Cette histoire s'inspire de faits réels, mais inclut des éléments fictifs.
C'est bizarre d'être ici.
Je serais bien restée sur ce bateau pour un tour du monde.
Ah oui ? Tu me supportes encore après deux semaines ?
Oui, ces tatouages assortis sont ma façon
de te dire que j'ai besoin d'espace.
Attends.
Je dois te porter pour franchir le seuil.
Quoi ?
Le marié porte sa femme, sinon ça porte malheur.
On n'a pas de porte.
Merde.
Porte-moi dans l'ascenseur.
Tu es ma femme.
- Je suis ta femme. - J'adore le dire.
Tu n'es pas obligé.
D'accord.
Monsieur Kennedy.
Oui ?
On fait quoi ?
On rentre et je reviens chercher les valises.
D'accord.
Allez. Laissez-nous passer.
Oprah, Barbara Walters, le Today Show.
Tout le monde veut te parler.
Tu es devenue la reine du bal.
C'est ce qu'il nous faut : plus de publicité.
Comment on va rejoindre notre voiture ?
Ils veulent tous
les premiers clichés officiels des jeunes mariés.
La photo où tu embrasses ma main ne suffit pas ?
Je te promets que si on y va et qu'ils prennent des photos de nous,
ils partiront.
Et on pourra aller prendre un long brunch.
Tu parles comme si on posait pour un portrait.
Tu as oublié la folie d'hier ?
Et si j'allais leur parler ?
Pour leur dire quoi ?
Qu'ils peuvent bosser, à condition de reculer.
Et nous laisser respirer un peu au début.
Un gage de paix.
Tu pourrais peut-être les faire chanter aussi ?
En harmonie ?
J'ai pas d'oreille.
Il fallait me le dire avant.
Fais-moi confiance.
C'est le cas.
Super.
Bonjour.
Accordez-moi un instant, et j'irai chercher ma femme.
Vous savez, se marier demande une période d'ajustement.
Et pour elle, une simple citoyenne il y a encore 15 jours, c'est encore pire.
Je vous demande juste de lui accorder un peu d'intimité
pendant qu'elle s'adapte. Je vous en remercie par avance.
- Merci. - John, et…
- Ça a été ? - Très bien.
Ils t'adoreront.
C'est déjà le cas. Regarde-toi.
Je suis là.
Et cette lune de miel ?
Super. Je recommande l'endroit.
Carolyn, ça vous plaît d'être mariée ?
Un petit John John est en route ?
Tu paies pas ton coup, Sean ?
À Las Vegas, on parie pour un garçon.
Y a pas des jumeaux dans votre famille ?
Merci. C'est gentil.
Descendez de la voiture.
…baissez la vitre.
Allez. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ils ne veulent pas partir.
M. et Mme John F. Kennedy
Caroline et Ed ont offert quoi ?
Un magnifique oreiller incrusté de perles avec nos initiales dessus.
J'ai fait la liste des stylistes que tu voulais.
Super. On les rencontre quand ?
On ?
Tu sais que je ne travaille pas ici ?
Je peux t'installer un bureau ici.
J'espère en avoir un chez Ralph Lauren demain.
Comment tu le sens ?
Bien, je crois.
Mon dernier entretien d'embauche remonte à Calvin.
Ralph Lauren t'a appelée en personne, c'est du tout cuit.
C'est ce qui me stresse.
Je veux que ce soit pour mes qualités, pas parce que…
T'es la femme la plus célèbre du pays ?
Je suis fier de toi.
J'ai pas encore le poste.
Je suis prêt à être entretenu, alors ne foire pas.
Berman a repoussé ton RDV avec Allison Menno à 18 h.
D'accord. Merci.
J'y vais. Souhaite-moi bonne chance.
Pas la peine.
N'oublie pas qu'on sort Rosemarie pour son anniversaire cette semaine.
Je n'ai pas oublié qu'on la sortait ou que c'était son anniv.
Bonne chance.
- Je t'aime. - Moi aussi. Salut.
Salut.
On est ravis de vous avoir parmi nous.
On a toujours dit que vous apporteriez beaucoup à l'équipe.
On enviait Calvin Klein.
C'est un tournant pour la société qui va entrer en bourse.
Je suis ravie d'aider à mener cette transition, alors je vous remercie.
Je suis désolée…
Je ne savais pas.
Aucune idée.
Les retours des annonceurs montrent qu'on a un problème d'identité.
Pas assez intello pour les mordus, pas assez people pour les tabloïds.
La baisse des ventes n'est pas idéale,
mais vous avez un nombre incroyable de médias gratuits suite à votre mariage.
Votre femme est une star planétaire.
Michael dit que vous refusez de faire la couv,
mais en matière de relations publiques,
ce serait énorme.
Oui, et selon Page Six,
on lui a déjà offert la couv de Vogue et Harper's Bazaar.
Et elle a refusé.
Tu veux pas l'avis de Carolyn,
mais tu veux bien la mettre sur notre couv ?
Si ça va à l'encontre de l'idée qu'on coule ? Oui.
Vous avez une centaine de paparazzis devant chez vous tous les jours.
Utilisez cette médiatisation à votre avantage.
Mon couple n'est pas la solution.
Carolyn fait très attention
à ne pas attirer l'attention sur elle, et je respecte ça.
Donc, c'est hors de question.
Et l'émission télé George ?
J'ai dit que je pouvais faire une intro à chaque épisode,
mais pas présenter.
Je comprends pas pourquoi tu veux bien faire la narration
du docu d'Ed pour HBO, mais là…
Attends. Quoi ?
Richard Plepler de HBO
m'a dit que tu allais narrer un docu produit par Ed
sur l'héritage de ton père.
Première nouvelle.
C'est pas drôle d'être tenu à l'écart, hein ?
Dans le hall, j'ai vu un paparazzi
qui essayait de soudoyer le concierge avec des billets.
On venait d'arriver en Turquie.
Au moins, on sait que tu es célèbre au Proche-Orient.
Qu'a dit Carolyn ?
Je ne lui ai rien dit.
Pour pas gâcher notre voyage, dès le départ.
Je n'ai rien dit.
Gin. J'ai gagné quatre parties de suite. Je commence à m'inquiéter.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je veux pas en faire tout un plat.
Je suis allé me faire examiner.
Ils ont trouvé des nodules.
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Ce n'est pas idéal.
Le cancer est revenu.
Apparemment, il est passé de mes couilles à mes poumons.
Ton scanner était négatif, il y a trois mois, non ?
Et trois mois avant ça. Et un an avant ça.
Le docteur est sûr de pouvoir tous les retirer.
Et tu l'as vu.
Il a les manières d'un gardien de prison, alors…
Tu dois te faire soigner au NCI.
Je connais le directeur Clauser. Je l'appelle.
Et pourquoi pas le ministre de la Santé ?
Merci de te faire du souci pour moi, mais on peut se calmer deux minutes ?
J'aimerais plutôt aller boire un verre.
D'accord.
C'est toi qui régales.
Je prends mon argent.
Tu viens ?
Oui, j'arrive.
Comment ont-ils su que j'étais là ?
Je ne pensais pas être suivie.
Quelqu'un a dû te voir entrer.
Tu leur as dit quoi ?
Je me suis excusée.
J'ai dit qu'il était évident que ma présence les gênerait.
Je suis désolé.
- J'appelle Ralph ? - Non.
- Je culpabilise. - Non.
On devrait laisser tomber.
Tu sais ce que tu vas dire à Ed ?
Oui. Arrête de valider des projets avec mon putain de nom.
Ou celui de mon père.
Ta colère est légitime, mais ils nous organisent une fête.
Une fête qu'on n'a pas demandée.
Ça aurait pu être vous.
Allez, écartez-vous.
- John. - Carrie !
Carolyn !
Je ne vois rien.
Carolyn.
Allez, princesse.
Reculez. Laissez-nous passer !
Donnez-nous de quoi travailler !
Dégagez !
- Reculez. Dégagez. - Ça va ?
- Oui, ça va. - Tu es sûre ?
- Reculez. - Il est tard. Allons-y.
Où est le problème ? C'est l'étape préliminaire…
Tu m'as utilisé pour un projet concernant mon père sans me consulter.
J'ai jamais dit que tu étais d'accord. J'ai juste suggéré…
Si c'est ainsi que tu veux profiter de l'héritage de notre père, soit.
Mais sans moi.
Et ça, alors ?
C'est ironique.
Tout le monde se moque du mythe familial. Pourquoi pas nous ?
Parce que c'est pas drôle.
En fait, ça sonne faux et c'est gênant.
Depuis quand es-tu la gardienne de l'héritage familial ?
Depuis que tu habilles des stars comme la prétendue maîtresse de papa.
Tu veux tellement booster tes ventes
que tu as recours à des coups de pub minables ?
Ton mari semble s'en accommoder,
puisqu'il s'en sert pour un docu sur notre père.
Le projet a été accepté avant même que je mentionne ton nom,
et Caroline était surtout blessée que tu ne l'aies pas prévenue…
- Arrête ton char. - Lui parle pas comme ça.
Ce n'est rien.
Ce qui me sidère, c'est que tu prétends sans cesse
vouloir que George soit apprécié pour ce qu'il est,
tout en te mettant régulièrement en avant.
Si tu avais pris des risques et essayé…
J'ai écrit deux livres. L'un sur les mérites de la vie privée.
Tu devrais y jeter un œil.
Si j'avais su que tu voulais pas participer au docu…
Personne n'y participera.
J'ai tout arrêté.
Tu es incroyable.
T'as de la chance que maman soit pas là.
Elle voulait porter un autre toast ?
Tu lui as parlé de l'entretien ?
Non, juste que j'en avais un.
Comment ça a fuité, tu crois ?
Aucune idée.
Ça viendrait de mon entourage ?
J'espère vraiment que non.
Ça sert à rien de cacher ça à maman.
Elle lira tout dans la presse.
Elle m'a dit qu'elle ne lirait aucun article me concernant.
Dorénavant, elle va s'éclater avec The Economist.
Je n'ai pas hâte d'entendre : "Je te l'avais dit."
On ne peut pas lui en vouloir. C'est quoi, ce bordel ?
Je ne sais pas.
Enfin…
Je savais que ce serait la folie en revenant.
- Je ne suis pas naïve, mais c'est… - C'est diabolique.
Avant qu'on se marie,
quelques paparazzis attendaient devant le resto.
Ils prenaient leurs photos et partaient, mais maintenant…
ils ne partent pas.
Ils dorment dans des tentes et se multiplient pendant la nuit.
La demande de John aux paparazzis est restée lettre morte.
Oui. J'aurais dû y penser.
Je lui aurais conseillé de pas dire que je suis plus une simple citoyenne.
C'est bizarre qu'il ait juste demandé qu'on respecte ta vie privée.
Comme si toute cette attention ne le dérangeait pas.
"N'embêtez pas ma femme fragile."
J'aimerais te voir essayer de gérer mille journalistes.
Allons au bar.
OK, mais je crois qu'il est payant.
À quelles associations allez-vous prêter votre nom ?
Prêter mon nom ?
Jackie était une fervente écologiste.
Elle a sauvé Grand Central Terminal à elle seule.
On vous a gardé un siège au CA de la Société d'art municipal.
Et à l'American Ballet.
Il est temps de renforcer vos références philanthropiques
avant que John ne s'y mette, si j'ose dire.
Carolyn, je peux avoir un verre d'eau ?
Désolée. Excusez-moi un instant.
Ça va ?
Oui. Je te protège de ces sorcières.
Tu es retors, tu sais ?
Eh bien…
J'ai jamais été à une fête organisée pour des gens qui étaient pas
invités à une autre fête.
Par principe, y assister
en tant qu'invitée serait un enfer pour moi.
Oui.
En parlant de non-invités,
ma mère t'a envoyé des barrettes en cadeau de mariage.
- Et des chouchous. - Des chouchous.
Il n'y a rien de pire qu'une Bouvier blessée.
J'ai dit à John de l'inviter.
Oui.
Comment tu te sens ?
Super.
John a dit que tu étais optimiste pour le nouvel essai clinique.
Il a dit ça ?
- Tu sais combien il est positif. - Oui.
J'ai constaté la réalité alternée de John, toute ma vie.
Heureusement, c'est plus à moi de lui rappeler
qu'il n'est qu'un simple mortel
qui ne peut pas forcer les choses à se réaliser.
Bonne chance.
Me demande pas de conseils. J'ai pris ma retraite.
- Je dois y retourner. - Oui.
- Tu veux autre chose ? - Ça va.
Attends.
T'es une chic fille.
Alors, il paraît que tu envisages tout doucement de faire de la politique ?
Tu bosses encore pour oncle Teddy ?
Une consultante politique bosse pour tout le monde.
C'est ça.
On parle beaucoup de la façon
dont le parti pourrait mieux t'employer.
Je dis juste
que sénateur, ça sonne mieux qu'ancien rédacteur en chef de George.
- Tu veux que je complimente ta femme ? - Non.
Ne lui dis rien de tout ça.
Elle sait y faire avec les gens.
Encore.
On peut aller demander des bonbons à Edgar ?
Tu en as mis du temps pour demander. Allons-y.
Où est mon autre fille ?
Stop.
Excusez-moi.
La voilà. Souffle dessus. Allez.
Gagné.
Une balle très spéciale.
Où est-elle ?
Viens, on monte.
Oui, ne restons pas là.
Au revoir.
Que fais-tu ?
Quoi ? J'étais pas…
Je suis vraiment désolée.
Je voulais pas la mettre en danger…
C'est bon.
Elle voulait des bonbons.
Je m'attendais pas à ce qu'on nous prenne en photo.
D'habitude, ils se retiennent ?
Tu sais que j'ai des limites très strictes
concernant mes enfants et les médias,
alors si John et toi passez du temps avec eux,
faites attention à la frénésie que vous déclenchez
partout où vous allez.
Je comprends.
Je dois encore m'habituer à toute cette frénésie.
Je pensais que tu comprendrais ma situation.
J'ai pas choisi cette vie.
Tu aurais pu vivre une autre vie,
mais tu as choisi celle-ci.
J'ai choisi ton frère, et non cette vie.
Alors, je ne sais pas quoi te dire.
Je sais que je ne suis pas le genre de personne que tu fréquentes.
Mais je suis folle de ton frère,
et je ne veux pas qu'il y ait d'animosité entre nous.
Retournons à la fête. On s'est absentées longtemps.
Ça va ?
Ça va aller.
Je vois que tu cogites.
À quoi tu penses ?
À tes pieds froids.
On est en plein dedans, mais ça va passer.
Je te le promets. D'accord ?
- Quand ? - Bientôt.
Tu sais à quel point je t'aime ?
À quel point ?
C'est inquantifiable.
Mais tu n'es pas très bon en maths. Alors…
J'aimerais rester ici pour toujours.
- Au lit ? - Non.
Juste ici.
Maintenant.
2 MOIS PLUS TARD
Elle est où, John ?
On l'a pas vue de la semaine.
POURRIE GÂTÉE
Au moins, elle a caché mon identité.
CKB. Oui, très subtil.
C'est pour éviter un procès ?
Les autres n'ont pas peur
de salir ma réputation, alors pourquoi pas elle ?
Je te rappelle.
- On se les gèle dehors. - Tu es allé jusqu'où ?
Aux catacombes.
Tu es glacé.
Tu t'entraînes pour un truc que j'ignore ?
Ma bouée de Noël doit partir.
Oui, tu t'es vraiment laissé aller.
Un coursier est passé pour moi ?
Non. Pourquoi ?
J'attends un scénario pour Murphy Brown.
Tu as un rôle important ?
Non, c'est juste une scène avec Candice Bergen.
Je lui donne le nouveau numéro de George.
Et s'ils font de toi un personnage récurrent ?
Comment choisir entre la célébrité et George ?
Ce n'est pas un grand rôle, mais peut-être…
Je plaisantais.
Mais c'est bon à savoir.
C'est possible avec ton emploi du temps chargé ?
Heureusement, c'est le problème de Rosemarie, pas le mien.
Tu dois pas voir le Dr Waters ?
Je crois que je vais arrêter.
La dernière fois, je lui ai parlé de mes insomnies,
et il a dit que l'esprit d'une femme était un océan de secrets.
C'est tout. C'était sa seule remarque.
Au fait, à quelle heure déjeunes-tu ?
À 14 h.
Elle veut pas qu'on se batte pendant l'heure de pointe.
Oui, écoute-la
et n'aie pas peur de ravaler ta fierté.
Mais je ne pense pas qu'elle va céder.
- C'est une tête de mule. - Cette attitude
t'aidera pas à te réconcilier avec elle.
Et ne parle pas d'Ed.
Ou ça ne vous mènera nulle part.
Elle doit comprendre que tu es ma priorité.
Ça devrait pas être exclusif.
T'as besoin de ta sœur.
Arrange la situation.
D'accord.
Je vais me laver.
- Sois pas en retard ! - OK.
J'ai lu ton interview du révérend Graham.
C'était magnifique.
Merci.
"Où s'arrête notre libre arbitre et où commence la volonté de Dieu ?"
Tu avais l'air préoccupé.
Oui, ces derniers mois ont été stressants.
Et le fait qu'on ne se parle pas n'aide pas.
J'espérais que tu la contacterais.
- Pour dire quoi ? - Je sais pas.
Tendre un rameau d'olivier ? Désamorcer la situation ?
Toute cette histoire de documentaire a soulevé de plus gros problèmes.
J'ai l'impression d'être relégué à la table des enfants,
que mon jugement n'a pas de valeur.
J'y ai pas trop réfléchi quand il m'en a parlé.
Tu as déjà tellement de choses à gérer
et tu occupes une si grande place dans la famille
que le fait qu'Ed veuille se faire une petite place n'est rien pour toi.
- C'est un projet très personnel. - Oui.
C'est pourquoi j'ai pensé le confier à mon mari.
Et quand tu as annulé le projet unilatéralement,
tu as donné l'impression d'exercer ton pouvoir,
de montrer que tu es le seul responsable dans cette famille.
Mais c'est pas vrai.
Je t'ai obéi toute ma vie.
Visiblement, ce n'est plus le cas.
J'aurais dû t'en parler avant.
Je suis désolé.
Carolyn tient le coup ?
Je lis aussi les journaux. Je sais qu'elle a du mal.
- Beaucoup d'infos sont exagérées. - Je n'en suis pas si sûre.
Tous les articles sur nos frictions sont exacts.
Disons que ça n'a pas été facile pour elle.
Les paparazzis campent devant son gynéco,
la presse la traite de droguée.
Ils la prennent en photo sortant de chez son psy.
- Ça fait beaucoup. - Je suis désolée.
Pour tout.
C'est déplorable.
Je pensais vraiment que tout ça serait fini.
Je lui répète que ça passera, mais…
Peut-être qu'elle ne veut plus l'entendre.
Peut-être qu'elle veut la vérité.
S'attarder sur ce qu'on ne contrôle pas n'a rien de constructif.
Tu pourrais lui parler ?
Elle s'est vraiment isolée.
Je lui ai pas parlé depuis la fête. Je suis pas la confidente idéale.
De quoi tu parles ?
Tu as été scrutée toute ta vie, tout en gardant ton intimité.
Oui, en comparaison de toi.
Mais j'ai aussi travaillé très dur
et fait beaucoup de choix pour maintenir ce semblant d'intimité,
ce que tu étais moins enclin à faire. Et c'est pas grave, chacun son truc.
Mais tu n'es plus tout seul. Vous êtes deux.
Sa relation avec la presse ne changera que si la tienne change.
- Désolée du retard. - Non, pas grave.
- J'aime ton manteau. - Merci.
Je t'ai acheté ça ?
Non.
Mon patron m'a appelée pendant sa lune de miel. Il fait un safari.
Le pervers qui te complimente sur tes bas ?
- Non, il s'est fait virer. - À cause de ça ?
Non, il s'est pointé défoncé à notre dernière OPI
et a dit plein d'horreurs en très mauvais mandarin.
Ils m'ont accueillie
en m'appelant par mon prénom.
Oui, ça me manque quand ils m'appelaient Carolyn.
"Connasse", ça sonne pas pareil.
Tiens.
- C'est quoi ? - À ton avis ?
On fête ta promotion.
Ma grande sœur est VP chez Morgan Stanley.
Je ne sais toujours pas ce que tu fais,
mais je sais que c'est important et j'en suis fière.
Je n'ai vraiment pas envie qu'on me prenne en photo.
Tu veux changer de table ? On peut aller ailleurs.
Non, inutile. Ils nous suivraient, de toute façon.
Je l'ouvrirai en rentrant.
Mamie t'a appelée ?
Non, pourquoi ?
Elle t'a pas parlé depuis un bail.
Je crois qu'elle a lu un article comme quoi…
tu serais accro au Prozac, et elle a paniqué.
Quoi ?
Elle ne comprend pas ce monde,
qu'on peut inventer des trucs sur toi.
Pourquoi elle ne m'a pas appelée ?
Je ne sais pas. Certaines personnes se disent que,
comme tu es si célèbre,
elles ne veulent pas te déranger.
Parles-en à quelqu'un.
- Je te parle. - Sérieusement.
Et le boulot ?
John et moi allons à Londres rencontrer des annonceurs pour George.
Je parle pas de sa carrière.
Je parle de la tienne. Qu'est-ce que tu fais pour toi ?
J'impose un cirque à quiconque s'approche à moins de 5 m de moi.
Je suis censée aller où ?
D'aussi loin que je me souvienne,
j'ai toujours su qui j'étais, ce que je voulais, mais là…
je me sens paralysée.
J'ai peur de faire le mauvais choix ou de me faire remarquer.
Comme maintenant.
- Qu'en pense John ? - Il se sent très mal.
Il essaie de me soutenir, mais c'est bizarre,
on s'attendrait à ce qu'il soit un expert en la matière, mais…
il n'a jamais perdu son anonymat. Il n'en a jamais eu.
En fait, même si tu sautillais dans la rue en souriant,
ils trouveraient toujours un truc à écrire sur toi
parce qu'en fin de compte, un couple heureux ne fait pas vendre.
Toute histoire a besoin d'un angle.
Un protagoniste et un antagoniste.
John est l'incarnation vivante du protagoniste,
ce qui veut dire…
que tu as forcément l'autre rôle.
MUSÉE GUGGENHEIM
- Prête ? - Oui.
Très bien.
Espèce de salope.
- John. - Quoi ?
Allez, mec.
- Elle se sent mal. - Des nausées matinales ?
Sa robe est ample. Serait-elle enceinte ?
Non, pas du tout.
John, elle porte quoi ?
Je prononce mal, mais je crois que c'est Yamamoto.
PAS DE PROCHAINE FOIS
Carolyn "Couffin" Kennedy ? Elle rayonne !
Régale-toi, mon pote.
À plus.
Je dîne avec David Pecker ce soir,
donc je rentrerai tard.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
"Les rumeurs sur la grossesse de Carolyn Kennedy ont repris hier soir
"au Guggenheim, quand elle est apparue
"avec un visage visiblement plus rond et un ventre protubérant.
"Un invité a dit : 'Elle avait l'air enceinte.'
"Un autre : 'Si elle est déprimée, ça ne se voit pas.'"
On n'essaie pas d'avoir un bébé,
mais si j'avais fait une fausse couche ?
Et si j'étais stérile ? Comment réagiraient-ils ?
Ne t'inflige pas ça.
Ne lis pas ces conneries.
Tu les lis bien, pourtant.
C'est différent.
J'ai connu ça toute ma vie.
On m'a traitée de salope.
Qui ça ?
Je savais que cette transition ne serait pas facile.
Toute femme qui t'aurait épousé aurait eu du mal
face à l'opinion publique, mais…
je n'aurais jamais imaginé être traitée d'accro aux médocs,
de droguée, de salope,
chaque fois que je sors, par des hommes devant chez moi !
Et je sais bien que c'est des conneries,
mais je ne peux pas m'empêcher de penser…
à mes amis d'enfance, mes profs, mes collègues chez Calvin Klein,
ma famille, qui lisent ces conneries
et se disent : "Qu'est-il arrivé à cette fille ?
"Elle était si prometteuse."
Les gens diront : "Elle savait à quoi s'attendre."
Mais… tu ne savais même pas dans quoi on s'engageait.
On croyait que notre vie avant le mariage
était celle qu'on allait retrouver au retour.
Je sais que tu dis contrôler la presse, mais…
on dirait que c'est le contraire.
Je ne t'ai pas parlé de tout ça parce que…
je t'aime tellement.
C'est censé être le paradis, et c'est ce que je veux.
Je veux ça pour toi, pour nous, et je ne veux pas…
- être un boulet. - C'est pas le cas.
Je veux pas que tu penses que je suis pas faite pour ça, mais…
Je suis à bout.
Allez. Approche.
Je suis vraiment désolé.
Ils ne nous lâcheront pas ! Jamais…
- Elle est où ? - Dans ta mallette ?
On va pas la huer.
Ça va pas ?
C'est quoi, son problème ? Abruti.
Incroyable.
On se casse le cul,
et il se pointe quand il veut ?
J'en ai marre. Il est toujours…
Où étais-tu ? On avait une réunion à 9 h.
- J'avais des trucs à gérer. - Nous aussi, tu sais ?
Je peux pas gérer George seul.
Lâche-moi un peu.
Tout le monde accepte peut-être
de s'accorder à ton emploi du temps, mais pas moi.
Carolyn et moi avons des problèmes…
Rien à cirer de ta femme !
J'en ai vraiment marre de Carolyn
et de la saga de ta vie privée !
Ne prononce plus jamais son nom. Pigé ?
Le service juridique attend ta signature.
Et alors ! Je signerai quand je serai prêt !
Pourquoi tu me remplaces pas pour le contrat télé ?
C'est vrai, tout le monde s'en fout de toi.
Tu es pathétique.
C'est pour ça que tu m'as vendu ?
Tu sais ce que c'est de te materner en permanence ?
Tu ne sais rien faire tout seul.
J'ai dû être ta mère et ton père !
Ferme-la. Tu as compris ?
T'es rien sans ton nom.
Un cas désespérant avec un joli sourire.
Merde !
Je t'emmerde !
Sors de mon bureau !
Avec plaisir.
Je démissionne.
J'ai hâte que le monde voie à quel point tu es ridicule.
Merde.
Bonjour. C'est John.
Tu es libre ce soir ?
Désolé du retard.
Je te l'ai dit, tu peux te présenter quand tu veux.
Qu'as-tu en tête ?
Sous-titres : David Kerlogot