1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Baseado em fatos.
Qualquer semelhança é mera coincidência.

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
É estranho voltar.

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
Eu teria ficado naquele barco,
navegando pelo mundo.

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
É? Não cansou de mim
depois de duas semanas?

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
É, fazer tatuagens combinando

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
foi o meu jeito de pedir espaço.

7
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Espera aí.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,133
-Não é pra eu te carregar pela porta?
-Quê?

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,429
O noivo tem que carregar a noiva
pela porta, senão dá azar.

10
00:00:54,513 --> 00:00:56,014
Não temos uma porta.

11
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Putz.

12
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Me carrega pra fora do elevador.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
Você é minha esposa.

14
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
-Sou sua esposa.
-Não canso de falar isso.

15
00:01:08,485 --> 00:01:09,695
Pode continuar.

16
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Que bom.

17
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Sr. Kennedy.

18
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Pois não?

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
E agora?

20
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
Eu entro com você, depois pego as malas.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Tá.

22
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Vamos, gente. Dá um espaço.

23
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.

24
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Todos, sem exceção, querem te entrevistar.

25
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
Olha quem virou o centro das atenções.

26
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Claro, porque o que faltava agora
era mais exposição.

27
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
Como vamos chegar até o carro?

28
00:02:23,977 --> 00:02:28,190
Eles estão disputando
as primeiras fotos oficiais do casal.

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Achei que bastasse a foto
de você beijando minha mão.

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Olha, confia em mim.

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
Se deixarmos que nos fotografem,

32
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
eles vão se retirar.

33
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Aí nós vamos aproveitar
aquele bom e demorado brunch.

34
00:02:43,205 --> 00:02:47,709
Parece que vamos posar pra um retrato.
Não lembra a loucura que foi ontem?

35
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
E se eu for falar com eles antes?

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
É? E dizer o quê?

37
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
Que podem fotografar e ir embora.

38
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
E dar um espaço enquanto nos readaptamos.

39
00:03:00,555 --> 00:03:05,227
-Um gesto diplomático.
-Que tal cantarem juntos também?

40
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Fazer um coro.

41
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Sabe que sou desafinado.

42
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Isso devia ter vindo no contrato.

43
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Confia em mim.

44
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Confio em você.

45
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Ótimo.

46
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Olá. Oi.

47
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Se me permitirem um momento,
vou trazer minha esposa aqui.

48
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
Só peço que entendam que o casamento
exige uma adaptação enorme.

49
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
Ainda mais pra ela, que era
uma cidadã comum até bem recentemente.

50
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
Então, por favor,
qualquer privacidade que puderem dar a ela

51
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
nesse momento será muito bem-vinda.

52
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
-Obrigado.
-John, e…

53
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
-Como foi?
-Ótimo.

54
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Vão amar você.

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Eles já te amam. Olha só pra você.

56
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Conta comigo.

57
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
John, e a lua de mel?

58
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
Foi ótima. Recomendo muito.

59
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
Carolyn, gosta da vida de casada?

60
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Vem um mini-John por aí?

61
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Vai direto ao ponto, Sean?

62
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
Segundo as apostas, vai dar menino.

63
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Carolyn, não tem gêmeos na sua família?

64
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Obrigado, gente. Obrigado.

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Ei. Sai de cima do carro.

66
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
…abaixa o vidro.

67
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Qual é, gente? Não me ouviram?

68
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Não vão embora tão cedo.

69
00:05:42,133 --> 00:05:45,136
HISTÓRIA DE AMOR

70
00:05:45,220 --> 00:05:49,224
JOHN F. KENNEDY JR. E CAROLYN BESSETTE

71
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Sr. e Sra. John F. Kennedy

72
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
O que Caroline e Ed nos deram?

73
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
Uma linda almofada bordada com pérolas,
com nossas iniciais.

74
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
Fiz a lista de estilistas que você pediu.

75
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Ótimo. Quando nós marcamos com eles?

76
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
"Nós"?

77
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Sabe que não trabalho aqui, né?

78
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
Te arrumo uma sala agora mesmo.

79
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Espero ter uma na Ralph Lauren
depois de hoje.

80
00:06:20,046 --> 00:06:23,508
-Como se sente com isso?
-Bem, eu acho.

81
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
Não faço entrevista de emprego
desde a Calvin Klein.

82
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
Ralph Lauren te ligou,

83
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
então acho que o emprego é seu.

84
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
É isso que me preocupa.

85
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Quero que seja pelo meu currículo,
não porque…

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
É a mulher mais famosa dos EUA?

87
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
Me orgulho de você.

88
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
Ainda nem fui contratada.

89
00:06:46,072 --> 00:06:49,910
Bom, estou pronto pra ser sustentado,
então não estraga tudo.

90
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Berman passou a reunião
com Allison Menno pras 18h.

91
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Tá. Obrigado.

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
Preciso ir. Me deseja sorte.

93
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
Você não precisa.

94
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
Não esquece que vamos sair com RoseMarie
no aniversário dela esta semana.

95
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
Não esqueci que vamos sair com ela,

96
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
nem do aniversário.

97
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Boa sorte.

98
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
-Te amo.
-Também te amo. Tchau.

99
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Tchau.

100
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
É uma enorme satisfação ter você conosco.

101
00:07:27,947 --> 00:07:31,368
A gente vivia falando
de como você vai agregar muito

102
00:07:31,451 --> 00:07:35,372
-à equipe.
-Bem antes da sua saída da Calvin Klein.

103
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
É um momento decisivo pra empresa,
que vai abrir capital.

104
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
Fico muito feliz de poder ajudar
a liderar essa transição, então obrigada.

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Me desculpem, eu não…

106
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Eu não sabia.

107
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Não sabia mesmo.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
Segundo o mercado,
nossa identidade está desalinhada.

109
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Não é intelectual pros especialistas,
nem atrai o grande público.

110
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
A queda na circulação não é ideal,

111
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
mas o seu casamento gerou
uma exposição gratuita impressionante.

112
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Sua esposa virou uma sensação global.

113
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
Michael disse que vocês
não ficariam à vontade

114
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
posando pra capa,
mas, do ponto de vista de RP,

115
00:08:39,018 --> 00:08:42,063
-seria um sucesso avassalador.
-Segundo a Page Six,

116
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
ela já recebeu propostas
da Vogue e da Harper's Bazaar.

117
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
E ela recusou as duas.

118
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Desculpa, só pra eu entender,

119
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
não quer a opinião da Carolyn,
mas a quer na capa?

120
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
Se isso refutar que nós
estamos afundando, sim.

121
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
Só estou dizendo

122
00:08:58,121 --> 00:09:02,167
que vocês têm vários paparazzi
na cola de vocês o tempo todo.

123
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Deveriam tirar proveito disso.

124
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Minha relação
não resolverá nosso problema.

125
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
E Carolyn está se esforçando

126
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
pra não atrair mais atenção,
e quero respeitar isso.

127
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Então isso está fora de questão.

128
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
E o programa da George?

129
00:09:20,935 --> 00:09:25,356
Falei que topava fazer a abertura
dos episódios, mas falta um apresentador.

130
00:09:25,440 --> 00:09:28,735
Sabe, não entendo por que você
aceita narrar

131
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
o documentário do Ed,
mas, no seu programa…

132
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Espera, o quê?

133
00:09:34,491 --> 00:09:35,784
Richard Plepler, da HBO,

134
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
contou que você vai narrar o documentário
sobre o seu pai,

135
00:09:39,287 --> 00:09:43,291
-e Ed é o produtor executivo.
-Isso é novidade pra mim.

136
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Não é bom ficar por fora de tudo, né?

137
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Desci até o saguão, e havia um paparazzo

138
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
tentando subornar o concierge
abanando dinheiro na cara dele.

139
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
Mal tínhamos chegado à Turquia.

140
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
Bom, ao menos sabemos que você
faz sucesso até do outro lado do mundo.

141
00:10:05,939 --> 00:10:08,483
-O que Carolyn disse?
-Não contei a ela.

142
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Não ia estragar nossa viagem logo de cara.

143
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Não falei nada.

144
00:10:14,948 --> 00:10:19,285
Bati. Ganhei quatro jogos seguidos.

145
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
É preocupante.

146
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Você está bem?

147
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Estou.

148
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
Não quero fazer alarde.

149
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Fiz um exame outro dia.

150
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Encontraram alguns nódulos.

151
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Tá bom.

152
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
O que isso significa exatamente?

153
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
Não é coisa boa.

154
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Significa que o câncer voltou.

155
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Parece que ele passou
das minhas bolas pros meus pulmões.

156
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Mas seu exame
não tinha dado negativo há três meses?

157
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
E três meses antes. E um ano antes.

158
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
Enfim, o médico acha
que dá pra tirar todos.

159
00:11:17,510 --> 00:11:18,553
Você o conheceu.

160
00:11:18,636 --> 00:11:22,265
Ele tem a delicadeza
de um carcereiro, então…

161
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Você precisa se tratar no NCI.

