Príbeh je inšpirovaný skutočnosťou.
Je zvláštne byť späť.
Najradšej by som na tej lodi zostala
a oboplávala svet.
Áno? Neleziem ti už na nervy po tých dvoch týždňoch?
Iste. Tým spoločným tetovaním som ti naznačovala, že potrebujem odstup.
Počkaj.
Nemám ťa preniesť cez prah?
Čo?
Ženích má preniesť nevestu cez prah.
Má to priniesť šťastie.
Ale my nemáme prah.
Dokelu.
Môžeš ma vyniesť z výťahu.
Si moja manželka.
- Som tvoja manželka. - Neviem to prestať opakovať.
Nemusíš.
Dobre.
Pán Kennedy.
Áno?
Čo urobíme?
Vezmem ťa dnu a potom sa vrátim po tašky.
Dobre.
Prepána. Ustúpte trochu.
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.
Veľa ľudí ťa chce vyspovedať.
Pozrime sa, kto je teraz hviezdou večera.
Presne to teraz potrebujeme. Ešte väčšiu publicitu.
Ako sa dostaneme k autu?
Iba bažia po tom, aby si nás odfotili ako manželov.
Nevydali sme preto fotku, kde mi bozkávaš ruku?
Pozri, sľubujem,
že ak sa im ukážeme a dovolíme im odfotiť si nás,
zbalia sa a odídu.
A potom sa môžeme pekne v kľude naraňajkovať.
Hovoríš to, akoby sme pózovali pre portrét.
Už si zabudol na to šialenstvo zo včera?
Čo keby som sa s nimi najprv porozprával?
Hej? A čo by si im povedal?
Aby si spravili pár fotiek, ale aby sa potom stiahli.
Aby nám dali trochu priestoru, kým sa neusadíme.
Gesto zmierenia.
Dokázal by si ich aj dirigovať?
Aby spievali jednohlasne?
Vieš, že nemám cit pre hudbu.
Že som to nevedela ešte pred sobášom.
Ver mi.
Verím ti.
Dobre.
Dobrý deň. Zdravím.
Venujte mi chvíľu pozornosti, prosím. Spolu s manželkou zídeme dolu.
Chcem vás len poprosiť o trochu priestoru, kým si zvykneme na manželstvo.
A najmä ona, čo ešte pred dvomi týždňami viedla súkromný život.
Preto vás prosím, doprajte jej čas, aby si zvykla.
Veľmi si to budeme ceniť.
- Ďakujem. - John, a čo…
- Ako to išlo? - Výborne.
Budú ťa milovať.
Už ťa milujú. Pozri sa na seba.
Postarám sa o teba.
John, aké boli medové týždne?
Skvelé. Odporúčam ich.
Carolyn, užívate si manželský život?
Je už malý John na ceste?
Ani nás nepozveš na pohárik, Sean?
Vo Vegas sa stavili 3:1, že to bude chlapec.
Carolyn, nemáte v rodine dvojičky?
Vďaka. Ďakujem.
Hej. Dole z auta.
…stiahnite okno.
No tak. Čo som vám povedal?
Podľa mňa sa ani nehnú.
JOHN F. KENNEDY JR. A CAROLYN BESSETTOVÁ
Pán a pani John F. Kennedyovci
Čože nám to Caroline a Ed dali?
Krásny perlami vyšívaný vankúš s naším monogramom.
Spísala som ten zoznam stylistov, čo si chcel.
Skvelé. Kedy sa s nimi stretneme?
My?
Vieš, že tu nepracujem, však?
Môžem ti tu v okamihu zriadiť kanceláriu.
Dúfam, že po dnešku budem mať jednu u Ralpha Laurena.
Aký máš z toho pocit?
Asi dobrý.
Nechodila som po pohovoroch, odkedy som robila u Calvina Kleina.
Ralph Lauren ti volal osobne.
Podľa mňa si tú prácu dostala.
Práve z toho som nervózna.
Chcem byť prijatá na základe svojej kvalifikácie a nie preto…
Že si najslávnejšia žena Ameriky?
Som na teba hrdý.
Ešte tú prácu nemám.
Nuž, ja už rátam s tým, že si ma budeš vydržiavať, tak to nepokaz.
Berman posunul stretnutie s Allison Mennovou na 6.00.
Dobre. Ďakujem.
Musím ísť. Drž mi palce.
To ty nepotrebuješ.
Nezabudni, že tento týždeň berieme Rosemarie na jej narodeniny von.
Nezabudol som, že ju berieme von,
ani že má narodeniny.
Veľa šťastia.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba. Ahoj.
Ahoj.
Sme nadšení, že sme vás získali.
Už dlho sa bavíme o tom,
- akým prínosom by ste boli pre náš tím. - A to ste ešte robili u Calvina Kleina.
Pre firmu je uvedenie na trh prelomovou chvíľou.
Som nadšená, že môžem priložiť ruku k dielu.
Mrzí ma to. Nevedela som…
Netušila som o tom.
Vôbec.
Podľa recenzií je náš obsah nejednoznačný.
Pre odborníkov je málo intelektuálny, pre klebetníkov zas nedostatočne bulvárny.
Viem, že úbytok čitateľov nie je ideálny,
no nespočetné média sledujú vašu svadbu.
Vaša žena je globálnou senzáciou.
Michael spomenul, že ani jeden z vás
nechce byť na titulke, ale z hľadiska marketingu
by to bola poriadna kampaň.
A podľa klebiet z novín
jej titulku ponúkli aj Vogue a Harper's Bazaar.
A ona obe odmietla.
Prepáčte, ale vyjasnime si to.
O Carolynin názor nestojíte, ale s radosťou ju dáte na titulku?
Ak to má zachrániť našu potápajúcu sa loď, tak áno.
Iba hovorím,
že pred vaším bytom dennodenne kempuje sto paparazzi.
Prečo to nevyužiť vo svoj prospech?
Môj vzťah nie je riešenie nášho problému.
Carolyn sa usiluje nepriťahovať
ešte viac pozornosti a ja to chcem rešpektovať.
Takže to nepripadá do úvahy.
Ako je na tom naša televízna šou?
Povedal som televízii, že spravím úvod pre každú epizódu,
no potrebujeme moderátora.
Nerozumiem,
prečo si ochotný komentovať
Edov dokument pre HBO, ale vlastnú šou…
Počkať, čo?
Richard Plepler z HBO
mi povedal, že komentuješ dokument o vašom otcovi,
ktorého producentom je Ed.
Počujem o tom prvýkrát.
Je nepríjemné, keď ťa neinformujú, čo?
Vojdem do lobby a v nej sa paparazzi snaží podplatiť recepčného lírami.
V Turecku sme neboli ani 12 hodín.
Aspoň vieme, že aj Blízky východ má o teba záujem.
Čo na to Carolyn?
Nepovedal som jej to.
Nechcel som jej pokaziť náš výlet už na začiatku.
Tak som mlčal.
Gin. Toto je štvrtá výhra v poradí.
Znepokojuješ ma.
Si v poriadku?
Áno, som v poriadku.
Nechcem z toho robiť drámu.
Minule som bol na kontrole.
Našli mi pár hrčiek.
Dobre.
Čo to presne znamená?
Nie to najlepšie.
Vrátila sa mi rakovina.
Z vajec mi očividne prešla na pľúca.
Nemal si pred tromi mesiacmi negatívne výsledky?
Ako aj tri mesiace pred tým. A rok predtým.
Každopádne, doktor je presvedčený, že ich všetky dostane von.
Už si ho stretol.
Správa sa ako väzenský dozorca…
Musíš sa dať liečiť v národnom inštitúte.
Poznám riaditeľa, doktor Clauser. Zavolám mu.
Prečo rovno nezavoláš hlavnému chirurgovi?
Pozri. Cením si tvoje obavy, no mohli by sme sa upokojiť, prosím?
Najradšej by som proste zašiel na drink.
Dobre.
Samozrejme, pozývaš ty.
Vezmem si peňaženku.
Ideš?
Áno, hneď som tam.
Stále neviem, ako ma tam našli.
Nemyslela som si, že ma niekto sleduje.
Niekto ťa musel vidieť vojsť dnu.
Čo si im povedala?
Ospravedlnila som sa.
Povedala som, že očividne by bola moja prítomnosť na príťaž.
Prepáč, zlatko.
- Mám zavolať Ralphovi? - Nie.
- Môžem za to aj ja. - Nie.
Mali by sme to nechať tak.
Už vieš, čo povieš Edovi?
Áno. Prestaň si poisťovať svoje dohody mojím prekliatym menom.
Či menom môjho otca.
Právom si nahnevaný, no túto oslavu usporiadali pre nás.
Oslavu, o ktorú sme nežiadali.
Toto si mohla byť ty.
No tak, ustúpte trochu.
- John. - Carrie!
Carolyn!
Ľudia, nič nevidím.
Carolyn.
No tak, princezná.
Ustúpte. Pustite nás!
Daj nám niečo, zlatko!
Vypadni odtiaľto!
- Ustúp. Vypadni. - Si v poriadku?
- Áno. - Určite?
- Vypadnite odtiaľto. - Je neskoro. Poďme.
Neviem, kde je problém. Sme len v úvodnom štádiu…
Nalepil si moje meno na niečo o mojom otcovi bez môjho súhlasu.
Nikdy som nepovedal, že si s tým súhlasil. Iba som navrhol, aby si bol súčasťou…
Ak chceš takto zarobiť na odkaze nášho otca, dobre.
Ale mňa z toho vynechaj.
A toto je čo?
Všetko naj, pán prezident
Je to len vtip.
Keď môžu o našej rodine žartovať iní, prečo by sme nemohli my?
Pretože to nie je vtipné, John.
Vlastne je to nevhodné a fakt trápne.
Odkedy kontroluješ náš rodinný odkaz?
Odkedy si začal prezliekať celebrity za údajnú milenku nášho otca.
Naozaj tak veľmi potrebuješ zvýšiť predaj,
že sa musíš uchylovať k lacným reklamným trikom?
Tvojmu manželovi nevadí moja popularita,
keďže ju zneužíva pre dokument o našom otcovi.
Tak po prvé, schválené to bolo skôr, ako som spomenul tvoje meno,
a po druhé, Caroline podľa mňa ublížilo to,
že si ju aspoň nevaroval…
- No tak, Ed. Vážne. - Takto s ním nehovor.
To je v poriadku.
Najviac ma hnevá, že sa neustále ohrádzaš,
ako veľmi chceš, aby bol tvoj časopis od teba nezávislý,
ale aj tak neustále obraciaš pozornosť na seba.
Keby si aspoň raz zariskovala a skúsila…
Napísala som dve knihy, John. Jednu o výhodách súkromia.
Mal by si si ju prečítať.
Keby som vedel, že nechceš byť v dokumente,
- nebol by som… - Nebude v ňom nikto.
Stopol som to.
Bože, ty si neuveriteľný.
Máš šťastie, že mama dnes nemohla prísť.
Chcela predniesť ďalší prípitok?
Povedala si jej o tom pohovore?
Len že nejaký mám.
Ako sa o tom mohli dozvedieť novinári?
Neviem.
Čo keď to prezradil niekto, kto o tom vedel?
To snáď nie.
Nemá zmysel tajiť veci pred mamou, keď si o tom prečíta na druhý deň v tlači.
Povedala mi, že nečíta nič,
kde ma spomínajú.
Tak to si bude do konca života vychutnávať noviny o ekonomike.
Nechcem ti hovoriť: „Vravela som,“ tak dlho, ako to len bude možné.
Čuduješ sa jej? Čo sa, do riti, deje?
Ja neviem.
Teda…
Vedela som, že sa po našom návrate strhne peklo.
- Nie som naivná, ale toto je… - Je to diabolské.
Predtým, ako sme sa vzali,
čakalo pred reštauráciou zopár fotografov.
Spravili pár fotiek a šli domov.
Ale teraz…
Vôbec nejdú domov.
Stanujú na chodníku pred bytom a akoby sa cez noc znásobili.
Zdá sa, že Johnov novomanželský prejav bol hádzanie hrachu o stenu.
Hej. Mal na ňom asi viac popracovať.
Poradila by som, aby nespomínal médiám, že už nie som súkromná osoba.
Je trochu zvláštne, že súkromie žiadal len kvôli tebe.
Akoby mu vôbec nevadila všetka tá pozornosť.
„Prosím, dávajte pozor na moju krehkú ženu.“
Rada by som ťa videla, ako si poradíš s tisícami reportérov.
Potrebujem si naliať.
Dobre, ale asi budeme potrebovať hotovosť.
Už si rozmýšľala, ktorú charitu budeš podporovať?
Podporovať?
Jackie bola zarytá ochranárka prírody.
Vlastnými rukami zachránila Grand Central Terminal.
Rezervovali sme ti miesto v organizácii Municipal Art Society.
A aj v divadle American Ballet.
Nastal čas, aby si si upevnila svoju povesť v oblasti charity.
Skôr, ako to urobí John.
Carolyn, nedoniesla by si mi pohár vody?
Prepáčte. Ospravedlňte ma na chvíľu.
Si v poriadku?
Áno. Zachraňujem ťa pred čarodejnicami z East Hamptonu.
Si skazený, vieš o tom?
Nuž…
Nikdy som nechodila na oslavy organizované pre ľudí,
čo neboli pozvaní inde.
Len z princípu,
keby som sem mala prísť ako hosť, bolo by to peklo.
Áno.
Keď už hovoríme o nepozvaných,
vraj ti moja mama poslala ako svadobný dar sponky.
- A gumičky. - A gumičky.
Nikto sa tak nehnevá ako urazená Bouvierová.
Vravela som Johnovi, aby ju pozval.
Áno.
Ako sa cítiš?
Vynikajúco.
Podľa Johna vyzerá tá nová klinická štúdia optimisticky.
To povedal?
- Vieš, že myslí len pozitívne. - Ja viem.
Celý život som z blízka sledoval Johnovu verziu reality.
Našťastie mu už nemusím ja pripomínať,
že je obyčajný smrteľník a nedokáže všetko kontrolovať.
Držím ti palce.
Ja ti už neporadím. Už som na dôchodku.
- Musím ísť medzi hostí. - Áno.
- Potrebuješ ešte niečo? - Nie.
Ahoj.
Zvládaš to skvele.
Čo sú to za reči, že sa chceš angažovať v politike?
Nevedel som, že ti strýko Teddy stále platí.
Som politická konzultantka. Všetci mi platia.
Hej.
Len sa veľa klebetí o tom,
ako by ťa mohla strana využiť.
Iba hovorím,
že senátor znie lepšie, než bývalý šéfredaktor Georgea.
- Mám prehovoriť tvoju manželku? - Nie.
Nespomínaj jej to.
Rozhodne sa vie orientovať v spoločnosti.
Dokola a dokola.
Nejdeme si vypýtať cukríky od Edgara?
Myslela som, že sa ani nespýtaš.
Kde je moja druhá dcéra?
Prestaň.
- Jupí! - Prepáčte.
Sleduj. Fúkni.
Presne tak.
Veľmi špeciálna loptička.
Kde sa skrýva?
Hej, poďme hore.
Áno, nechceme tu byť.
Maj sa.
Čo robíš?
Čo? Nechcela som…
Ja… Mrzí ma to.
Nechcela som ohroziť tvoje dieťa…
To nič.
Požiadala ma o sladkosti.
Nečakala som, že nás vo vnútri odfotia.
Lebo zvyčajne sa vedia ovládať?
Vieš, že čo sa týka mojich detí a médií,
mám nastavené prísne hranice.
Takže ak s nimi budete s Johnom tráviť čas,
musíte si dávať pozor na ten cirkus, čo zo sebou všade vláčite.
Rozumiem.
Ešte stále si na tento cirkus len zvykám.
Myslela som si, že práve ty mi v tom budeš rozumieť.
Ja som si toto nevybrala, Carolyn.
Mohla si si vybrať akýkoľvek život,
ale vybrala si si tento.
Vybrala som si tvojho brata, napriek tomuto životu.
Tak neviem, čo ti mám povedať.
Viem, že s niekým, ako som ja, by si normálne žiadny vzťah nenadväzovala.
Ale tvojho brata milujem z celého srdca
a nechcem prechovávať medzi nami nevraživosť.
Mali by sme sa vrátiť na oslavu. Sme preč už dlho.
Si v poriadku?
Zvládnem to.
Vidím, ako sa ti otáčajú kolieska.
Na čo myslíš?
Na to, akú máš studenú nohu.
Viem, že je to náročné, ale pominie to.
Sľubujem. Dobre?
- Kedy? - Čoskoro.
Vieš, ako veľmi ťa milujem?
Ako?
Nevypočítateľne.
Ale matika ti nejde. Takže…
Kiežby sme tu mohli zostať naveky.
- V posteli? - Nie.
Len tu.
V tejto chvíli.
O DVA MESIACE NESKÔR
Kde je, John?
No tak. Celý týždeň sme ju nevideli.
ROZMAZNANÁ V MESTE
Aspoňže zatajila moju totožnosť.
Hej, prefíkaná prezývka „CKB“. Takto ju nevieš žalovať za ohováranie, čo?
Ani jedny noviny si nelámu hlavu
nad mojou reputáciou, tak prečo by si mala ona?
Zavolám ti späť.
- Bože, vonku strašne mrzne. - Ako ďaleko si zabehol?
Až ku katakombám.
Máš studené pery.
Trénuješ na niečo, o čom neviem?
Túto sviatočnú váhu nedám len tak dole.
Áno, dosť si sa opustil.
Nedostal som žiadnu poštu?
Nie. Prečo?
Jeden z producentov Murphy Brownovej mi mal poslať scenár.
Dostal si v tom seriáli nejakú dôležitú rolu?
Nie, len scénku s Candice Bergen.
Podávam jej výtlačok nového čísla Georgea.
Čo ak ti dajú pravidelnú rolu?
Ako si vyberieš medzi Hollywoodom a Georgeom?
Nemyslím, že je to taká veľká rola, ale možno…
Zlatko, žartovala som.
Ale fajn vedieť, ako to berieš.
Ako ti na to vôbec našli čas? Máš šialený program.
Našťastie, to rieši Rosemarie a nie ja.
Nemala si ísť dnes za doktorom Watersom?
Nemyslím si, že je ten pravý.
Na poslednom sedení som mu povedala,
že neviem spať a on mi na to odvetil, že ženská myseľ je oceánom tajomstiev.
Nič viac. To bolo celé, čo zhodnotil.
Keď už sme pri liečení, o koľkej je ten obed?
- O druhej. - Uhm.
Asi nechce, aby sme sa pobili, keď tam bude najrušnejšie.
Proste si ju vypočuj.
A neboj sa prehltnúť svoju hrdosť, ak budeš musieť.
Podľa mňa nebude súhlasiť.
- Nepoznám tvrdohlavejšieho človeka. - Počuješ sa?
Takto sa so sestrou neudobríte.
A nespomínaj Eda.
Inak sa ďalej nepohnete.
Musí pochopiť, že teraz si mojou prioritou ty.
Nemal by si si vyberať.
Sestru potrebuješ.
Vyjasnite si to.
Dobre.
Idem sa osprchovať.
Dobre.
- A nemeškaj! - Dobre.
Čítala som tvoj rozhovor s reverendom.
Bol krásny.
Ďakujem.
„Kde sa končí naša slobodná vôľa a začína Božia vôľa?“
Zdá sa, že máš toho veľa na srdci.
Boli to dosť stresujúce mesiace.
A nepomohlo ani to, že sme sa spolu nebavili.
Dúfal som, že sa jej ozveš.
- S čím? - Neviem.
S pokusom o zmierenie? Upokojiť situáciu?
Ten dokument vo mne zrejme
vyvolal akýsi komplex,
že ma považujete za dieťa, ktorému nemôžete nič zveriť alebo…
Naozaj mi niečo také nenapdlo, keď mi to povedal.
Tým, že si stále taký zaneprázdnený,
a taký dôležitý pre celú našu rodinu,
som si myslela, že si sotva všimneš, keď si bude Ed chcieť
uchmatnúť kúsok pre seba.
- Je to veľmi osobný projekt. - Súhlasím.
Preto som mala pocit, že ho môžem zveriť svojmu manželovi.
A keď si ho tak svojvoľne zastavil,
prišlo mi to akoby si len ty mal právo
rozhodovať, do čoho investovať rodinnný majetok.
Ale to nie je pravda.
Zodpovedám sa ti celý život.
Tak to už očividne nefunguje.
Mal som to s tebou prekonzultovať.
Prepáč.
Ako sa má Carolyn?
Čítala som správy, ako všetci. Viem, že sa trápi.
- Dosť o veciach preháňajú. - Tak o tom nič neviem.
Správy o našich nezhodách boli celkom trefné.
Nuž… Očividne to nemá ľahké.
Paparazzi kempujúci pred jej gynekológom,
novinári, čo ju nazývajú drogovo závislou.
Zverejnili fotky, ako odchádza z terapie.
- Je toho strašne veľa. - Je mi to ľúto.
Mrzí ma to.
Je to hrozné.
Naozaj som si myslel, že to nepotrvá tak dlho.
Stále jej vravím, že to prejde, ale…
Možno to už nechce počuť, John.
Možno chce len vedieť pravdu.
Len si nemyslím, že je dobré
zaoberať sa niečím, čo nevieš kontrolovať.
Neporozprávaš sa s ňou?
Mám pocit, akoby v tom bola sama.
Nerozprávali sme sa od oslavy.
Neviem, či som na to tá pravá.
O čom to hovoríš?
Celý život žiješ na očiach verejnosti a napriek tomu si udržiavaš súkromie.
Áno, v porovnaní s tebou.
No aj ja som musela tvrdo pracovať
a urobiť veľa rozhodnutí, aby som si udržala ako-také súkromie.
Rozhodnutia, ktoré si ty urobiť nechcel. A to je v poriadku, každý sám za seba.
Ale už nie si sám, John. Už ste dvaja.
Jej vzťah s médiami sa nezmení, kým sa nezmení aj ten tvoj.
Áno.
Ahoj.
- Prepáč, že meškám. - To nič.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pekný kabát. - Ďakujem.
Nekúpila som ti ho ja?
Nie.
Môj šéf mi práve volal zo svadobnej cesty. Je na hlúpom safari.
Ten úchyl, čo ti vždy vychvaľuje silonky?
- Nie, toho vyhodili. - Za to, že je úchylák?
Nie, prišiel zdrogovaný na prvé uvedenie akcií na burzu
a povedal dosť veľa zlých vecí v dosť zlej mandarínčine.
Vonku ma privítal tvoj sprievod.
Očividne sme si začali tykať.
Chýbajú mi časy, keď ma volali Carolyn.
„Suka“ už neznie tak dobre.
Nech sa páči.
- Čo je to? - Čo myslíš?
Oslavujeme tvoje povýšenie.
Moja staršia sestra je viceprezidentkou banky.
Stále neviem, čo to vlastne robíš, ale viem,
že je to veľmi dôležité, a som veľmi hrdá.
Bože, fakt nechcem, aby ma teraz odfotili.
Chceš si presadnúť? Môžeme ísť inam.
Nie, to nič. Aj tak by išli za nami.
Otvorím to, keď prídem domov.
Nevolala ti Nana?
Nie. Prečo?
Vraj sa s tebou dlho nerozprávala.
Myslím, že o tebe niečo čítala…
Niečo o tvojej závislosti od Prozacu a zľakla sa.
Čo?
Nechápe, ako to funguje a že si ľudia
o tebe môžu vymýšľať hlúposti.
Prečo mi nezavolala?
Neviem. Niektorí ľudia majú asi pocit,
že si teraz prislávna na to,
aby ťa otravovali.
Pokecaj s niekým.
- Hovorím s tebou. - Nie, myslím to vážne.
Ako ide práca?
S Johnom sa máme v Londýne stretnúť s európskymi inzerentmi Georgea.
Nehovorím o Johnovej kariére.
Ale o tvojej. Čo robíš pre seba?
Na každého, kto sa ku mne priblíži, uvalím tamten cirkus.
Kam mám ísť?
Úž odnepamäti viem,
kto som a čo chcem.
No teraz, akoby som bola…
…paralyzovaná.
Bojím sa, že buď urobím niečo zle, alebo upútam ešte viac pozornosti.
A práve to aj robím.
- Čo na to John? - Cíti sa hrozne.
Snaží sa byť pozitívny a chápavý.
No je to zvláštne. Čakala by si, že v tom bude vedieť chodiť…
No on nikdy neprišiel o anonymitu. Nikdy ju totiž ani nemal.
Ide o to, že si môžeš kráčať ulicou s úsmevom na tvári, koľko chceš.
Aj tak si nájdu niečo, čo o tebe napíšu,
pretože šťastný pár noviny nepredá.
Každý príbeh potrebuje uhol pohľadu.
Hlavného hrdinu a jeho protivníka.
John je stelesnením hlavného hrdinu,
čo znamená, že tebe zostáva…
…len jedna úloha, čo môžeš zahrať.
- Pripravená? - Áno.
Dobre.
Vydrbaná suka.
- John. - Čo?
No tak.
Prepáč, necíti sa dobre.
- Nevoľnosť? - Nie.
Dnes sú to voľné šaty. Ukrývate pod nimi dieťa?
Nie, nič také.
John, čiu značku má dnes?
Asi to pokašlem, ale tuším to bude Yamamoto.
ŽIADNE NABUDÚCE
Carolyn „Bábätko“ Kennedyová? Celá žiari!
Tak poď, kamoško.
Maj sa.
Dnes idem po práci na večeru s Davidom Peckerom,
takže prídem neskoro.
