1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Valós események alapján.

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
Bizonyos részleteket
dramaturgiai okokból megváltoztattunk.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
Fura érzés visszajönni.

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
Én szívesen hajózgatnék még,
hogy körbeutazzuk a világot.

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
Igen? Nem lett belőlem eleged
ez a két hét alatt?

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
De, igazából az összeillő tetkóval

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
azt akartam üzenni,
hogy kezdesz sok lenni.

8
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Várjunk csak!

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Nem kéne átvinnem a küszöbön?

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Mi?

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Úgy szokás, hogy a vőlegény

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
átviszi az ifjú arát az ajtón.

13
00:00:54,513 --> 00:00:56,014
De nincs is ajtónk.

14
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Francba!

15
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
És ha bevinnél a lifttől?

16
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
A feleségem vagy.

17
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
- A feleséged vagyok.
- Nem bírok leállni vele.

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,695
Nem is kell.

19
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Jó.

20
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Mr. Kennedy!

21
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Igen?

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
Mi legyen?

23
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
Bekísérlek,
aztán visszajövök a csomagokért.

24
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Oké.

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Álljatok arrébb! Engedjetek át!

26
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
Oprah, Barbara Walters, a The Today Show.

27
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Mindenki téged akar.

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
Az én kis bálkirálynőm.

29
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Igen, pont erre van most szükségünk.
Még több szereplésre.

30
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
Hogy szállunk be a kocsiba?

31
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Csak azért vannak itt,

32
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
hogy meglegyen az első hivatalos fotójuk
rólunk házasokként.

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Nem azért adtuk ki azt a képet,
amin megcsókold a kezem?

34
00:02:33,111 --> 00:02:37,199
Figyelj, megígérem, ha lemegyünk,
és hagyjuk, hogy lőjenek pár képet,

35
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
utána eltűnnek.

36
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Aztán mehetünk is villásreggelizni.

37
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
Jól értem, hogy pózoljunk nekik?

38
00:02:45,415 --> 00:02:49,753
- Nem emlékszel, mit műveltek tegnap?
- Mi lenne, ha előbb beszélnék velük?

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
És mit mondasz nekik?

40
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
Hogy megkapják a képeiket,
de aztán húzzanak el.

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
És hogy hagyjanak visszazökkenni.

42
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
Békeajánlat.

43
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
Még énekelhetnél is velük valamit.

44
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Vezethetnéd a kórust.

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Botfülű vagyok.

46
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Ezt jó lett volna azelőtt tudni.

47
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Csak bízz bennem!

48
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Bízom benned.

49
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Jó.

50
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Helló. Üdv!

51
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Egy kis figyelmet kérnék.
Le fogom hozni a feleségemet.

52
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
Gondolom, tudják,
hogy a házasság sok változással jár.

53
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
És az ő számára, aki két héttel ezelőttig
civil ember volt, még inkább az.

54
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
Úgyhogy nagyra értékelném,
ha ezt tiszteletben tartanák,

55
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
és teret hagynának neki,
amíg hozzászokik ehhez a helyzethez.

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
- Köszönöm.
- John, milyen…

57
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
- Hogy ment?
- Jól.

58
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Imádni fognak.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Már most imádnak. Csodás vagy.

60
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Én vigyázok rád.

61
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
John, milyen volt a nászút?

62
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
Remek. Ajánlom mindenkinek.

63
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
Carolyn, élvezed a házaséletet?

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Úton van már a kis John?

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Előbb meghívhatnál valamire, Sean.

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
A fogadóirodáknál 3:1 az odds arra,
hogy fiú lesz.

67
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Carolyn,
jellemző a családban az ikerterhesség?

68
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Kösz, srácok. Köszi.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Hé! Le a kocsiról!

70
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
…húzzátok le az ablakot!

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Elég lesz. Mit mondtam az előbb?

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Szerintem nem fognak elmenni.

73
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Mit is vett nekünk Caroline és Ed?

74
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
Egy gyönyörű, gyöngyökkel díszített párnát
a monogramjainkkal.

75
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
Összeírtam a stylistok listáját,
amit kértél.

76
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Oké. Mikor találkozunk velük?

77
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
Mi?

78
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Tudod, hogy nem dolgozom itt, ugye?

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
Ha akarod, azonnal kapsz egy irodát.

80
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Remélhetőleg a Ralph Laurennél
kapok majd az interjú után.

81
00:06:20,046 --> 00:06:23,508
- Szerinted hogy fog menni?
- Jól. Asszem.

82
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
Nem voltam interjún,
mióta felvettek a Calvin Kleinhoz.

83
00:06:28,430 --> 00:06:31,850
Ralph Lauren személyesen keresett fel.
Szerintem tiéd az állás.

84
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Pont amiatt vagyok ideges.

85
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Azt akarom, hogy a képességeim miatt
vegyenek fel, és nem mert…

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Te vagy Amerika leghíresebb nője?

87
00:06:42,235 --> 00:06:45,989
- Büszke vagyok rád.
- Még meg sem kaptam az állást.

88
00:06:46,072 --> 00:06:49,910
Szívesen lennék kitartott férj,
úgyhogy ne cseszd el!

