1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Ta historia łączy prawdę z fikcją.
Inspirowana jest prawdziwymi zdarzeniami.

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
Dziwnie się tu wraca.

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
Bardzo chętnie zostałabym na łodzi
i opłynęła nią świat.

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
Tak? Nie masz mnie już dość
po tych dwóch tygodniach?

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Fakt. To, że zrobiliśmy sobie
pasujące tatuaże

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
to znak, że potrzebuję więcej przestrzeni.

7
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Chwileczkę.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Nie powinienem przenieść cię przez próg?

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Co?

10
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Pan młody musi to zrobić,

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
bo inaczej będzie nieszczęście.

12
00:00:54,513 --> 00:00:56,014
Nie mamy progów.

13
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Cholera.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Mógłbyś wynieść mnie z windy.

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
Jesteś moją żoną.

16
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
- Jestem.
- Nie mogę przestać tego mówić.

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,695
To nie przestawaj.

18
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Dobrze.

19
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Panie Kennedy.

20
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Słucham?

21
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
Co robimy?

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
Wprowadzę cię, a później wrócę po bagaże.

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Dobrze.

24
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Zróbcie przejście, ludzie.

25
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.

26
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Dosłownie wszyscy
chcą zrobić z tobą wywiad.

27
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
I kto tu jest królową balu, co?

28
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Więcej rozgłosu.
Dokładnie tego teraz potrzebujemy.

29
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
Jak mamy dostać się do samochodu?

30
00:02:23,977 --> 00:02:28,190
Czekają, żeby zrobić nam
pierwsze zdjęcia jako mężowi i żonie.

31
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Przecież opublikowaliśmy już to,
na którym całujesz moją rękę.

32
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Przyrzekam ci,

33
00:02:34,780 --> 00:02:38,492
że sobie pójdą, jeśli tam zejdziemy
i damy sobie zrobić zdjęcie.

34
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
A później zjemy miły i długi brunch.

35
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
Brzmi, jakbyśmy mieli pozować do portretu.

36
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Zapomniałeś już, co działo się wczoraj?

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
To może najpierw pójdę z nimi pogadać?

38
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
I co im powiesz?

39
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
Żeby zrobili zdjęcia, a później spadali.

40
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
I dali nam święty spokój.

41
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
Taki pojednawczy gest.

42
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
Może spróbujesz też z nimi pośpiewać?

43
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Spróbujcie harmonizować.

44
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Nie mam słuchu muzycznego.

45
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Mogłeś powiedzieć przed ślubem.

46
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Zaufaj mi.

47
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Ufam.

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
To dobrze.

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Dzień dobry wszystkim.

50
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Proszę o chwilę uwagi.
Za moment wyjdzie stąd moja żona.

51
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
Jak wiecie, małżeństwo wymaga
dostosowania się do różnych zmian.

52
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
Dla niej jest to wyjątkowo uciążliwe,
bo dopiero co stała się osobą publiczną.

53
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
Byłbym wam bardzo wdzięczny,
gdybyście uszanowali jej prywatność

54
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
i dali jej trochę przestrzeni
w celu adaptacji do nowych warunków.

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
- Dziękuję.
- John, a co…

56
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
- Jak poszło?
- Świetnie.

57
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Pokochają cię.

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Już cię kochają. Kto by się oparł?

59
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Jestem przy tobie.

60
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
Jak miesiąc miodowy?

61
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
Świetnie. Szczerze polecam.

62
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
Jak ci się podoba małżeństwo, Carolyn?

63
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Mały Johnuś jest już w drodze?

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Lekkie pytanie na przełamanie lodów?

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
Bukmacherzy stawiają na chłopca.

66
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
W twojej rodzinie są bliźnięta, prawda?

67
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Dziękuję. Trzymajcie się.

68
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Złaź z wozu.

69
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
…otwórz okno.

70
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Dajcie spokój. Prosiłem was o coś.

71
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Chyba nigdzie się nie wybierają.

72
00:05:45,220 --> 00:05:49,224
JOHN F. KENNEDY JR. I CAROLYN BESSETTE

73
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
PAŃSTWO KENNEDY

74
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Co dali nam Ed i Caroline?

75
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
Przecudowną perłową poduszkę
z naszymi monogramami.

76
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
Przygotowałam listę stylistów,
o którą prosiłeś.

77
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Super. Kiedy ich poznamy?

78
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
My?

79
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Zdajesz sobie sprawę,
że tu nie pracuję, prawda?

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
Mogę ci załatwić biuro od ręki.

81
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Mam nadzieję,
że to samo powie dziś Ralph Lauren.

82
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
Jakie masz przeczucia?

83
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
Chyba dobre.

84
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
Nie byłam na rozmowie o pracę
od czasu Calvina Kleina.

85
00:06:28,430 --> 00:06:31,850
Ralph Lauren zadzwonił osobiście,
więc chyba masz duże szanse.

86
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Właśnie to mnie niepokoi.

87
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Chcę, żeby decydowały o tym
moje kompetencje, a nie…

88
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Bycie najsłynniejszą kobietą Ameryki?

89
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
Jestem z ciebie dumny.

90
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
Jeszcze nie dostałam tej fuchy.

91
00:06:46,072 --> 00:06:49,910
Jestem gotów na życie utrzymanka,
więc tego nie spieprz.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Berman przesunął spotkanie
z Allison Menno na 18.00.

93
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Dobrze. Dzięki.

94
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
Muszę lecieć. Życz mi szczęścia.

95
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
Dasz radę bez tego.

96
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
Pamiętaj, że w tym tygodniu
zabieramy Rosemarie na urodziny.

97
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
Nie zapomniałem ani o tym,
że z nią wychodzimy,

98
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
ani o tym, że ma urodziny.

99
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Powodzenia.

100
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
- Kocham cię.
- Ja ciebie też. Pa.

101
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
Bardzo się cieszymy, że tu jesteś.

102
00:07:27,947 --> 00:07:31,368
Od dawna rozmawialiśmy o tym,
jak wspaniałym nabytkiem

103
00:07:31,451 --> 00:07:35,372
- byłabyś dla naszego zespołu.
- I to zanim odeszłaś od Calvina Kleina.

104
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
To kluczowy moment dla firmy.
Przygotowania do wejścia na giełdę.

105
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
Bardzo się cieszę,
że będę mogła w tym pomóc. Dziękuję.

106
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Tak mi przykro. Nie…

107
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Nie miałam pojęcia.

108
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Nie pomyślałam.

109
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
Opinie klientów wykazują,
że brakuje nam konkretnej tożsamości.

110
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Za mało intelektualnie dla bogaczy,
za mało szokująco dla fanów tabloidów.

111
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
Wiem, że słabnące zainteresowanie
to nic dobrego,

112
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
ale teraz wszyscy o tobie mówią
ze względu na twój ślub.

113
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Twoja żona wzbudza ogromną sensację.

114
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
Michael mówił, że raczej nie chcielibyście

115
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
razem zapozować na okładkę,
ale z PR-owego punktu widzenia

116
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
rozjebalibyśmy system.

117
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
A według Page Six

118
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
już zaproponowano jej okładki
w Vogue’u i Harper’s Bazaar.

119
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Tak, ale obie odrzuciła.

120
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Żeby była jasność, nie chcecie,

121
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
żeby Carolyn miała wpływ na czasopismo,
ale na okładkę się nada?

122
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
Tak, bo to zaprzeczy narracji,
że idziemy na dno.

123
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
Chodzi mi o to,

124
00:08:58,121 --> 00:09:02,167
że codziennie koczuje pod waszym domem
wielki tłum paparazzi.

125
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Mógłbyś wykorzystać to na swoją korzyść.

126
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Mój związek nie stanowi tutaj rozwiązania.

127
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
Carolyn naprawdę stara się

128
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
nie ściągać na siebie uwagi,
a ja chcę to uszanować.

129
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Więc to nie wchodzi w grę.

130
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
A co z tematem George’a w telewizji?

131
00:09:20,935 --> 00:09:24,064
Zgodziłem się, że mogę
nagrywać wstęp do każdego odcinka,

132
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
ale nie mamy prowadzącego.

133
00:09:25,440 --> 00:09:28,735
Szczerze mówiąc, nie rozumiem,
czemu zgodziłeś się być narratorem

134
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
dokumentu Eda dla HBO,
ale dla swojego programu…

135
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Zaraz, co?

136
00:09:34,491 --> 00:09:39,204
Richard Plepler z HBO powiedział mi,
że jesteś narratorem filmu o twoim ojcu,

137
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
którego Ed jest producentem.

138
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Pierwsze słyszę.

139
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Do dupy jest żyć w niewiedzy, co?

140
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Poszedłem do lobby, a tam jakiś paparazzo

141
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
próbuje przekupić recepcjonistę.
Macha mu przed twarzą gotówką.

142
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
A byliśmy w Turcji niecałe 12 godzin.

143
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
Przynajmniej wiemy, że jesteście
równie popularni na Bliskim Wschodzie.

144
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Co na to Carolyn?

145
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
Nie mówiłem jej o tym.

146
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Nie chciałem z miejsca zepsuć nam wyjazdu.

147
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Nie oceniam.

148
00:10:14,948 --> 00:10:19,285
Remik. Wygrałem czwarty raz z rzędu.

149
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Zaczynam się martwić.

150
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Wszystko gra?

151
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Tak.

152
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
Nie chcę robić z igły wideł.

153
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Miałem ostatnio prześwietlenie.

154
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Znaleźli jakieś guzki.

155
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Rozumiem.

156
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Co to dokładnie znaczy?

157
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
No, jest średnio.

158
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
To znaczy, że rak wrócił.

159
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Najwyraźniej przerzucił mi się
z jaj na płuca.

160
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Przecież trzy miesiące temu
badania nic nie wykazały.

161
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
Trzy miesiące wcześniej też nie.
I rok temu też.

162
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
Lekarz jest pewien, że da się je wyciąć.

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,553
Zresztą go znasz.

164
00:11:18,636 --> 00:11:22,265
Traktuje pacjentów bez ogródek, więc…

165
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Musisz się leczyć w NCI.

166
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Znam dyrektora, doktora Klausnera.
Zadzwonię do niego.

167
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Może zadzwoń od razu do ministra zdrowia?

168
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
Posłuchaj, doceniam twoją troskę,
ale możemy po prostu odsapnąć?

169
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
Mam ochotę na porządnego drinka.

170
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Dobrze.

171
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Ty stawiasz.

172
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
Skoczę po portfel.

173
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
Idziesz?

174
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Tak, daj mi chwilkę.

175
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Nie wiem, skąd wiedzieli, że tam jestem.

176
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Nie pomyślałam, że mogą mnie śledzić.

177
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
Ktoś musiał cię zauważyć.

178
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
Jak to załatwiłaś?

179
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
Przeprosiłam.

180
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
Powiedziałam, że to oczywiste,
jakim byłabym ciężarem dla firmy.

181
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Przykro mi, skarbie.

182
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- Zadzwonić do Ralpha?
- Nie.

183
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
- To też moja wina.
- Nie.

184
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
Zapomnijmy o tym.

185
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
Wiesz już, co powiesz Edowi?

186
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Tak. Przestań wykorzystywać moje nazwisko
do swoich zjebanych interesów.

187
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
I mojego ojca też.

188
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
Masz prawo być zły,
ale organizują to przyjęcie dla nas.

189
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Wcale o to nie prosiliśmy.

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
To mogłaś być ty.

191
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Dajcie nam przejść.

192
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
- John.
- Carrie!

193
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Carolyn!

194
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Nic nie widzę.

195
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Carolyn.

196
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
Dawaj, księżniczko.

197
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Cofnąć się. Zróbcie miejsce!

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
Zapozuj dla nas ładnie!

199
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
Wynocha stąd!

200
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
- Wynoście się stąd.
- Jesteś cała?

201
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
- Tak.
- Na pewno?

202
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
- Spadać.
- Jest późno. Chodźmy.

203
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
Nie wiem, w czym problem.
To tylko początkowy…

204
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
Powołałeś się na mnie
w temacie mojego ojca

205
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
bez rozmowy ze mną.

206
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
Nie mówiłem, że się zgodziłeś.
Zasugerowałem tylko, by włączyć cię…

207
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Jeśli w ten sposób chcesz wykorzystywać
dziedzictwo ojca, to śmiało.

208
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Ale mnie w to nie mieszaj.

209
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
A to coś innego?

210
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Sto Lat, Prezydencie

211
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
To zwykły żart.

212
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
Wszyscy inni mogą się pośmiać
z naszej rodziny, a my nie?

213
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
To nie było śmieszne, John.

214
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
Prędzej żenujące i bez wyczucia.

215
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
Od kiedy tak ci zależy
na ochronie naszego dziedzictwa?

216
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Odkąd zacząłeś przebierać celebrytki
za rzekomą kochankę naszego ojca.

217
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
Jesteście aż tak zdesperowani,

218
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
że musicie się uciekać
do tanich chwytów pod publiczkę?

219
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
Twój mąż chyba nie ma nic przeciwko,

220
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
skoro wykorzystuje mnie
do kręcenia dokumentu o naszym ojcu.

221
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
Po pierwsze, przyklepali ten film,
zanim o tobie wspomniałem.

222
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
A po drugie, Caroline bardziej zraniło to,

223
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
że jej nie uprzedziłeś…

224
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
- Idź się przejść, Ed.
- Nie mów tak do niego.

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Nic nie szkodzi.

226
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
Boże, nie mogę zrozumieć tego,
że bez przerwy zawodzisz o tym,

227
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
jak bardzo chcesz,
by czasopismo było od ciebie niezależne,

228
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
a później i tak
wszystko sprowadzasz do siebie.

229
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Gdybyś kiedyś sama spróbowała coś zrobić…

230
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
Napisałam dwie książki.
Jedną o zaletach prywatności.

231
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
Powinieneś ją przejrzeć.

232
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Gdybym wiedział,
że nie chcesz brać w tym udziału,

233
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
- to nie…
- Nikt nie weźmie.

234
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Skasowałem go.

235
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
Jesteś nienormalny.

236
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Masz szczęście, że mamy dzisiaj nie ma.

237
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
A co, planowała kolejny toast?

238
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
Mówiłaś jej o rozmowie o pracę?

239
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
Nie. Wie tylko, że ją miałam.

240
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Jak to mogło wycieknąć do prasy?

241
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
Nie wiem.

242
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Myślisz, że to ktoś, komu o tym mówiłam?

243
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
Boże, oby nie.

244
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Ukrywanie przed mamą takich rzeczy
nie ma sensu.

245
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Bo i tak przeczyta o tym w gazetach.

246
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
Powiedziała mi, że nie czyta artykułów,
w których o mnie piszą.

247
00:16:31,032 --> 00:16:34,243
No to do końca życia
zostanie jej tylko The Economist.

248
00:16:37,413 --> 00:16:41,709
Próbuję uniknąć jej: „a nie mówiłam?”
tak długo, jak tylko się da.

249
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
A nie miała racji?
Co tutaj się w ogóle odpierdala?

250
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
Nie wiem.

251
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
To znaczy…

252
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Wiedziałam, że po powrocie
będzie szaleństwo.

253
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
- Nie jestem głupia, ale…
- To potworne.

254
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
Jeszcze zanim się pobraliśmy,

255
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
czasami pod restauracjami
czaili się fotografowie.

256
00:17:03,689 --> 00:17:07,068
Robili fotkę i szli do domu,
a teraz…

257
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
Nie chcą wracać do domu.

258
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
Śpią w namiotach na chodniku
i chyba rozmnażają się nocami.

259
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
Trzeba przyznać, że gadka Johna
o miesiącu miodowym nie trafiła do ludzi.

260
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Fakt. Trzeba było się lepiej przygotować.

261
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Poradziłabym mu nie mówić,
że nie jestem już osobą prywatną.

262
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
To trochę dziwaczne,
że walczył tylko o twoją prywatność.

263
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
Jakby jemu to odpowiadało.

264
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
„Proszę, nie krzywdźcie
mojej kruchej żony”.

265
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
To może sama spróbuj
ogarnąć setki reporterów.

266
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
Muszę się napić.

267
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
Dobrze, ale chyba mają płatny bar.

268
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
Wiesz już, jakim organizacjom
charytatywnym użyczysz nazwiska?

269
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Użyczę nazwiska?

270
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Jackie była zapalczywą
obrończynią środowiska.

271
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
W pojedynkę uratowała
Grand Central Terminal.

272
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
Mamy dla ciebie miejsce
w Miejskim Towarzystwie Sztuki.

273
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
W American Ballet również.

274
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
Musisz teraz zadbać
o mocne podstawy swojej filantropii,

275
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
zanim John odpowie na wezwanie,
że tak to ujmę.

276
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Carolyn, mogę prosić o szklankę wody?

277
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Przepraszam. Wybaczcie na chwilę.

278
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Nic ci nie jest?

279
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Tak. Wyrywam cię
ze szponów wiedźm z East Hampton.

280
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
Jesteś porąbany, wiesz?

281
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
No cóż…

282
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
Nigdy nie byłam na przyjęciu dla ludzi,
których nie zaproszono

283
00:18:42,705 --> 00:18:43,956
na inne przyjęcie.

284
00:18:44,040 --> 00:18:45,916
Takie coś z założenia

285
00:18:46,000 --> 00:18:48,794
byłoby dla mnie piekłem,
gdybym była tu gościem.

286
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Zgadzam się.

287
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Skoro mowa o niezaproszonych gościach.

288
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
Podobno moja matka wysłała ci
w ramach prezentu ślubnego spinki.

289
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
I gumki do włosów.

290
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
Nikt się nie mści tak,
jak urażony Bouvier.

291
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
John miał ją zaprosić.

292
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
Jak się czujesz?

293
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Wybornie.

294
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
Według Johna optymistycznie podchodzisz
do planu leczenia.

295
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Tak powiedział?

296
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
- Wiesz, zawsze myśli pozytywnie.
- Wiem.

297
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
Całe życie oglądałem świat według Johna
z pierwszego rzędu i bardzo się cieszę,

298
00:19:36,300 --> 00:19:38,969
że ktoś inny będzie mu teraz przypominał,

299
00:19:39,053 --> 00:19:40,513
że jest tylko śmiertelnikiem,

300
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
który nie zmieni rzeczywistości siłą woli.

301
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
Powodzenia.

302
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
Nie dzwoń do mnie po pomoc.
Idę na emeryturę.

303
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
- Muszę zrobić obchód.
- Tak.

304
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
- Potrzebujesz czegoś?
- Nie.

305
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
Równa z ciebie babka.

306
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
Słyszałam, że zaczynasz się zastanawiać
nad polityką.

307
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
Nie wiedziałem,
że wujek Teddy nadal ci płaci.

308
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Jestem konsultantką polityczną.
Wszyscy mi płacą.

309
00:20:35,735 --> 00:20:38,028
W kuluarach dużo mówi się o tym,

310
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
że partia powinna cię teraz wystawić.

311
00:20:43,743 --> 00:20:45,035
Mówię tylko,

312
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
że „senator” brzmi znacznie lepiej
niż „były naczelny George’a”.

313
00:20:55,421 --> 00:20:57,923
- Mam sprzedać to twojej żonie?
- Nie.

314
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
Nie mów jej o tym.

315
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Cóż, zadbać o gości to ona potrafi.

316
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
Jeszcze raz.

317
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Możemy iść na dół
i wziąć cukierki od Edgara?

318
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Myślałam, że nigdy nie spytasz. Chodźmy.

319
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Gdzie moja córka?

320
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
Przestań.

321
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
- Szok!
- Przepraszam.

322
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
Tutaj jest. Podmuchaj.

323
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
Masz rację.

324
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
To wyjątkowa piłeczka.

325
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
W której?

326
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Chodźmy na górę.

327
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Nie możemy tutaj zostać.

328
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Pa.

329
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Co robisz?

330
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Co? Przecież nie…

331
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Strasznie cię przepraszam.

332
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
Nigdy nie naraziłabym twojego dziecka…

333
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
W porządku.

334
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
Poprosiła mnie o cukierki.

335
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
Nie spodziewałam się zdjęć z zewnątrz.

336
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
Bo na ogół są powściągliwi, tak?

337
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
Wiesz, gdzie stawiam granicę,

338
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
jeśli chodzi o moje dzieci i prasę,

339
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
więc jeśli ty i John
chcecie spędzać z nimi czas,

340
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
to musicie brać odpowiedzialność
za ten bałagan,

341
00:23:09,680 --> 00:23:10,931
który się za wami ciągnie.

342
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
Rozumiem.

343
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Wciąż się przyzwyczajam
do tego szaleństwa.

344
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Kto jak kto, ale ty powinnaś zrozumieć
moją sytuację.

345
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
Ja nie miałam wyboru, Carolyn.

346
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Mogłaś prowadzić inne życie,

347
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
ale wybrałaś takie.

348
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
Wybrałam twojego brata mimo tego życia.

349
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.

350
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
Wiem, że na ogół nie zadajesz się
z ludźmi mojego pokroju.

351
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
Ale kocham twojego brata nad życie

352
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
i nie chcę między nami wrogości.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Musimy wracać na przyjęcie.
Długo nas nie było.

354
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Wszystko gra?

355
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Nic mi nie będzie.

356
00:24:21,126 --> 00:24:23,087
Widzę, że ostro główkujesz.

357
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
O czym myślisz?

358
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
O tym, że masz zimne stopy.

359
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Wiem, że sporo się teraz dzieje,
ale to minie.

360
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Przyrzekam ci. Dobrze?

361
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
- A kiedy?
- Niedługo.

362
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Wiesz, jak bardzo cię kocham?

363
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Jak bardzo?

364
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
Nie znam tak wielkiej liczby.

365
00:25:07,464 --> 00:25:10,509
Bo jesteś słaby z matmy…

366
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Chciałabym tu zostać na zawsze.

367
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
- W łóżku?
- Nie.

368
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Po prostu tutaj.

369
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
W tej chwili.

370
00:26:07,399 --> 00:26:09,193
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

371
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Gdzie ona jest, John?

372
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
No weź, nie widzieliśmy jej cały tydzień.

373
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
MIEJSKA ROZPUSTA

374
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Przynajmniej ukryła moją tożsamość.

375
00:26:20,704 --> 00:26:25,417
CKB. Jasne, nikt się nie domyśli.
Chroni sobie dupę przed zniesławieniem?

376
00:26:25,501 --> 00:26:27,294
Inne gazety nie przejmują się tym,

377
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
że niszczą mi reputację,
więc czemu ona ma się tym przejmować?

378
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Oddzwonię później.

379
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
- Jezu, jest kurewsko zimno.
- Daleko pobiegłeś?

380
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
Aż do katakumb.

381
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Masz zimne usta.

382
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
Trenujesz do czegoś, o czym nie wiem?

383
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
Wakacyjny balast sam się nie zrzuci.

384
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Fakt, strasznie się spasłeś.

385
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
Przyszło coś może do mnie?

386
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
Nie, a co?

387
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
Produkcja Murphy Brown
ma wysłać mi dziś scenariusz.

388
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
Dają ci jakąś większą rolę?

389
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
Nie. Mam tylko jedną scenę
z Candice Bergen.

390
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Będę jej wręczał nowy numer George’a.

391
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
A jeśli zechcą cię na stałe?

392
00:27:15,050 --> 00:27:17,219
Co wybierzesz, Hollywood czy George’a?

393
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
To malutka rola, ale kto wie…

394
00:27:21,098 --> 00:27:22,349
Kochanie, żartowałam.

395
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Dobrze wiedzieć, o czym marzysz.

396
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
Masz na to czas?
Twój grafik pęka w szwach.

397
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
Na szczęście to problem Rosemarie,
a nie mój.

398
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
Nie miałaś iść dzisiaj do dr. Watersa?

399
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Chyba mi nie leży.

400
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
Na ostatniej sesji mówiłam mu,
że mam problem ze snem,

401
00:27:45,414 --> 00:27:51,879
a on na to, że kobiecy umysł
to bezkresny ocean tajemnic.

402
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
I tyle. Nic więcej nie dodał.

403
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
À propos leczenia, o której masz lunch?

404
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
O drugiej.

405
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Wątpię, żeby chciała się kłócić
w godzinach szczytu.

406
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Po prostu jej wysłuchaj

407
00:28:06,018 --> 00:28:08,770
i schowaj dumę do kieszeni,
jeśli będzie trzeba.

408
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
Coś mi mówi, że z niczym nie odpuści.

409
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
- Jest uparta jak osioł.
- Słyszysz się?

410
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
Tak nie naprawisz relacji z siostrą.

411
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
I nie wspominaj Eda.

412
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Wtedy na pewno się nie dogadacie.

413
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Musi zrozumieć,
że jesteś dla mnie najważniejsza.

414
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Nie powinieneś musieć wybierać.

415
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Potrzebujesz siostry.

416
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Ogarnij to.

417
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Dobrze.

418
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Idę pod prysznic.

419
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
- I się nie spóźnij!
- Jasne.

420
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
Czytałam twój wywiad z wielebnym Grahamem.

421
00:29:10,958 --> 00:29:12,292
Był poruszający.

422
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Dziękuję.

423
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
„Gdzie kończy się wolna wola,
a zaczyna wola Boża?”.

424
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Chyba masz sporo na głowie.

425
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
Ostatnie miesiące były dość stresujące.

426
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
A to, że nie rozmawiamy,
nie ułatwia sprawy.

427
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
Liczyłem na to, że się do niej odezwiesz.

428
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
- Po co?
- Nie wiem.

429
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
Żeby wyciągnąć do niej rękę?
Rozładować napięcie?

430
00:29:41,655 --> 00:29:45,659
Sprawa z dokumentem uświadomiła mi

431
00:29:45,742 --> 00:29:47,327
pewne rzeczy.

432
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
Jak to, że czasami czuję się,
jakby zabroniono mi siedzieć z dorosłymi

433
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
i nikt nie traktował mnie poważnie…

434
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
Kiedy mi powiedział,
uznałam, że to nic takiego.

435
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Ty praktycznie cały czas jesteś zajęty

436
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
i stanowisz olbrzymie centrum
naszej rodziny.

437
00:30:01,133 --> 00:30:03,927
Fakt, że Ed chciał
czegoś małego dla siebie

438
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
powinien być dla ciebie drobnostką.

439
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
- To osobisty projekt.
- Zgadzam się.

440
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
Dlatego czułam, że mogę
powierzyć go mojemu mężowi.

441
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
A kiedy samodzielnie zamknąłeś projekt,

442
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
zagrałeś kartą swojego wpływu
i dałeś nam odczuć,

443
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
że odpowiedzialność za tę rodzinę
spoczywa wyłącznie na tobie.

444
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Przecież to nieprawda.

445
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Zawsze chciałem spełniać
twoje oczekiwania.

446
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Najwyraźniej ta chęć się już wypaliła.

447
00:30:34,041 --> 00:30:35,834
Powinienem był to z tobą omówić.

448
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Przepraszam.

449
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Jak się trzyma Carolyn?

450
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
Przecież czytam wiadomości.
Wiem, że jest jej ciężko.

451
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
- Prasa trochę przesadza.
- No nie wiem.

452
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
Artykuły o naszych sprzeczkach
były bardzo rzetelne.

453
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
No cóż, łatwo nie jest.

454
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
Paparazzi założyli obozowisko
przed gabinetem jej ginekologa,

455
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
prasa nazywa ją narkomanką.

456
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
Publikują jej zdjęcia
po wyjściu z terapii.

457
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
- To trochę za dużo.
- Przykro mi.

458
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Naprawdę.

459
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
To obrzydliwe.

460
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Naprawdę myślałem,
że po takim czasie będziemy mieć spokój.

461
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
Powtarzam jej, że to minie, ale…

462
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
Może już nie chcieć tego słuchać.

463
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
Może chce poznać prawdę.

464
00:31:39,397 --> 00:31:40,982
Moim zdaniem nie ma sensu

465
00:31:41,066 --> 00:31:43,276
roztrząsać tego, na co nie mamy wpływu.

466
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Porozmawiasz z nią?

467
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Mam wrażenie, że jest bardzo samotna.

468
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
Nie rozmawiałyśmy od przyjęcia.

469
00:31:55,872 --> 00:31:58,250
Nie jestem idealną partnerką do rozmowy.

470
00:31:58,333 --> 00:31:59,376
Co ty pleciesz?

471
00:31:59,459 --> 00:32:01,128
Całe życie jesteś osobą publiczną,

472
00:32:01,211 --> 00:32:03,171
ale udało ci się zachować prywatność.

473
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
Tak, w porównaniu z tobą.

474
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
Ale kosztowało mnie to wiele pracy

475
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
i dokonywania różnych wyborów,
żeby utrzymać te pozory prywatności.

476
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
Podjęłam kroki,
na które ty nie byłeś gotów.

477
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
Ale nie działasz już sam, John.
Masz kompankę.

478
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
Żeby zmieniły się jej stosunki z prasą,
muszą zmienić się także twoje.

479
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Jasne.

480
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
Cześć.

481
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
- Wybaczcie spóźnienie.
- Nie szkodzi.

482
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
- Fajny płaszcz.
- Dziękuję.

483
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Ja ci go kupiłam?

484
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Nie.

485
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Szef dzwonił z podróży poślubnej.
Skurwiel jest na safari.

486
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
To ten zbok, który cię podrywał?

487
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
- Nie, tamtego zwolnili.
- Za bycie zbokiem?

488
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
Nie, przyszedł na spotkanie biznesowe
totalnie porobiony

489
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
i powiedział wiele paskudnych rzeczy
w łamanym mandaryńskim.

490
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Przywitała mnie twoja świta.

491
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
Najwyraźniej jestem już z nimi na „ty”.

492
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
Trochę tęsknie za tym,
jak mówili do mnie Carolyn.

493
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
„Suka” brzmi nieco gorzej.

494
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Proszę.

495
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
- Co to?
- A jak myślisz?

496
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Świętujemy twój awans.

497
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Moja siostra została wiceprezeską
Morgan Stanley.

498
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
Nadal nie jestem pewna,
czym się tam zajmujesz,

499
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
ale to musi być coś ważnego
i jestem z ciebie dumna.

500
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
Naprawdę nie mam
ochoty na sesję zdjęciową.

501
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Zmienimy stolik?
Albo chodźmy gdzie indziej.

502
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
To bez sensu. I tak będą nas śledzić.

503
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Otworzę, jak wrócę do domu.

504
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Dzwoniła do ciebie babcia?

505
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
Nie, a co?

506
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Podobno ze sobą nie rozmawiacie.

507
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Chyba przeczytała gdzieś, że jesteś…

508
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
uzależniona od leków i jej odwaliło.

509
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Co?

510
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Ona nie rozumie, jak wygląda świat,

511
00:34:19,808 --> 00:34:22,060
w którym ludzie wypisują o tobie bzdury.

512
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
To dlaczego do mnie nie zadzwoniła?

513
00:34:27,023 --> 00:34:31,027
Nie wiem. Niektórzy chyba sądzą,

514
00:34:31,111 --> 00:34:33,238
że skoro jesteś teraz tak sławna,

515
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
to nie wypada do ciebie dzwonić.

516
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Porozmawiaj z kimś.

517
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
- Rozmawiam z tobą.
- Mówię poważnie.

518
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
Jak tam praca?

519
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
John i ja niedługo lecimy do Londynu

520
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
na spotkanie z reklamodawcami
dla George’a.

521
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
Nie pytam o Johna.

522
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
Chodzi mi o twoją pracę.
Co robisz dla siebie?

523
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
Napuszczam motłoch na każdego,
kto się do mnie zbliży.

524
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Co mogę robić?

525
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Zawsze, odkąd tylko pamiętam,

526
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
wiedziałam, kim jestem i czego chcę,

527
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
a teraz czuję się…

528
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
sparaliżowana.

529
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Boję się popełnić błąd
i zwrócić na siebie uwagę.

530
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Robię to nawet teraz.

531
00:35:42,974 --> 00:35:45,560
- Co na to John?
- Czuje się okropnie.

532
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
Stara się mnie wspierać, ale to dziwne,

533
00:35:50,065 --> 00:35:53,652
bo można by pomyśleć,
że wie o tym wszystko, ale…

534
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
On nie stracił anonimowości.
Nigdy jej nie miał.

535
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
Możesz iść wesoło ulicą,
uśmiechnięta i zadowolona,

536
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
ale i tak znajdą coś,
co można o tobie napisać,

537
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
bo szczęśliwa miłość nie sprzedaje gazet.

538
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
Każda historia potrzebuje motywu.

539
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
Protagonisty i antagonisty.

540
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
John to oczywiście protagonista wcielony,

541
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
co znaczy, że tobie…

542
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
pozostała tylko jedna rola.

543
00:36:40,156 --> 00:36:46,204
MUZEUM GUGGENHEIMA

544
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
- Gotowa?
- Tak.

545
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Świetnie.

546
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Jebana pizda.

547
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
- John.
- Co?

548
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
No weź.

549
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
Źle się dzisiaj czuje.

550
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
- Mdłości?
- Nie.

551
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Ma luźną sukienkę.
Ukrywa pod nią brzuszek?

552
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Nie, nic z tych rzeczy.

553
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
John, czyją sukienkę dzisiaj ma?

554
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Skaleczę wymowę, ale to chyba Yamamoto.

555
00:37:57,233 --> 00:37:59,194
Carolyn „Brzuchette” Kennedy?

556
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Wcinaj, piesku.

557
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
Miłego dnia.

558
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Po pracy mam spotkanie z Davidem Peckerem,

559
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
więc będę późno.

560
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
W porządku.

561
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
Co się stało?

562
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
„Plotki o ciąży Carolyn Bessette-Kennedy
nabrały na sile zeszłej nocy

563
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
w Muzeum Guggenheima,

564
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
kiedy pojawiła się z wyraźnie pełniejszą
twarzą i wydętym brzuchem.

565
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
Jeden z gości skomentował:
»Widać, że promienieje«.

566
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
Inny dodał: »Nie widać po niej depresji«”.

567
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
Nawet nie staramy się o dziecko,

568
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
ale co, gdybym była w ciąży i poroniła?

569
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
Albo gdybym nie mogła zajść w ciążę?
Jak bardzo będzie to wtedy bolało?

570
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
Nie rób sobie tego.

571
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
Nie czytaj tego badziewia.

572
00:39:09,722 --> 00:39:11,599
Ty czytasz wszystko, co o tobie piszą.

573
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
To co innego.

574
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Mierzę się z tym od małego.

575
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
Nazwali mnie jebaną pizdą.

576
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Kto?

577
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Wiedziałam, że taka zmiana
wiąże się z trudnościami.

578
00:39:29,576 --> 00:39:32,120
Każda kobieta, która by za ciebie wyszła

579
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
miałaby przesrane
w oczach opinii publicznej.

580
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
Ale w najgorszych snach nie pomyślałabym,
że będą mnie nazywać narkomanką,

581
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
przećpaną dziwką albo pizdą

582
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
za każdym razem, kiedy tylko wyjdę z domu!

583
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
Wiem, że gadają bzdury,

584
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
ale nie mogę przestać myśleć o tym, że…

585
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
Przyjaciele, nauczyciele,
współpracownicy z Calvina Kleina,

586
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
moja rodzina, wszyscy czytają to i myślą:

587
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
„Co wyrosło z tej małej Carolyn?”.

588
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
„Miała przed sobą świetlaną przyszłość”.

589
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
A później powiedzą:
„Wiedziała, na co się pisała”.

590
00:40:22,962 --> 00:40:28,176
Ale przecież nawet ty tego nie wiedziałeś.

591
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
Myśleliśmy, że życie sprzed ślubu
będzie tym,

592
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
do którego wrócimy, John.

593
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
Wiem, że twierdzisz,
że masz prasę pod kontrolą, ale…

594
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
Chyba jest na odwrót.

595
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Nie mówiłam ci tego, bo…

596
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
naprawdę bardzo cię kocham.

597
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
To ma być
najszczęśliwszy okres naszego życia

598
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
i tylko tego pragnę.

599
00:41:03,753 --> 00:41:06,839
Chcę, żeby nam się udało i nie chcę…

600
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
- Nie chcę być ciężarem.
- Nie jesteś.

601
00:41:10,551 --> 00:41:13,721
Nie chcę, żebyś pomyślał,
że się do tego nie nadaję, ale…

602
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Nie mam już siły.

603
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
Chodź do mnie.

604
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
Przykro mi.

605
00:41:44,252 --> 00:41:47,797
Nigdy nie zostawią nas w spokoju!

606
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
- Gdzie zgubiłeś żonę?
- Masz ją w walizce?

607
00:41:56,139 --> 00:41:57,724
Spokojnie, nie będziemy buczeć.

608
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
Co to było?

609
00:42:00,852 --> 00:42:03,104
O co mu chodzi? Palant.

610
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
Nie do wiary.

611
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
Harujemy jak wół,

612
00:42:10,903 --> 00:42:13,156
a on przyłazi tu, kiedy mu się zachce?

613
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
Mam tego dość. Zawsze to samo…

614
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
Gdzie byłeś? Mieliśmy spotkanie o 9.00.

615
00:42:19,912 --> 00:42:21,247
Musiałem coś ogarnąć.

616
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
My też mamy rzeczy do ogarnięcia.

617
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
Sam nie pociągnę tego czasopisma.

618
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Odjeb się na chwile, dobra?

619
00:42:31,758 --> 00:42:34,385
Innym może pasować, że funkcjonują według

620
00:42:34,469 --> 00:42:37,346
twojego zegarka,
ale ja się do nich nie zaliczam.

621
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
Carolyn i ja mamy teraz problemy i…

622
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
Chuj mnie obchodzi twoja żona!

623
00:42:41,934 --> 00:42:43,978
Rzygać mi się chce od Carolyn

624
00:42:44,062 --> 00:42:46,439
i niekończącej się sagi
twojego życia osobistego!

625
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
Nie wycieraj sobie mordy
jej imieniem, rozumiesz?

626
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
Słuchaj. Prawnicy czekają na
twój podpis od wielu dni.

627
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
Mam to gdzieś! Podpiszę, jak będę gotowy!

628
00:42:54,822 --> 00:42:57,950
Albo mam lepszy pomysł.
Zaproponuj, że ty wystąpisz w telewizji.

629
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
A nie, zapomniałem,
że wszyscy mają cię w dupie.

630
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Jesteś, kurwa, żałosny.

631
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
To tyle? Za to mnie sprzedawałeś?

632
00:43:18,888 --> 00:43:22,558
Masz pojęcie, co to za życie?
Sprzątanie po tobie 24 godziny na dobę?

633
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Sam niczego nie potrafisz.

634
00:43:26,729 --> 00:43:28,689
Musiałem być i mamusią, i tatusiem!

635
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
Zamkniesz w końcu ryj?

636
00:43:32,151 --> 00:43:33,486
Bez nazwiska jesteś nikim.

637
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Jesteś żałosnym frajerem
z ładnym uśmiechem.

638
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
Kurwa.

639
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Pierdol się!

640
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Wypierdalaj z mojego biura!

641
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
Z przyjemnością.

642
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Odchodzę.

643
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
Cały świat się w końcu dowie,
jaki jesteś żałosny.

644
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Kurwa.

645
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
Hej. Mówi John.

646
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Masz dzisiaj czas?

647
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Wybacz spóźnienie.

648
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Mówiłam ci, że możesz dołączyć do gry,
kiedy tylko chcesz.

649
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
Jaki masz plan?

650
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Napisy: Julia Antoniewicz