τραγωδία που υπομένεις γενναία.

493
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Λοιπόν. Νομίζω ότι έφτασα στο όριο.

494
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Τι είναι αυτά που λες;

495
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
Τζον, τι είναι αυτά που λες;

496
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Ίσως έχω υπομείνει
αρκετές τραγωδίες για μια ζωή.

497
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Γαμώτο.

498
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
Τζον, γύρνα πίσω.

499
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
Τζον!

500
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
Τζον, τι κάνεις;

501
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Τι…

502
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

503
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Τι εννοείς;

504
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
Ποιο πράγμα; Τι εννοείς;

505
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
Ό,τι αγγίζω, όποιον αγγίζω καταρρέει.

506
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
Και τώρα καταρρέει κι αυτό.

507
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Θεωρώ ότι αν μείνω, θα κάνω
ή θα πω κάτι που θα μετανιώσω.

508
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Σαν τι; Σαν τι, Τζον;

509
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
Θα είμαι στο Στάνχοουπ. Μια-δυο μέρες.

510
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Όχι, Τζον, πες αυτό που θα έλεγες.

511
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Ό,τι κι αν μου πεις

512
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
δεν θα με πληγώσει περισσότερο
από το να φύγεις.

513
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Ξέρεις πώς είναι να βλέπω στα μάτια σου
ότι αποτυγχάνω σ' αυτόν τον γάμο;

514
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Απέτυχα ως δικηγόρος,
αποτυγχάνω ως συντάκτης περιοδικού.

515
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Δεν βοήθησα τη μαμά μου.
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον Άντονι.

516
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Δεν θα αντέξω άλλη μια αποτυχία τώρα.

517
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Όχι, Τζον.

518
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Όταν είπα ότι όλα τελειώνουν,
είπες "όχι εμείς".

519
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
Τι απέγινε το "όχι εμείς", Τζον;

520
00:37:44,053 --> 00:37:46,723
Τι απέγινε το "όχι εμείς";

521
00:37:46,806 --> 00:37:48,850
Τι απέγινε το "όχι εμείς";

522
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Τι απέγινε το "όχι εμείς";

523
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Όταν είπα ότι όλα τελειώνουν,
είπες "όχι εμείς".

524
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Τι απέγινε το "όχι εμείς";

525
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Δεν το τελειώνω.

526
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Ναι, τελειώνει.

527
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Το σκας.

528
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Δεν θέλω να σε πληγώνω άλλο, Καρολίν.
Θέλω να είμαι μαζί σου.

529
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
Τότε, να είσαι μαζί μου.

530
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
Δεν θέλω να μαλώνουμε.

531
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Πρέπει.

532
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
Αυτό κάνει ο κόσμος. Τσακώνεται. Μένει.

533
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Αν συνεχίσουμε,
θα χάσουμε ο ένας τον άλλον.

534
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.

535
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Σε παρακαλώ.

536
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Μην επιβεβαιώσεις τη μητέρα μου.

537
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Θα γυρίσω, το υπόσχομαι.

538
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Σ' αγαπώ.

539
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά