Inspirado em factos reais, com elementos ficcionais.
Algumas pessoas e eventos
foram dramatizados ou ficcionalizados para fins narrativos.
É estranho estar de volta.
Não me importava de ficar naquele barco
e velejar à volta do mundo.
Sim? Fartaste-te de mim ao fim de duas semanas?
Sim, as tatuagens iguais que fizemos
foram a minha forma de te dizer que preciso de espaço.
Espera.
Não tenho de te levar ao colo para casa?
O quê?
O noivo tem de levar a noiva
pela porta, senão dá azar.
Não temos porta.
Porra.
Podias levar-me ao colo a partir do elevador.
És minha mulher.
- Eu sou a tua mulher. - Não consigo parar de dizer isso.
Não tens de parar.
Boa.
Sr. Kennedy.
Desculpe?
O que fazemos?
Vou levar-te para dentro e depois volto para vir buscar as malas.
Está bem.
Meu Deus. Deem-nos espaço.
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.
Toda a gente do mundo quer falar contigo.
Olha quem é a bela do baile agora.
É mesmo disso que este momento precisa, mais publicidade.
Como vamos chegar ao carro?
Estão todos a pedir
as primeiras fotos oficiais de nós os dois como marido e mulher.
Pensei que foi por isso que emitimos a foto em que me beijas a mão.
Prometo-te, se formos lá
e os deixarmos tirar-nos umas fotos,
eles arrumam tudo e vão-se embora.
E depois podemos ir tomar um bom brunch.
Até parece que vamos posar para um retrato.
Não te lembras da loucura de ontem?
E se for falar com eles primeiro?
E dizes o quê?
Digo-lhes que podem tirar fotos, mas têm de se afastar.
E para nos darem espaço para nos aclimatarmos.
Uma oferta de paz.
Talvez possas cantar também?
E fazer com que cantem em harmonia?
Não tenho ouvido musical.
Quem me dera saber isso antes de casarmos.
Confia em mim.
Confio em ti.
Ótimo.
Olá. Olá.
Se me derem um momento, vou chamar a minha mulher.
Só peço que… Casar é uma grande adaptação.
E para ela, que era uma cidadã privada até há duas semanas, ainda é mais.
Por isso, só peço que qualquer privacidade que lhe possam dar,
enquanto ela se adapta, seria muito bem-vinda.
- Obrigado. - John e o…
- Como correu? - Lindamente.
Vão adorar-te.
Já te adoram. Olha para ti.
Eu cuido de ti.
John, como foi a lua-de-mel?
Ótima. Recomendo vivamente.
Carolyn, estás a gostar da vida de casada?
Há algum pequeno John a caminho?
Nem sequer vais pagar-nos um copo primeiro, Sean?
As probabilidades das apostas em Las Vegas são de 3 para 1 de ser um menino.
Carolyn, não tens gémeos na família?
Obrigado, pessoal. Agradeço.
Olha. Sai do carro.
… baixa a janela.
Vá lá, pessoal. O que acabei de dizer?
Acho que não vão a lado nenhum.
LOVE STORY
JOHN F. KENNEDY JR. & CAROLYN BESSETTE
Sr. e Sra. John F. Kennedy
O que é que a Caroline e o Ed nos deram?
Uma almofada com pérolas incrustadas com os nossos monogramas.
Compus a lista de estilistas que pediste.
Ótimo. Quando podemos conhecê-los?
Nós?
Sabes que não trabalho aqui, certo?
Posso arranjar-te um escritório agora.
Espero ter um na Ralph Lauren depois de hoje.
O que achas disso?
Acho que é bom.
Não vou a entrevistas desde que comecei na Calvin Klein.
A Ralph Lauren ligou-te pessoalmente,
por isso, o lugar é teu.
É isso que me deixa nervosa.
Só quero que seja pelas minhas qualificações, não porque…
És a mulher mais famosa dos EUA?
Estou orgulhoso de ti.
Ainda nem consegui o emprego.
Estou pronto para me sustentares, por isso, não estragues tudo.
O Berman adiou a sua reunião com a Allison Menno para as 18 horas.
Está bem. Obrigado.
Tenho de ir. Deseja-me sorte.
Não precisas.
Não te esqueças que é o aniversário da Rosemarie e a vamos levar a sair.
Não me esqueci que vamos levá-la a sair
ou que ela faz anos.
Boa sorte.
- Amo-te. - Também te amo. Adeus.
Adeus.
Não podíamos estar mais felizes por te ter cá.
Temos falado sobre como serias uma adição incrível
a esta equipa desde sempre.
Muito antes de saíres da Calvin Klein.
É um momento decisivo para a empresa, que se prepara para entrar em bolsa.
Estou empolgada por ajudar na transição, obrigada.
Lamento imenso. Eu…
Não fazia ideia.
Não fazia mesmo ideia.
O feedback dos compradores é que temos um conflito de identidade.
Não é intelectual para especialistas nem chamativo para leitores de tabloides.
Sei que a tua circulação decrescente não é a ideal,
mas tens uma quantidade impressionante de cobertura mediática após o casamento.
A tua mulher é uma sensação global por direito próprio.
O Michael disse que não se sentiriam à vontade
para posar para a capa, mas do ponto de vista de RP,
seria incrível.
Segundo a Page Six,
já lhe ofereceram a participação na capa da Vogue e da Harper's Bazaar.
E ela recusou as duas.
E, desculpa, só para esclarecer,
não queres a opinião da Carolyn, mas já a queres na nossa capa?
Se combater a narrativa de que estamos a afundar? Sim.
Só estou a dizer
que vocês têm centenas de paparazzi à porta de casa todos os dias.
É melhor arranjares uma forma de usar isso a teu favor.
A minha relação não é a solução para o nosso problema.
E a Carolyn está a tentar não atrair
mais atenções e eu quero respeitar isso.
Está fora de questão.
Como estamos no programa George TV?
Disse ao canal que estava disposto a apresentar a introdução dos episódios,
mas ainda precisamos de um apresentador.
Sabes,
não entendo porque estás disposto a narrar
um documentário do Ed para a HBO, mas no teu programa…
Espera, o quê?
Falei com o Richard Plepler da HBO.
Disse-me que vais narrar um documentário sobre o legado do teu pai,
que o Ed está a produzir.
É a primeira vez que ouço falar disso.
Não é bom ficar sem saber nada, pois não?
Vou à entrada e há um paparazzo
a tentar subornar o porteiro, enquanto lhe acenas liras na cara.
Estivemos na Turquia há menos de 12 horas.
Bem, pelo menos sabemos que o teu apelo chega ao Médio Oriente.
O que disse a Carolyn?
Não lhe disse.
Não ia estragar a nossa viagem logo no início.
Não disse nada.
Gin. Ganhei quatro jogos seguidos.
Começo a ficar preocupado.
Estás bem?
Sim, estou.
Não quero fazer alarido.
Fui fazer um rastreio no outro dia.
Encontraram nódulos.
Está bem.
O que significa isso?
Não é o ideal.
Significa que o cancro voltou.
Pelos vistos, passou dos testículos para os pulmões.
Não fizeste um exame que deu negativo há três meses?
E fiz outro três meses antes e outro um ano antes.
Seja como for, o doutor está confiante de que consegue tirá-los todos.
E já o conheceste.
Tem a delicadeza de um diretor prisional, por isso…
Precisas de ser tratado no NCI.
Conheço o diretor, o Dr. Klausner. Vou ligar-lhe agora.
Já agora, porque não ligas à Ministra da Saúde?
Olha. Agradeço a tua preocupação, mas podemos fazer uma pausa, por favor?
O que gostava mesmo de fazer era ir tomar uma bebida a sério.
Sim, está bem.
Pagas tu, obviamente.
Deixa-me ir buscar a carteira.
Vens?
Sim, vou já.
Ainda não sei como descobriram que eu estava lá.
Não sabia que me estavam a seguir.
Alguém te deve ter visto entrar.
Como ficaram as coisas com eles?
Só pedi desculpa.
Disse que era óbvio que a minha presença na empresa seria uma imposição.
Desculpa, querida.
- Queres que ligue ao Ralph? - Não.
- Sinto-me responsável, em parte. - Não.
Acho que devíamos esquecer isto.
Já pensaste no que vais dizer ao Ed?
Sim. Para de aprovar negócios com o meu nome.
Ou com o do meu pai.
Tens todo o direito de estar chateado, mas eles organizaram esta festa para nós.
Sim, uma festa que não pedimos.
Podias ter sido tu.
Vá lá, pessoal, abram alas.
- John. - Carrie!
Carolyn!
Pessoal, não consigo ver.
Carolyn.
Vá lá, princesa.
Afastem-se. Deem-nos espaço!
Dá-nos algo com que trabalhar!
Saiam daqui!
- Para trás. Saiam. - Estás bem?
- Sim, estou. - De certeza?
- Saiam daqui. - É tarde. Vamos embora.
Não vejo qual é o problema. Ainda está na fase preliminar…
Foi o facto de teres posto o meu nome numa coisa sobre o meu pai
sem me consultares primeiro.
Nunca disse que concordavas. Apenas sugeri que te envolvêssemos…
Se é assim que queres lucrar com o legado do pai, tudo bem.
Mas deixa-me fora disso.
O que chamas a isto?
George Parabéns, Sr. Presidente
É irónico.
Todos os outros gozam com o folclore da família. Porque não nós?
Porque não tem piada, John.
Na verdade, é desafinado e incrivelmente embaraçoso.
Desde quando te tornaste administradora do legado da família?
Desde que começaste a vestir celebridades
como a alegada amante do nosso pai.
Estás tão desesperado por aumentar as vendas
ao ponto de usar golpes baratos?
O teu marido não se importa com a minha publicidade,
visto estar a usá-la para um documentário sobre o nosso pai.
Primeiro, foi aprovado antes de mencionar o teu nome.
Segundo, acho que a Caroline ficou mais magoada
por não a teres avisado…
- Vai dar uma volta, Ed. A sério. - Não fales assim com ele.
Está tudo bem. Não faz mal.
Céus, o que me surpreende é que te queixas incessantemente
sobre quereres que a revista tenha valor por mérito próprio,
mas colocas-te rotineiramente na narrativa.
Sabes, se ao menos tivesses arriscado um bocadinho e tentado…
Escrevi dois livros, John. Um sobre o mérito da privacidade.
Devias dar uma vista de olhos.
Se soubesse que não querias participar no documentário,
- não teria… - Ninguém vai participar.
Acabei com ele.
Meu Deus, és inacreditável.
Tens sorte que a mãe não pôde vir.
Porquê, ela ia fazer outro brinde?
Falaste-lhe da entrevista?
Não, disse-lhe que tinha uma.
Como achas que a imprensa descobriu?
Não sei.
Não pode ter sido ninguém a quem contei, certo?
Céus, espero que não.
Não vale a pena esconder isto à mãe.
Ela pode ler tudo na imprensa no dia seguinte.
Disse-me que se vai abster de qualquer publicação
que fale de mim.
Ela vai adorar ler o The Economist
para o resto da vida.
Estou a tentar evitar um "eu avisei-te"
durante o máximo de tempo possível.
Podes censurá-la? Que raio se passa?
Não sei.
Quer dizer…
Obviamente, sabia que seria uma loucura quando voltássemos.
- Não sou ingénua, mas isto é… - É diabólico.
Antes de casarmos,
havia fotógrafos à espera à porta de um restaurante.
Tiravam as fotos e iam para casa,
mas agora…
Não vão para casa.
Dormem em tendas no nosso passeio e aparecem mais durante a noite.
Acho que é seguro dizer que o discurso do John caiu em saco roto.
Sim. Devia ter aperfeiçoado essa.
Aconselhava-o a não dizer à imprensa que já não sou uma cidadã privada.
Só acho um pouco estranho ele só ter pedido privacidade para ti.
Ele não se importa com toda a atenção.
"Por favor, não perturbe a minha frágil mulher."
Está bem. Gostava de te ver a lidar com mil jornalistas.
Preciso de uma bebida.
Está bem, mas acho que é bar pago.
Já pensou a que instituições vai ceder o seu nome?
Ceder o meu nome?
A Jackie era uma grande conservacionista.
Salvou sozinha o Grand Central Terminal.
Mantivemos-lhe um lugar na Municipal Art Society.
Igualmente para o American Ballet.
Agora é a altura de solidificar as suas credenciais filantrópicas,
antes de o John atender ao chamamento, por assim dizer.
Carolyn, dás-me um copo de água, por favor?
Lamento imenso. Deem-me só um momento.
Estás bem?
Sim, estou ótimo. Estou a proteger-te das bruxas de East Hampton.
És louco, sabias?
Bem…
Nunca fui a uma festa para pessoas que não foram convidadas
para outra festa.
Por princípio,
ir a esta festa como convidada seria o meu inferno pessoal.
Sim. Sim.
Por falar em pessoas não convidadas,
soube que a minha mãe te enviou ganchos de cabelo como prenda de casamento.
- E elásticos. - E elásticos.
Não há pior fúria do que a de uma Bouvier desprezada.
Disse ao John para a convidar.
Sim.
Como te sentes?
Ótimo.
O John disse que te sentias otimista em relação ao novo ensaio clínico.
Foi isso que ele disse?
- Ele só sabe pensar positivamente. - Eu sei, eu sei.
Tenho tido um lugar na primeira fila da versão da realidade do John
e, felizmente, já não tenho a responsabilidade
de lhe lembrar que é um mero mortal
e que não pode dar frutos às coisas.
Boa sorte.
Não me ligues a pedir conselhos. Estou reformado.
- Tenho de ir fazer a ronda. - Pois tens.
- Precisas de mais alguma coisa? - Estou bem.
Olha.
És uma boa rapariga.
Que história é essa de andares a meter o pé na poça da política?
Não sabia que ainda trabalhavas para o tio Teddy.
Sou consultora política. Todos me pagam.
Sim.
Tem havido muita conversa no bengaleiro
sobre a melhor forma de o partido te usar.
Só estou a dizer,
ser senador soa muito melhor que ex-editor da George.
- Queres que dê graxa à tua mulher? - Não.
Não lhe digas nada sobre isto.
Bem, ela sabe mesmo dominar uma sala.
Outra vez.
Podemos ir lá abaixo buscar doces ao Edgar?
Estava a ver que não perguntavas.
Onde está a minha outra filha?
Para.
Boa!
Aí está.
Tens razão.
Muito especial.
Onde?
Vamos lá para cima.
Não queremos estar aqui em baixo.
Adeus.
O que estás a fazer?
O quê? Eu não estava…
Eu… Desculpa.
A última coisa que quero é pôr em perigo um dos teus filhos…
Não faz mal.
Ela pediu-me para ir buscar doces.
Não esperava que nos fotografassem lá dentro.
Porque costumam mostrar assim tanta contenção?
Sabes que tenho limites rígidos
com os meus filhos e a imprensa.
Se tu e o John vão passar algum tempo com eles,
têm de ter cuidado com o frenesim que levam convosco
para onde quer que vão.
Compreendo.
Ainda estou a habituar-me a este frenesim.
Pensei que tu, mais do que ninguém, compreendesses a minha situação.
Eu não escolhi isto, Carolyn.
Podias ter vivido qualquer outra vida,
mas escolheste esta.
Apesar desta vida, escolhi o teu irmão.
Então, não sei o que te dizer.
Sei que não te darias bem comigo.
Mas amo o teu irmão mais que tudo
e não quero que haja animosidade entre nós.
Devíamos voltar para a festa. Estivemos fora muito tempo.
Estás bem?
Vou ficar bem.
Consigo ver as engrenagens a girar.
Em que estás a pensar?
Em como os teus pés estão frios.
Sei que estamos a meio da confusão, mas isto vai passar.
Prometo. Está bem?
- Quando? - Em breve.
Sabes o quanto te amo?
Quanto?
É não quantificável.
Mas não és assim tão bom a matemática. Por isso…
Quem me dera que pudéssemos ficar aqui para sempre.
- Na cama? - Não.
Só aqui.
Neste momento.
2 MESES DEPOIS
Onde está ela, John?
Vá lá. Não a vimos a semana toda.
MIMADA NA CIDADE
Pelo menos, escondeu a minha identidade.
CKB. Sim, muito subtil.
Para não a poderes processar por difamação?
Nenhuma das outras publicações está preocupada
em manchar a minha reputação, porque haveria ela de estar?
Já te ligo.
- Credo, está um gelo lá fora. - Até onde correste?
Até às catacumbas.
Os teus lábios estão frios.
Estás a treinar para algo que desconheço?
Este peso ganho nas festas não se vai perder sozinho.
Sim, desleixaste-te mesmo.
Enviaram alguma coisa para mim?
Não. Porquê?
Um dos produtores da Murphy Brown ficou de me mandar um guião hoje.
Tens um papel importante na série ou assim? Não?
Não, é só uma cena com a Candice Bergen.
Vou dar-lhe uma cópia da nova edição da George.
E se te tornam personagem regular?
Como vais escolher entre o estrelato de Hollywood e a George?
Não acho que seja um papel importante, mas talvez…
Querido, estava a brincar.
Mas é bom saber o que pensas.
Como arranjas tempo para isto? O teu horário é de loucos.
Felizmente, isso é um problema da Rosemarie, não é meu.
Não ias hoje à consulta com o Dr. Waters?
Acho que ele não é para mim.
Na última sessão, disse-lhe que não dormia
e ele disse que a mente de uma mulher é um oceano de segredos.
É isso. Foi a única revelação.
Por falar em cura, a que horas é o teu almoço?
Às duas.
Acho que ela não quer que discutamos por causa do almoço.
Sim, ouve-a
e não tenhas medo de engolir o orgulho, se for preciso.
Mas acho que ela não vai ceder a nada.
- É a pessoa mais teimosa que conheço. - Estás a ver isto?
Não te vai ajudar a resolver as coisas com a tua irmã.
E não fales no Ed.
Vocês vão andar às voltas.
Ela tem de perceber que tu és a minha prioridade agora.
Não tem de ser uma coisa ou outra.
Precisas da tua irmã.
Corrige isso.
Está bem.
Vou tomar um duche.
Sim.
- E não te atrases! - Está bem.
Li a tua entrevista com o reverendo Graham.
Foi linda.
Obrigado.
"Onde acaba o nosso livre-arbítrio e começa o de Deus?"
Parece que tinhas muito em que pensar.
Sim, bem, têm sido uns meses bastante stressantes.
E o facto de não falarmos não facilitou as coisas.
Esperava que já a tivesses contactado.
- Para dizer o quê? - Não sei.
Estender um ramo de oliveira? Acalmar a situação?
Só acho que aquilo do documentário mexeu
com coisas mais importantes.
Às vezes, sinto que sou relegado para a mesa dos miúdos,
que não confiam em mim ou…
Não pensei muito nisso quando ele me disse
e porque já tens tanto a acontecer
e ocupas um espaço enorme na família
que o Ed querer criar algo pequeno para si
mal passaria no teu radar.
- É um projeto muito pessoal. - Concordo.
Por isso achei que podia ser confiado ao meu marido.
E depois, quando o encerraste unilateralmente,
parecia que estavas a usar o teu trunfo,
deixando bem claro que a responsabilidade é toda tua e só tua, nesta família.
Mas isso nem é verdade.
Tenho respondido a ti toda a minha vida.
Essa já não é a nossa dinâmica.
Devia ter falado contigo antes.
Desculpa.
Como está a Carolyn?
Leio as notícias como toda a gente. Sei que ela tem tido dificuldades.
- Grande parte é exagerada. - Quanto a isso, não sei.
Todos os relatórios sobre a nossa fricção têm estado certos.
Não tem sido fácil.
Os paparazzi acampam à porta do ginecologista dela,
a imprensa chama-lhe toxicodependente.
Publicam fotos dela a sair da terapia.
- É muita coisa. - Lamento.
Por tudo.
É deplorável.
Pensei mesmo que isto já tivesse acabado por esta altura.
Estou sempre a dizer-lhe que vai passar, mas…
Talvez ela já não queira ouvir isso, John.
Talvez só queira saber a verdade.
Não, só não acho construtivo
matutar no que não controlamos.
Podias falar com ela?
Parece que está sozinha numa ilha.
Eu e a Carolyn não nos falamos desde a festa.
Não sei se serei a confidente ideal.
De que estás a falar?
Viveste sempre sob escrutínio público
e, de alguma forma, ainda consegues manter a tua privacidade.
Sim, comparada contigo.
Mas também trabalhei muito
e tive de fazer muitas escolhas para manter essa ilusão de privacidade,
escolhas que não estavas inclinado a fazer e, não faz mal, cada um sabe de si.
Mas já não estás sozinho, John. És um pacote.
A relação dela com a imprensa não vai mudar até a tua mudar.
Sim.
Olá.
- Desculpa o atraso. - Não faz mal.
- Olá. - Olá.
- Gosto disto. - Obrigada.
Comprei-te isso?
Não.
O meu chefe ligou-me da lua-de-mel. Foi para um safari.
Aquele pervertido que elogia as tuas meias?
- Não, esse tipo foi despedido. - Por ser pervertido?
Não, apareceu todo drogado na última apresentação da OPI
e disse coisas más em mandarim.
Fui recebida pela tua comitiva lá fora.
Parece que já nos tratamos pelo primeiro nome.
Tenho saudades de quando me chamavam Carolyn.
"Cabra" não soa tão bem.
Toma.
- O que é isto? - Como assim?
Estamos a celebrar a tua promoção.
A minha irmã mais velha é vice-presidente da Morgan Stanley.
Ainda não sei bem o que fazes,
mas sei que é muito importante e estou muito orgulhosa.
Não me apetece tirar fotos agora.
Queres mudar de mesa? Podemos ir a outro lado.
Não, tudo bem. Iam seguir-nos de qualquer forma.
Vou abrir isto quando chegar a casa.
A avó ligou-te?
Não. Porquê?
Disse que não fala contigo há algum tempo.
Acho que viu algo sobre ti…
Sobres seres viciada em antidepressivos e passou-se.
O quê?
Ela não percebe como as pessoas
podem inventar coisas sobre ti.
Porque é que ela não me ligou?
Não sei. Acho que algumas pessoas pensam,
como agora és tão famosa,
é uma imposição ligar-te.
Devias falar com alguém.
- Estou a falar contigo. - Não, a sério.
Como vai o trabalho?
Eu e o John vamos a Londres
para reunir com os anunciantes europeus da George.
Não falo da carreira do John.
Falo da tua. O que vais fazer por ti?
Trago um circo a quem se aproxima de mim.
Para onde vou?
Desde que me lembro,
sempre soube quem sou e o que quero
e agora sinto-me…
… paralisada.
Tenho medo de dar um passo em falso ou de chamar a atenção.
Estou a fazer isso.
- O que diz o John disto tudo? - Sente-se pessimamente.
Tenta ser positivo e dar apoio, mas é estranho
porque seria de esperar que fosse perito nisto, mas…
Nunca perdeu o anonimato. Nunca o teve.
A questão é que, se fosses a andar pela rua com um sorriso na cara,
ainda encontrariam algo para escrever sobre ti,
porque, no fim de contas, um casal feliz não vende jornais.
Todas as histórias precisam de um ângulo.
Um protagonista e um antagonista.
O John é a personificação de um protagonista,
o que significa que tu…
… só podes interpretar um papel.
MUSEU GUGGENHEIM
- Pronta? - Sim.
Está bem.
Cabra do raio.
- John. - O que foi?
Vá lá, meu.
Desculpa, ela não se sente bem.
- Enjoos matinais? - Não.
Vestido solto esta noite. Está a esconder uma barriguinha aí?
Não, não, nada disso.
John, de que estilista é a roupa que ela está a usar?
Vou chacinar isto, mas acho que é do Yamamoto.
DESPORTO NÃO VOLTA A ACONTECER
Carolyn "Berço" Kennedy? Ela está a brilhar!
Toma, amigo.