Dobre.
O čo ide?
Klebety o tehotenstve Carolyn Bessettovej Kennedyovej
vyvrcholili včera večer v Guggenheimovom múzeu,
keď sa objavila s výrazne plnšou tvárou a vypuklým bruškom.
Jeden z hostí poznamenal: „Priam to z nej vyžarovalo.“
A ďalší zas: „Depresie na nej vôbec nepoznať.“
Nie som tehotná a ani sa o to nepokúšame.
Ale čo ak by som bola a potratím?
Čo keby som nevedela otehotnieť? Akoby potom zneli tie titulky?
Nezamýšľaj sa nad tým.
Tieto hlúposti by si nemala čítať.
Ty o sebe čítaš všetko.
To je iné.
Ja to znášam celý život.
Nazvali ma vydrbanou sukou.
Kto?
Vedela som, že táto zmena nebude jednoduchá.
Každá žena, čo by si ťa vzala, by musela čeliť súdu verejnej mienky, ale…
Ani v najhorších predstavách som nečakala, že ma budú nazývať drogovo závislou,
feťáckou štetkou a sukou muži,
čo žijú v susedstve zakaždým, keď vyjdem z domu!
A ja viem. Viem, že sú to hovadiny.
Ale neviem si pomôcť a stále myslím na…
Na svojich priateľov doma, učiteľov, kolegov u Calvina Kleina,
svoju rodinu, čo to čítajú a myslia si:
„Čo sa stalo tomu dievčatku, čo sme poznali?“
„Malo taký potenciál.“
A ľudia len skonštatujú: „Vedela, do čoho ide.“
Ale… ani ty si netušil, do čoho ideme.
Obaja sme si mysleli, že sa náš život po svadbe nezmení.
John, hovoríš, že máš novinárov pod kontrolou, ale…
Začína to vyzerať ako pravý opak.
Nič z toho som ti nepovedala,
lebo ťa veľmi milujem.
A toto má byť najšťastnejšie obdobie v našom živote a chcem, aby ním aj bolo.
Chcem to pre teba, pre nás a nechcem byť…
- Nechcem byť prekážkou. - Nie si.
Nechcem, aby si mal pocit, že to nezvládnem, no som…
Som taká unavená.
No tak.
Je mi to tak ľúto.
Nenechajú nás samých! Nenechajú…
- Kde je? - Skrývaš ju v kufríku?
Bez obáv, nevypískame ju.
Čo, dopekla?
Čo má za problém? Blbec.
Neuveriteľné.
Makáme tu od rána do večera
a on sa objaví, kedy sa mu zachce?
Ide mi to na nervy. Vždy je…
Kde si bol? Mali sme schôdzu o 9.00.
Musel som niečo vyriešiť.
Aj tu máme čo riešiť, vieš?
Nemôžem celý časopis viesť sám.
Daj mi chvíľu, dobre?
Ostatným možno vyhovuje,
že pracujú v časovom pásme Johna, ale ja k nim nepatrím.
S Carolyn si teraz prechádzame…
Tvoja žena mi je u riti!
Mám fakt plné zuby Carolyn
a tej nekonečnej ságy, čo nazývaš osobným životom!
Neopováž sa brať si jej meno do huby. Počuješ?
Právnici čakali niekoľko dní, až podpíšeš túto TV dohodu.
Kašlem na to! Podpíšem ju, keď budem chcieť!
Alebo ešte lepšie, čo neponúkneš sám seba
pre tú dohodu, Michael?
Áno. Presne. Teba majú všetci na háku.
Si chodiaca tragédia.
To je všetko? Kvôli tomuto zo mňa robíš štetku?
Tušíš vôbec, aké to je podporovať ťa 24/7?
Sám nič nezvládneš.
Bol som tvojou mamou a aj posraným otcom!
Drž hubu. Počuješ ma?
Bez svojho mena si nič.
Si len pekný úsmev, s ktorým môžu ľudia súcitiť.
Do riti.
Choď do riti!
Vypadni z mojej kancelárie!
S radosťou.
Končím.
Neviem sa dočkať, kedy celý svet pochopí, že si len jeden úbohý vtip.
Do riti.
Ahoj. Tu John.
Máš dnes čas?
Prepáč, že meškám.
Povedala som ti, že sa môžeš kedykoľvek ozvať.
Čo si mala na mysli?
Na motívy knihy
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková