Inspiriert von wahren Ereignissen, enthält fiktionale Elemente.
Hi.
Hey.
Wie war … die Sache?
Du weißt schon.
Es war eine Buchparty für Journalisten in Midtown.
Was glaubst du, wie es war?
-Total gut? -Gewaltig gut.
Anthony kam kurz vorbei.
Ja? Wie sah er aus?
Gebrechlich.
Ich frage mich, warum er überhaupt kam.
Das Leben ist für die Lebenden.
Ist das Leben?
Eine Buchparty für Journalisten in Midtown?
Ich hatte Spaß.
-Ach ja? -Ja.
Obwohl mich diese Künstlerin mit den Hüten 20 Minuten lang aufhielt.
Lizzie ist PR-Managerin.
Und weil sie gut ist, hältst du sie für eine Künstlerin.
Was … was machst du?
Wonach sieht's denn aus?
Ich liebe diesen Song.
Weißt du, was ich noch liebe?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Mit dir hätte der Abend mehr Spaß gemacht.
Alles macht mehr Spaß mit mir.
Das stimmt meistens.
Das war der erste Song, zu dem wir getanzt haben.
Gott, damals kannten wir uns kaum.
Ich kannte dich. Ich wusste, wer du warst.
-Ja? -Du warst furchtlos.
Nein, ich hatte Angst.
Wenn du früher in einen Raum kamst, gehörte er dir.
Früher?
Nein, du weißt, was ich meine.
Baby, ich habe dich heute Abend vermisst.
Alle haben nach dir gefragt.
Es ist schwer, den Überblick über all die Ausreden zu behalten.
Du hast Hunger. Komm, das Essen wird kalt.
Es tut mir leid.
Ich wollte dir keine Schuldgefühle machen.
Ich habe dich eben vermisst.
Es war eine mittelmäßige Buchparty in Midtown. Ich …
Klingt nicht, als hätte ich viel verpasst, oder?
Wenn du mich hättest sehen wollen, hättest du geschwänzt.
Aber du hast nicht mal daran gedacht, und darum glaube ich,
es geht nicht darum, mit mir zusammen zu sein,
sondern dass die Leute uns zusammen sehen.
Es ist …
Ich gehe eben nicht gern allein raus.
-Weil die Leute sonst etwas sagen? -Nein.
Na ja, auch.
Du weißt, was passiert, wenn ich allein gehe.
Es gibt noch eine Schlagzeile, dass wir uns scheiden lassen.
Sie werden eine Geschichte schreiben, egal, was passiert.
-Also … -Genau.
Verdammt, egal, was wir tun.
Dann sind wir uns also einig.
Ich sage, ich würde gerne Zeit mit dir außerhalb dieses Lofts verbringen.
Ich habe eine verrückte Idee.
-Einen Teller? -Lass uns verreisen.
-Wohin? -Wohin du willst.
Paris, Belize, Tahiti.
-Tahiti? -Ja, Tahiti.
Nur du und ich am Strand.
Keine Partys, keine Verpflichtung, keine Presse.
Keine Klamotten.
-Carolyn. -Ich meine es ernst.
Vielleicht nach den Ferien.
Nach den Ferien? John, es ist August.
Es ist der 30. August. Eigentlich ist schon September.
Wir haben das Delancey-Street-Dinner in San Francisco.
Zurück nach New York zur Fashion Week.
Dann die Kuba-Reise.
Danach sind wir in Vineyard, anschließend in Red Gate.
Dann zurück in die Stadt zu Terrys und Valeries Halloween-Party.
Im November ist Jubiläumsessen für George.
Thanksgiving in Hyannis.
Weihnachten mit den Cousins. Dein Geburtstag im Januar.
Ich dachte, du willst Freunde treffen, aber Reise klingt schön.
Okay, du sagst also, wir können bis 1998 nicht verreisen?
Natürlich nicht.
Wir sind nächstes Wochenende in Hyannis.
Scheiße, das habe ich vergessen.
Viele Leute halten die Cape-Gegend
für eine der schönsten des Landes.
Ja, das ist mir bewusst.
Kein Problem mit dem Cape. Es ist das Gelände.
Was ist damit?
Komm schon.
Nein, lass hören.
Raus damit.
Es ist nicht entspannend. Jede Minute des Tages ist geplant.
Wir dürfen nicht ausschlafen, am Strand sitzen, spazieren gehen.
Es gibt keine Privatsphäre, also keinen Sex.
Es gibt nie genug heißes Wasser, was, ehrlich gesagt, verblüffend ist,
angesichts des Wunders moderner Klempnerei.
Und selbst im Hochsommer ist es immer kalt. Wieso?
Und es gelten all diese verrückten, ungeschriebenen Regeln.
Brettspiele sind verboten, aber Kartenspiele sind erwünscht.
Wo ist der Unterschied?
Joghurt zum Frühstück ist vernünftig, aber zum Mittagessen ist er,
ich zitiere deinen Cousin: "Weight-Watchers-Scheiß".
Und die Regel, tagsüber nicht fernzusehen.
Das ist keine Regel.
Es ist nur … Willst du tagsüber fernsehen?
Ich will die Option.
An einem schönen Sommertag vor dem Fernseher zu sitzen, ist Verschwendung.
Es ist also eine Regel?
Es ist eine Norm.
Daran ist nichts normal, glaub mir.
Alle verurteilen mich, wenn ich Zeitschriften lese.
Und bevor du sagst, dass Caroline auch Zeitschriften liest,
unterbreche ich dich, weil Caroline The New Republic liest.
Technisch gesehen ist es eine Zeitschrift, spirituell gesehen, ist es ein Buch.
Vogue ist eine Zeitschrift.
Ich sah die erwartungsvollen Gesichter,
wenn ich keinen Cocktail trinke.
Ich schlucke prophylaktisch einen Dark 'n' Stormys.
Ich muss trinken, sonst denken alle, ich sei schwanger.
Kein Witz, ich meine es ernst.
Ich fühle mich wie in einem Schaufenster, ich bin immer sichtbar.
Als wäre mein Körper ein lebendes, atmendes Zeugnis
des Zustands unserer Beziehung.
Trink doch einen Sea Breeze.
-Und die Muscheln. -Muscheln?
Am 4.-Juli-Wochenende gab deine Familie fünf Muschel-Dinner in drei Tagen.
Eigentlich sechs.
Es gab ein Mitternachts-Dinner, aber ich ließ dich schlafen.
Wer will um Mitternacht Muscheln?
Das ist teuflisch. Das ist sadistisch.
Okay, okay, ich verstehe.
-Hyannis kann besonders sein. -Nein, ich glaube, ich sagte "sadistisch".
Ich bin gern bei meiner Familie.
Es ist deine Familie.
Aber auch deine.
-Familie ist wichtig. -Ja, du und ich sind eine Familie.
Hallo.
Was?
Was ist passiert?
Lauren, langsam, du machst mir Angst.
Was ist los?
Okay, welcher Kanal?
Bist du so gut?
Ja, okay, ich rufe dich zurück, okay?
Hab dich lieb. Tschüss.
Ein Update zum Zustand von Prinzessin Diana,
die heute Abend in Paris in einen Verkehrsunfall verwickelt war.
Ihr Zustand ist ernst.
Sie fuhr mit ihrem Begleiter Dodi Al-Fayed.
Laut Polizeibeamten starb er bei dem Unfall …
-Mein Gott! -… zusammen mit dem Chauffeur.
Der Bodyguard der Prinzessin ist verletzt. Wir wissen nicht, wie es ihm geht.
-Zum Unfall kam es … -Mein Gott.
… weil Dianas Auto von Paparazzi auf Motorrädern
-in einen Tunnel verfolgt wurde. -Ich sah sie neulich.
-Was? -Bei Giannis Beerdigung.
Ich saß direkt hinter ihr.
Sie hörte den Pariser Funk ab, um neue Informationen zu erhalten.
-Nina, hörst du mich? -Ja.
Dodi Al-Fayed, ein sehr berühmter Mann und Millionär.
Wie ist sein Zustand?
Wir haben Polizeiberichte, die besagen, dass er tatsächlich …
Im Moment wissen wir nur, dass er starb, ebenso wie der Fahrer …
… ebenso wie ein Leibwächter.
Welche Verletzungen erlitt sie?
-Carolyn. -Das wissen wir nicht.
-Aber man brachte sie … -Carolyn.
Ja.
Sind die Gläser in der Spülmaschine sauber?
Was?
Sind die Gläser in der Spülmaschine sauber?
Ich weiß es nicht.
Kein Kommentar aus dem Buckingham Palace …
Du weißt nicht, ob die Maschine durchlief?
-Was? -Warum weißt du das nicht?
-Lief sie oder nicht? -Warum fragst du mich?
Du warst den ganzen Tag zu Hause. Hast du sie gehört?
Ja, ich ließ sie laufen.
Die Paparazzi haben versucht, Prinzessin Diana
mit Dodi Al-Fayed zu fotografieren, einem berühmten Millionär,
mit dem sie seit einigen Wochen eine Liebesbeziehung führt.
Haben sie in Paris für viel Aufsehen gesorgt?
-Die meisten wussten, dass sie da waren. -Ja.
Es gab sehr viele Boulevardblätter und Medien …
Was wissen Sie über die Gegend in Paris, wo der Unfall passierte?
Ich glaube, es war die Tunneleinfahrt.
Es war die Zufahrt zum Tunnel,
der unter die Seine führt.
Diese Gegend ist bei Touristen beliebt. Eine dicht besiedelte Gegend.
Kehren wir zum Unfallort zurück.
Da ist das erkennbare Heck der Mercedes-Limousine,
und da ist das nicht erkennbare Front
nach einem Unfall mit hoher Geschwindigkeit.
Im vorderen Teil des Autos, die beiden weißen Dinge,
sind die ausgelösten Airbags, die Überbleibsel der Airbags.
Prinzessin Diana ist unübertroffen, wenn es darum geht, Interesse
und Geld für wohltätige Projekte zu generieren …
-Ich gehe joggen. -… die sie interessieren.
-Ihre bekanntestes Projekt … -Was?
… war ihr Versuch, Aufmerksamkeit
-auf die Schrecken der Zivilisten … -John.
Ich bin gleich zurück.
Diana wurde auch kürzlich …
… dominierte die Schlagzeilen,
vor allem in Großbritannien, wegen ihrer Beziehung zu Dodi Al-Fayed.
Sie soll mit ihrem 40 Jahre alten Millionärfreund
und Freunden eine Mittelmeerkreuzfahrt unternommen
und damit ihr Privatleben der Öffentlichkeit preisgegeben haben.
Ihr Urlaub wurde von italienischen Paparazzi gefilmt,
die die Fotos jetzt an den Meistbietenden versteigern.
Wir berichten weiter …
… und ich zitiere:
"Prinzessin Diana ist gestorben."
Eine sehr tragische Wendung. Der Buckingham Palace bestätigte heute,
dass die Welt Prinzessin Diana im Alter von 36 Jahren verloren hat.
Die offizielle Todesursache war Herzstillstand
-nach massiven Traumata. -Sie ist tot.
Laut den Ärzten rührten die Verletzungen von einer Kollision her.
Wenn Sie gerade einschalteten: Wir berichten …
-Sie haben sie getötet. -… den Unfall von Prinzessin Diana …
Alles stimmte, sie posierte für jedes Foto,
sie gab alles, was sie wollten, und sie …
Ihr Gefährte Dodi Al-Fayed starb sofort …
-Sie haben sie trotzdem getötet. -… im Mercedes.
-Chirurgen im nahegelegenen Krankenhaus … -Sehr traurig.
-Es ist monströs. -… haben die Schlacht verloren.
Der britische Botschafter …
Sie war ihre Prinzessin, und sie behandelten sie wie Beute.
… wurde ziemlich hektisch behandelt, als sie anfingen, den Puls zu verlieren.
-Am Tatort … -Ich muss mein Gesicht waschen.
… angeblich folgten Paparazzi dem Auto der Prinzessin bei einer Verfolgungsjagd.
Sieben Männer wurden verhaftet. Und alle Filmrollen wurden konfisziert.
Und die Welt erfährt langsam davon …
Ich finde es makaber, den Mist zu sehen,
wenn auf der anderen Seite der Welt jemand seine Kinder weckt,
bevor sie aus dem TV erfahren, dass die Mutter tot ist.
Heute Abend sprachen er und die First Lady
im Buckingham Palace ihr Beileid aus.
Berichten zufolge ist die königliche Familie in Balmoral in Schottland …
Ich wollte dich nicht aufregen.
Die armen Jungs.
Wenigstens haben sie einander.
Wie du und Caroline.
-Wie ich und Caroline? -Ja.
Das ist etwas ganz anderes als für Caroline mich.
Sie sind Prinzen. Sie sind Mitglieder einer Monarchie.
Ich war drei, als mein Vater starb, wuchs 60 Blocks von hier auf.
Ich fuhr mit dem Fahrrad zur Schule. Es ist wie Tag und Nacht.
Okay.
Du sagst, es war anders.
Wie war es?
-Ich will nicht darüber reden. -John.
Du stellst Vermutungen über meine Kindheit an.
Jeder Mensch auf der Welt macht das bereits,
das brauche ich nicht auch von meiner Frau.
John.
Ich will es nur verstehen.
Macht es dir keine Angst?
John.
Gut.
Weißt du, wovor ich Angst habe? Was mir durch den Kopf geht?
Woran ich die ganze Zeit beim Joggen gedacht habe?
Dass du nie wieder das Haus verlassen wirst.
Sehe ich Parallelen zwischen dem, was uns,
und dem, was ihr passiert ist?
Natürlich. Aber darf ich das sagen?
Nein, es wäre nur eine weitere Sache, die dich von deinem Leben abhält.
Weißt du, warum ich das nicht sehen kann?
Wenn ich damit anfange, höre ich nicht mehr auf, okay?
Willst du von meiner Kindheit hören?
Ich erinnere mich nicht daran, dass mein Vater starb.
Aber ich erinnere mich lebhaft daran, wie meine Mutter wie in einer Trance war.
Und die Stunden, die Caroline, die Nanny und ich warteten,
während meine Mutter allein in einem dunklen Zimmer saß und weinte.
Und warum … konnte sie nicht einfach mit mir spielen?
Ich sah meine Mutter sterben, nicht meinen Vater.
Ich sah sie zweimal sterben.
Und jetzt ist es, als würde ich dich entgleiten sehen.
Du wählst die Dunkelheit.
Ich sehe zu, wie es passiert. Ich fühle mich wieder verlassen.
Du bist der einzige Mensch, den ich nicht verlieren darf.
Verstehst du das?
Ich habe so viele Menschen verloren, und ich darf dich nicht verlieren.
Es geht nicht. Ich darf dich nicht verlieren.
-John. -Das geht nicht. Das geht nicht.
Ich darf dich nicht verlieren, Carolyn.
Atme.
Ich gehe nirgendwohin.
Atme einfach.
EIN JAHR SPÄTER …
Du wirst dir wehtun.
-Soll ich dir wirklich nicht helfen? -Nein, danke.
Gott, wir haben so viel Wein getrunken.
Jason. Ich bin's, John.
Ich habe zu Ende gegessen. Ich bin zu Hause.
Ruf mich jederzeit an.
Warum rufst du deinen Fluglehrer an?
Wovon redest du? Ich rede ständig mit ihm.
Noch 40 Stunden, bis ich das Instrument-Rating bekomme.
Du bist neulich mit diesem lächerlichen Rasenmäher abgestürzt.
Offensichtlich brauchst du mehr Zeit.
Es ist ein Buckeye, und es ist eine ganz andere Maschine.
Buckeyes haben nichts mit Flugzeugen zu tun.
Du hast Caroline versprochen, nicht mehr zu fliegen.
Seit wann interessiert dich, was Caroline will?
Was machst du?
-Ich will meine Zigaretten. -Bleib sitzen. Ich hole sie.
Ich will nicht, dass du die Treppe hochhumpelst.
Sie sind nicht oben. Sie sind in meinem Zimmer.
Wenn wir jetzt gehen, schaffen wir es noch
zum Ende der Vanity-Fair-Party im Pravda.
John, du sollst deinen Knöchel nicht belasten.
Keine Partys, keine Treppen, keine Flugstunden.
Wir nehmen ein Taxi. Ich setze mich, wenn ich da bin.
-Fuck. -Ich bin erledigt.
Aber wenn du gehen willst, solltest du gehen.
Erledigt? Es ist nicht mal 11:00 Uhr.
Lass bitte die Kerze in Ruhe.
Warte, streiten wir gerade?
Nein, alles gut.
Was? Was jetzt?
Wenn ich hier sitzen und dich anflehen soll, bitte.
Oder wir spulen zu dem Teil vor,
an dem du mir sagst, wie ich es vermasselt habe.
Ich sollte für Petra arbeiten.
-Wann? -Vor 30 Minuten,
bei deiner Dinnerparty.
Petra beschwerte sich, wie schwer es ist,
erfahrene Leute zu finden, die etwas aufbauen wollen,
und wenig Geld akzeptieren, und du brüllst …
-Ich habe nicht gebrüllt. -Doch, John, hast du.
Du hast am anderen Ende des Tisches gesessen.
Ich sagte nur, dass du Modeerfahrung hast
-und kein Geld brauchst. -PR.
-Ich habe PR-Erfahrung. -Bei Calvin Klein.
Ist das nicht Mode? Das ist Mode.
Petra hat eine Schmucklinie, John. Ich bin keine Schmuckdesignerin.
Verzeih, dass ich deinen guten Geschmack andeutete.
Der qualifiziert mich, Schmuck zu kaufen.
Nicht, ihn zu machen.
Es ist demütigend, ständig Jobangebote zu bekommen, unabhängig von
Interessen oder Qualifikationen.
-Wann habe ich das je getan? -Ständig.
Du hast mich André Leon Talley praktisch auf den Schoß geschoben.
-Nein. -John, doch, hast du.
Ich fühle mich, als wäre ich eine Last,
die du loswerden willst. Du bist einfach …
Du machst Wachs auf den ganzen Tisch.
Ich dachte, du hasst diesen Tisch.
Was meinst du mit "meiner Dinnerparty"?
Es war deine Idee, oder?
Besser, als vorzuschlagen, in ein Restaurant zu gehen,
oder woandershin als diese Wohnung.
Bist du wirklich sauer,
weil ich ein Dinner für deine Freunde organisierte?
Es nervt mich, wenn du das tust.
Was?
Zwischen unseren Freunden zu unterscheiden.
Wir sind eine Einheit, John. Sie sind unsere Freunde.
Okay, Carolyn.
-Pronomen aufgehoben. -Was machst du?
Sorry, meine Grammatik hat dich beleidigt.
Du schienst glücklich, mit meinen Freunden Hof zu halten.
Ja, sie haben mich mit Fragen bombardiert.
Ja.
Ich glaube, es ist den Leuten unangenehm, dich zu fragen,
was in deinem Leben los ist,
weil sie nicht wissen, ob du darüber reden willst.
Was meinst du damit, was in meinem Leben los ist?
Dass du immer noch versuchst, dein Ding zu finden.
Mein Ding.
Weißt du, genug von diesem unerbittlichen Druck, ein Ding zu haben.
Wofür brauche ich "ein Ding"?
Ich höre von nichts anderem von deiner Familie, deinen Freunden,
der Presse und vor allem von dir.
Es reicht nicht, nur ein Kennedy zu sein.
Du arbeitest bei der NRDC, machst eine Doku,
schreibst ein Buch über Verfassungsrecht.
Ich bin 33 Jahre alt. Ich arbeite, seit ich 15 bin.
Bekomme ich keine Pause, um mich an die Ehe zu gewöhnen und das Leben zu genießen?
Tust du das den ganzen Tag allein in der Wohnung, dein Leben genießen?
Ich arbeite daran.
Und solange will ich in keinen Vorstand,
damit du dich besser fühlst, wenn man bei Dinnerpartys fragt, was ich mache.
Gerade du solltest das verstehen.
-Gerade ich? -Ja, John.
Gerade du solltest wissen, wie das ist.
Stattdessen kommst du mit dieser hilflosen Hilfe,
als wäre es ein Vollzeitjob,
diese andauernden, wahllosen Vorschläge abzuwehren,
wie ich meine Tage füllen kann,
und ich fühle mich schuldig.
Ich weiß, dass du mir helfen willst, aber das …
Es fühlt sich nicht hilfreich an.
Eher, als würdest du mich verurteilen.
Was soll ich tun, wenn du dich über dein festgefahrenes Leben beschwerst?
Einfach dasitzen und schweigen?
Ja. Ja.
Sag einfach nichts.
Hör einfach zu.
Das brauche ich.
Du musst dasitzen, zuhören und zulassen, dass ich mich verloren fühle.
Darf ich mich einfach verloren fühlen?
Gibst du mir bitte den Raum dafür?
Ja.
-Ja, das kann ich. -Okay.
Ich weiß: Ein Neuanfang ist beängstigend, aber sieh dir meine Mom an.
Oh mein Gott.
Sie hat ihr Leben lang gelesen und wurde mit 46 Lektorin.
Sechsundvierzig. Ja, John, ich weiß.
Ich sage nur, dass sie es trotz der Gefahr der öffentlichen Aufmerksamkeit schaffte.
John, ich kann nicht genug betonen, wie bewusst mir ist,
dass deine Mutter eine beeindruckende Frau war.
Glaub mir, okay?
Hätte deine Mutter einen normalen Verlagsjob machen können,
als Ehefrau des berühmtesten Mannes der Welt?
Das ging erst als Witwe.
Genug. Genug von meiner Mutter.
-Was? Du hast sie erwähnt. -Und jetzt sage ich, hör auf.
-Du erwähnst meine Mutter oft genug. -Sie kann sich verteidigen.
Du hast Glück, dass ich dich meiner Mutter nie vorgestellt habe,
denn sie hätte das nie gutgeheißen.
Uns.
Wow.
Ich hätte nicht auf sie gehört.
Nein. Ja. Klar.
Ich hätte auf meine hören sollen.
Was?
Meine Mutter sagte, ich solle es beenden.
Wann?
-Bei der Hochzeit. -Okay. Die Rede.
Nein, es war früher.
-An dem Nachmittag. -Wovon redest du?
Carolyn.
Carolyn, wovon redest du?
-Carolyn. -Meine Mutter kam in mein Zimmer
am Tag unseres Probeessens und warnte mich, dich nicht zu heiraten.
Sie sagte, du würdest mich nie an erste Stelle setzen,
dein Job, deine Familie oder du selbst kämen immer zuerst.
Du würdest mir nie Platz in deinem Leben machen.
Ich sagte, sie würde sich irren.
-Aber da bin ich mir nicht mehr so sicher. -Carolyn, ich mache Platz für dich.
Nein, John, ich weiß, dass du das denkst, aber du bist immer weg.
Du kommst um 11:00 Uhr nach Hause, um Mitternacht. Gestern war es 3:00 Uhr.
Wir machen die Augustausgabe von George fertig.
Du bist immer …
Du machst immer das Magazin fertig.
Oder du gehst einen trinken, um das zu feiern,
oder du jagst einen Autor oder Investor, du nimmst das Layout auseinander,
und wenn es nicht das Magazin ist,
ist es eine Benefizveranstaltung oder eine Senatskandidatur.
Du unterstützt das also nicht.
Ich unterstütze dich.
Und ich würde es unterstützen, wenn ich wirklich denken würde,
dass du daran glaubst, aber das ist nur falsches Pflichtgefühl.
Wie deine Idee mit dem Lunch.
Ich reserviere zwei Termine pro Woche,
um mit dir zusammenzusein.
Aber willst du auch mit mir zusammensein?
-Es ist dasselbe. -Nein, Lunch ist ein Häkchen.
Damit befreist du dich von deiner Schuld.
-Welcher Schuld? -Du willst mir nicht nah sein.
Nicht mit mir reden.
-Du schläfst im anderen Zimmer. -Ich rede ständig mit dir.
Nein, John, du bist nicht an mir interessiert.
Du bittest mich nicht um Rat.
Dich fasziniert nicht, was ich sage. Du bist nicht neugierig auf mich.
Du redest lange genug mit mir, damit Frieden herrscht,
und um weitere Gespräche zu verhindern.
Früher wolltest du jede Sekunde mit mir verbringen,
jetzt ist unsere Ehe ein Zwischenstopp
zwischen Orten, die dir wichtiger sind.
Und ich verstehe es.
Es muss hart sein, zu sehen, wie unglücklich du mich machst.
Weißt du was?
Das stimmt.
Und zu nichts anderem bin ich in letzter Zeit fähig …
als Menschen zu enttäuschen.
Ich streite den ganzen Tag mit Verlegern, Investoren, Bankern,
alle sagen, ich soll meiner Zeitschrift den Gnadenschuss geben.
Und dann komme ich nach Hause und streite mit dir, dass ich nie da bin.
Und dann gehe ich jeden Abend ins Bett
und fürchte, dass es morgens wieder losgeht.
Und das Schlimmste ist, dass ich mit dir darüber reden will,
aber es ist, als wärst du eine Million Meilen weit weg.
Du bist hier, aber du bist nicht hier.
Ich vermisse dich, Carolyn, die Frau, in die ich mich verliebt habe.
John, ich bin hier.
Ich bin die Frau, in die du dich verliebt hast.
Aber diese Version von mir willst du nicht.
Du willst die kalte, unerreichbare,
glänzende Version, die wie eine Trophäe ist.
Als ich anfing, verletzlich zu sein, hast du …
Du denkst, du bist bei mir verletzlich?
Um verletzlich zu sein, müsste man etwas wollen und brauchen.
Das Einzige, was du willst, ist, mir immer wieder zu sagen,
wie sehr du unser Leben hasst.
Ich wusste es. Ich hätte nie unachtsam werden dürfen.
Ich habe meine Regel gebrochen. So dumm.
-Ich habe mich nur vorbereitet. -Worauf?
Ich bereite mich immer vor.
Ich habe mein Leben damit verbracht, mich darauf vorzubereiten,
dass mir schreckliche Dinge passieren und ich alleine damit bleibe.
Und das hier unterscheidet sich nicht.
Du wusstest wer ich war.
Ich wünschte, die Leute würden aufhören, mir das zu sagen.
Niemand weiß, wen er heiratet.
Offensichtlich nicht.
Menschen sollen sich ändern, John.
Ich soll das nicht.
Du sagst das, als wäre es eine Tugend, irgendwie lobenswert.
Du hast in deinem Leben keinen Platz.
Sag mir eine Sache, die du geändert hast,
seit wir verheiratet sind.
Du wohnst im selben Loft, hast denselben Job,
dieselben Freunde, bist an Wochenenden in Red Gate oder Hyannis, derselbe Ablauf.
Alles in meinem Leben hat sich verändert. Verstehst du das?
Das ist deine Entscheidung.
Du tust so, als wäre jedes Unglück
das Ergebnis meines Ultimatums,
als hättest du in dieser Beziehung keinen Handlungsspielraum.
Ich zwang dich nicht, zu kündigen oder mich zu heiraten.
Ich wollte nicht, dass die Presse dein Leben ruiniert. Aber weißt du was?
Ein Teil von dir genießt diesen Pressescheiß.
-Wie bitte? -Ja, damit du es mir vorhalten kannst.
Mich damit bestrafen, mir ewig vorwerfen kannst,
dass ich nichts kontrolliere, was ich nicht kontrollieren kann.
Du genießt es.
Es ist, als würdest du nur die Opferrolle einnehmen.
Danke. Danke. Du liebst es, wie ich gehasst werde.
Natürlich, du bist Amerikas Sohn,
und ich nur eine weitere Tragödie, die du tapfer erträgst.
Nun. Ja, ich glaube, ich habe meine Grenze erreicht.
Wovon redest du?
John, wovon redest du?
Vielleicht habe ich genug Tragödien für ein Leben ertragen.
Scheiße.
John, komm zurück.
John!
John, was machst du?
Was …
Ich kann nicht mehr.
Wovon redest du?
Was denn? Wovon redest du?
Alles und jeder, den ich berühre, zerfällt,
und jetzt zerfällt das auch.
Wenn ich bleibe, tue oder sage ich etwas, das ich bereuen werde.
Was denn? Was denn, John?
Ich bin im Stanhope. Nur ein, zwei Tage.
Nein, John, sag einfach, was du sagen wolltest.
Nichts würde mich mehr verletzen, als wenn du jetzt durch diese Tür gehst.
Weißt du, wie es ist, in deinen Augen zu sehen, dass ich in dieser Ehe versage?
Wie ich als Anwalt versagte und jetzt als Herausgeber.
Ich konnte meiner Mom nicht helfen. Und Anthony auch nicht.
Noch einen Fehlschlag verkrafte ich nicht.
Nein, John.
Als ich sagte, alles endet, sagtest du: "Nicht wir."
Was ist mit "nicht wir" passiert, John?
Was wurde aus "nicht wir"?
Ich meinte: "Alles endet" und du sagtest: "Nicht wir."
Was wurde aus "nicht wir"?
Das endet nicht.
Doch.
Du läufst davon.
Ich will dir nicht mehr wehtun, Carolyn. Ich will mit dir zusammen sein.
Dann sei mit mir zusammen.
Ich will nicht streiten.
Das musst du aber.
So läuft das. Man streitet, bleibt und streitet.
Wenn wir weiterstreiten, verlieren wir uns.
Bitte verlass mich nicht.
Bitte.
Meine Mutter soll nicht recht behalten.
Ich komme zurück, versprochen.
Ich liebe dich.
Nach "Once Upon A Time" von Elizabeth Beller
Untertitel von: Robert Link