Bu hikâye gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı insanlar ve olaylar
dramatize edilmiş ya da kurgulanmıştır.
Dönmek tuhaf geliyor.
Teknede kalıp dünyayı dolaşmaktan
fazlasıyla memnundum.
Öyle mi? İki hafta oldu, benden bıkmadın mı?
Evet, yaptırdığımız o uyumlu dövmelerle
mesafe istediğim mesajını veriyordum.
Bir saniye.
Seni eşikten kucağımda geçirmem gerekmez mi?
Ne?
Damat gelini eşikten kucağında geçirir, yoksa kötü şans getirir.
İyi de bizde eşik yok ki.
Hay aksi.
Asansörden kucağında çıkarabilirsin.
Sen benim karımsın.
-Ben senin karınım. -Bunu söylemeden duramıyorum.
Durmana gerek yok.
Güzel.
Bay Kennedy.
Efendim?
Ne yapacağız?
Seni içeri götüreyim, sonra gelir, çantaları alırım.
Tamam.
Aman Tanrım. Biraz alan açın.
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.
Kim var kim yok herkes seninle röportaj istiyor.
Balonun gözbebeği kimmiş bakalım?
Evet, şu an en çok lazım olan şey. Daha çok tanıtım.
Baksana, arabamıza nasıl bineceğiz?
Tüm bu yaygara,
karı koca olarak ilk resmimizi çekebilmek için.
Elimi öptüğün fotoğrafı bu yüzden yayımladık sanıyordum.
Bak, sana söz veriyorum,
birkaç resim çekmelerine izin verirsek
toplanıp giderler.
Sonra sen ve ben güzel, uzun bir brunch'a gideriz.
Duyan da portre için poz vereceğiz zanneder.
Dünkü keşmekeşi hatırlamıyor musun?
Aşağı inip onlarla önce ben konuşsam?
Peki ama ne diyeceksin?
Geride dururlarsa resim çekebileceklerini
ve alışma sürecimizde biraz alan tanımalarını.
Barış teklifi.
Belki onlara şarkıda da önderlik edersin?
Herkesi ahenge sokarsın.
Hayır, bende müzik kulağı yok.
Keşke bunu evlenmeden önce bilseydim.
Güven bana.
Sana güveniyorum.
Güzel.
Merhaba. Selam.
Bir saniye izin verirseniz karımı aşağı getireceğim.
Bunu rica ediyorum çünkü biliyorsunuz, evlilikte bir alışma süreci olur.
İki hafta öncesine kadar sivil olan bir kadın için daha da önemli.
O yüzden alışma sürecinde ona biraz mahremiyet tanıyabilirseniz
çok minnettar olurum.
-Teşekkürler. -John, söylesene…
-Nasıl geçti? -Harikaydı.
Sana bayılacaklar.
Zaten seviyorlar. Kendine bir baksana.
Ben yanındayım.
John balayı nasıldı?
Harika. Şiddetle tavsiye ederim.
Carolyn evlilik hayatı hoşuna gidiyor mu?
Ufukta küçük John John'lar var mı?
Bari önce içki ısmarlasaydın Sean.
Vegas'ta erkek olması ihtimali bire üç.
Carolyn senin ailende ikiz yok muydu?
Teşekkürler millet. Minnettarım.
Hey, in arabanın üstünden.
…camı indir.
Hadi çocuklar. Az önce ne dedim ben?
Bir yere gideceklerini sanmıyorum.
Bay ve Bayan John F. Kennedy
Caroline ve Ed bize ne almıştı?
Üzerinde monogramlarımızın olduğu inci kaplı güzel bir yastık.
İstediğin stilist listesini yaptım.
Harika. Onlarla ne zaman tanışabiliriz?
Biz mi?
Burada çalışmadığımı biliyorsun, değil mi?
Sana hemen burada bir ofis ayarlayabilirim.
Umarım bugünden itibaren Ralph Lauren'da bir ofisim olacak.
Bu konuda ne hissediyorsun?
İyi, sanırım.
Calvin Klein'da işe başladığımdan beri hiç mülakat yapmadım.
Ralph Lauren seni bizzat aradı,
yani bence iş çoktan senin.