89
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Berman áttette 18.00-ra
a találkozót Allison Mennóval.

90
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Oké. Köszönöm.

91
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
Mennem kell. Kívánj szerencsét!

92
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
Nincs rá szükséged.

93
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
Ne felejtsd el, a héten vacsorázni visszük
Rosemarie-t a szülinapja alkalmából.

94
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
Nem felejtettem el sem a vacsorát,

95
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
sem a szülinapját.

96
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Hajrá!

97
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
- Szeretlek.
- Én is téged. Szia!

98
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Szia!

99
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.

100
00:07:27,947 --> 00:07:31,368
Ezer éve beszéljük, hogy milyen jó lenne,

101
00:07:31,451 --> 00:07:35,372
- ha a csapatunk tagja lennél.
- Még mielőtt kiléptél volna Calvintől.

102
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
A tőzsdére lépés
vízválasztó pillanat a cég számára.

103
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
Nagyon várom, hogy segíthessek
az átállásban, szóval köszönöm.

104
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Nagyon sajnálom. Nem…

105
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Nem számítottam erre.

106
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Tényleg nem.

107
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
Azt a visszajelzést kaptuk,
hogy ellentmondásos a márkaidentitásunk.

108
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Komoly magazinnak nem elég intellektuális,
bulvárlapnak nem elég csillogó.

109
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
Valóban nem ideális, hogy esik az eladás,

110
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
de hatalmas médiafigyelmet kaptok
az esküvőtök miatt.

111
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
A feleséged kész szenzáció.

112
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
Michael mondta,
hogy valószínűleg nem szívesen

113
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
szerepelnétek a címlapon,
de PR-os szempontból

114
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
kurva nagy dobás lenne.

115
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
És a Page Six szerint

116
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
felajánlották neki a Vogue
és a Harper's Bazaar címlapját is.

117
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Mindkettőt elutasította.

118
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
És csak hogy tisztázzuk,

119
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
nem érdekel Carolyn véleménye,
de a címlapra kitennéd?

120
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
Ha így nem megyünk csődbe? Igen.

121
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
Csak azt mondom,

122
00:08:58,121 --> 00:09:02,167
hogy éjjel-nappal több száz lesifotós
táborozik a házatok előtt.

123
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Miért nem fordítod az előnyödre?

124
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Nem a kapcsolatom
a megoldás a problémánkra.

125
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
Carolyn pedig tudatosan azon van,

126
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
hogy kerülje a feltűnést,
amit én tiszteletben fogok tartani.

127
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Úgyhogy ezt felejtsétek is el!

128
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
És mi a helyzet a George műsorral?

129
00:09:20,935 --> 00:09:25,356
Szívesen felvezetem az epizódokat,
de akkor is kell egy műsorvezető.

130
00:09:25,440 --> 00:09:28,735
Figyelj, nem értem, hogy lehet az,
hogy Ed HBO-s dokuját

131
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
simán narrálod, de a te műsorodban meg…

132
00:09:31,196 --> 00:09:35,784
- Várj, mi?
- Beszéltem Richard Pleplerrel az HBO-nál.

133
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
Azt mondta, egy dokufilmet
fogsz narrálni apád örökségéről,

134
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
aminek Ed az executive producere.

135
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Most hallok róla először.

136
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Nem olyan jó buli,
ha titkolóznak előtted, mi?

137
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Lementem a lobbyba,
erre ott volt egy paparazzo,

138
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
aki ott hadonászott a pénzzel a kezében,
hogy lefizesse a portást.

139
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
Még 12 órája sem voltunk Törökországban.

140
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
Legalább már tudjuk,
hogy a Közel-Keleten is imádnak.

141
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Mit szólt Carolyn?

142
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
Nem mondtam el neki.

143
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Nem akartam rögtön az elején
elszúrni az utunkat.

144
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Nem mondtam semmit.

145
00:10:14,948 --> 00:10:19,285
Gin. Négyszer nyertem zsinórban.

146
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Kezdek aggódni.

147
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Jól vagy?

148
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Ja, jól.

149
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
Nem akarok nagy ügyet csinálni belőle.

150
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Pár napja voltam kontrollon.

151
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Találtak pár csomót.

152
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Oké.

153
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
És ez mit jelent pontosan?

154
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
Hát, nem túl jót.

155
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Azt, hogy kiújult a rák.

156
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Úgy tűnik, a golyóimból a tüdőmbe terjedt.

157
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Dehát nem három hónapja lett
negatív a szűrés?

158
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
Meg három hónappal azelőtt.
Meg egy évvel azelőtt.

159
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
De az orvos azt mondta,
ki tudja szedni az egészet.

160
00:11:17,510 --> 00:11:18,553
Ismered te is.

161
00:11:18,636 --> 00:11:22,265
A modora olyan,
mint egy börtönigazgatóé, szóval…

162
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Az NCI-nál kéne kezeltetned magad.

163
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Ismerem az igazgatót,
dr. Klausnert. Fel is hívom.

164
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Miért nem hívod egyből a tisztifőorvost?

165
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
Nagyon rendes tőled, hogy segíteni akarsz,
de nem lassíthatnánk kicsit?