Tem um bom dia, sim?
Tenho um jantar com o David Pecker depois do trabalho,
por isso vou chegar tarde.
Está bem.
O que foi?
"Os rumores da gravidez de Carolyn Bessette Kennedy ressurgiram,
ontem no Guggenheim, quando apareceu
com o rosto mais cheio e a barriga inchada.
Um convidado disse: "Ela tinha aquele brilho de grávida."
Outro: "Se está deprimida, nunca se nota.'"
Não estamos a tentar engravidar agora,
mas e se eu estivesse grávida e abortasse?
E se eu não conseguisse engravidar? O que sentirão estes cabeçalhos todos?
Não faças isto a ti mesma.
Não devias ler estas porcarias.
Lês tudo o que foi escrito sobre ti.
É diferente.
Lidei com esta treta toda a vida.
Chamaram-me cabra de raio.
Quem?
Eu sabia… Sabia que esta transição nunca seria fácil.
Qualquer mulher casada contigo enfrentaria uma batalha difícil
no tribunal da opinião pública, mas nunca…
… nos meus piores receios imaginei que me chamassem toxicodependente,
prostituta que consome cocaína e cabra
sempre que saio de casa, por homens que vivem à minha porta!
E eu sei. Eu sei que é tudo treta,
mas não consigo deixar de pensar…
… nos meus amigos, nos professores, colegas da Calvin Klein,
na minha família que leu esta porcaria e pensou:
"O que aconteceu à menina?
Ela tinha tanto potencial."
E as pessoas dirão: "Ela sabia no que se estava a meter."
Mas… Tu nem sabias no que nos estávamos a meter.
Ambos pensámos que a vida que tínhamos antes de casar
era a vida que teríamos em casa e, John,
sei que dizes que tens a imprensa controlada, mas…
Começa a parecer o oposto.
E nunca te disse isto porque…
… te amo muito.
É suposto ser a altura mais feliz da nossa vida
e é isso que quero.
Quero isso para ti, para nós e não quero ser…
- Não quero ser um risco. - Não.
Não quero que sintas que não fui feita para isto, mas eu…
Estou tão cansada.
Vá lá. Vá lá.
Desculpa.
Eles não nos deixam em paz! Eles não…
- Onde está ela? - Escondeste-a na tua pasta?
Não te preocupes, não vamos vaiar.
Mas que raio?
Qual é o problema dele? Idiota.
Inacreditável.
Fartamo-nos de trabalhar
e ele aparece se quiser?
Estou farto. Ele está sempre…
Onde estiveste? A reunião era às 9 horas.
Sim, tive de tratar de umas coisas.
Também temos tretas para fazer aqui, sabes?
Não posso gerir a revista sozinho.
Dá-me um minuto, sim?
Todos os outros podem estar confortáveis
a operar ao serviço do John, mas eu não estou.
A Carolyn e eu estamos a passar por umas coisas…
Quero lá saber da tua mulher!
Estou farto da Carolyn
e da saga interminável da tua vida pessoal!
Nunca mais digas o nome dela. Ouviste?
Olha. O Departamento Jurídico espera que assines o contrato da TV há dias.
Não quero saber! Assino quando estiver pronto!
Ou melhor ainda, porque não te ofereces
para o negócio da TV, Michael?
Sim. Ninguém quer saber de ti.
És uma tragédia.
É isto? Foi para isto que me andaste a prostituir?
Fazes ideia de como é a vida a apoiar-te todos os dias, a toda a hora?
Não podes fazer nada sozinho.
Tive de ser a tua mamã e o teu papá!
Cala a boca. Estás a ouvir?
Não és nada sem o teu nome.
És um coitadinho com um sorriso bonito.
Raios.
Vai bugiar!
Sai do meu escritório!
Com prazer.
Demito-me.
Mal posso esperar para que o mundo veja a anedota que és.
Porra.
Olá. É o John.
Estás livre esta noite?
Desculpa o atraso.
Já te disse, podes candidatar-te quando quiseres.
O que tinhas em mente?
Inspirado no romance "Once Upon A Time" de Elizabeth Beller
Tradução: Andreia Duarte