Dit verhaal is deels waargebeurd. Gelijkenissen zijn ter dramatisering.
Raar om terug te zijn.
Ik was graag op die boot gebleven om de wereld rond te zeilen.
Ja? Ben je me na die twee weken nog niet zat?
Ja, onze tattoos waren mijn manier om te zeggen dat ik ruimte nodig heb.
Wacht even.
Moet ik je niet over de drempel dragen? -Wat?
Het brengt ongeluk als ik je niet door de deuropening draag.
We hebben geen deuropening.
Je kunt me uit de lift dragen.
Je bent mijn vrouw.
Ik ben je vrouw. -Ik wil het blijven zeggen.
Dat mag.
Goed.
Mr Kennedy.
Pardon?
Wat doen we nu?
Ik breng je naar binnen en dan haal ik de bagage.
Geef ons wat ruimte.
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.
Iedereen wil met je praten.
Kijk eens wie nu de mooiste is.
Precies wat we nodig hebben: meer publiciteit.
Hoe komen we bij onze auto?
Ze willen allemaal de eerste officiële foto's van ons als man en vrouw.
Daarom hebben we die foto gegeven waarop je mijn hand kust.
Als we ze een paar foto's laten maken, pakken ze hun spullen en vertrekken ze.
Dan kunnen jij en ik lekker lang brunchen.
Je doet alsof we poseren voor een portret. Ben je de gekte van gisteren vergeten?
Zal ik eerst met ze gaan praten?
Wat ga je dan zeggen?
Dat ze foto's mogen maken als ze ons met rust laten.
En ons ruimte geven om te acclimatiseren.
Een zoenoffer.
Misschien kun je ze ook voorgaan in gezang?
Samen in harmonie?
Ik ben toondoof.
Dat had ik eerder moeten weten.
Vertrouw me.
Ik vertrouw je.
Mooi.
Hallo.
Mag ik even? Ik kom zo naar beneden met mijn vrouw.
Het huwelijk is een grote verandering.
Zij heeft opeens geen privacy meer, dus voor haar is het nog erger.
We zouden het op prijs stellen…
als jullie haar die daarom kunnen geven. Bedankt.
Hoe ging het? -Geweldig. Ze zullen dol op je zijn.
Ze zijn nu al dol op je. Kijk jou eens.
Ik ben er voor je.
Hoe was de huwelijksreis? -Geweldig. Een aanrader.
Carolyn, hoe is het getrouwde leven? -Ben je al zwanger?
Niet eerst een drankje, Sean?
Iedereen denkt dat het een jongen wordt. -Tweelingen zitten toch in jouw familie?
Bedankt, mensen.
Ga van de auto af.
…raam naar beneden.
Kom op. Wat zei ik nou net?
Ze gaan niet weg.
Wat heeft mijn zus gegeven?
Een parelkussen met onze monogrammen.
Ik heb die lijst met stylisten gemaakt.
Wanneer kunnen we ze ontmoeten?
Wij? Je weet dat ik hier niet werk, hè? -Ik kan een kantoor voor je regelen.
Hopelijk krijg ik er vandaag een bij Ralph Lauren.
Wat vind je daarvan?
Dat vind ik goed, denk ik.
Ik heb niet meer gesolliciteerd sinds ik bij Calvin Klein begon.
Ralph Lauren heeft zelf gebeld, dus volgens mij heb je de baan.
Dat maakt me nerveus.
Ik wil de baan omdat ik het kan, niet omdat…
Omdat je opeens zo beroemd bent?
Ik ben trots op je.
Ik heb de baan nog niet.
Ik wil stoppen met werken, dus verknal het niet.
Je afspraak met Allison Menno is om 18.00 uur.
Oké. Bedankt.
Ik moet gaan. Wens me succes. -Dat heb je niet nodig.
Vergeet niet dat Rosemarie deze week jarig is en we haar mee uit eten nemen.
Ik heb beide dingen onthouden.
Succes.
Ik hou van je. -Ik ook van jou. Dag.
Dag.
We zijn blij dat je er bent.
Je leek ons al heel lang een geweldige aanwinst voor dit team.
Al bij Calvin Klein.
De beursgang is een keerpunt voor het bedrijf.
Ik ben blij dat ik daarbij kan helpen. Bedankt.
Het spijt me zo. Ik had…
Ik had geen idee.
Geen idee.
Mediabuyers zeggen dat we een identiteitsconflict hebben.
Niet intellectueel genoeg voor nerds, niet glossy genoeg voor roddelbladen.
Ik weet dat de tanende oplage niet ideaal is…
maar je hebt verbazingwekkend veel gratis publiciteit sinds je bruiloft.
Je vrouw is een wereldwijde sensatie.
Michael zei al dat jullie niet…
op de cover willen, maar vanuit een pr-standpunt…
zou het enorm zijn.
Ja, en blijkbaar…
is ze al gevraagd voor de covers van Vogue en Harper's Bazaar.
Ze heeft ze afgewezen.
Voor de duidelijkheid…
je wilt Carolyns inbreng niet, maar ze mag wel op de cover?
Als het het verhaal tegenspreekt dat we een zinkend schip zijn? Ja.
Ik zeg alleen…
dat er elke dag honderden paparazzi bij jullie appartement staan.
Gebruik het in je voordeel.
Mijn relatie is niet de oplossing. Carolyn doet haar uiterste best…
om geen aandacht te trekken. Dat respecteer ik. Dus dat is geen optie.
Hoever zijn we met de tv-show?
Ik wil elke aflevering introduceren, maar we zoeken nog een presentator.
Ik snap niet waarom je Eds docu voor HBO presenteert, maar je eigen show…
Wacht, wat?
Ik heb HBO gesproken.
Je werkt mee aan een documentaire over je vader.
Ed is de producent.
Dat hoor ik voor het eerst.
Het is niet leuk om niks te weten, hè?
In de lobby stond een paparazzo…
de conciërge om te kopen. Hij zwaaide met lira's in zijn gezicht.
We waren nog geen 12 uur in Turkije.
Nu weten we dat je ook in de Levant populair bent.
Wat zei Carolyn?
Ik heb niks gezegd.
Ik wilde onze reis niet meteen verpesten.
Ik heb niks gezegd.
Ik heb vier potjes op rij gewonnen. Ik maak me zorgen.
Gaat het met je?
Ja, hoor.
Ik wil er geen probleem van maken.
Ik ben onderzocht.
Ze hebben knobbeltjes gevonden.
Wat betekent dat precies?
Het is niet ideaal.
De kanker is terug.
Van mijn ballen naar mijn longen.
Je was drie maanden geleden toch schoon?
En drie maanden daarvoor. En een jaar daarvoor.
De dokter denkt dat hij ze kan verwijderen.
Je hebt hem ontmoet. Hij heeft de houding van een gevangenisdirecteur, dus…
Je moet naar het NCI.
Ik ken de directeur, dr. Klausner. Ik bel hem meteen.
Bel ook de nationale gezondheidsdienst.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar kan het even wat minder?
Wat ik nodig heb, is een borrel.
Jij trakteert.
Ik pak mijn portemonnee.
Ga je mee?
Ja, ik kom eraan.
Hoe wisten ze dat ik daar was?
Ik dacht niet dat ik werd gevolgd.
Iemand moet je hebben gezien.
Wat heb je gedaan? -Mijn excuses aangeboden.
Ik zei dat mijn aanwezigheid duidelijk een last zou zijn.
Het spijt me.
Moet ik Ralph bellen? -Nee.
Het is deels mijn schuld. -We moeten het laten rusten.
Wat zeg je tegen Ed?
Geen zakendeals meer in mijn naam. Of die van mijn vader.
Je mag boos zijn, maar dit feestje is ter ere van ons.