Evet, ben de buna geriliyorum zaten.
Niteliklerim yüzünden olsun istiyorum, şey yüzünden değil…
Amerika'nın en ünlü kadını olman mı?
Seninle gurur duyuyorum.
Daha işe alınmadım bile.
Evimin erkeği olmaya hazırım, sakın batırma.
Berman, Allison Menno'yla toplantını 6.00'ya aldı.
Tamam. Teşekkürler.
Gitmeliyim. Bana şans dile.
İhtiyacın yok.
Unutma, bu hafta Rosemarie'yi doğum günü için dışarı çıkarıyoruz.
Ne dışarı çıkaracağımızı
ne de doğum gününü unuttum.
İyi şanslar.
-Seni seviyorum. -Ben de seni. Hoşça kal.
Görüşürüz.
Aramıza katılacağın için çok heyecanlıyız.
Ne büyük katkılar sunabilirdi diye hep konuşur dururduk.
Sen hâlâ Calvin Klein'dayken.
Şirketiniz büyük bir dönüm noktasında, halka açılmaya hazırlanıyor.
Bu geçişe öncülük edebileceğim için çok heyecanlıyım, çok teşekkürler.
Çok üzgünüm. Ben…
Hiçbir fikrim yoktu.
Medya alıcılarından gelen dönüşlere göre marka kimliğimizde bir çatışma yaşıyoruz.
Ne uzmanlar için yeterince entelektüel ne de magazin okuru için yeterince parlak.
Tirajınızın düşüşte olduğunun farkındayım
ama düğününüzden sonra medyada inanılmaz bir ilgi uyandırdınız.
Karın kendi çapında global bir sansasyon.
Michael, kapak için birlikte poz vermekten
rahatsız olacağınızı söyledi ama halkla ilişkiler açısından bu,
devasa bir güç yaratır.
Page Six'e göre hem Vogue hem de Harper's Bazaar'dan teklif almış.
İkisini de reddetti.
Pardon, şunu netleştirelim,
fikirlerini istemiyorsun ama memnuniyetle kapağa koyacaksın.
Bizi batan bir gemi olmaktan çıkaracaksa evet.
Demek istediğim,
her gün evinizin önünde yüzlerce paparazi kamp kuruyor.
Bunu pekâlâ avantaja çevirebilirsiniz.
Sorunumuzun çözümü ilişkim değil.
Carolyn daha fazla dikkat çekmemek için
çok bilinçli bir çaba sarf ediyor ve buna saygı duymak istiyorum.
Yani bu konu tartışmaya kapalı.
George TV programında ne durumdayız?
Kanala, her bölüm için bir intro hazırlayabilirim ama yine de
bir sunucu lazım dedim.
Bak, anlamıyorum,
Ed'in HBO'daki belgeselinde anlatıcısın ama iş kendi şovuna…
Dur, ne?
HBO'dan Richard Plepler söyledi.
Ed'in baş yapımcı olduğu, babanın mirasıyla ilgili bir belgeselde
anlatıcı olacakmışsın.
Bunu ilk kez duyuyorum.
Bilgisiz bırakılmak pek eğlenceli değil, doğru mu?
Lobiye indiğimde paparazinin teki
konsiyerje rüşvet vermeye çalışıyordu. Adamın suratına liraları sallıyordu.
Üstelik Türkiye'ye geleli 12 saat bile olmamıştı.
En azından tipinin Yakın Doğu'ya hitap ettiğini anladık.
Carolyn ne dedi?
Ona söylemedim.
Daha ilk başından seyahatimizi mahvedemezdim.
Ben bir şey demedim.
Cin. Art arda dört oyun kazandım.
Endişelenmeye başladım.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Olayı büyütmek istemiyorum.
Geçen gün taramaya girdim.
Birkaç nodül buldular.
Tamam.
Bu tam olarak ne demek?
Çok iyi bir durum değil.
Kanser geri döndü demek.
Taşaklarımdan akciğerlerime sıçramış.
Üç ay önce negatif çıkmamış mıydı?
Ondan üç ay önce de. Ondan bir yıl önce de.
Neyse, doktor hepsini çıkarabileceğinden emin.
Sen de tanıyorsun.
Tavrı bir hapishane müdürü gibi yani…
NCI'da tedavi görmelisin.
Müdürü tanıyorum, Dr. Clauser. Hemen arıyorum.
Hazır aramışken genel cerrahı da arasana.
Bak. Endişen için çok sağ ol ama bir an durabilir miyiz? Lütfen.
Asıl istediğim, gidip iyi bir kafa çekmek.
Tamam, olur.
Tabii sen ısmarlıyorsun.
Cüzdanımı alayım.
Geliyor musun?
Evet, hemen geliyorum.
Orada olduğumu nasıl öğrendiler, hâlâ anlayamıyorum.
Kimse takip etmiyor, sanıyordum.
Evet, biri girdiğini görmüş olmalı.
Ayrılırken onlara ne dedin?
Sadece özür dileyebildim.
Şirkette olmamın rahatsızlık vereceği ortada, dedim.
Üzgünüm bebeğim.
-Ralph'i arayayım mı? -Hayır.
-Kısmen sorumluyum. -Hayır.
Bence kurcalamamalıyız.
Ed'e ne söyleyeceğini düşündün mü?
Evet. Benim adıma iş anlaşmalarına onay verip durma.
Ya da bu işte babamın adına.
Kızmakta çok haklısın ama bu partiyi bizim için düzenliyorlar.
Evet, istemediğimiz bir parti.
Sen de olabilirdin.
Hadi çocuklar, alan tanıyın.
-John. -Carrie!
Carolyn!
Çocuklar, göremiyorum.
Carolyn.
Hadi prenses.
Çekilin. Bizi biraz yalnız bırakın!
Bize çalışacak bir şey ver bebeğim!
Git buradan!
-Geri çekilin. Çıkın. -İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Emin misin?
-Çıkın buradan. -Geç kaldık. Gidelim.
Sorunu anladığımdan emin değilim. Başlangıç safhasında…
Sorun, önce bana danışmadan babamla ilgili bir şeye
adımı karıştırmış olman.
Kabul ettiğini söylemedim. Sadece seni dâhil etmeyi önerdim…
İstediğin, babamın mirasından böyle fayda sağlamaksa öyle olsun
ama beni karıştırma.
Buna ne diyorsun?
Mutlu yıllar Sayın Başkan
Mizah amaçlı.
Herkes aile tarihiyle dalga geçiyor. Biz neden geçmeyelim?
Çünkü komik değil John.
Aslında son derece duyarsız ve inanılmaz utanç verici.
Ne zamandan beri aile mirasının bekçiliğini yapıyorsun?
Sen babamızın sözde metresi gibi
birtakım ünlüleri giydirmeye başladığından beri.
Satışları artırmak için o kadar mı çaresizsin de
adi, zevksiz reklam numaralarına mecbur kaldın?
Kocan görünürlüğümden rahatsız değil.
Sonuçta babamızla ilgili bir belgesel için bundan faydalanıyor.
Birincisi, senin adın geçmeden önce iş zaten çoktan kabul edilmişti.
İkincisi, bence Caroline'ın asıl kızdığı, ona bir haber bile vermemiş olman.
-Ed biraz dolaşsana, cidden. -Onunla öyle konuşma.
Sorun yok.
Tanrım, benim asıl hayret ettiğim,
dergi kendi başarısıyla var olmalı diye mızmızlanıp duruyorsun
ama sürekli kendi hikâyeni katıyorsun.
Gerçekten riske girip bir şey deneseydin…
İki kitap yazdım John. Biri mahremiyetin faydaları üzerine.
Bence bir bakmalısın.
Belgeselde olmak istemediğini bilseydim
-sana hiç… -Kimse olmayacak.
Konuyu kapattım.
Tanrım, inanılmazsın.
Annem gelemediği için şanslısın.
Neden, bir konuşma daha mı yapardı?
-İş görüşmesinden ona bahsetmiş miydin? -Sadece iş görüşmem var dedim.
Sence basın bunu nasıl öğrendi?
Bilmiyorum.
Benim söylediğim biri mi diyorsun?
Tanrım, umarım değildir.
Annemden saklamak için bir sebep yok.
Sonuçta ertesi gün basından okuyabilir hepsini.
Sadece adım geçiyor olsa bile
hiçbir yayını okumuyormuş.
Artık hayatı boyunca The Economist'i okurken
pek bir eğlenecek.
Elimden geldiğince uzun bir süre
"Ben demiştim" lafından kaçmaya çalışıyorum.
Onu suçlayabilir misin? Baksana, oha, neler oluyor?
Bilmiyorum.
Yani…
Döndüğümüzde biraz yoğun olacağı belliydi.
-Saf değilim ama bu… -Şeytani bir şey.
Evlenmeden önceki zamanlar
restoranın önünde bekleşen birkaç fotoğrafçı olurdu.
Fotoğraf çekip evlerine giderlerdi
ama şimdi…
Eve gitmiyorlar.
Kaldırımda çadırlarda uyuyorlar. Üstelik akşamdan sabaha çoğalıyorlar.
Sanırım John'un küçük balayı konuşmasının kulak ardı edildiğini söyleyebiliriz.
Evet. Bunun üstünde çalışmalıydık.
Basına artık sivil bir vatandaş olmadığımı söylememesini tavsiye ederdim.
Sadece senin için mahremiyet istedi, bu bana biraz tuhaf geldi.
İlgi onun için sorun değil.
"Lütfen kırılgan karımı üzmeyin."
Binlerce muhabiri kolaysa sen zapt et.
İçkiye ihtiyacım var.
Tamam ama sanırım barda nakit geçiyor.
Hangi hayır kurumlarına adınızı vereceksiniz, hiç düşündünüz mü?
Adımı vermek mi?
Jackie sert bir çevreciydi.
Grand Central Terminal'i tek başına kurtardı.
Belediye Sanat Derneği'nin kurulunda sizin için bir koltuk ayırdık.
American Ballet'te de.
John, tabiri caizse, görev çağrısına yanıt vermeden önce
hayırseverlik referanslarınızı pekiştirin, bunun için en iyi zaman.
Carolyn bir su alabilir miyim lütfen?
Çok üzgünüm. Bir dakika izin verin.
İyi misin?
İyiyim. Seni Doğu Hampton cadılarından korumak istedim.
Çok sapkın bir tipsin, biliyor musun?
Şey…
Partiye davet edilmeyen insanlar için başka parti verildiğini
hiç görmemiştim.
Prensip olarak bu partiye konuk olmak
bana cehennem gibi gelirdi.
Evet, doğru.
Davetli olmayanlardan bahsetmişken,
annem düğün hediyesi olarak sana toka göndermiş.
-Hem de lastik tokalar. -Lastik tokalar.
Küçümsenen bir Bouvier'den daha hiddetlisi yoktur.
John'a onu davet etmesini söylemiştim.
Evet.
Nasıl hissediyorsun?
Mis gibi.
Yeni klinik deney konusunda iyimsermişsin, John öyle söyledi.
Öyle mi dedi?
-Malum, sadece olumlu düşünebiliyor. -Bilmez miyim?
John'un gerçeklik versiyonuna hep ilk elden maruz kaldım.
Neyse ki sıradan bir ölümlü olduğunu ve her şeyi olduramayacağını hatırlatmak
artık benim sorumluluğum değil.
Bol şans.
Tavsiye almak için beni arama. Emekli oldum.
-Pekâlâ, dolaşmam lazım. -Evet.
-Başka bir şey lazım mı? -Böyle iyiyim.
Hey!
Çok naziksin.
Büyük ihtimalle siyasete girecekmişsin, kulağıma geldi, konu nedir?
Hâlâ Teddy amcadan maaş alıyorsun demek, fark etmemiştim.
Siyasi danışmanım. Herkesten alıyorum.
Evet.
Etrafta bir sürü dedikodu dönüyor.
Parti için en çok nasıl faydalı olacağına dair.
Tek dediğim, senatör kulağa
George'un eski editöründen daha hoş geliyor.
-Karına yağ çekmemi ister misin? -Hayır.
Ona bu konuda bir şey söyleme.
İnsanlarla iletişimi çok iyi, orası kesin.
Tekrar, tekrar, tekrar.
Aşağı inip Edgar'dan şeker alabilir miyiz?
Hiç sormayacaksın sandım.
Diğer kızım nerede?
Dur.
-Olamaz. -Affedersiniz.
İşte burada. Hadi topa üfle.
Bildin.
Çok özel bir top.
Nerede?
Hadi yukarı çıkalım.
Evet, burada olmasak daha iyi.
Hoşça kal.
Ne yapıyorsun?
Bak, ben…
Çok özür dilerim.
İsteyeceğim en son şey, çocukları riske…
Sorun değil.
Birlikte şeker almak istedi.
İçeride fotoğrafımızı çekecekleri hiç aklıma gelmedi.
Normalde çok kontrollüler ya, ondan mı?
Bak, konu çocuklarım ve basın olunca
çok katı sınırlarım var, biliyorsun.
Yani sen ve John onlarla vakit geçirecekseniz
sizinle her yere gelen bu aç kurtlara
çok dikkat etmelisiniz.
Anlıyorum.
Hâlâ bu aç kurtlara alışmaya çalışıyorum.
Durumumu herkesten çok senin anlayacağını düşünürdüm.
Bunu ben seçmedim Carolyn.
Başka bir hayat yaşayabilirdin
ama bunu seçtin.
Bu hayata rağmen kardeşini seçtim.
O zaman sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bak, biliyorum, normalde benim gibi biriyle muhatap olmazdın
ama kardeşini her şeyden çok seviyorum
ve aramızda düşmanlık olsun istemiyorum.
Partiye dönsek iyi olur. Epeydir ortalarda değiliz.
İyi misin?
İyi olacağım.
Belli, aklını kurcalayan bir şey var.
Ne düşünüyorsun?
Ayaklarının ne kadar soğuk olduğunu.
Şu an zor bir dönemdeyiz, biliyorum ama geçecek.
Söz veriyorum. Tamam mı?
-Ne zaman? -Yakında.
Seni ne kadar sevdiğimi bilsen.
Ne kadar?
Ölçülemez derecede.
Matematiğin o kadar iyi değil tabii.
Keşke sonsuza dek burada kalabilsek.
-Yatakta mı? -Hayır.
Sadece burada.
Bu anda.
2 AY SONRA
John, Carolyn nerelerde?
Hadi ama. Onu tüm hafta görmedik.
ŞEHİRDE ŞIMARTILMIŞ
En azından adımı gizleme nezaketini göstermiş.
CKB. Evet, çok ince gerçekten.
İftira davası açamaman için olmasın?
Diğer yayınlar itibarımı lekelemekten korkmuyor, o niye korksun ki?
Seni sonra ararım.
-Tanrım, dışarısı buz gibi. -Nereye kadar koştun?
Katakomplara kadar.
Dudakların buz gibi.
Bilmediğim bir şey için mi çalışıyorsun?
Tatilde aldığım kilolar kendi kendine kaybolmayacak.
Evet, kendini çok saldın.
Mesajlarda bana bir şey var mıydı?
Hayır. Neden?
Murphy Brown yapımcılarından biri bir senaryo gönderecekti.
Bu dizide büyük bir rolün falan mı var?
Hayır, sadece Candice Bergen'le tek bir sahne.
Ona George'un yeni sayısının bir kopyasını veriyorum.
Ya sana sürekli bir rol yazarlarsa?
Hollywood starlığı mı George mu?
O kadar büyük bir rol olduğunu sanmam ama…
Bebeğim, şaka yapıyordum
ama ne düşündüğünü bilmek güzel.
Buna nasıl vakit buluyorlar? Programın çok yoğun.
Neyse ki bu bir RoseMarie sorunsalı, beni bağlamaz.
Bugün Dr. Waters'a gitmeyecek miydin?
Bence bana uygun değil.
Son seansımızda ona uyumadığımı söyledim,
o da bir kadının zihninin sırlar okyanusu olduğunu söyledi.
Bu kadar. Tek öngörüsü buydu.
İyileşme demişken, öğle yemeğin ne zaman?
-Saat ikide. -Pekâlâ.
Öğle yemeği telaşında birbirimize girmemizi istemez.
Önce onu bir dinle
ve gerekirse gururunu yutmaktan çekinme.
Hiçbir konuda taviz vereceğini sanmıyorum.
-Tanıdığım en inatçı insan. -İşte bu yaptığın var ya,
aranızı düzeltmene yardımcı olmaz.
Ed konusunu da açma.
Aynı yerde dönüp durursunuz.
Evet ama artık önceliğim sensin, bunu anlaması gerek.
Seçim yapmak zorunda değilsin.
Kardeşine ihtiyacın var. Aranı düzelt.
Tamam.
Ben duşa giriyorum.
Tamam.
-Geç kalma! -Tamam.
Rahip Graham'la röportajını okudum.
Çok güzeldi.
Teşekkürler.
"Bizim özgür irademiz nerede biter, Tanrı'nın iradesi nerede başlar?"
Aklında çok şey varmış gibi.
Evet, son birkaç ay çok stresliydi.
Konuşmamamız da işleri pek kolaylaştırmadı.
Şimdiye kadar onu ararsın diye umuyordum.
-Ne söylemek için? -Bilmiyorum.
Zeytin dalı uzatmak ya da durumu yatıştırmak için belki.
Bak, bence tüm bu belgesel meselesi daha büyük sorunları ortaya çıkardı.
Sanki bazen çocuk masasına oturtulmuşum gibi geliyor.
Bana yeterince güvenilmiyor gibi.
Doğrusu bana söylediğinde üzerinde pek düşünmedim
çünkü senin başın zaten sürekli kalabalık.
Kaldı ki sen ailede öyle büyük yer kaplıyorsun ki
Ed'in kendine açacağı ufacık bir alan
radarına bile takılmaz diye düşündüm.
-Bu çok kişisel bir proje. -Katılıyorum.
Zaten bu yüzden kocama emanet edilebileceğini düşündüm.
Sonra sen tek taraflı iptal edince
ağırlığını kullanıyormuşsun gibi oldu.
Ailede son sözü sadece senin söyleyeceğini açıkça belli etmiş oldun.
Ama bu doğru bile değil.
Hayatım boyunca hep sana hesap verdim.
Belli ki artık dinamiklerimiz değişmiş.
İptal etmeden önce konuşmalıydım.
Özür dilerim.
Carolyn nasıl?
Herkes gibi haberleri ben de okudum. Zorlandığını biliyorum.
-Çoğu abartı. -Orasını bilemem.
Sürtüşmemizle ilgili tüm haberler gayet isabetliydi.
Tabii… Pek kolay olmadı.
Jinekoloğunun kapısında kamp kuran paparaziler,
basının ona uyuşturucu bağımlısı demesi.
Terapiden çıkarken resmini çekip yayımlıyorlar.
-Bu kadarı çok fazla. -Çok üzgünüm.
Her şey için.
Çok üzücü bir durum.
Tüm bunların şimdiye dek biteceğini sanıyordum aslında.
Ona hep geçecek deyip duruyorum ama…
Belki artık bunu duymak istemiyordur John.
Belki sadece gerçeği bilmek istiyordur.
Kontrolümüz dışındaki şeylere takılıp kalmanın bir faydası yok.
Belki sen konuşabilirsin?
Şu an bir adada yalnız kalmış gibi.
Partiden beri konuşmadık.
İdeal bir sırdaş olduğumdan emin değilim.
Neden bahsediyorsun?
Hayatını halkın gözü önünde yaşadın,
yine de mahremiyetini koruyabiliyorsun.
Evet, sana kıyasla.
Bunun için çok çalıştım.
Bu mahremiyet görüntüsünü korumak için birçok seçim yapmak zorunda kaldım.
Senin pek yanaşmadığın seçimlerdi bunlar ki sorun değil, herkesin görüşü farklı
ama artık yalnız değilsin John. İkili bir paketsin.
Basınla ilişkisi seninki değişene kadar değişmeyecek.
Doğru.
Selam.
-Üzgünüm, geciktim. -Olsun, sorun değil.
-Selam. -Selam.
-Üstündekini sevdim. -Teşekkürler.
Ben mi almıştım?
Hayır.
Patronum balayından aradı. Safariye çıkmış.
Şu çoraplarına övgüler yağdıran mı?
-Hayır, o kovuldu. -Sapık olduğu için mi?
Hayır, son halka arz sunumumuza kokain çekip geldi
ve Mandarin dilinde abuk sabuk bir dolu kötü laf etti.
Dışarıdaki tayfanla selamlaştık.
Anlaşılan artık senli benli olmuşuz.
Bana Carolyn dedikleri zamanları çok özlüyorum.
"Kaltak" aynı tınıda değil.
Al bakalım.
-Bu ne? -Ne demek istiyorsun?
Terfini kutluyoruz.
Ablam Morgan Stanley'de başkan yardımcısı.
Ne iş yaptığından hâlâ tam olarak emin değilim
ama çok önemli olduğunu biliyorum ve seninle gurur duyuyorum.
Tanrım, şu an hiç fotoğraf çektiresim yok.
Masa değiştirmek ister misin? Başka yere de gidebiliriz.
Hayır, sorun değil. Nasılsa takip edecekler.
Bunu eve gidince açayım.
Ninem seni aradı mı?
Hayır. Neden?
Seninle bir süredir konuşmadığını söyledi.
Sanırım hakkında bir şeyler gördü…
Prozac kullandığını gördü ve korktu.
Ne?
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü,
insanların yalan atmalarını anlayamıyor.
İyi ama neden… Neden beni aramadı ki?
Bilmiyorum. Bence bazı insanlar,
artık çok ünlü olduğun için
seni aramanın rahatsızlık vereceğini düşünüyor.
Biriyle konuşmalısın.
-Seninle konuşuyorum. -Hayır, ciddiyim.
İş nasıl gidiyor?
John ve ben Londra'ya gidip
George için Avrupalı reklamcılarla buluşacağız.
John'un kariyerinden bahsetmiyorum.
Seninkinden bahsediyorum. Kendin için ne yapıyorsun?
Bir buçuk metre yakınıma gelen herkese panayır havası yaşatıyorum.
Nereye gidebilirim ki?
Kendimi bildim bileli
kim olduğumun, ne istediğimin bilincindeydim
ama şu an sanki…
Felç olmuş gibiyim.
Yanlış hamle yapmaktan, daha çok dikkat çekmekten korkuyorum.
Şu an yaptığım gibi.
-John bu konuda ne diyor? -Berbat hissediyor.
Olumlu ve destekleyici olmaya çalışıyor
ama çok tuhaf, bunda ustalaşmış olmasını beklerdim ama…
Neticede o hep tanınan biri olmuş. Aksini hiç yaşamamış ki.
Yani sokakta yüzünüzde bir gülümsemeyle seksek oynasanız bile
yine de yazacak bir şey bulacaklar
çünkü günün sonunda mutlu bir çift gazete sattırmaz.
Her hikâyenin bir açısı olmalı.
Bir başkahraman ve bir karşıt karakter.
John tam bir başkahraman olduğuna göre
sen de…
Sana tek bir rol kalıyor.
GUGGENHEIM MÜZESİ
-Hazır mısın? -Evet.
Tamam.
Kahrolası kancık.
-John. -Ne var?
Hadi ama dostum.
Üzgünüm, iyi hissetmiyor.
-Sabah bulantısı mı? -Hayır.
Bol elbise giymiş. Hamilelik göbeğini mi saklıyor?
Hayır, öyle bir şey değil.
John, kimin tasarımını giyiyor?
Yanlış olmasın ama sanırım Yamamoto.
BİR DAHASI YOK
Carolyn 'Bassinet' Kennedy mi? Işıl ışıl!
Al bakalım dostum.
İyi günler.
Bu gece işten sonra David Pecker'la yemek yiyeceğim.
Eve geç gelirim.
Tamam.
Ne oldu?
"Carolyn Bessette Kennedy dün gece Guggenheim'da
yüzünde bir dolgunluk, karnında şişlikle görülünce
hakkındaki hamilelik iddiaları yine gündem oldu.
Konuklardan biri, 'Hamilelik ışıltısı vardı',
bir diğeri de, 'Depresyondaysa bile anlaşılmıyor' dedi."
Şu an bebek sahibi olmaya çalışmıyoruz
ama ya hamile kalıp düşük yapmış olsaydım
ya da hiç hamile kalamazsam o zaman bu manşetler nasıl hissettirecek?