166
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
Most az segítene, ha meginnánk valamit.

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Jó, oké.

168
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Természetesen te fizetsz.

169
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
Hozom a pénztárcámat.

170
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
Jössz?

171
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Igen, mindjárt megyek.

172
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Nem tudom,
hogy jöttek rá, hogy oda megyek.

173
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Nem tűnt fel, hogy bárki követett volna.

174
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
Valaki biztos látott bemenni.

175
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
- Hogy váltatok el?
- Csak bocsánatot kértem.

176
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
Mondtam, hogy csak teher lenne a cégnek,
ha felvennének.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Sajnálom, kicsim.

178
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- Felhívjam Ralphot?
- Ne.

179
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
- Az én hibám is.
- Nem.

180
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
Csak engedjük el!

181
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
Kitaláltad már, mit mondasz Ednek?

182
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Ja. Ne menj bele semmilyen bizniszbe
a nevemben, baszd meg!

183
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
Vagy az apám nevében.

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
Tökre megértelek,
de a tiszteletünkre adják ezt a partit.

185
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Amit amúgy nem mi kértünk.

186
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Te is lehettél volna.

187
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Jól van. Engedjetek át!

188
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
- John!
- Carrie!

189
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Carolyn!

190
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Így semmit sem látok.

191
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Carolyn!

192
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
Nézz ide, hercegnő!

193
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Vissza! Engedjetek már át!

194
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
Hadd lőjünk már pár jó képet!

195
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
Tűnjetek innen!

196
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
- Vissza! Menjetek innen!
- Jól vagy?

197
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
- Igen, jól.
- Biztos?

198
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
- Tűnés!
- Elkésünk. Menjünk!

199
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
Nem értem, mi a probléma.
Kezdeti fázisban…

200
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
Az, hogy a nevemet adtad
egy apámról szóló dologhoz

201
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
a tudtomon kívül.

202
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
Nem mondtam, hogy beleegyeztél.
Csak azt javasoltam, vonjunk be…

203
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Ha így akarsz
hasznot húzni apánk örökségéből, csináld!

204
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Csak engem hagyj ki belőle!

205
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
És ez mi?

206
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Isten éltesse, elnök úr

207
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
Szatíra.

208
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
Mindenki más viccelődhet
a családi életünkön. Mi miért ne tennénk?

209
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
Mert nem vicces, John.

210
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
Sőt, igazából kínos és megalázó.

211
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
Mikor lettél a családi örökségünk őrzője?

212
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Mióta apánk állítólagos szeretőjének
öltöztetsz be celebeket.

213
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
Annyira kellenek az eladások,

214
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
hogy ilyen olcsó,
ízléstelen húzásokhoz folyamodsz?

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
Úgy tűnik, a férjedet nem zavarja,

216
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
mert az én nevemet használná fel
az apáról szóló filmjéhez.

217
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
Egy, már azelőtt elindult a projekt,
hogy megemlítettem volna a nevedet,

218
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
és kettő, Caroline-nak az esett rosszul,

219
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
hogy nem szóltál neki a…

220
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
- Szűnj már meg, Ed!
- Ne beszélj így vele!

221
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Semmi baj.

222
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
Engem az dühít,
hogy folyton azt hallgatom,

223
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
hogy azt akarod,
ne miattad vegyék az újságot,

224
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
de valahogy mégis mindig rólad szól.

225
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Ha esetleg te is mernél kockáztatni,
és megpróbálnál…

226
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
Én két könyvet is írtam.
Egyet a magánélet fontosságáról.

227
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
Szívvel ajánlom.

228
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Ha tudtam volna,
hogy nem akarsz részt venni ebben,

229
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
- nem…
- Senki sem vesz részt benne.

230
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Elkaszálom.

231
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
Jézusom! Hihetetlen vagy.

232
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Mázli, hogy anya nem tudott eljönni.

233
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Miért, megint tósztot akart mondani?

234
00:16:03,796 --> 00:16:08,634
- Meséltél neki az interjúról?
- Nem, csak azt, hogy megyek egyre.

235
00:16:10,636 --> 00:16:14,223
- Szerinted honnan tudta meg a sajtó?
- Nem tudom.

236
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Ugye nem valakitől, akinek meséltem róla?

237
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
Istenem! Remélem, nem.

238
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Nincs értelme titkolózni anya előtt.

239
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Úgyis mindent megtud az újságokból.

240
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
Azt mondta, nem fog elolvasni semmit,
amit rólam írnak.

241
00:16:31,032 --> 00:16:34,243
Akkor biztos nagyon jól ellesz
a The Economisttel élete végéig.

242
00:16:37,413 --> 00:16:41,709
Csak próbálom a lehető legtovább
kímélni magam attól, hogy: „én szóltam”.

243
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
De igaza van, nem?
Komolyan, mi a szart képzelnek?

244
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
Nem tudom.

245
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Úgy értem…

246
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Sejtettem, hogy nagy lesz a felhajtás,
mikor visszajövünk.

247
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
- Nem vagyok naiv, de ez…
- Pokoli.

248
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
Mielőtt összeházasodtunk,

249
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
csak pár fotóssal találkoztunk
az étterem előtt.

250
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
Lefotóztak, aztán hazamentek.

251
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
De most meg…

252
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
haza se mennek.

253
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
Sátrakban alszanak a járdán,
és reggelre még többen lesznek.

254
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
Akkor John nászút utáni beszéde
nem igazán érintette meg őket.

255
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Hát, nem. Mondjuk egyeztethetett volna
előtte velem is.

256
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Tuti nem hagytam volna,
hogy azt mondja, már nem vagyok civil.

257
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
Nekem azért az is elég fura,
hogy csak azt kérte, hogy téged hagyjanak.

258
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
Mintha őt nem zavarná ez a nagy felhajtás.

259
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
„Ne bántsátok a törékeny kis feleségemet!”

260
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
Kíváncsi lennék,
te mit kezdenél ezer riporterrel.

261
00:17:41,269 --> 00:17:45,439
- Innom kell valamit.
- Menjünk, de szerintem fizetős a bár.

262
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
Tudod már, milyen jótékonysági
szervezetekhez adod a neved?

263
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Mikhez adom a nevem?

264
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Jackie elkötelezett környezetvédő volt.

265
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
És ő mentette meg
a Grand Central pályaudvart is.

266
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
Melegen tartottuk neked a helyét
a Municipal Art Society tanácsában.

267
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
Ahogyan a Balett-társulatnál is.

268
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
Ideje, hogy a jótékonysági misszióid is
a köztudatba kerüljenek,

269
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
mielőtt John a köz szolgálatába áll,
hogy úgy mondjam.

270
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Carolyn, kaphatnék egy pohár vizet?

271
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Elnézést! Bocsássanak meg egy pillanatra!

272
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Jól vagy?

273
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Ja, csak megmentelek
az East Hampton-i boszorkányoktól.

274
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
Gonosz vagy, tudsz róla?

275
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Hát…

276
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
Még nem voltam olyan partin,
amit azoknak rendeztek,

277
00:18:42,705 --> 00:18:45,916
akiket sehova sem hívnak meg.
Ha belegondolok,

278
00:18:46,000 --> 00:18:48,794
Ilyen partira eljönni nekem maga a pokol.

279
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Ja. Igen.

280
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Ha már a nem meghívottaknál tartunk,

281
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
hallom, anyám hajcsatot
küldött neked nászajándékul.

282
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
- És hajgumikat.
- És hajgumikat.

283
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
Hát, nincs veszedelmesebb
egy megalázott Bouvier-nél.

284
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
Mondtam Johnnak, hogy hívja meg.

285
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Tudom.

286
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
És amúgy hogy vagy?

287
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Megvagyok.

288
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
John mondta,
hogy bízol a kísérleti kezelésekben.

289
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Ezt mondta?

290
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
- Tudod, hogy örök optimista.
- Tudom.

291
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
Egész életemben az első sorból néztem,
hogy John hogyan élni meg a dolgokat,

292
00:19:36,300 --> 00:19:38,969
és hála istennek
már nem az én dolgom emlékeztetni,

293
00:19:39,053 --> 00:19:43,683
hogy ő is csak egy egyszerű halandó,
és hogy nem irányíthat mindent.

294
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
Sok szerencsét hozzá!

295
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
De engem aztán ne zargass ezzel!
Visszavonultam.

296
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
- Várnak a vendégek.
- Menj csak!

297
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
- Kérsz még valamit?
- Nem.

298
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Figyelj!

299
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
Klassz csaj vagy.

300
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
Igaz, amit a kismadarak csiripeltek,
hogy talán politikai vizekre evezel?

301
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
Nem tudtam, hogy még mindig
Teddy bácsinak dolgozol.

302
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Politikai tanácsadó vagyok.
Mindenkinek dolgozom.

303
00:20:34,692 --> 00:20:35,651
Igaz.

304
00:20:35,735 --> 00:20:40,406
Rengeteget beszélnek arról,
hogyan szolgálhatnád a legjobban a pártot.

305
00:20:43,743 --> 00:20:45,035
Én csak azt mondom,

306
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
hogy a szenátor sokkal jobban hangzik,
mint a George egykori főszerkesztője.

307
00:20:55,421 --> 00:20:57,923
- Megpuhítsam a feleségedet?
- Ne.

308
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
Ne mondj neki erről semmit!

309
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Tudja, hogy vegyen le
mindenkit a lábáról, az biztos.

310
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
Újra, újra, újra!

311
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Nem megyünk le
egy kis édességért Edgarhöz?

312
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Azt hittem, sose kérdezed meg. Menjünk!

313
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Hol a másik lányom?

314
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
Hagyd abba!

315
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
- Nem hagyom.
- Elnézést!

316
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
Itt van. Fújj rá! Rajta!

317
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
Úgy van.

318
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Különleges kis labda.

319
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Hova lett?

320
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Menjünk fel!

321
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Nem olyan jó idelent.

322
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Viszlát!

323
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Te meg mit csinálsz?

324
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Hogy? Én nem…

325
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Én… Nagyon sajnálom.

326
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
Nem szeretném
veszélybe sodorni a gyerekeidet…

327
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
Hagyjuk!

328
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
Megkért, hogy jöjjünk le.

329
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
Nem gondoltam,
hogy idebent is lefotóznak majd.

330
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
Mert általában visszafogják magukat?

331
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
Tudod, hogy nagyon szigorú
határokat szabtam

332
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
a sajtóval és a gyerekekkel kapcsolatban,

333
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
szóval ha Johnnal
szeretnétek velük időt tölteni,

334
00:23:06,343 --> 00:23:10,931
meg kell tanulnotok kezelni
ezt a cirkuszt, ami most körülöttetek van.

335
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
Megértelek.

336
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Még próbálok hozzászokni
ehhez a cirkuszhoz.

337
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Azt hittem, legalább te
meg tudod érteni a helyzetemet.

338
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
Én nem dönthettem erről, Carolyn.

339
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Te bármilyen életet élhettél volna,

340
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
de ezt választottad.

341
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
Én az öcsédet választottam,
mindezek ellenére.

342
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
Nem tudom, mit mondhatnék.

343
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
Tudom, hogy normál esetben
szóba sem állnál velem.

344
00:23:49,011 --> 00:23:54,224
De mindennél jobban szeretem az öcsédet,
és nem akarom, hogy rosszban legyünk.

345
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Most már vissza kéne mennünk
a vendégekhez. Rég eltűntünk.

346
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Jól vagy?

347
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Majd jól leszek.

348
00:24:21,126 --> 00:24:23,087
Látom, hogy agyalsz.

349
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
Min gondolkodsz?

350
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
Hogy milyen hideg a lábad.

351
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Tudom, hogy ez most elég nehéz,
de vége lesz.

352
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Megígérem. Oké?

353
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
- Mikor?
- Nemsokára.

354
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Tudod, mennyire szeretlek?

355
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Mennyire?

356
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
Végtelenül.

357
00:25:07,464 --> 00:25:10,509
Hát, a matek nem az erősséged, úgyhogy…

358
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Bárcsak örökre itt maradhatnánk!

359
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
- Az ágyban?
- Nem.

360
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Csak itt.

361
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
Ebben a pillanatban.

362
00:26:07,399 --> 00:26:09,193
2 HÓNAPPAL KÉSŐBB

363
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Hol van Carolyn, John?

364
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Na! Egész héten nem láttuk.

365
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
AZ ELKÉNYEZTETETT ARA

366
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Legalább nem nevezett meg.

367
00:26:20,704 --> 00:26:25,417
CKB. Nagyon diszkrét.
Csak hogy ne perelhesd be rágalmazásért.

368
00:26:25,501 --> 00:26:30,798
A többi újságíró simán bemocskolja
a jó hírem, ő is megtehetné.

369
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Majd visszahívlak.

370
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
- Kurva hideg van odakint.
- Meddig futottál?

371
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
A katakombákig.

372
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Hideg a szád.

373
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
Edzel valamire, amiről nem tudok?

374
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
A karácsonyi kilók nem mennek le maguktól.

375
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Igaz, nagyon eleresztetted magad.

376
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
Jött valami küldeményem?

377
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
Nem. Miért?

378
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
A Murphy Brown egyik producere
ma küld egy forgatókönyvet.

379
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
Valami nagy szerepet kaptál a műsorban?

380
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
Nem. Egyetlen jelenet lesz
Candice Bergennel.

381
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Átadom neki a George új számát.

382
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
És ha állandó szerepet ajánlanak?

383
00:27:15,050 --> 00:27:17,219
Hogy döntesz a filmsztárság
és a George között?

384
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
Nem hiszem, hogy olyan nagy szerep lenne,
de meglátjuk.

385
00:27:21,098 --> 00:27:22,349
Bébi, csak vicceltem.

386
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
De jó tudni, mire számítsak.

387
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
Hova fogjátok beszorítani?
Annyi dolgod van.

388
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
Szerencsére ez Rosemarie gondja,
nem az enyém.

389
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
Nem úgy volt, hogy ma dr. Watershez mész?

390
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Szerintem elengedem.

391
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
Múltkor mondtam neki, hogy nem alszom jól,

392
00:27:45,414 --> 00:27:51,879
erre azt válaszolta,
hogy a nők elméje a titkok óceánja.

393
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Ennyi. Ennyit fűzött hozzá.

394
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
Jut eszembe, hányra mész ebédelni?

395
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
- Kettőre.
- Oké.

396
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Gondolom, nem akar nagy tömegben balhézni.

397
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Csak hallgasd meg,

398
00:28:06,018 --> 00:28:08,770
és ha kell, nyeld le a büszkeséged!

399
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
Oké, de nem hiszem,
hogy sokra mennék vele.

400
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
- Ő a legmakacsabb ember, akit ismerek.
- Erről beszélek.

401
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
Így tuti nem fogsz kibékülni a nővéreddel.

402
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
És ne hozd fel Edet!

403
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Különben… nem fogtok előrébb jutni.

404
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Meg kell értenie,
hogy már te vagy nekem az első.

405
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Nem kell választanod.

406
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Szükséged van rá.

407
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Békülj ki vele!

408
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Jó.

409
00:28:38,675 --> 00:28:40,761
- Megyek zuhanyozni.
- Jó.

410
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
- És ne késs el!
- Jó.

411
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
Olvastam az interjúdat
Graham tiszteletessel.

412
00:29:10,958 --> 00:29:12,292
Gyönyörű volt.

413
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Köszönöm.

414
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
„Hol ér véget a szabad akarat,
és hol kezdődik Isten akarata?”

415
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Úgy tűnik, sok a gondod.

416
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
Igen, elég stresszes volt
az elmúlt pár hónap.

417
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
És nem segített, hogy mi sem beszéltünk.

418
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
Azt reméltem, mostanra megkeresed.

419
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
- Mit kéne mondanom?
- Nem tudom.

420
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
Kibékülni vele? Megbeszélni a helyzetet?

421
00:29:41,655 --> 00:29:47,327
Szerintem ez a dokumentumfilmes dolog
feltépett pár mélyebb sebet.

422
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
Sokszor úgy érzem,
hogy gyerekként kezel a környezetem,

423
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
és ki sem kéri a véleményem…

424
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
Nem tulajdonítottam neki
túl nagy jelentőséget,

425
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
és mivel neked mindig
ezer felé áll a fejed,

426
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
és mindig rólad szól minden
a családban is,

427
00:30:01,133 --> 00:30:05,971
úgy gondoltam, nem igazán fog érdekelni,
hogy Ed belevágna egy ilyen kis projektbe.

428
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
- Egy igen személyes projektbe.
- Tényleg az.

429
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
Ezért gondoltam,
hogy a férjem alkalmas lenne rá.

430
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
És mikor egyoldalúan
leállítottad az egészet,

431
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
úgy éreztem, visszaélsz a helyzeteddel,

432
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
és próbálod a tudtunkra adni,
hogy itt csakis a te szavad a döntő.

433
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Dehogy!

434
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Egész életemben
neked próbáltam megfelelni.

435
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Hát, ez nyilvánvalóan már nem így van.

436
00:30:34,041 --> 00:30:35,834
Előbb beszélnem kellett volna veled.

437
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Sajnálom.

438
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Carolyn hogy bírja?

439
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
Én is olvasom a híreket.
Tudom, hogy nehéz időszakon megy át.

440
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
- Sok mindenben túloznak.
- Hát, nem tudom.

441
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
Elég pontosan megírták
a mi kis nézeteltérésünket is.

442
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
Hát, nyilván nem könnyű ez most neki.

443
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
A paparazzi a nőgyógyászának
a rendelője előtt táborozik,

444
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
a sajtó drogfüggőnek nevezi.

445
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
Lefotózzák,
ahogy kijön a pszichológusától.

446
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
- Ez már nagyon erős.
- Sajnálom.

447
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Ezt az egészet.

448
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
Tényleg borzasztó.

449
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Azt hittem, mostanra túl leszünk ezen.

450
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
Mindig mondom neki, hogy vége lesz, de…

451
00:31:35,268 --> 00:31:39,314
Lehet, hogy ez már nem elég neki,
és az igazságot szeretné hallani.

452
00:31:39,397 --> 00:31:43,276
Szerintem kár olyasmin rágódni,
amin nem tudunk változtatni.

453
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Nem beszélnél vele?

454
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Szerintem nagyon egyedül érzi magát.

455
00:31:54,121 --> 00:31:58,250
Nem is beszéltem vele a parti óta.
Nem biztos, hogy most rám van szüksége.

456
00:31:58,333 --> 00:32:01,128
Miről beszélsz? Egész életedben
a nyilvánosság előtt éltél,

457
00:32:01,211 --> 00:32:03,171
és mégis
meg tudtad védeni a magánéletedet.

458
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
Igen. Hozzád képest.

459
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
De nagyon keményen dolgoztam érte,

460
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
és tudatosan hoztam olyan döntéseket,
amikkel megőrizhettem ezt a látszatot.

461
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
Döntéseket, amikre te nem voltál hajlandó,
amivel nincs is semmi baj.

462
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
De már nem egyedül vagy, John.
Már ketten vagytok.

463
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
És csak akkor változik
a kapcsolata a sajtóval, ha neked is.

464
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Igen.

465
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
Szia!

466
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
- Bocs a késésért.
- Semmi baj.

467
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
- Szia!
- Szia!

468
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
- De csini!
- Köszi.

469
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Ezt én vettem neked?

470
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Nem.

471
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Most hívott a főnököm a nászútjáról.
Egy kibaszott szafarin van.

472
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
A perverz, aki mindig dicséri a harisnyád?

473
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
- Nem, őt kirúgták.
- Mert perverz?

474
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
Nem, hanem mert betépve jött el
a tőzsdei bevezetésünkre,

475
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
és próbált mandarinul beszélni,
és rohadt gáz dolgokat mondott.

476
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Találkoztam a kíséreteddel.

477
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
Már keresztnéven szólítjuk egymást.

478
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
Bár még Carolynnak szólítanának!

479
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
A „ribanc” nem hangzik olyan jól.

480
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Tessék.

481
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
- Mi ez?
- Mi lenne?

482
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Az előléptetésedet ünnepeljük.

483
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
A nővérem a Morgan Stanley alelnöke.

484
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
Még mindig nem tudom,
pontosan mit csinálsz,

485
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
de tudom, hogy fontos dolog,
és nagyon büszke vagyok rád.

486
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
Figyelj, most nem igazán
van kedvem fényképezkedni.

487
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Átüljünk másik asztalhoz?
Vagy el is mehetünk máshová.

488
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
Nem kell. Oda is követnének.

489
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Majd otthon megnézem.

490
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Hívott a nagyi?

491
00:34:00,538 --> 00:34:04,584
- Nem. Miért?
- Mondta, hogy nem beszéltetek egy ideje.

492
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Szerintem olvasott rólad valami olyasmit…

493
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
hogy Prozac-függő vagy, és kiborult.

494
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Mi?

495
00:34:17,555 --> 00:34:22,060
Nem érti, hogy működik ez az egész,
hogy minden szart összehordhatnak rólad.

496
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
De miért… Miért nem hívott fel?

497
00:34:27,023 --> 00:34:31,027
Nem tudom. Szerintem sokan úgy érzik,

498
00:34:31,111 --> 00:34:33,238
hogy amiért ilyen híres lettél,

499
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
csak zavarnának azzal, hogy felhívnak.

500
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Beszélj valakivel!

501
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
- Veled beszélek.
- Komolyan mondom.

502
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
Mi van a munkával?

503
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
Hát, Londonba fogunk menni Johnnal,

504
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
hogy találkozzunk
a George európai hirdetőivel.

505
00:34:59,180 --> 00:35:04,519
Nem John karrierje érdekel,
hanem a tiéd. Mit teszel magadért?

506
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
Belerángatok mindenkit ebbe a tébolyba,
aki a közelembe jön.

507
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Hova mehetnék?

508
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Amióta az eszemet tudom,

509
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
pontosan tudtam,
hogy ki vagyok és mit akarok,

510
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
most meg úgy érzem…

511
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
megbénultam.

512
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Félek, hogy valamit elszúrok,
vagy még jobban magamra vonom a figyelmet.

513
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Ez tölti ki az életem.

514
00:35:42,974 --> 00:35:45,560
- John mit szól ehhez?
- Szörnyen érzi magát.

515
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
Próbál pozitív lenni és támogatni,

516
00:35:50,065 --> 00:35:53,652
de fura, mert azt hinnéd,
profin tudja kezelni ezt, de…

517
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
Ő sosem veszítette el a névtelenségét,
mert nem is volt neki.

518
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
Az az igazság,
hogy ha mosolyogva andalognátok az utcán,

519
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
akkor is kitalálnának valamit,
amiről írhatnak,

520
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
mert nem a boldog párokkal
tudják eladni az újságokat.

521
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
Mindig kell valami csavar.

522
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
Kell egy főhős és egy főgonosz.

523
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
John a főhősök élő megtestesülése,

524
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
ami azt jelenti, hogy…

525
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
neked a másik szerep jut.

526
00:36:40,156 --> 00:36:46,204
GUGGENHEIM MÚZEUM

527
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
- Mehetünk?
- Igen.

528
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Oké.

529
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Hülye picsa!

530
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
- John.
- Helló!

531
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Ne már, haver!

532
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
Bocs, nem érzi jól magát.

533
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
- Terhes?
- Nem.

534
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Elég laza szabású ruhában jött.
A pocakját rejtegeti?

535
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Nem, szó sincs ilyesmiről.

536
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
John, kinek a ruháját viseli?

537
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Csak tippelni tudok,
de szerintem Yamamotóban van.

538
00:37:49,058 --> 00:37:55,064
SPORT
NINCS TÖBB ESÉLY

539
00:37:57,233 --> 00:37:59,194
Carolyn „Terhes” Kennedy?
Ragyog!

540
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Tessék, pajti.

541
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
Legyen klassz napod!

542
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Ma este
David Peckerrel vacsorázom munka után,

543
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
úgyhogy későn érek haza.

544
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
Oké.

545
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
Mi az?

546
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
„Újra felröppentek a Carolyn B. Kennedy
terhességéről szóló pletykák,

547
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
miután teltebb arccal
és domborodó hassal jelent meg

548
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
tegnap este a Guggenheimban.

549
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
Egy vendég megjegyezte:
»Csak úgy ragyogott.«

550
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
Egy másik pedig, hogy:
»Nem látszik depressziósnak.«”

551
00:38:55,625 --> 00:38:59,712
Nem is próbálkozunk. Mi lenne,
ha terhes lennék, és elvetélnék?

552
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
Vagy ha nem tudnék teherbe esni?
Akkor miket írnának rólam?

553
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
Ne csináld ezt magaddal!

554
00:39:08,096 --> 00:39:11,599
- Amúgy se kéne ezt a szart olvasnod.
- Te mindent elolvasol magadról.

555
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Az más.

556
00:39:13,768 --> 00:39:17,647
- Velem egész életemben ezt csinálták.
- Hülye picsának neveztek.

557
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Kik?

558
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Tudod, én tudtam… Tudtam,
hogy nem lesz egyszerű ezt megszokni.

559
00:39:29,576 --> 00:39:32,120
Bármelyik nő, aki hozzád ment volna,

560
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
ugyanezzel nézett volna szembe, de…

561
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
De álmomban nem gondoltam volna,
hogy valahányszor kilépek az ajtón,

562
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
drogfüggőnek, kokós kurvának

563
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
meg picsának fognak nevezni a férfiak,
akik a házam előtt élnek!

564
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
És tudom,
nyilván tudom, hogy baromság az egész,

565
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
de folyton arra gondolok…

566
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
A barátaimra, a tanáraimra,
a munkatársaimra a Calvin Kleinnál,

567
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
a családomra,
hogy olvassák ezt a sok szart,

568
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
és azt gondolják:
„Mi történt ezzel a kislánnyal?”

569
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
„Olyan ígéretes jövő állt előtte!”

570
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
És mondhatja bárki,
hogy tudtam, mire vállalkozom.

571
00:40:22,962 --> 00:40:28,176
De igazából…
még te sem tudtad, mire vállalkozunk.

572
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
Mindketten azt hittük,
hogy miután visszajövünk,

573
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
a régi életünket éljük majd tovább,
és John,

574
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
tudom, hogy azt mondod,
hogy tudod kezelni a sajtót, de…

575
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
egyre inkább az ellenkezőjét érzem.

576
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Azért nem beszéltem
eddig neked erről, mert…

577
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
nagyon szeretlek.

578
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
Ennek kéne
életünk legszebb időszakának lenni,

579
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
és én csak erre vágyom.

580
00:41:03,753 --> 00:41:06,839
Miattad is, és kettőnk miatt is,
és nem akarlak…

581
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
- Nem akarlak még én is terhelni.
- Nem terhelsz.

582
00:41:10,551 --> 00:41:13,721
Nem akarom, hogy úgy érezd,
hogy nem vagyok alkalmas erre, csak…

583
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Olyan fáradt vagyok!

584
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
Gyere ide!

585
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
Nagyon sajnálom.

586
00:41:44,252 --> 00:41:47,797
Nem hagynak békén! Nem…

587
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
- Hol van?
- Az aktatáskádban rejtegeted?

588
00:41:56,139 --> 00:41:57,724
Most mitől félted ennyire?

589
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
Mi a szar?

590
00:42:00,852 --> 00:42:03,104
Ennek meg mi baja? Seggfej.

591
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
Hihetetlen.

592
00:42:09,318 --> 00:42:13,156
Mi kidolgozzuk a belünket,
ő meg akkor jön be, ha épp kedve tartja?

593
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
Elegem van belőle. Mindig…

594
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
Hol voltál? Értekezletünk volt 09.00-kor.

595
00:42:19,912 --> 00:42:23,291
- Sok dolgom volt.
- Nekünk is sok dolgunk van idebent.

596
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
Nem tudom egyedül vinni a lapot.

597
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Leszállnál rólam, baszd meg?

598
00:42:31,758 --> 00:42:34,385
Lehet, hogy mindenki másnak megfelel,

599
00:42:34,469 --> 00:42:37,346
hogy hozzád igazodjon,
de én nem tartozom közéjük.

600
00:42:37,430 --> 00:42:41,851
- Carolynnal nehéz időszakon megyünk át…
- Kurvára leszarom a feleséged!

601
00:42:41,934 --> 00:42:43,978
Elegem van Carolynból

602
00:42:44,062 --> 00:42:46,439
meg a magánéleted miatti
folytonos vergődésből!

603
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
Ki ne ejtsd
még egyszer a nevét, baszd meg! Hallottad?

604
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
A jogászok napok óta várják,
hogy aláírd a szerződést.

605
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
Nem érdekel! Majd aláírom, ha akarom!

606
00:42:54,822 --> 00:42:57,950
Vagy miért nem intézed be
inkább magadat, Michael?

607
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
Ja, tudom.
Mert kurvára nem érdekelsz senkit.

608
00:43:00,620 --> 00:43:05,166
- Egy kibaszott csődtömeg vagy.
- Ennyi? Ezért akartál volna eladni?

609
00:43:18,888 --> 00:43:22,558
Tudod, milyen 0–24-ben pesztrálni téged?

610
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Semmire se vagy képes egyedül.

611
00:43:26,729 --> 00:43:30,441
- Én voltam az anyád meg a szaros apád is.
- Fogd be a pofád! Hallottad?

612
00:43:32,151 --> 00:43:35,863
A neved nélkül egy senki vagy.
Egy szerencsétlen szépfiú.

613
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
Baszki!

614
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Baszd meg!

615
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Takarodj az irodámból!

616
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
Örömmel.

617
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Felmondok.

618
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
Alig várom, hogy a világ is lássa,
mekkora vicc vagy.

619
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Bassza meg!

620
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
Szia! Itt John.

621
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Ráérsz ma este?

622
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Bocs, hogy késtem.

623
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Mondtam, hogy akkor vágsz bele,
amikor csak akarsz.

624
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
Mit találtál ki?

625
00:46:16,691 --> 00:46:17,692
Elizabeth Beller
„Once Upon a Time” című könyve ihlette

626
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
A feliratot fordította: Bednárik Henriett