1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
この物語は　　　　　　　　　
実話に基づくフィクションです

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
妙な気分だ

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
帰らずに
世界一周しても よかった

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,492
そう？
２週間で僕に飽きてない？

5
00:00:34,451 --> 00:00:39,289
おそろいのタトゥーは
“１人にして〟の合図でもある

6
00:00:45,128 --> 00:00:49,049
僕が君を抱えて
玄関を通るんだよな？

7
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
何それ？

8
00:00:50,801 --> 00:00:54,471
そうしないと
不吉なことが起きる

9
00:00:54,596 --> 00:00:56,223
玄関ドアがない

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,599
マズい

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
エレベーターで抱えて

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
君は僕の妻だ

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,067
あなたの妻よ

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,402
何度も言いたい

15
00:01:08,527 --> 00:01:09,778
もういい

16
00:01:09,903 --> 00:01:10,696
分かった

17
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
ケネディ様

18
00:01:17,744 --> 00:01:18,579
何だい？

19
00:01:22,583 --> 00:01:23,792
どうする？

20
00:01:24,459 --> 00:01:27,629
君を中に入れてから
荷物を運ぶ

21
00:01:37,973 --> 00:01:39,016
よしてくれ

22
00:02:05,709 --> 00:02:10,630
オプラにバーバラに
「トゥデイショー」？

23
00:02:10,756 --> 00:02:13,300
誰もが君と話したがってる

24
00:02:13,842 --> 00:02:15,927
今や主役は君だ

25
00:02:16,762 --> 00:02:21,141
今が一番
ほっといてほしい時なのに

26
00:02:22,184 --> 00:02:23,935
車にも行けない

27
00:02:24,061 --> 00:02:28,398
夫婦としての最初の写真を
狙ってるんだ

28
00:02:29,608 --> 00:02:32,736
手にキスしてる写真を出した

29
00:02:33,070 --> 00:02:34,529
大丈夫だ

30
00:02:34,655 --> 00:02:38,575
数枚 撮らせてやれば
すぐに帰るよ

31
00:02:38,950 --> 00:02:42,412
その後 ブランチを楽しもう

32
00:02:43,246 --> 00:02:45,290
ポーズを取れと？

33
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
昨日の混乱を忘れた？

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,961
先に行って話そうか？

35
00:02:50,587 --> 00:02:52,089
何て言うの？

36
00:02:52,297 --> 00:02:54,758
“写真を撮ったら帰れ〟

37
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
“変化に慣れたい〟とね

38
00:03:00,555 --> 00:03:01,765
和平案さ

39
00:03:02,099 --> 00:03:05,227
ついでに一緒に歌ってきたら？

40
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
合唱するの

41
00:03:07,854 --> 00:03:09,481
僕は音痴だ

42
00:03:11,483 --> 00:03:13,610
結婚前に知りたかった

43
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
僕を信じて

44
00:03:20,575 --> 00:03:21,785
信じてる

45
00:03:22,619 --> 00:03:23,495
よし

46
00:03:30,419 --> 00:03:31,795
こんにちは

47
00:03:33,004 --> 00:03:37,342
少し時間をください
妻も下りてきます

48
00:03:37,467 --> 00:03:41,555
結婚というのは
大きな環境の変化です

49
00:03:42,055 --> 00:03:45,976
妻は一般人だったので
その変化は——

50
00:03:46,351 --> 00:03:47,561
特に大きい

51
00:03:47,686 --> 00:03:52,858
なので慣れるまでの間　
そっとしておいてほしい

52
00:03:52,983 --> 00:03:56,528
皆さんのご協力を
お願いします

53
00:03:56,653 --> 00:03:57,529
ありがとう

54
00:04:08,206 --> 00:04:09,124
どうだった？

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,418
皆 君を気に入る

56
00:04:11,835 --> 00:04:14,921
すでに好かれてる　そうだろ？

57
00:04:17,507 --> 00:04:18,717
僕がついてる

58
00:04:36,026 --> 00:04:37,402
新婚旅行は？

59
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
最高だったよ

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,198
新婚生活を楽しんでる？

61
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
お子さんの予定は？

62
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
まずは酒をおごって

63
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
男の子説が有力です

64
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
双子の家系ですよね？

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,961
では 失礼します

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
車から離れて

67
00:05:24,825 --> 00:05:27,035
話を聞いてたか？

68
00:05:30,121 --> 00:05:31,957
帰る気がないわ

69
00:05:42,217 --> 00:05:49,182
ラブストーリー　　
ジョン＆キャロリン

70
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
姉さんに何をもらった？

71
00:05:57,816 --> 00:06:02,070
真珠が散りばめられた
名前入りの枕よ

72
00:06:02,946 --> 00:06:05,824
スタイリストの名簿を作った

73
00:06:05,949 --> 00:06:07,993
いいね　いつ会う？

74
00:06:09,119 --> 00:06:10,078
私も？

75
00:06:10,537 --> 00:06:13,415
ここで働いてないわよ

76
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
君のオフィスを作ろう

77
00:06:15,709 --> 00:06:18,837
ラルフ･ローレンで働くかも

78
00:06:19,921 --> 00:06:20,881
いいこと？

79
00:06:21,006 --> 00:06:23,675
そうね　たぶん

80
00:06:25,135 --> 00:06:28,346
カルバン･クライン以来
初の面接よ

81
00:06:28,471 --> 00:06:31,850
向こうから呼ばれたなら
受かるさ

82
00:06:31,975 --> 00:06:33,810
逆に緊張するわ

83
00:06:34,936 --> 00:06:38,106
呼ばれたのは
実力じゃなくて…

84
00:06:38,231 --> 00:06:39,983
最も有名な女だから？

85
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
誇らしいよ

86
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
まだ受かってない

87
00:06:46,114 --> 00:06:49,868
君に養ってもらうから
失敗するな

88
00:06:51,620 --> 00:06:54,539
会議は６時に変更になりました

89
00:06:54,664 --> 00:06:56,958
了解　ありがとう

90
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
行くわ　幸運を祈って

91
00:07:00,086 --> 00:07:01,296
大丈夫だ

92
00:07:03,965 --> 00:07:08,887
今週はローズマリーの
誕生日を祝うからね

93
00:07:09,596 --> 00:07:13,850
彼女の誕生日も
食事のことも覚えてる

94
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
頑張って

95
00:07:19,147 --> 00:07:19,856
愛してる

96
00:07:19,981 --> 00:07:21,483
私もよ　またね

97
00:07:25,362 --> 00:07:28,031
一緒に働くのが楽しみです

98
00:07:28,156 --> 00:07:33,828
あなたが来てくれたらと
ずっと話していたんですよ

99
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
前職の時からね

100
00:07:35,580 --> 00:07:39,793
御社は
上場を控えた重要な時期で——

101
00:07:39,918 --> 00:07:44,089
その一翼を担えるのは
とても光栄です

102
00:07:54,933 --> 00:07:57,352
本当に すみません

103
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
来てるなんて…

104
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
知らなくて

105
00:08:13,576 --> 00:08:17,789
広告代理店は
“訴求先が定まらない〟と

106
00:08:17,914 --> 00:08:22,085
知識層にもゴシップ層にも
刺さらない

107
00:08:22,210 --> 00:08:25,880
売上部数の減少は
懸念すべきですが

108
00:08:26,005 --> 00:08:29,926
あなたは今 無償で
露出できています

109
00:08:30,051 --> 00:08:32,512
世界が奥様に注目してる

110
00:08:33,012 --> 00:08:37,517
ご夫婦で表紙を飾るのは
抵抗があるようですが

111
00:08:37,642 --> 00:08:40,854
広報の観点では効果は絶大です

112
00:08:40,979 --> 00:08:45,400
「ヴォーグ」と「ハーパーズ
バザー」からも表紙の依頼が

113
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
どちらも断った

114
00:08:48,194 --> 00:08:53,283
妻の提案は考慮しないが
表紙には使いたいのか？

115
00:08:53,408 --> 00:08:56,536
売り上げが伸びるならね

116
00:08:56,661 --> 00:09:02,083
毎日 お宅の前には
パパラッチが群がっています

117
00:09:02,208 --> 00:09:04,669
それを利用すべきかと

118
00:09:04,794 --> 00:09:07,338
公私混同はしたくないし——

119
00:09:07,464 --> 00:09:12,510
目立ちたくないという
妻の意向も尊重したい

120
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
だから却下だ

121
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
テレビ番組の件は？

122
00:09:20,977 --> 00:09:24,773
導入は出演するが
司会者は誰かに頼む

123
00:09:24,898 --> 00:09:25,857
待てよ

124
00:09:26,775 --> 00:09:31,071
エドが企画した番組には
協力するんだろ？

125
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
何だって？

126
00:09:34,282 --> 00:09:36,493
ＨＢＯのリチャードに聞いた

127
00:09:36,618 --> 00:09:41,206
父親のドキュメンタリーで
君がナレーションをすると

128
00:09:41,331 --> 00:09:43,291
今 初めて聞いた

129
00:09:45,085 --> 00:09:47,837
勝手な決断は不愉快だろ？

130
00:09:51,424 --> 00:09:54,552
ロビーに下りたら
パパラッチがいて

131
00:09:54,677 --> 00:09:58,139
コンシェルジュに
賄賂を渡そうとしてた

132
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
トルコに着いた直後だぞ

133
00:10:01,810 --> 00:10:05,730
少なくとも
中近東でも人気ってことさ

134
00:10:05,855 --> 00:10:07,065
彼女は何て？

135
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
伝えてない

136
00:10:09,818 --> 00:10:12,237
旅行が台なしになるだろ

137
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
そう怒るな

138
00:10:14,864 --> 00:10:15,782
ジンだ

139
00:10:16,074 --> 00:10:18,993
これで４連勝か？

140
00:10:19,202 --> 00:10:20,453
不安になる

141
00:10:23,373 --> 00:10:24,040
平気か？

142
00:10:24,916 --> 00:10:25,959
ああ

143
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
大げさにしたくないが…

144
00:10:37,804 --> 00:10:40,515
最近 検査を受けたんだよ

145
00:10:41,182 --> 00:10:44,519
結節が見つかったんだ

146
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
そうか

147
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
それは一体 何のことだ？

148
00:10:53,194 --> 00:10:54,362
厄介事さ

149
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
ガンが再発した

150
00:10:59,951 --> 00:11:04,455
どうやら
睾丸こうがんから肺に飛んだらしい

151
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
３ヵ月前は陰性だったろ？

152
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
その３ヵ月前も１年前もね

153
00:11:12,964 --> 00:11:17,343
とにかく 医者は
全部 取れると言ってる

154
00:11:17,468 --> 00:11:22,432
刑務所長みたいな態度の
医者だけどね

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
国立ガン研究所に行け

156
00:11:25,768 --> 00:11:29,147
所長を知ってるんだ
電話するよ

157
00:11:30,273 --> 00:11:33,109
医務総監にも電話する？

158
00:11:33,693 --> 00:11:39,199
気持ちは ありがたいが
ちょっと待ってくれ

159
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
今は酒を飲みたい気分だ

160
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
分かったよ

161
00:11:48,374 --> 00:11:50,043
おごってくれ

162
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
財布を

163
00:12:09,354 --> 00:12:10,188
出るか？

164
00:12:10,897 --> 00:12:13,107
ああ すぐに行く

165
00:12:28,331 --> 00:12:30,875
なぜバレたんだろう？

166
00:12:32,794 --> 00:12:35,004
尾行されてないはず

167
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
誰かに見られたんだな
どう収めた？

168
00:12:38,716 --> 00:12:40,176
ただ謝った

169
00:12:41,427 --> 00:12:45,306
私がいると迷惑がかかると
伝えた

170
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
つらかったな

171
00:12:47,600 --> 00:12:50,561
電話しようか？ 僕にも責任が

172
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
何もしないほうがいい

173
00:13:00,113 --> 00:13:01,531
エドのほうは？

174
00:13:01,656 --> 00:13:05,827
勝手に僕の名前を出すなと
伝えるよ

175
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
父の名前もだ

176
00:13:07,328 --> 00:13:10,873
怒って当然だけど
私たちを祝う会よ

177
00:13:10,999 --> 00:13:13,084
頼んでもいない

178
00:13:22,176 --> 00:13:24,137
“あなただったかも〟

179
00:13:43,322 --> 00:13:45,033
離れてくれ

180
00:13:51,956 --> 00:13:52,623
ジョン

181
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
キャロリン

182
00:13:57,295 --> 00:13:58,921
見えないわ

183
00:13:59,213 --> 00:14:00,173
キャロリン

184
00:14:01,340 --> 00:14:02,633
プリンセス

185
00:14:03,342 --> 00:14:05,595
下がってくれ　邪魔だ

186
00:14:06,137 --> 00:14:08,264
何かネタをくれよ

187
00:14:08,389 --> 00:14:09,474
どいてくれ

188
00:14:12,268 --> 00:14:12,852
大丈夫？

189
00:14:12,977 --> 00:14:13,895
平気よ

190
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
本当に？

191
00:14:16,022 --> 00:14:17,398
早く行こう

192
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
何が問題なんだ？

193
00:14:22,111 --> 00:14:25,740
相談もなく僕の名前を使った

194
00:14:25,865 --> 00:14:30,119
君にも関わってほしいと
思っただけだ

195
00:14:30,244 --> 00:14:33,748
父を使って稼ぐのは構わないが

196
00:14:34,123 --> 00:14:35,792
僕を巻き込むな

197
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
これは何？

198
00:14:38,711 --> 00:14:40,880
“ハッピーバースデー
　大統領〟

199
00:14:39,462 --> 00:14:40,880
ただの皮肉さ

200
00:14:41,005 --> 00:14:44,092
身内が家族をちゃかして
何が悪い？

201
00:14:44,217 --> 00:14:45,593
面白くないわ

202
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
それに無神経で恥ずかしい

203
00:14:48,471 --> 00:14:50,890
なぜ姉さんが方針を決める？

204
00:14:51,015 --> 00:14:54,977
父さんの愛人と言われた女優に
似せてるわ

205
00:14:56,187 --> 00:15:01,776
売り上げのためなら
下品な話題作りもするわけ？

206
00:15:01,901 --> 00:15:06,948
エドは僕の話題性を
ドキュメンタリーに使ってる

207
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
企画は君の名前を出す前に
承認された

208
00:15:10,785 --> 00:15:14,455
君はキャロラインに
事前に報告せずに…

209
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
エドは黙ってろ

210
00:15:16,165 --> 00:15:17,375
その態度は何？

211
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
いいんだ

212
00:15:18,918 --> 00:15:23,923
雑誌は中身で
評価されたいと言うくせに

213
00:15:24,048 --> 00:15:28,469
あなたは結局
自分を中心に話を作ってる

214
00:15:28,594 --> 00:15:31,597
姉さんも本気で挑戦すれば…

215
00:15:31,722 --> 00:15:35,977
２冊 本を書いた
プライバシーについても

216
00:15:37,895 --> 00:15:40,231
関わりたくないなら…

217
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
誰も関わらない

218
00:15:43,192 --> 00:15:44,569
止めさせた

219
00:15:50,366 --> 00:15:52,076
信じられない

220
00:15:57,874 --> 00:16:00,376
ママが来なくてよかったね

221
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
またスピーチする気だった？

222
00:16:03,588 --> 00:16:05,423
ママに面接の話を？

223