We hebben er niet om gevraagd.
Jij had het kunnen zijn.
Kom op. Maak wat ruimte.
John. -Carrie.
Carolyn.
Ik zie niks.
Carolyn.
Kom op, prinses.
Achteruit. Geef ons ruimte.
Kom ons een beetje tegemoet.
Ga weg.
Achteruit. Ga weg. -Gaat het?
Ja, prima. -Zeker weten?
Ga weg. -We zijn laat. Kom op.
Ik zie het probleem niet. Dit is het begin…
Je hebt mijn naam onder iets over mijn vader gezet…
zonder het te vragen.
Ik zei niet dat je het ermee eens was. Ik wilde je erbij betrekken…
Als je zo wilt profiteren van de nalatenschap van onze vader, prima.
Maar laat mij erbuiten.
En dit dan?
Gefeliciteerd, president
Het is ironisch.
Iedereen mag de familie belachelijk maken. Waarom wij niet?
Omdat het niet grappig is.
Het is zelfs ongepast en ontzettend gênant.
Sinds wanneer ben jij de beheerder van het familie-erfgoed?
Sinds jij beroemdheden verkleedt als de minnares van onze vader.
Wil je zo graag meer verkopen…
dat je goedkope publiciteitsstunts moet gebruiken?
Je man vindt mijn publiciteit niet erg.
Hij gebruikt die voor een documentaire over onze vader.
Ik had al groen licht gekregen voor ik je naam had genoemd.
En Caroline vond het erger dat je haar niet had gewaarschuwd…
Hou op, zeg. Serieus. -Praat niet zo tegen hem.
Het is oké.
Wat ik niet begrijp, is dat je onophoudelijk klaagt…
dat het blad niet op zichzelf staat, maar toch draait het steeds om jou.
Als jij zelf eens een risico had genomen…
Ik heb twee boeken geschreven. Eén over de voordelen van privacy.
Lees het eens.
Als ik had geweten dat je niet mee wilde doen…
had ik niet… -Niemand doet mee.
Ik heb het stopgezet.
Je bent ongelooflijk.
Je hebt geluk dat mam niet kon komen.
Wilde ze nog een speech geven?
Heb je haar over je sollicitatie verteld? -Nee. Ze weet dat ik een gesprek had.
Hoe is de pers erachter gekomen?
Geen idee.
Iemand tegen wie ik het heb gezegd? -Ik hoop het niet.
Je kan mam niks vertellen, maar het staat de volgende dag gewoon in de krant.
Ze heeft gezegd dat ze niks leest waarin ik word genoemd.
Dan kan ze de rest van haar leven alleen The Economist lezen.
Ik probeer zo lang mogelijk een 'ik zei het toch' te vermijden.
Kun je het haar kwalijk nemen? Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Ik bedoel…
Ik wist dat het even een gekkenhuis zou zijn.
Ik ben niet naïef, maar dit is… -Het is duivels.
Voor we trouwden…
stonden er enkele fotografen bij een restaurant.
Ze maakten foto's en gingen naar huis, maar nu…
Ze gaan niet naar huis.
Ze slapen in tenten en lijken zich 's nachts te vermenigvuldigen.
Ze hebben Johns verzoek gewoon genegeerd.
Ja. Daar had hij aan moeten werken.
Hij had het niet over mijn gebrek aan privacy moeten hebben.
Hij had het over jullie beider privacy moeten hebben.
Hij legt nu het probleem bij jou. 'Maak mijn kwetsbare vrouw niet boos.'
Probeer jij maar eens duizend verslaggevers in toom te houden.
Ik moet iets drinken. -Oké, maar je moet ervoor betalen.
Weet je al welke goede doelen je met je naam gaat steunen?
Met mijn naam?
Jackie was begaan met monumentenzorg. Ze heeft Grand Central Terminal gered.
We willen je graag bij de Municipal Art Society.
En bij het American Ballet.
Dit is het moment om je met filantropie bezig te houden…
voordat John van zich laat horen.
Carolyn, mag ik een glas water?
Het spijt me. Een ogenblik.
Gaat het?
Ja. Ik bescherm je tegen de heksen uit East Hampton.
Je bent gestoord, weet je dat?
Nou…
Dit is mijn eerste feestje voor mensen die de eerste selectie niet hebben gehaald.
Als ik hier als gast zou zijn, zou dat voor mij een hel zijn.
Over ongenodigden gesproken…
heeft mijn moeder je haarspelden als huwelijkscadeau gestuurd?
En scrunchies.
Niks is zo erg als een afgewezen Bouvier.
Ik wilde haar uitnodigen.
Hoe voel je je?
Geweldig.
John zei dat je optimistisch bent over de nieuwe klinische studie.
Zei hij dat?
Hij is altijd positief. -Ik weet het.
Ik heb mijn hele leven Johns versie van de realiteit mogen aanschouwen.
Gelukkig hoef ik hem er niet meer aan te herinneren…
dat hij maar een sterveling is en dat zijn wil alleen niet voldoende is.
Veel succes.
Bel me niet voor advies. Ik ben met pensioen.
Ik moet mijn ronde gaan maken. -Ja.
Heb je nog iets nodig? -Nee, bedankt.
Je doet echt je best.
Wat hoor ik nou? Wil je je neus in de politiek steken?
Ik wist niet dat oom Teddy je nog betaalde.
Ik ben politiek adviseur. Ik word door iedereen betaald.
Er wordt veel gepraat over hoe de partij je het beste kan inzetten.
Senator klinkt veel beter dan voormalige redacteur van George.
Moet ik slijmen bij je vrouw? -Nee. Zeg hier niks over tegen haar.
Ze weet wel hoe ze indruk moet maken.
Nog een keer.
Kunnen we beneden snoep gaan halen bij Edgar?
Heel graag.
Waar is mijn andere dochter?
Stop.
Pardon.
Hier. Blazen.
Je hebt gelijk.
Heel speciale bal.
Waar?
Laten we naar boven gaan.
Ja, we willen hier niet zijn.
Dag.
Wat doe je?
Wat? Ik was niet…
Het spijt me zo.
Ik wil je kinderen niet in gevaar brengen… -Al goed.
Ze vroeg me om snoep. Ik had niet verwacht dat ze foto's zouden maken.
Omdat ze zich altijd inhouden?
Je weet dat ik strenge grenzen heb wat mijn kinderen en de pers betreft.
Als jij en John tijd met ze willen doorbrengen…
mag je de paparazzi die je overal volgen niet vergeten.
Ik begrijp het. Ik moet er nog steeds aan wennen.
Ik had verwacht dat jij het wel zou begrijpen.
Ik heb hier niet voor gekozen.
Jij had een ander leven kunnen leiden…
maar je koos dit leven.
Ik koos je broer ondanks dit leven. -Dan weet ik niet wat ik moet zeggen.
Ik weet dat je normaal niet met mij zou omgaan.
Maar ik hou zielsveel van je broer en wil geen ruzie met je.
We moeten terug naar het feest. We zijn lang weggeweest.
Gaat het?
Het komt wel goed.
Ik zie de radertjes draaien.
Waar denk je aan?
Hoe koud je voeten zijn.
We zitten er nu middenin, maar dit gaat voorbij.
Dat beloof ik. Oké?
Wanneer? -Binnenkort.
Weet je hoeveel ik van je hou?
Hoeveel?
Het is onmeetbaar.
Maar je bent niet zo goed in wiskunde, dus…
Konden we maar hier blijven.
In bed? -Nee.
Gewoon hier.
In dit moment.
2 MAANDEN LATER
Waar is ze, John?
We hebben haar een week niet gezien.
VERWEND IN DE STAD
Ze heeft mijn identiteit geheimgehouden.
CKB. Ja, heel subtiel. Zodat je haar niet kunt aanklagen wegens smaad?
De andere bladen maken zich geen zorgen om mijn reputatie, dus zij ook niet.
Ik bel je terug.
Het is ijskoud buiten. -Hoe ver heb je gerend?
Naar de catacomben.
Je lippen zijn koud.
Train je voor iets wat ik niet weet?
Die kerstkilo's gaan er niet vanzelf af.
Je hebt jezelf echt laten gaan.
Is er iets voor me bezorgd?
Nee, hoezo?
Een Murphy Brown-producent zou een script sturen.
Heb je een grote rol in de serie?
Nee, het is één scène met Candice Bergen. Ik geef haar het nieuwe nummer van George.
Wat als je een vaste rol krijgt?
Hoe kies je dan tussen Hollywood en George?
Het is niet zo'n grote rol, maar misschien…
Dat was een grapje.
Goed om te weten wat je denkt.
Wanneer moet dat? Je hebt het megadruk.
Dat is Rosemaries probleem, niet het mijne.
Moet jij niet naar dr. Waters?
We klikken niet echt.
De vorige keer zei ik dat ik niet kon slapen.
Toen zei hij dat de geest van een vrouw een oceaan vol geheimen is.
Dat was het enige inzicht.
Over healing gesproken, hoe laat is je lunch?
Om 14.00 uur. Ze wil geen ruzie tijdens de lunchdrukte.
Luister naar haar en slik desnoods je trots in.
Maar ik denk niet dat ze toegeeft.
Ze is zo vreselijk koppig. -Maar zo maak je het niet goed met je zus.
En begin niet over Ed. Dan lossen jullie niks op.
Ze moet snappen dat jij nu mijn prioriteit bent.
Je hoeft niet te kiezen.
Je hebt je zus nodig.
Maak het goed.
Oké.
Ik ga douchen.
En kom niet te laat.
Je interview met dominee Graham…
was prachtig.
Bedankt.
'Waar eindigt onze vrije wil en begint die van God?'
Je had veel aan je hoofd.
De afgelopen maanden waren stressvol.
Dat wij niet praten, maakt het niet makkelijker.
Je hebt haar nog niet gesproken.
Wat had ik moeten zeggen? -Je had haar de hand kunnen reiken.
Die hele documentaire heeft veel meer teweeggebracht.
Soms heb ik het gevoel dat ik aan de kindertafel zit.
Alsof jullie me niet vertrouwen.
Ik stond er niet bij stil toen hij het vertelde…
en omdat jij al zoveel aan je hoofd hebt…
en zo belangrijk bent in onze familie…
leek Eds plan om iets op te bouwen voor zichzelf onbeduidend te zijn.
Het is heel persoonlijk. -Ja.
Daarom dacht ik dat ik het mijn man kon toevertrouwen.
Toen jij het stopzette, leek het alsof je je invloed gebruikte.
Je maakte duidelijk dat jij alle beslissingen neemt.
Maar dat is niet waar.
Ik luister al mijn hele leven naar jou.
Zo gaat het duidelijk niet meer.
Ik had eerst met jou moeten praten.
Het spijt me.
Hoe gaat het met Carolyn?
Ik lees ook het nieuws. Ik weet dat ze het moeilijk heeft.
Het meeste is overdreven. -Echt?
Alles over onze ruzie was waar.
Het is niet makkelijk geweest.
Er staan paparazzi voor haar gynaecologenpraktijk.
Ze wordt een drugsverslaafde genoemd.
Na therapiesessies wordt ze gefotografeerd.
Het is gewoon veel. -Het spijt me.
Voor alles.
Het is betreurenswaardig.
Ik dacht echt dat dit nu wel voorbij zou zijn.
Ik zeg steeds dat het overgaat, maar…
Misschien wil ze dat niet meer horen en wil ze gewoon de waarheid.
Het helpt niet om stil te staan bij dingen die we niet kunnen veranderen.
Kun jij met haar praten?
Ze zondert zich zo af.
Ik heb haar niet meer gesproken. Ik weet niet of ik wel geschikt ben.
Waar heb je het over?
Je bent al je hele leven beroemd en toch weet je je privacy te behouden.
Ja, vergeleken met jou. Maar ik heb ook hard gewerkt…
en veel keuzes moeten maken om die schijn van privacy te behouden.
Keuzes die jij liever niet maakte, wat prima is. Ieder zijn meug.
Maar je bent niet meer alleen, John.
Haar relatie met de pers verandert pas als de jouwe verandert.
Sorry dat ik laat ben. -Dat geeft niet.
Hoi.
Mooie jas. -Bedankt.
Heb ik die voor jou gekocht?
Nee.
Mijn baas belde me net. Hij is op huwelijksreis. Een safari.
Die viezerik die je panty's zo mooi vindt?
Die is ontslagen. -Omdat hij een viezerik was?
Nee, hij was high bij onze laatste IPO-pitch…
en zei slechte dingen in heel slecht Mandarijn.
Ik werd begroet door je vrienden. Ze kennen mijn naam.
Ik mis de tijd dat ze me Carolyn noemden. 'Kreng' klinkt niet zo goed.
Hier.
Wat is dit? -Wat bedoel je? We vieren je promotie.
Mijn grote zus is onderdirecteur bij Morgan Stanley.
Ik weet niet precies wat je doet, maar het is belangrijk en ik ben trots.
Ik voel er nu niks voor om gefotografeerd te worden.
Wil je ergens anders zitten? We kunnen ergens anders heen gaan.
Nee, het is prima. Ze zouden ons toch maar volgen.
Ik maak dit open als ik thuiskom.
Heeft oma je gebeld?
Nee, hoezo?
Ze had je lang niet gesproken.
Ze is bezorgd omdat ze heeft gelezen dat je verslaafd bent aan Prozac.
Wat?
Ze snapt niet hoe dit werkt. Dat mensen dingen over je verzinnen.
Waarom belt ze mij niet gewoon?
Ik weet het niet. Sommige mensen denken…
dat ze je storen als ze je bellen omdat je zo beroemd bent.
Praat met iemand.
Ik praat met jou. -Ik meen het.
En je werk?
John en ik hebben een afspraak in Londen met de Europese adverteerders voor George.
Ik heb het niet over John.
Ik heb het over jou. Wat doe je voor jezelf?
Iedereen bij wie ik in de buurt kom, wordt gek van de paparazzi.
Waar moet ik heen?
Zolang ik me kan herinneren, weet ik precies wie ik ben en wat ik wil.
Nu voel ik me…
verlamd.
Ik ben bang dat ik de verkeerde zet doe of nog meer aandacht trek.
Dat doe ik nu.
Wat vindt John ervan? -Hij voelt zich vreselijk.
Hij doet positief, maar het is raar…
want je verwacht dat hij een expert is op dit gebied, maar…
hij kon zijn anonimiteit niet meer verliezen.
Al huppel je over straat met een glimlach op je gezicht…
dan vinden ze nog steeds iets om over te schrijven…
want uiteindelijk verkoopt een gelukkig stel geen kranten.
Elk verhaal heeft iets nodig. Een protagonist en een antagonist.
John is de levende belichaming van een protagonist, wat betekent dat jij…
maar één rol kunt spelen.
Klaar?
Kutwijf.
John. -Wat?
Kom op.
Ze voelt zich niet goed.
Is ze zwanger? -Nee.
Ze draagt een losse jurk. Voor haar buikje?
Nee, helemaal niet.
Wie heeft haar jurk ontworpen?
Ik zeg het fout, maar volgens mij is het Yamamoto.
Is Carolyn zwanger? Ze straalt!
Hier, vriend.
Fijne dag, oké?
Ik ga vanavond uit eten met David Pecker, dus ik ben laat thuis.
Wat is er?
'Geruchten over Carolyn Bessette Kennedy's zwangerschap deden…
opnieuw de ronde bij het Guggenheim.
Ze had een veel voller gezicht en een uitpuilende buik.
Eén gast zei: 'Ze straalde helemaal.'
Een ander zei: 'Je merkt niet dat ze depressief is.'
We willen nu geen kinderen, maar wat als ik een miskraam zou krijgen?
Wat als ik niet zwanger kan worden? Hoe voelt dit dan?
Doe dit jezelf niet aan.
Je moet dit niet lezen.
Jij leest alles over jezelf.
Dat is anders.
Dit gaat zo al mijn hele leven.
Ze noemden me een kutwijf.
Wie?
Ik wist dat dit niet makkelijk zou zijn.
Elke vrouw die met jou trouwt, moet vechten tegen de publieke opinie…
maar ik had nooit gedacht dat ik een verslaafde…
een cokehoer of een kutwijf zou worden genoemd…
als ik de deur uitga door mannen die voor mijn huis wonen.
Ik weet dat het onzin is, maar ik denk steeds…
aan mijn vrienden thuis, mijn leraren, mijn collega's bij Calvin Klein…
mijn familie, die deze onzin lezen en denken:
wat is er met dat meisje gebeurd?
Ze was zo veelbelovend.
Mensen zullen zeggen: 'Ze wist waar ze aan begon.'
Maar jij wist niet eens waar we aan begonnen.
We dachten dat ons leven voor we trouwden het leven was waarin we zouden thuiskomen.
Je zegt dat je de pers onder controle hebt, maar het is…
Het voelt als het tegenovergestelde.
Ik heb dit niet tegen je gezegd omdat ik…
zoveel van je hou.
Dit zou de gelukkigste tijd van ons leven moeten zijn en dat is wat ik wil.
Dat wil ik voor jou en voor ons. Ik wil niet…
Ik wil geen blok aan het been zijn. -Dat ben je niet.
Ik wil niet dat je denkt dat ik dit niet kan, maar ik ben gewoon…
Ik ben gewoon zo moe.
Kom op.
Het spijt me zo.
Ze laten ons niet met rust.
Waar is ze? -Zit ze in je tas?
Geen zorgen. We doen niks.
Wat?
Wat is zijn probleem? Eikel.
Ongelooflijk.
We werken ons hier kapot en dan komt hij gewoon als hij wil?
Ik ben het zat. Hij is altijd…
We zouden vergaderen om 9.00 uur.
Ik had dingen te doen.
Wij hier ook. Ik kan dit blad niet alleen runnen.
Geef me even.
Anderen vinden het misschien prima…
om de John-tijd aan te houden, maar ik niet.
Carolyn en ik hebben wat problemen…
Je vrouw kan me geen reet schelen.
Ik ben Carolyn en de eindeloze saga van je privéleven spuugzat.
Zeg haar naam nooit meer. Begrepen?
Juridische Zaken wil dat je die tv-deal tekent.
Ik teken als ik er klaar voor ben.
Of nog beter, waarom doe je zelf die tv-deal niet?
O, ja. Dat is waar. Niemand geeft een moer om jou.
Sneue stumper.
Is dit het? Heb je me hiervoor geprostitueerd?
Heb je enig idee hoe het is om je elke dag te moeten redden?
Je kunt niks alleen. Ik moest je mama en je papa zijn.
Hou je bek. Hoor je me?
Je bent niks zonder je naam. Een zielig geval met een mooie lach.
Val dood.
Rot op uit mijn kantoor.
Graag.
Ik neem ontslag.
Wacht maar tot de wereld ziet wat een lachertje je bent.
Hé. Met John.
Heb je vanavond tijd?
Sorry dat ik laat ben.
Je kunt je kandidaat stellen wanneer je maar wilt.
Wat had je in gedachten?
Naar 'Once Upon A Time' van Elizabeth Beller
Vertaling: Maaike van der Heijden