Kendine bunu yapma.
Hem bu saçmalıkları okumamalısın.
Sen kendi hakkındaki her şeyi okuyorsun.
Bu farklı.
Benim hayatım bu saçmalıklarla geçti.
Bana kancık dediler.
Kimler?
Bu geçişin asla kolay olmayacağını biliyordum elbette.
Seninle hangi kadın evlense halkın gözünde
illa zorlu bir mücadele verecekti ama ben…
En dehşet verici olan, kapıdan dışarı her çıkışımda
evimin önüne kamp kurmuş adamların bana uyuşturucu bağımlısı,
kokain fahişesi ve kancık diyecekleri aklımın ucundan bile geçmezdi.
Biliyorum. Tabii ki hepsi saçmalık
ama düşünmeden edemiyorum…
…evdeki arkadaşlarım, öğretmenlerim, Calvin Klein'daki iş arkadaşlarım,
ailem, bu saçmalıkları okuyup
"O küçük kıza ne oldu?"…
…"Oysa çok umut vadediyordu" diyecekler.
"Neye bulaştığını biliyordu" diyecekler
ama ben… Neye bulaştığımızı sen bile bilmiyordun.
İkimiz de eve döndüğümüzde
evlenmeden önceki hayatımıza devam edeceğimizi sandık.
John, basını kontrol altında tuttuğunu söylüyorsun ama…
Tam tersiymiş gibi gelmeye başladı.
Bunların hiçbirini söylemedim sana…
…çünkü seni çok seviyorum.
Normalde hayatımızın en mutlu dönemi olmalıydı.
İstediğim de bu.
Senin için bunu istiyorum, bizim için bunu istiyorum.
-Sana yük olmak istemiyorum. -Hayır.
Bu iş için uygun olmadığımı düşünme ama ben…
Çok yoruldum.
Gel buraya.
Çok üzgünüm.
Bizi rahat bırakmıyorlar! Bırakmayacaklar.
-Nerede? -Çantanda mı saklıyorsun?
Merak etme, yuhalamayacağız.
Ne oluyor be?
Derdi ne bunun? Pislik.
İnanılmaz.
Biz burada kıçımızı yırtarken
beyimiz istediği zaman ortaya çıkıyor.
Bıktım artık. Hep…
Neredeydin? Sabah dokuzda toplantımız vardı.
Halletmem gerekenler vardı.
Burada da halletmemiz gerekenler var.
Tüm bu dergiyi tek başıma yönetemem.
Bana bir dakika verir misin?
John'un zamanına göre çalışmayı
başkaları dert etmeyebilir ama ben onlardan değilim.
Bak, Carolyn ve ben bazı sorunlar yaşıyoruz…
Karın umurumda değil!
Açıkçası Carolyn'den de, özel hayatından
yani bitmek bilmeyen bu destandan da gına geldi.
Karımın adını bir daha ağzına alma. Duydun mu?
Hukuk departmanı günlerdir TV anlaşması için imza bekliyor.
Umurumda değil! Hazır olduğumda imzalarım!
Daha iyisi, TV anlaşması için niye kendini önermiyorsun Michael?
Doğru ya, seni kimse umursamıyordu.
Sen tam bir trajedisin.
Bu mu yani? Beni bunun için mi pazarlıyordun?
Seni 7/24 çekip çevirmek nasıl bir şey, hiç haberin var mı acaba?
Kendi başına hiçbir şey yapamıyorsun.
Hem annelik hem babalık yapmam gerekti.
Kapa çeneni. Beni duyuyor musun?
Adın olmadan bir hiçsin.
O gülüşün de olmasa acınacak hâldesin.
Siktir.
Siktir git!
Siktir git ofisimden!
Memnuniyetle.
İstifa ediyorum.
Dünya nasıl bir şaka olduğunu görsün, bunun için sabırsızlanıyorum.
Siktir.
Selam, ben John.
Bu akşam boş musun?
Üzgünüm, geciktim.
Sana söyledim, ne zaman istersen ringe çıkabilirsin.
Aklında ne var?
Elizabeth Beller, "Once Upon A Time"a dayanır
Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar