Inspiriert von wahren Ereignissen, enthält fiktionale Elemente.
Komisch, zurück zu sein.
Ich wäre am liebsten auf dem Boot geblieben und um die Welt gesegelt.
Ja? Du hast nach den zwei Wochen nicht genug von mir?
Ja, die Partner-Tattoos waren meine Art zu sagen,
dass ich etwas Freiraum brauche.
Warte mal.
Ich muss dich über die Schwelle tragen.
Was?
Der Bräutigam trägt die Braut durch die Tür, sonst ist es schlechtes Juju.
Ja, wir haben keine Tür.
Scheiße.
Du könntest mich aus dem Aufzug tragen.
Du bist meine Frau.
-Ich bin deine Frau. -Ich muss das dauernd sagen.
Das musst du nicht.
Gut.
Mr. Kennedy.
Wie bitte?
Was sollen wir tun?
Ich bringe dich rein und hole dann das Gepäck.
Okay.
Leute, macht Platz.
Oprah, Barbara Walters, die Today Show.
Alle wollen sich mit dir zusammensetzen.
Tja, wer ist jetzt die Ballkönigin?
Ja, genau das braucht dieser Moment: Mehr Publicity.
Wie kommen wir zu unserem Auto?
Sie lauern alle nur auf die ersten Fotos von uns als Ehepaar.
Dafür veröffentlichten wir das Foto, wie du meine Hand küsst.
Ich verspreche dir, wenn wir hingehen und sie ein paar saubere Fotos machen lassen,
packen sie ein und gehen.
Und dann können wir einen schönen, langen Brunch haben.
Klingt, als posierten wir für ein Portrait.
Weißt du nicht mehr, wie verrückt das gestern war?
Was, wenn ich erst mit ihnen rede?
Ja, und was willst du ihnen sagen?
Sie dürfen fotografieren, aber müssen sich zurückhalten.
Und uns Freiraum geben, bis wir uns akklimatisiert haben.
Ein Friedensangebot.
Oder du dirigierst sie beim Singen?
-Damit alle harmonieren? -Du weißt, wie unmusikalisch ich bin.
Das hättest du vor der Hochzeit sagen sollen.
Vertrau mir einfach.
Ich vertraue dir.
Gut.
Hallo. Hi.
Entschuldigt mich kurz, ich hole meine Frau.
Also bitte … Heiraten ist eine große Umstellung.
Und für sie, die bis vor zwei Wochen Privatperson war, gilt das noch mehr.
Ich bitte euch, ihr jede Privatsphäre zu geben,
während sie sich umgewöhnt, ich wäre sehr dankbar.
-Danke. -John, was ist mit …
-Wie lief es? -Toll.
Sie werden dich lieben. Sie lieben dich schon. Sieh dich an.
Ich unterstütze dich.
Wie waren die Flitterwochen?
Toll. Kann ich nur empfehlen.
Carolyn, genießen Sie das Eheleben?
Sind kleine John-Johns unterwegs?
Gib erst mal einen Drink aus, Sean.
Die Wetten in Vegas stehen drei zu eins für einen Jungen.
Carolyn, gibt es Zwillinge in Ihrer Familie?
Danke, Leute. Vielen Dank.
Hey. Runter vom Auto.
Lass das Fenster runter.
Leute, was habe ich gerade gesagt?
Ich denke, sie gehen nirgendwohin.
Mr. und Mrs. John F. Kennedy
Was schenkten uns Caroline und Ed?
Ein schönes perlenbesetztes Kissen mit unseren Monogrammen darauf.
Ich habe die Liste der Stylisten, die du wolltest.
Toll. Wann können wir sie treffen?
Wir?
Du weißt, dass ich nicht hier arbeite, oder?
Hey, du bekommst sofort ein Büro.
Ja, hoffentlich habe ich ab heute eins bei Ralph Lauren.
Wie geht's dir damit?
Gut, glaube ich.
Ich hatte kein Vorstellungsgespräch, seit ich bei Calvin Klein anfing.
Ralph Lauren hat dich angerufen,
also denke ich, du hast den Job.
Ja, das macht mich nervös.
Sie sollen mich wegen meiner Qualifikationen nehmen, nicht weil …
Du die berühmteste Frau Amerikas bist?
Ich bin stolz auf dich.
Ich habe den Job noch nicht.
Ja, ich gebe gern den Gigolo, also vermassle es nicht.
Berman verschob dein Treffen mit Allison Menno auf 6:00 Uhr.
Okay. Danke.
Ich muss los. Wünsch mir Glück.
Du brauchst keins.