162
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Conheço o diretor, o Dr. Klausner.
Vou ligar pra ele.

163
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Aproveita e liga pro cirurgião geral, né?

164
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
Olha, agradeço pela preocupação,
mas vamos mais devagar, por favor?

165
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
Só quero sair pra beber algo decente.

166
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
É, tá bom.

167
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Você paga, é claro.

168
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
Vou pegar a carteira.

169
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
Você vem?

170
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Vou, sim. Já vou.

171
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Ainda não sei como descobriram
que eu estava lá.

172
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Não achei que estivessem me seguindo.

173
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
Devem ter te visto entrar.

174
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
O que você fez?

175
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
Eu só pedi desculpas.

176
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
Falei que estava claro
que eu ali só iria atrapalhar.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Sinto muito, amor.

178
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
-Devo ligar pro Ralph?
-Não.

179
00:12:49,435 --> 00:12:52,814
-Me sinto meio culpado.
-Não. É melhor deixar pra lá.

180
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
Pensou no que dizer ao Ed?

181
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Sim. Direi pra ele parar de sair
aprovando acordos com o meu nome.

182
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
Ou com o do meu pai.

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
Sua irritação é legítima,
mas a festa é pra nós.

184
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Nós não pedimos essa festa.

185
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Poderia ser você.

186
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Vamos, gente, abram espaço.

187
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
-John.
-Carrie!

188
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Carolyn!

189
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Não consigo ver.

190
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Carolyn.

191
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
Vamos, princesa.

192
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Pra trás. Abram espaço!

193
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
Colabora aí, meu bem!

194
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
Sai daqui!

195
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
-Pra trás. Sai.
-Tudo bem?

196
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
-Tudo.
-Tem certeza?

197
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
-Se manda.
-Está tarde. Vamos logo.

198
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
Não sei qual é o problema.
Nem está fechado…

199
00:14:22,528 --> 00:14:26,199
Você usou meu nome
em algo sobre meu pai sem me consultar!

200
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
Não falei que você tinha topado.
Só propus sua participação…

201
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Se é assim que você quer explorar
o legado do papai, tá bom.

202
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Mas me exclui disso.

203
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
E isto aqui?

204
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Parabéns, Sr. Presidente

205
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
É um deboche.

206
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
Todo mundo zomba da nossa história.
Por que nós não?

207
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
É que não tem graça, John.

208
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
Aliás, é insensível e muito constrangedor.

209
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
Desde quando é a guardiã
do legado da família?

210
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Desde que começou a fantasiar celebridades
de amante do papai, eu acho.

211
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
Está tão desesperado pra vender mais

212
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
que usa truques publicitários
baratos e apelativos?

213
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
Seu marido não liga pra isso,

214
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
vai aproveitar e fazer
um documentário sobre o papai.

215
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
Primeiro, aprovaram antes
de eu dizer seu nome.

216
00:15:10,701 --> 00:15:14,622
Segundo, Caroline ficou mais magoada
porque você não avisou…

217
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
-Dá um tempo, Ed.
-Não fala assim com ele.

218
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Não tem problema.

219
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
Meu Deus, o que me deixa pasma
é que você vive dizendo

220
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
que a revista deve existir
por méritos próprios,

221
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
mas você sempre se coloca
no centro da história.

222
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Se você tivesse se arriscado
e tentado algo…

223
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
Escrevi dois livros.
Um sobre o valor da privacidade.

224
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
Você devia dar uma lida.

225
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Se eu soubesse da sua aversão
ao documentário,

226
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
-eu não…
-Não vai ter documentário.

227
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Cancelei o projeto.

228
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
Meu Deus, é inacreditável.

229
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Sorte sua que a mamãe não pôde vir hoje.

230
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Por quê? Ela ia fazer outro brinde?

231
00:16:03,796 --> 00:16:08,634
-Falou pra ela da entrevista?
-Não, só contei que faria uma.

232
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Como acha que a imprensa soube?

233
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
Não sei.

234
00:16:18,060 --> 00:16:22,315
-Será que foi alguém pra quem contei?
-Meu Deus, espero que não.

235
00:16:22,398 --> 00:16:26,903
Não adianta esconder nada da mamãe.
Estará tudo na imprensa no dia seguinte.

236
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
Ela disse que vai evitar
qualquer publicação que me cite.

237
00:16:31,032 --> 00:16:34,243
Ela vai se esbaldar
lendo The Economist pra sempre.

238
00:16:37,413 --> 00:16:41,709
Só estou tentando evitar ao máximo
um "eu avisei".

239
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
Dá pra culpá-la?
Tipo, que caralho está acontecendo?

240
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
Não sei.

241
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Quer dizer…

242
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Eu esperava um certo caos na volta.

243
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
-Não sou ingênua, mas isso é…
-É infernal.

244
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
Antes do casamento,

245
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
apareciam uns fotógrafos
na porta do restaurante.

246
00:17:03,689 --> 00:17:07,068
Eles fotografavam e iam embora,
mas agora eles…

247
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
Eles não vão embora.

248
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
Eles acampam na nossa calçada
e parecem se multiplicar da noite pro dia.

249
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
Podemos dizer que o papinho conciliador
do John foi ignorado.

250
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
É, devíamos ter ensaiado antes.

251
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Eu teria dito pra ele não falar
que agora sou figura pública.

252
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
Só acho meio estranho
ele ter pedido privacidade só pra você.

253
00:17:32,218 --> 00:17:36,931
Tipo, ele está de boa com os holofotes.
"Por favor, poupem minha esposa frágil."

254
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
Tá. Queria ver você
tentando controlar mil repórteres.

255
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
Preciso beber.

256
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
Tá, mas acho que não é open bar.

257
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
Já decidiu a quais causas
vai associar o seu nome?

258
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Associar o meu nome?

259
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Sabe, Jackie era uma conservacionista
muito atuante.

260
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
Salvou sozinha a Grand Central Terminal.

261
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
Tem um lugar pra você
na Sociedade Municipal de Arte.

262
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
E no American Ballet.

263
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
É hora de você consolidar
a sua imagem de benfeitora,

264
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
antes que o John entre em cena,
por assim dizer.

265
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Carolyn, me dá uma água, por favor?

266
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Me desculpem. Com licença um momento.

267
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Você está bem?

268
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Estou. Te poupei
das bruxas de East Hampton.

269
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
Você não bate bem, sabia?

270
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Bom…

271
00:18:39,452 --> 00:18:43,956
Nunca fui numa festa dada
pra quem foi excluído de outra festa.

272
00:18:44,040 --> 00:18:48,794
Por princípio, ir como convidada
numa festa assim seria um pesadelo.

273
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
É.

274
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Falando em excluídos,

275
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
soube que minha mãe te deu
presilhas como presente de casamento.

276
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
-E elásticos.
-E elásticos.

277
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
Não tem fúria maior
do que a de uma Bouvier ofendida.

278
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
Falei pro John convidá-la.

279
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Pois é.

280
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
Como está se sentindo?

281
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Uma maravilha.

282
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
John disse que você está otimista
com o novo tratamento.

283
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Ele disse isso?

284
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
-Ele é assim, sempre otimista.
-Eu sei.

285
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
A vida toda eu vi de camarote
a versão que o John tem da realidade

286
00:19:36,300 --> 00:19:40,513
e, por sorte, não cabe mais a mim
lembrá-lo que ele é um simples mortal

287
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
e que as coisas não acontecem
só porque ele quer.

288
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
Boa sorte.

289
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
Não me pede conselhos. Estou fora.

290
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
-Tenho que socializar.
-É.

291
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
-Quer algo mais?
-Não precisa.

292
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Ei.

293
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
Você leva na boa.

294
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
Que história é essa de você
talvez se aventurar no mundo da política?

295
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
Não sabia que ainda trabalhava
pro tio Teddy.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Sou consultora política,
trabalho pra todos.

297
00:20:34,692 --> 00:20:35,651
É.

298
00:20:35,735 --> 00:20:38,028
Andam falando muito nos bastidores

299
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
sobre qual é o melhor papel pra você.

300
00:20:43,743 --> 00:20:45,035
Convenhamos,

301
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
"senador" é muito melhor
do que "ex-editor de revista".

302
00:20:55,421 --> 00:20:57,923
-Quer que eu bajule a sua esposa?
-Não.

303
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
Não diga nada a ela sobre isso.

304
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Bom, ela sabe socializar com desenvoltura.

305
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
De novo.

306
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Podemos descer e pegar balas com o Edgar?

307
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Ufa, finalmente. Vamos.

308
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Cadê minha outra filha?

309
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
Para.

310
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
-Mentira!
-Licença.

311
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
Está aqui. Sopra.

312
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
Acertou.

313
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Uma bola especial.

314
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Onde?

315
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Ei, vamos subir.

316
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
É melhor não ficarmos aqui.

317
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Tchau.

318
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
O que está fazendo?

319
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Quê? Eu não…

320
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Eu… Eu sinto muito.

321
00:22:22,383 --> 00:22:25,594
-Eu nunca botaria um filho seu em perigo…
-Tudo bem.

322
00:22:29,932 --> 00:22:33,894
Fomos pegar bala, não achei
que nos fotografariam aqui dentro.

323
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
É, eles são tão moderados, né?

324
00:22:57,501 --> 00:23:03,299
Olha, sabe que sou muito rigorosa
em relação aos meus filhos e à imprensa.

325
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Então se você e o John
forem conviver com eles,

326
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
precisam lembrar
que esse circo midiático segue vocês

327
00:23:09,680 --> 00:23:10,931
por toda parte.

328
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
Eu entendo.

329
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Ainda estou me acostumando
com todo esse circo.

330
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Você, mais do que ninguém,
devia entender isso.

331
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
Não escolhi isso, Carolyn.

332
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Você podia ter escolhido outra vida,

333
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
mas escolheu esta.

334
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
Escolhi o seu irmão apesar dessa vida.

335
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
Então não sei o que te dizer.

336
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
Olha, eu sei que não sou alguém
com quem você normalmente se relacionaria.

337
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
Mas amo seu irmão mais que tudo

338
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
e não quero
que haja hostilidade entre nós.

339
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Vamos voltar pra festa.
Nos ausentamos muito tempo.

340
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Você está bem?

341
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Vou ficar bem.

342
00:24:21,126 --> 00:24:23,087
Dá pra ver sua cabeça a mil.

343
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
No que está pensando?

344
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
Em como seus pés estão frios.

345
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Estamos no olho do furacão,
mas vai passar.

346
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Eu prometo. Tá bom?

347
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
-Quando?
-Daqui a pouco.

348
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Sabe o quanto te amo?

349
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Me fala.

350
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
Não dá pra calcular.

351
00:25:07,464 --> 00:25:10,509
Mas você não é lá essas coisas
em matemática. Então…

352
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Queria ficar aqui pra sempre.

353
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
-Na cama?
-Não.

354
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Aqui, assim.

355
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
Neste momento.

356
00:26:07,399 --> 00:26:09,193
2 MESES DEPOIS

357
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Cadê ela, John?

358
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Vai. Não a vimos a semana toda.

359
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
MIMADA NA CIDADE

360
00:26:18,744 --> 00:26:23,540
-Ela ao menos ocultou minha identidade.
-CKB. Ah, é, muito discreto.

361
00:26:23,624 --> 00:26:25,417
É pra não dar processo, né?

362
00:26:25,501 --> 00:26:30,798
Os outros veículos não têm pudor
em me difamar, então por que ela teria?

363
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Te ligo depois.

364
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
-Nossa, está um gelo lá fora.
-Até onde correu?

365
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
Até as catacumbas.

366
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Sua boca está fria.

367
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
Está treinando pra algo que eu não sei?

368
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
Tenho que perder
o que ganhei no fim de ano.

369
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
É, você se largou mesmo.

370
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
Chegou alguma entrega pra mim?

371
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
Não. Por quê?

372
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
Um produtor de Murphy Brown
ia me mandar um roteiro.

373
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
Vai ganhar um papel de destaque?

374
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
Não, é só uma cena com a Candice Bergen.

375
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Eu dou a ela um exemplar da George.

376
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
E se você virar personagem fixo?

377
00:27:15,050 --> 00:27:17,219
Vai largar a revista por Hollywood?

378
00:27:17,302 --> 00:27:22,349
-Não é um papel tão grande, mas talvez…
-Amor, eu estava brincando.

379
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Mas é bom saber o que pensa.

380
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
Como acharam tempo? Sua agenda é cheia.

381
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
Felizmente, esse é um problema
da RoseMarie, não meu.

382
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
Você não ia no Dr. Waters hoje?

383
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Não dei liga com ele.

384
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
Na última sessão,
falei que estava com insônia,

385
00:27:45,414 --> 00:27:51,879
e ele disse que a mente feminina
é um mar de mistérios.

386
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Só isso. Essa foi a grande sacada.

387
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
Aliás, que horas é o seu almoço?

388
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Às 14h.

389
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Acho que ela
não vai querer briga no almoço.

390
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Escuta o que ela disser

391
00:28:06,018 --> 00:28:08,770
e engole o orgulho se for preciso.

392
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
Mas acho que ela não vai ceder em nada.

393
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
-Ela é teimosa à beça.
-Está vendo só?

394
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
Assim não vai se acertar com ela.

395
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
E não fala do Ed.

396
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Vai virar aquela discussão sem fim.

397
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Ela deve aceitar que você
é minha prioridade.

398
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Não é pra ter que escolher.

399
00:28:30,334 --> 00:28:33,962
Você precisa da sua irmã. Dá um jeito.

400
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Tá bom.

401
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Vou tomar banho.

402
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
É.

403
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-E não se atrasa!
-Tá bom.

404
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
Li sua entrevista com o reverendo Graham.

405
00:29:10,958 --> 00:29:12,292
Belíssima.

406
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Obrigado.

407
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"Onde acaba o livre arbítrio
e começa a vontade de Deus?"

408
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Você devia estar de cabeça cheia.

409
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
Pois é, os últimos meses
foram bem estressantes.

410
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
E o silêncio entre nós não ajudou em nada.

411
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
Já devia ter falado com ela.

412
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
-Pra dizer o quê?
-Não sei.

413
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
Tentar fazer as pazes? Acalmar a situação?

414
00:29:41,655 --> 00:29:45,659
Olha, só acho que o documentário
trouxe à tona

415
00:29:45,742 --> 00:29:47,327
questões maiores.

416
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
Tipo, às vezes sinto
que não me levam a sério,

417
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
que o que eu digo não conta…

418
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
Não dei importância quando ele me contou.

419
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
E como você está sempre sobrecarregado

420
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
e ocupa um espaço tão grande na família,

421
00:30:01,133 --> 00:30:05,971
achei que você não ligaria se o Ed
quisesse uma lasquinha pra ele.

422
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
-É um projeto muito pessoal.
-Concordo.

423
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
Por isso achei
que meu marido seria confiável.

424
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
Quando você cancelou o projeto
por sua conta,

425
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
pareceu que estava usando seu prestígio,

426
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
deixando claro que quem manda
nessa família é só você.

427
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Mas não é verdade.

428
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Sempre prestei contas a você.

429
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Está claro que nossa dinâmica mudou.

430
00:30:34,041 --> 00:30:35,834
Devia ter falado com você antes.

431
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Desculpa.

432
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Como a Carolyn está?

433
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
Também leio as notícias.
Não está fácil pra ela.

434
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
-Bom, muita coisa é exagerada.
-Não sei, não.

435
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
Acertaram em cheio sobre o nosso conflito.

436
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
Bom… Claro que não tem sido fácil.

437
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
Tem paparazzi em frente
ao consultório do médico dela.

438
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
A imprensa diz que ela é viciada.

439
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
Publicam fotos dela saindo da terapia.

440
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
-É muita coisa.
-Sinto muito.

441
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Por tudo.

442
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
É revoltante.

443
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Achei mesmo que isso tudo
já teria passado.

444
00:31:32,682 --> 00:31:37,354
-Digo a ela que vai passar, mas…
-Vai ver ela não quer mais ouvir isso.

445
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
Vai ver ela só quer a verdade.

446
00:31:39,397 --> 00:31:43,276
Só não acho construtivo
ficar remoendo coisas que não controlamos.

447
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Pode falar com ela?

448
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Ela está muito isolada.

449
00:31:54,121 --> 00:31:58,250
Não nos falamos desde a festa.
Não sei se sou a confidente ideal.

450
00:31:58,333 --> 00:31:59,376
Como assim?

451
00:31:59,459 --> 00:32:03,171
Você viveu uma vida de exposição,
mas mantém a privacidade.

452
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
É, em comparação com você.

453
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
Mas eu também me esforcei muito

454
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
e tive que fazer muitas escolhas
pra manter essa impressão de privacidade.

455
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
Escolhas que você não quis fazer,
e tudo bem. Cada um sabe de si.

456
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
Mas você não está mais sozinho, John.
Vocês são um conjunto.

457
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
A relação dela com a imprensa
só muda quando a sua mudar.

458
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
É.

459
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
Oi.

460
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
-Desculpa o atraso.
-Não, tudo bem.

461
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
-Oi.
-Oi.

462
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
-Gostei disso.
-Obrigada.

463
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Eu que te dei?

464
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Não.

465
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Meu chefe me ligou da lua de mel.
Ele está na porra de um safári.

466
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
O tarado que elogia sua meia-calça?

467
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
-Não, ele foi demitido.
-Por ser tarado?

468
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
Não, ele foi chapado
na última apresentação de IPO

469
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
e falou muita asneira
num péssimo mandarim.

470
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Topei com a sua turma.

471
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
Agora já me chamam pelo nome.

472
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
É, saudade de quando
me chamavam de Carolyn.

473
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
"Vaca" não tem o mesmo charme.

474
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Aqui.

475
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
-O que é?
-Como assim?

476
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Estamos celebrando sua promoção.

477
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Minha irmã é vice-presidente
do Morgan Stanley.

478
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
Ainda não sei bem o que você faz,

479
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
mas sei que é bem importante
e estou muito orgulhosa.

480
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
Nossa, não estou nada a fim
de ser fotografada agora.

481
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Quer trocar de mesa?
Podemos ir pra outro lugar.

482
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
Não, tudo bem. Eles iam nos seguir mesmo.

483
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Vou abrir quando chegar em casa.

484
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
A vovó te ligou?

485
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
Não. Por quê?

486
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Ela disse que não fala
com você há um tempo.

487
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Acho que ela leu algo sobre você…

488
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
ser viciada em Prozac e surtou.

489
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Quê?

490
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Ela não entende como isso funciona,

491
00:34:19,808 --> 00:34:22,060
que podem inventar coisas sobre você.

492
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Por que ela não… Por que ela não me ligou?

493
00:34:27,023 --> 00:34:31,027
Não sei. Acho que algumas pessoas pensam

494
00:34:31,111 --> 00:34:33,238
que, como você ficou muito famosa,

495
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
ligar pra você seria um incômodo.

496
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Fala com alguém.

497
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
-Estou falando com você.
-Não, sério.

498
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
E o trabalho?

499
00:34:54,926 --> 00:34:59,097
John e eu vamos a Londres encontrar
os anunciantes europeus da George.

500
00:34:59,180 --> 00:35:04,519
Não estou falando da carreira do John,
e sim da sua. O que você está fazendo?

501
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
Quem se aproxima de mim
acaba no meio de um caos.

502
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Pra onde eu devo ir?

503
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
É que, desde que me entendo por gente,

504
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
eu sempre soube quem sou e o que quero,

505
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
mas agora me sinto…

506
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
paralisada.

507
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Tenho pavor de dar um passo em falso
ou de atrair mais atenção.

508
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
É o que estou fazendo.

509
00:35:42,974 --> 00:35:45,560
-E o John nisso tudo?
-Ele se sente péssimo.

510
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
Ele tenta me apoiar, mas é estranho

511
00:35:50,065 --> 00:35:53,652
porque era pra ele
tirar tudo isso de letra, mas…

512
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
ele nunca perdeu o anonimato,
já que nunca teve.

513
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
O negócio é que mesmo se você
andasse toda feliz e sorridente pela rua,

514
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
eles ainda achariam algo
pra escrever sobre você,

515
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
porque, no fim das contas,
um casal feliz não vende jornais.

516
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
Toda história precisa de um viés.

517
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
Um protagonista e um antagonista.

518
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
John é a personificação do protagonista,

519
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
então você…

520
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
só pode assumir um papel.

521
00:36:40,156 --> 00:36:46,204
MUSEU GUGGENHEIM

522
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
-Preparada?
-Sim.

523
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Tá.

524
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Puta do caralho.

525
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
-John.
-Quê?

526
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Vamos, cara.

527
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
Ela não se sente bem.

528
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
-Enjoo?
-Não.

529
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Vestido solto. Tem uma barriguinha?

530
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Não, não é nada disso.

531
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
De onde é o vestido dela?

532
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Eu vou falar errado,
mas acho que é Yamamoto.

533
00:37:49,058 --> 00:37:55,064
ESPORTES
AGORA OU NUNCA

534
00:37:57,233 --> 00:37:59,194
Carolyn "Bebêssette" Kennedy?
Radiante!

535
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Pronto, garotão.

536
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
Bom dia pra você, tá?

537
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Vou jantar com David Pecker
depois do trabalho,

538
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
então vou chegar tarde.

539
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
Tá bom.

540
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
O que foi?

541
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
"Boatos sobre a gravidez
de Carolyn Bessette Kennedy reacenderam

542
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
no Guggenheim, quando ela apareceu

543
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
com o rosto visivelmente mais redondo
e a barriga saliente.

544
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
Um convidado disse:
'Vi o brilho da gravidez.'

545
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
Outro: 'Se ela está deprimida,
não se nota.'"

546
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
Não estamos tentando engravidar,

547
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
mas e se eu engravidasse
e perdesse o bebê?

548
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
E se eu não pudesse engravidar?
O que essas manchetes diriam?

549
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
Não se tortura assim.

550
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
Não devia ler essa merda.

551
00:39:09,722 --> 00:39:11,599
Você lê tudo sobre você.

552
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
É diferente.

553
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Passei a vida lidando com isso.

554
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
Me chamaram de puta do caralho.

555
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Quem?

556
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Eu sabia… Eu sabia
que essa transição não ia ser fácil.

557
00:39:29,576 --> 00:39:34,455
Quem quer que casasse com você
ia enfrentar a opinião pública, mas…

558
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
nem nos meus piores pesadelos
imaginei ser chamada de viciada,

559
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
cheiradora e puta do caralho

560
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
cada vez que saio de casa
pelos homens plantados aí na frente!

561
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
E eu sei. Sei que é tudo besteira,

562
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
mas não consigo deixar de pensar…

563
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
nos meus amigos, professores,
colegas de trabalho na Calvin Klein,

564
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
nos meus parentes, que leem esse lixo

565
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
e pensam: "O que houve
com aquela garotinha?

566
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
Ela tinha tanto potencial."

567
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
E dirão: "Ela sabia
no que estava se metendo."

568
00:40:22,962 --> 00:40:28,176
Mas… nem você sabia
no que estávamos nos metendo.

569
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
Nós achamos que a vida pré-casamento

570
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
era a vida que a gente teria. E, John,

571
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
sei que você diz que tem
a imprensa sob controle, mas…

572
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
está começando a parecer o contrário.

573
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
E eu não tinha te dito isso antes porque…

574
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
eu te amo muito.

575
00:40:59,123 --> 00:41:02,794
Era pra ser o momento
mais feliz da nossa vida, e quero isso.

576
00:41:03,753 --> 00:41:06,839
Quero isso pra você, pra nós,
e não quero ser…

577
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
-Não quero ser um fardo.
-Você não é um fardo.

578
00:41:10,551 --> 00:41:13,721
Não quero que pense
que não dou conta, mas estou tão…

579
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Estou tão cansada.

580
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
Vem cá.

581
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
Sinto muito.

582
00:41:44,252 --> 00:41:47,797
Eles não nos deixam em paz! Eles não…

583
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
-Cadê ela?
-Escondida na maleta?

584
00:41:56,139 --> 00:41:57,724
Relaxa, não vamos vaiar.

585
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
O que é isso?

586
00:42:00,852 --> 00:42:03,104
Qual é o problema dele? Babaca.

587
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
Inacreditável.

588
00:42:09,318 --> 00:42:13,156
Estamos ralando à beça,
e ele só aparece quando quer?

589
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
Cansei disso. Ele sempre…

590
00:42:17,410 --> 00:42:21,247
-Onde estava? Tínhamos reunião às 9h.
-Tive problema pra resolver.

591
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
Temos problema aqui também, tá?

592
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
Não posso tocar a revista sozinho.

593
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Me dá um instante, porra.

594
00:42:31,758 --> 00:42:34,385
Sabe, talvez os demais se sintam à vontade

595
00:42:34,469 --> 00:42:37,346
seguindo o seu ritmo, mas eu, não.

596
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
Carolyn e eu estamos tendo problemas…

597
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
Foda-se a sua esposa!

598
00:42:41,934 --> 00:42:46,439
Sério, cansei da Carolyn e do drama
sem fim que é sua vida pessoal!

599
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
Nunca mais diz o nome dela, porra!
Entendeu?

600
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
O jurídico está esperando
sua assinatura há dias.

601
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
Dane-se! Vou assinar quando eu quiser!

602
00:42:54,822 --> 00:42:57,950
Aliás, por que não se oferece
pro contrato de TV?

603
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
Ah, é, estão cagando pra você.

604
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Você é um desastre.

605
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
É por isto aqui que você tem me explorado?

606
00:43:18,888 --> 00:43:22,558
Tem noção de como é
carregar você nas costas o tempo todo?

607
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Você não faz nada sozinho.

608
00:43:26,729 --> 00:43:30,441
-Tive que ser sua mãe e seu pai, porra!
-Cala a boca! Ouviu?

609
00:43:32,151 --> 00:43:35,863
Você não é nada sem seu nome.
É um coitado de sorriso bonito.

610
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
Porra.

611
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Vai se foder!

612
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Sai da porra do meu escritório!

613
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
Com prazer.

614
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Eu me demito.

615
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
Estou louco pro resto do mundo ver
como você é ridículo.

616
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Merda.

617
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
Oi. É o John.

618
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Está livre hoje à noite?

619
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Desculpa o atraso.

620
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Como falei, você pode
entrar no jogo quando quiser.

621
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
O que tem em mente?

622
00:46:16,691 --> 00:46:17,692
Inspirado em "Once Upon A Time"

623
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Legendas: Helena Deccache