00:16:05,715 --> 00:16:08,467
いいえ　あるとは言ったけど

224
00:16:10,469 --> 00:16:12,263
なぜバレたと思う？

225
00:16:12,889 --> 00:16:14,223
分からない

226
00:16:17,935 --> 00:16:20,271
私が話した人が漏らした？

227
00:16:20,396 --> 00:16:21,898
違うと思いたい

228
00:16:22,231 --> 00:16:26,903
ママは記事を読むから
隠し事をしても無駄よ

229
00:16:27,320 --> 00:16:30,948
私に関する記事は
読まないと言ってた

230
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
なら一生
経済誌を読むしかないね

231
00:16:37,288 --> 00:16:41,709
ママに話しても
“ほらね〟って言われるだけ

232
00:16:41,834 --> 00:16:46,088
そりゃ言うわよ
一体 どうなってるの？

233
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
分からない

234
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
確かに…

235
00:16:49,383 --> 00:16:52,220
多少 騒がれるとは思ってた

236
00:16:52,345 --> 00:16:54,513
分かってたとはいえ…

237
00:16:54,639 --> 00:16:55,806
異常だわ

238
00:16:58,643 --> 00:17:00,144
結婚する前は——

239
00:17:01,062 --> 00:17:05,149
数人いる程度で
写真を撮ったら帰ってた

240
00:17:05,274 --> 00:17:10,154
でも今は帰ろうとせず
居座ってるの

241
00:17:11,489 --> 00:17:15,993
路上で寝泊まりする
パパラッチが増えた

242
00:17:16,118 --> 00:17:20,665
ジョンのスピーチは
誰にも響かなかったのね

243
00:17:20,790 --> 00:17:22,750
考えが甘かったわ

244
00:17:23,251 --> 00:17:27,088
今は公人だと
言ってるようだった

245
00:17:27,213 --> 00:17:32,134
あなたにだけ配慮を求めたのも
変じゃない？

246
00:17:32,260 --> 00:17:34,595
彼は平気ってことでしょ

247
00:17:34,720 --> 00:17:36,847
あなたが か弱いみたい

248
00:17:36,973 --> 00:17:40,685
そう言うなら
姉さんが さばいてみて

249
00:17:41,102 --> 00:17:42,353
お酒が要る

250
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
いいけど 都度払い制よ

251
00:17:49,735 --> 00:17:52,655
どの慈善団体に名前を貸す？

252
00:17:52,780 --> 00:17:54,323
名前を貸す？

253
00:17:54,448 --> 00:17:57,493
ジャッキーは
保存運動に熱心だった

254
00:17:57,618 --> 00:18:00,538
グランドセントラル駅も
救った

255
00:18:00,663 --> 00:18:04,083
美術協会の重役の席は
空けてあるわ

256
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
バレエ団もよ

257
00:18:07,253 --> 00:18:11,591
あなたも慈善活動の実績を
作らないと

258
00:18:11,716 --> 00:18:15,386
ジョンに運命の時が来る前にね

259
00:18:16,596 --> 00:18:19,140
キャロリン　水をくれ

260
00:18:19,265 --> 00:18:21,475
ちょっと失礼します

261
00:18:25,062 --> 00:18:26,147
大丈夫？

262
00:18:26,564 --> 00:18:29,400
魔女たちから君を守ったんだ

263
00:18:33,446 --> 00:18:37,074
あなたって ひねくれてるわね

264
00:18:37,199 --> 00:18:38,075
まあな

265
00:18:39,118 --> 00:18:44,332
皆 本命のパーティーに
呼ばれなかった人たちよね

266
00:18:44,874 --> 00:18:48,794
私なら この会に呼ばれても
来ないわ

267
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
ああ そうだな

268
00:18:51,297 --> 00:18:53,674
それで思い出したが——

269
00:18:53,799 --> 00:18:58,971
母が結婚祝いに
ヘアクリップを送ったとか？

270
00:18:59,096 --> 00:19:00,431
シュシュも

271
00:19:00,640 --> 00:19:02,224
シュシュもか

272
00:19:02,642 --> 00:19:06,020
ブーヴィエ家を怒らせると怖い

273
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
ジョンに招待してと言った

274
00:19:11,525 --> 00:19:12,652
体調は？

275
00:19:13,069 --> 00:19:14,695
俺は もう…

276
00:19:15,529 --> 00:19:16,572
絶好調だ

277
00:19:19,492 --> 00:19:22,787
ジョンは
新しい治療に期待してる

278
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
そう言ってた？

279
00:19:27,500 --> 00:19:28,959
前向きすぎるの

280
00:19:29,085 --> 00:19:30,127
分かってる

281
00:19:30,252 --> 00:19:35,841
今までずっとジョンの現実を
目の前で見てきた

282
00:19:36,258 --> 00:19:41,013
でも今後は君が
あいつに言い聞かせるんだ

283
00:19:41,138 --> 00:19:43,557
“人は万能じゃない〟と

284
00:19:43,808 --> 00:19:46,268
健闘を祈るよ

285
00:19:46,394 --> 00:19:49,522
俺に相談するなよ
引退したから

286
00:19:53,609 --> 00:19:55,319
あいさつ回りを

287
00:19:56,696 --> 00:19:57,530
何か要る？

288
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
大丈夫だ

289
00:20:01,283 --> 00:20:02,076
なあ

290
00:20:05,246 --> 00:20:06,497
君は立派だ

291
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
あなたが政界入りすると
耳に挟んだ

292
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
まだテディ叔父さんの部下？

293
00:20:31,188 --> 00:20:34,400
私は政治顧問よ
専任じゃない

294
00:20:35,568 --> 00:20:40,406
党内では あなたの使い道が
話題になってる

295
00:20:43,367 --> 00:20:49,498
要するに元編集長より
上院議員のほうが聞こえがいい

296
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
奥様と話すわ

297
00:20:56,797 --> 00:20:57,673
いや

298
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
絶対に言わないでくれ

299
00:21:03,846 --> 00:21:06,849
奥様は場を回すのが上手ね

300
00:21:12,605 --> 00:21:14,982
もう１回　そうよ

301
00:21:21,739 --> 00:21:24,784
下にキャンディーを
もらいに行く？

302
00:21:25,618 --> 00:21:27,328
それを待ってた

303
00:21:41,467 --> 00:21:43,302
娘は どこに行った？

304
00:21:43,969 --> 00:21:44,804
やめてよ

305
00:21:44,929 --> 00:21:46,013
失礼

306
00:21:48,057 --> 00:21:49,183
いくよ

307
00:21:49,517 --> 00:21:50,768
息を吹きかけて

308
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
そうだ

309
00:21:54,855 --> 00:21:56,357
特別なボールだよ

310
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
どこかな？

311
00:22:01,779 --> 00:22:05,115
ねえ そろそろ戻らなきゃ

312
00:22:05,491 --> 00:22:06,450
それじゃ

313
00:22:09,411 --> 00:22:10,538
何してるの？

314
00:22:10,996 --> 00:22:11,705
私は…

315
00:22:18,087 --> 00:22:18,963
あの…

316
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
すみません

317
00:22:22,299 --> 00:22:24,510
危険にさらす気は…

318
00:22:24,635 --> 00:22:25,469
いいの

319
00:22:29,932 --> 00:22:33,894
まさか中まで
写真を撮られるとは…

320
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
彼らに節度があると？

321
00:22:57,418 --> 00:23:02,923
子供はマスコミにさらさないと
固く決めているの

322
00:23:03,424 --> 00:23:06,135
だから子供と過ごす時は——

323
00:23:06,260 --> 00:23:10,931
あなたたちに人が集まることを
忘れないで

324
00:23:11,056 --> 00:23:12,266
分かりました

325
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
私も まだ慣れてないんです

326
00:23:16,896 --> 00:23:20,024
あなたなら分かってくれるかと

327
00:23:20,858 --> 00:23:22,610
私は選んでない

328
00:23:23,444 --> 00:23:28,574
あなたには選択肢があったけど
自分で選んだ

329
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
あなたの弟を選んだだけ

330
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
それなら何も言えない

331
00:23:42,671 --> 00:23:47,593
私は あなたとは
違うタイプの人間ですが

332
00:23:48,844 --> 00:23:54,475
彼を心から愛しているので
敵対したくはないんです

333
00:23:59,897 --> 00:24:03,484
もう戻りましょ
心配させちゃうわ

334
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
大丈夫か？

335
00:24:17,373 --> 00:24:18,499
平気よ

336
00:24:21,001 --> 00:24:23,087
そうは見えないぞ

337
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
何を考えてる？

338
00:24:29,259 --> 00:24:31,303
あなたの足が冷たいと

339
00:24:35,557 --> 00:24:38,686
今は大変だけど
いずれ落ち着く

340
00:24:39,353 --> 00:24:42,064
本当だよ　分かったね？

341
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
いつ？

342
00:24:47,695 --> 00:24:48,654
すぐだ

343
00:24:56,578 --> 00:24:58,288
君を愛してる

344
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
どれくらい？

345
00:25:02,084 --> 00:25:03,961
測れないほど

346
00:25:07,256 --> 00:25:10,509
あなたって計算が苦手だもんね

347
00:25:16,807 --> 00:25:19,018
ずっとここにいたい

348
00:25:19,560 --> 00:25:20,310
ベッドに？

349
00:25:20,436 --> 00:25:21,311
違う

350
00:25:23,939 --> 00:25:25,190
ただ ここに

351
00:25:28,986 --> 00:25:30,487
この瞬間に

352
00:26:07,441 --> 00:26:10,152
２ヵ月後

353
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
キャロリンは？

354
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
１週間も見てないぞ

355
00:26:17,701 --> 00:26:21,288
“街で甘やかされた女〟

356
00:26:18,452 --> 00:26:20,621
一応 名前は隠してる

357
00:26:20,746 --> 00:26:23,540
分かりやすい
イニシャルでね

358
00:26:23,665 --> 00:26:25,626
これで訴えられない

359
00:26:25,751 --> 00:26:30,881
どの雑誌も徹底的に
私の評判を汚してるわよ

360
00:26:32,299 --> 00:26:33,717
かけ直すわ

361
00:26:36,512 --> 00:26:38,597
マジで寒かった

362
00:26:38,722 --> 00:26:40,015
どこへ？

363
00:26:40,140 --> 00:26:41,475
カタコンベまで

364
00:26:42,768 --> 00:26:44,144
唇が冷たい

365
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
トレーニングしてるの？

366
00:26:48,690 --> 00:26:51,360
休暇中に太ったからね

367
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
そうね　確かに太った

368
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
何か書類は届いた？

369
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
いえ なぜ？

370
00:27:01,286 --> 00:27:03,997
「マーフィー･ブラウン」の
台本が届く

371
00:27:04,373 --> 00:27:05,916
大きな役なの？

372
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
いや １シーンだけだ

373
00:27:09,128 --> 00:27:12,089
「ジョージ」の最新号を渡す

374
00:27:12,464 --> 00:27:17,010
レギュラーになったら
俳優と雑誌 どっちを選ぶ？

375
00:27:17,136 --> 00:27:20,681
大した役じゃないが
もしかしたら…

376
00:27:21,140 --> 00:27:22,349
冗談よ

377
00:27:23,016 --> 00:27:24,852
でも本音が聞けた

378
00:27:26,019 --> 00:27:28,480
多忙なのに引き受けたのね

379
00:27:28,605 --> 00:27:32,985
幸い 仕事の調整は
ローズマリーの仕事だ

380
00:27:34,528 --> 00:27:36,572
今日は診察の日？

381
00:27:37,948 --> 00:27:39,491
もう行かない

382
00:27:42,411 --> 00:27:46,123
前回 眠れないと言ったら——

383
00:27:47,207 --> 00:27:52,087
“女性の心は秘密の海だ〟って
言われた

384
00:27:53,505 --> 00:27:56,300
それだけよ　あとは何も

385
00:27:57,593 --> 00:27:59,678
昼食は何時から？

386
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
２時だ

387
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
昼時にモメるのは嫌だろう

388
00:28:04,308 --> 00:28:08,520
プライドを捨てて
お姉さんの話を聞くのよ

389
00:28:08,645 --> 00:28:11,148
姉さんが譲るとは思えない

390
00:28:11,273 --> 00:28:12,691
頑固な人だから

391
00:28:12,816 --> 00:28:15,944
その調子じゃ
関係は修復できない

392
00:28:17,613 --> 00:28:21,575
エドの話も禁止よ
堂々巡りになるだけ

393
00:28:21,700 --> 00:28:24,286
でも今は君が最優先なんだ

394
00:28:26,663 --> 00:28:28,707
順位をつけなくていい

395
00:28:30,375 --> 00:28:33,962
お姉さんと
ちゃんと向き合って

396
00:28:35,172 --> 00:28:36,006
分かった

397
00:28:38,550 --> 00:28:39,760
シャワーを

398
00:28:41,929 --> 00:28:43,096
遅刻しないで

399
00:28:43,221 --> 00:28:44,181
ああ

400
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
グラハム牧師との対談は——

401
00:29:10,916 --> 00:29:12,292
ステキだった

402
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
ありがとう

403
00:29:15,128 --> 00:29:18,507
“自由意思と
神の意志の境界は？〟

404
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
思い悩んでたのね

405
00:29:23,178 --> 00:29:26,682
ああ この数ヵ月は大変だった

406
00:29:27,474 --> 00:29:30,268
姉さんに相談もできなかったし

407
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
キャロリンにも連絡して

408
00:29:34,398 --> 00:29:35,232
何のため？

409
00:29:35,357 --> 00:29:36,066
さあね

410
00:29:36,191 --> 00:29:39,778
歩み寄って
事態を穏便に収めるとか？

411
00:29:41,697 --> 00:29:47,202
ドキュメンタリーの件で
問題が露わになった気がする

412
00:29:47,327 --> 00:29:52,207
僕は子供扱いされて
信用されてないんだとね

413
00:29:52,332 --> 00:29:55,002
正直 深く考えてなかった

414
00:29:55,127 --> 00:29:57,963
あなたは忙しいでしょ？

415
00:29:58,463 --> 00:30:01,508
それに家族の主役とも
言えるから——

416
00:30:01,633 --> 00:30:05,971
少しくらいエドが動いても
気にしないかと

417
00:30:06,096 --> 00:30:07,180
身内の話だ

418
00:30:07,305 --> 00:30:11,268
ええ だからこそ
彼に任せようと思った

419
00:30:11,977 --> 00:30:17,024
あなたは一方的に止めて
力を振りかざした

420
00:30:17,149 --> 00:30:20,902
自分に決定権が
あるかのようにね

421
00:30:21,028 --> 00:30:22,446
それは違う

422
00:30:24,197 --> 00:30:26,199
僕は姉さんに従ってた

423
00:30:26,825 --> 00:30:29,494
でも それは昔の話でしょ

424
00:30:32,914 --> 00:30:36,043
止める前に話すべきだった

425
00:30:37,294 --> 00:30:38,211
ごめん

426
00:30:47,429 --> 00:30:49,056
キャロリンは大丈夫？

427
00:30:52,017 --> 00:30:55,353
記事は読んでるわ
大変そうね

428
00:30:55,729 --> 00:30:58,940
まあ 大げさな記事も多い

429
00:30:59,066 --> 00:31:00,358
そうかしら

430
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
私たちの不仲説は当たってる

431
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
正直 思ったより苦しんでるよ

432
00:31:08,241 --> 00:31:11,578
婦人科の前まで張り込んでる

433
00:31:11,703 --> 00:31:16,166
薬物中毒と書かれて
セラピー後の写真まで撮る

434
00:31:16,958 --> 00:31:18,210
やりすぎだ

435
00:31:18,460 --> 00:31:19,503
気の毒だわ

436
00:31:21,338 --> 00:31:22,589
何もかも

437
00:31:24,341 --> 00:31:25,967
ひどすぎる

438
00:31:28,178 --> 00:31:31,098
すぐに落ち着くと思ってた

439
00:31:32,724 --> 00:31:34,976
彼女にも そう言ってた

440
00:31:35,102 --> 00:31:39,314
今 彼女が聞きたいのは
本当のことよ

441
00:31:39,439 --> 00:31:43,276
どうにもならないことで
悩んでも無駄だ

442
00:31:47,823 --> 00:31:49,116
話してみてくれ

443
00:31:51,159 --> 00:31:53,286
彼女は孤独なんだ

444
00:31:53,995 --> 00:31:58,125
あれ以来 話してないから
自信がない

445
00:31:58,250 --> 00:31:59,376
何を言ってる？

446
00:31:59,501 --> 00:32:03,672
姉さんは注目されながら
自分を守ってきた

447
00:32:03,797 --> 00:32:05,048
あなたよりはね

448
00:32:05,340 --> 00:32:07,467
でも努力してきた

449
00:32:07,843 --> 00:32:12,139
私生活を守ろうと
取捨選択を重ねたの

450
00:32:12,264 --> 00:32:16,309
あなたが
避けてきた選択も含めてね

451
00:32:17,686 --> 00:32:21,398
でも あなたは
もう１人じゃない

452
00:32:22,649 --> 00:32:26,236
マスコミに対する姿勢を
変えるべきよ

453
00:32:29,948 --> 00:32:30,740
ああ

454
00:32:31,825 --> 00:32:33,243
“バビーズ〟

455
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
ローレン

456
00:32:37,289 --> 00:32:38,039
遅れた

457
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
平気よ

458
00:32:39,958 --> 00:32:40,625
どうも

459
00:32:41,585 --> 00:32:42,919
ステキな上着

460
00:32:43,044 --> 00:32:44,045
ありがとう

461
00:32:45,130 --> 00:32:46,423
私があげた？

462
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
いいえ

463
00:32:49,718 --> 00:32:52,762
上司が新婚旅行中に
電話してきた

464
00:32:52,888 --> 00:32:54,431
サファリからよ

465
00:32:55,056 --> 00:32:57,434
ストッキング好きの変態？

466
00:32:57,559 --> 00:32:58,852
彼はクビに

467
00:32:58,977 --> 00:32:59,895
変態だから？

468
00:33:00,020 --> 00:33:03,481
いえ プレゼンに
ハイな状態で来て——

469
00:33:03,607 --> 00:33:06,776
下手な中国語で失言を連発した

470
00:33:09,279 --> 00:33:12,824
彼らに出迎えられた
もう顔なじみよ

471
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
前は名前で呼ばれてたのに

472
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
今は“ビッチ〟よ

473
00:33:22,709 --> 00:33:23,543
これを

474
00:33:25,670 --> 00:33:26,588
何？

475
00:33:26,713 --> 00:33:28,548
昇進祝いに決まってる

476
00:33:28,673 --> 00:33:31,718
モルガン･スタンレーの
管理職？

477
00:33:33,053 --> 00:33:35,722
何をしてるか知らないけど

478
00:33:35,847 --> 00:33:39,142
すごく重要な仕事なのは
分かる

479
00:33:39,267 --> 00:33:42,812
どうしよう
今は撮られたくない

480
00:33:42,938 --> 00:33:45,941
席を移動するか
別の店に行く？

481
00:33:46,066 --> 00:33:49,069
大丈夫　どうせついてくるわ

482
00:33:49,194 --> 00:33:50,862
家で開けるね

483
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
おばあちゃんと話した？

484
00:34:00,372 --> 00:34:01,539
どうして？

485
00:34:02,457 --> 00:34:04,668
連絡が来ないと言ってた

486
00:34:08,004 --> 00:34:10,882
抗うつ薬の
依存症だと聞いて——

487
00:34:11,883 --> 00:34:14,511
動揺してるみたい

488
00:34:14,636 --> 00:34:15,470
何それ？

489
00:34:17,430 --> 00:34:22,060
デタラメな記事が
存在するなんて知らないのよ

490
00:34:22,185 --> 00:34:25,272
なら なぜ私に電話しないの？

491
00:34:27,023 --> 00:34:31,945
きっと あなたが
有名になりすぎて——

492
00:34:32,195 --> 00:34:36,324
電話するのを
遠慮してるんだと思う

493
00:34:41,746 --> 00:34:42,998
誰かと話して

494
00:34:43,123 --> 00:34:43,790
話してる

495
00:34:43,915 --> 00:34:45,292
私じゃなくて

496
00:34:50,463 --> 00:34:51,506
仕事は どう？

497
00:34:54,968 --> 00:34:59,055
「ジョージ」の広告主に会いに
ロンドンに行く

498
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
彼の仕事は別よ

499
00:35:00,974 --> 00:35:04,686
あなた自身の仕事は
どうするつもり？

500
00:35:09,816 --> 00:35:13,028
騒ぎが起きて迷惑になる

501
00:35:14,279 --> 00:35:15,822
どこに行けと？

502
00:35:18,366 --> 00:35:24,164
私はずっと自分が何者で
何が欲しいか分かってた

503
00:35:24,289 --> 00:35:27,292
なのに今は もう…

504
00:35:30,754 --> 00:35:32,172
動けない

505
00:35:33,632 --> 00:35:37,010
何か失敗をして
注目されるのも怖い

506
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
今も そうよ

507
00:35:42,932 --> 00:35:44,476
彼の様子は？

508
00:35:44,601 --> 00:35:45,769
苦しんでる

509
00:35:47,812 --> 00:35:53,485
彼はマスコミに慣れてるけど
私の感覚は分からない

510
00:35:56,696 --> 00:35:59,658
普通の人に
なったことがないから

511
00:36:05,205 --> 00:36:11,836
たとえ あなたが街で
笑顔でスキップしてても——

512
00:36:11,961 --> 00:36:15,256
連中は何かしら
ネタを見つけ出すの

513
00:36:15,382 --> 00:36:21,012
結局のところ 幸せな夫婦の
記事を載せても売れないから

514
00:36:22,555 --> 00:36:24,557
物語には型があって…

515
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
主人公と悪役がいる

516
00:36:27,227 --> 00:36:31,731
ジョンは完璧な主人公
つまり あなたが…

517
00:36:33,233 --> 00:36:35,318
悪役になるしかない

518
00:36:40,198 --> 00:36:46,204
“グッゲンハイム
　美術館〟

519
00:36:47,622 --> 00:36:48,289
行くぞ

520
00:36:48,415 --> 00:36:49,207
ええ

521
00:37:10,603 --> 00:37:12,147
クソ女め

522
00:37:17,318 --> 00:37:18,319
ジョン

523
00:37:19,487 --> 00:37:20,655
頼むよ

524
00:37:21,281 --> 00:37:22,490
体調が悪くて

525
00:37:22,615 --> 00:37:23,324
つわり？

526
00:37:23,450 --> 00:37:24,325
違う

527
00:37:25,368 --> 00:37:27,996
ドレスで おなかを隠してる？

528
00:37:28,121 --> 00:37:30,123
いいえ　そうじゃない

529
00:37:31,082 --> 00:37:32,584
ドレスは どこの？

530
00:37:32,709 --> 00:37:35,962
確か ヤマモトだったかな

531
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
“キャロリンが妊娠？〟

532
00:38:00,403 --> 00:38:01,488
ほらよ

533
00:38:05,992 --> 00:38:07,535
今日も楽しめ

534
00:38:13,416 --> 00:38:18,296
今夜は仕事の後 会食だから
帰りは遅くなる

535
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
分かった

536
00:38:25,470 --> 00:38:26,596
どうした？

537
00:38:34,938 --> 00:38:39,317
“キャロリンの妊娠説が
再浮上した〟

538
00:38:39,442 --> 00:38:43,071
“昨夜
グッゲンハイム美術館で——〟

539
00:38:43,196 --> 00:38:46,783
“ふっくらした顔と
おなかが見えた〟

540
00:38:47,909 --> 00:38:53,206
“妊娠は確実で
落ち込んでるとは思えない〟

541
00:38:55,750 --> 00:38:59,879
今後 妊娠して
流産したら どうする？

542
00:39:01,256 --> 00:39:05,176
妊娠できなかったら
何て言われるの？

543
00:39:05,301 --> 00:39:06,845
考えすぎだ

544
00:39:08,012 --> 00:39:09,472
読まなくていい

545
00:39:09,597 --> 00:39:11,599
あなたは すべて読んでる

546
00:39:11,724 --> 00:39:13,017
それとは違う

547
00:39:13,726 --> 00:39:15,603
僕は慣れてるから

548
00:39:15,728 --> 00:39:17,605
“クソ女〟と呼ばれた

549
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
誰に？

550
00:39:21,568 --> 00:39:22,777
覚悟はしてた

551
00:39:24,696 --> 00:39:27,448
あなたとの結婚は甘くないと

552
00:39:29,534 --> 00:39:34,581
誰が結婚しても
世間は厳しいことを言うはず

553
00:39:37,375 --> 00:39:41,588
でも薬物依存を疑われて
クソ女呼ばわり？

554
00:39:42,463 --> 00:39:45,508
想像以上に ひどかった

555
00:39:45,633 --> 00:39:50,179
外に住み着いてる男たちに
毎日 言われる

556
00:39:50,805 --> 00:39:56,394
すべてデタラメだと
分かってても考えてしまうの

557
00:39:58,354 --> 00:40:04,694
地元の友達や先生
カルバン･クラインの同僚

558
00:40:04,819 --> 00:40:08,990
そして家族が記事を読んで
こう思う

559
00:40:09,115 --> 00:40:12,243
“あの子に何があった？〟

560
00:40:14,662 --> 00:40:17,457
“将来有望だったのに〟

561
00:40:19,876 --> 00:40:23,755
“自分で選んだ道だから
仕方ない〟と

562
00:40:25,673 --> 00:40:28,176
でも こんなの想定外よね？

563
00:40:29,886 --> 00:40:34,849
結婚前の生活に
すぐ戻れると思ってた

564
00:40:35,850 --> 00:40:40,313
あなたはマスコミを
抑えてると言うけど…

565
00:40:42,857 --> 00:40:45,443
むしろ逆だと感じてる

566
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
今まで言えなかったのは…

567
00:40:54,494 --> 00:40:56,663
あなたを愛してるから

568
00:40:58,998 --> 00:41:02,961
本来なら人生で一番
幸せな時期のはず

569
00:41:03,878 --> 00:41:07,131
お互いのために
それを望んでる

570
00:41:07,674 --> 00:41:10,343
重荷になりたくないし

571
00:41:10,468 --> 00:41:13,763
向いてないと思われたくない

572
00:41:19,102 --> 00:41:20,979
もう限界なの

573
00:41:29,862 --> 00:41:31,197
おいで

574
00:41:34,367 --> 00:41:36,035
本当に すまない

575
00:41:44,168 --> 00:41:47,797
こんな生活が一生 続くのよ！

576
00:41:53,678 --> 00:41:54,387
奥さんは？

577
00:41:54,512 --> 00:41:55,471
かばんの中？

578
00:41:55,680 --> 00:41:56,806
怖がらなくていい

579
00:42:00,727 --> 00:42:03,146
何だよ　感じ悪いな

580
00:42:07,066 --> 00:42:08,276
あり得ない

581
00:42:09,277 --> 00:42:13,197
気が向いた時にしか
働かないのか？

582
00:42:13,322 --> 00:42:15,158
もうウンザリだ

583
00:42:17,285 --> 00:42:19,704
９時の会議は どうした？

584
00:42:19,829 --> 00:42:21,122
ちょっと問題が

585
00:42:21,247 --> 00:42:25,376
こっちも問題は山積みだ
１人じゃ回せない

586
00:42:25,501 --> 00:42:27,462
少し黙っててくれ

587
00:42:31,632 --> 00:42:36,262
皆は君の都合に
合わせるかもしれないが——

588
00:42:36,387 --> 00:42:37,180
俺は違う

589
00:42:37,305 --> 00:42:39,140
今 キャロリンが…

590
00:42:39,265 --> 00:42:41,517
奥さんの話は関係ない

591
00:42:41,976 --> 00:42:46,439
正直 キャロリンや
２人の騒ぎにはウンザリだ

592
00:42:46,564 --> 00:42:49,150
二度と彼女の名前を出すな

593
00:42:49,275 --> 00:42:51,778
早くテレビの契約を

594
00:42:51,903 --> 00:42:54,739
知るか　黙って待ってろ

595
00:42:54,864 --> 00:42:57,950
代わりに出演したらどうだ？

596
00:42:58,284 --> 00:43:00,536
どうせ誰も見ないけどな

597
00:43:00,661 --> 00:43:02,038
救いようがない

598
00:43:02,538 --> 00:43:05,166
このために僕を売ったのか？

599
00:43:18,846 --> 00:43:22,558
24時間 君を支える身にもなれ

600
00:43:24,685 --> 00:43:26,562
１人で何もできない

601
00:43:26,687 --> 00:43:28,689
まるで保護者だ

602
00:43:28,815 --> 00:43:30,274
いいかげんにしろ

603
00:43:32,026 --> 00:43:36,114
君は空っぽだ
あるのは名前と同情だけ

604
00:43:37,907 --> 00:43:38,866
クソッ

605
00:43:48,626 --> 00:43:49,710
この野郎

606
00:43:53,714 --> 00:43:55,967
オフィスから出てけ

607
00:44:01,764 --> 00:44:02,890
喜んで

608
00:44:05,643 --> 00:44:06,602
辞める

609
00:44:08,020 --> 00:44:11,399
化けの皮が剥がれるのが
楽しみだ

610
00:44:15,528 --> 00:44:16,487
チクショウ

611
00:44:39,427 --> 00:44:41,345
どうも　ジョンだ

612
00:44:42,263 --> 00:44:43,472
今夜 会える？

613
00:45:01,073 --> 00:45:02,158
遅くなった

614
00:45:03,075 --> 00:45:07,038
あなたなら
いつでも出馬できるわ

615
00:45:11,292 --> 00:45:12,585
話を聞こう

616
00:46:16,732 --> 00:46:17,608
Ｅ･ベラー原案

617
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
日本語字幕　出井 裕子