Vergiss nicht, dass wir Rosemarie zu ihrem Geburtstag ausführen.
Ich habe das Essen nicht vergessen,
oder dass sie Geburtstag hat.
Viel Glück.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch. Tschüss.
Tschüss.
Wir könnten uns nicht mehr freuen, dass du hier bist.
Wir haben immer darüber geredet, was für eine tolle Ergänzung
-du für unser Team wärst. -Bevor du Calvin Klein verlassen hast.
Das ist ein Wendepunkt für die Firma, die Vorbereitung auf den Börsengang.
Ich freue mich, dass ich bei diesem Übergang helfen kann, also danke.
Das tut mir sehr leid. Ich …
Ich hatte keine Ahnung.
Keine Ahnung.
Die Anzeigenkunden sagen, dass wir einen Markenidentitätskonflikt haben.
Nicht intellektuell genug für Streber oder glänzend genug für Boulevard-Leser.
Ich weiß, deine sinkende Auflage ist nicht ideal,
aber du hast viel Medienaufmerksamkeit nach deiner Hochzeit.
Deine Frau ist eine globale Sensation.
Michael sagte, ihr würdet euch nicht wohlfühlen,
für das Cover zu posieren, aber aus PR-Sicht wäre es ein Riesending.
Ja, und laut Page Six
wurden ihr schon die Titelseiten von Vogue und Harper's Bazaar angeboten.
Und sie hat beide abgelehnt.
Nur damit ich das richtig verstehe,
du willst Carolyn's Input nicht, aber ihr Gesicht auf dem Cover?
Um zu widerlegen, dass wir ein sinkendes Schiff sind? Ja.
Ich sage doch nur,
ihr habt 100 Paparazzi vor eurer Wohnung, Tag ein, Tag aus.
Das könnt ihr auch zu eurem Vorteil nutzen.
Meine Beziehung ist nicht die Lösung unseres Problems.
Und Carolyn bemüht sich sehr bewusst,
nicht noch mehr Aufmerksamkeit zu generieren und das respektiere ich.
Das ist also vom Tisch.
Was ist mit der George-TV-Show?
Ich sagte dem Sender, ich mache eine Einführung für jede Folge,
aber wir brauchen einen Moderator.
Also, hör mal.
Ich verstehe nicht, warum du bereit bist,
Eds Doku für HBO zu moderieren, aber deine Show …
Moment, was?
Ich sprach mit Richard Plepler von HBO.
Er sagte, du moderierst die Doku über das Vermächtnis deines Vaters,
die Ed produziert.
Das höre ich zum ersten Mal.
Nicht so toll, im Dunkeln gelassen zu werden, was?
Ich gehe runter in die Lobby und da ist ein Paparazzo,
der den Concierge bestechen will, und er wedelt ihm Lira ins Gesicht.
Wir waren weniger als 12 Stunden in der Türkei.
Immerhin wissen wir, dass deine Anziehung auch im Mittleren Osten wirkt.
Was hat Carolyn gesagt?
Ich habe es ihr nicht gesagt.
Ich wollte unsere Reise nicht ruinieren.
Ich habe nichts gesagt.
Gin. Ich habe viermal in Folge gewonnen. Ich mache mir langsam Sorgen.
Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Ich will das nicht aufblasen.
Ich war neulich bei einem Screening.
Sie haben Knoten gefunden.
Okay.
Was bedeutet das genau?
Es ist nicht ideal.
Der Krebs ist zurück.
Er sprang wohl von meinen Eiern in die Lunge.
Hattest du nicht vor drei Monaten einen negativen Scan?
Und drei Monate davor. Und ein Jahr davor.
Der Arzt ist zuversichtlich, dass er alle entfernen kann.
Du kennst ihn ja.
Er ist so umgänglich wie ein Gefängnisdirektor, also …
Du musst dich im NCI behandeln lassen.
Ich kenne den Direktor, Dr. Klausner. Ich rufe ihn sofort an.
Warum nicht gleich den Gesundheitsminister?
Danke für deine Sorge, wirklich, aber können wir bitte eine Pause machen?
Ich hätte nämlich gern einen anständigen Drink.
Ja, okay.
Du zahlst natürlich.
Ich hole mein Portemonnaie.
Kommst du?
Ja, ja, ich bin gleich da.
Woher wussten sie, dass ich dort war?
Ich dachte nicht, dass mir jemand folgt.
Jemand muss dich gesehen haben.
Wie seid ihr verblieben?
Ich habe mich entschuldigt.
Ich sagte, meine Anwesenheit in der Firma wäre offensichtlich eine Zumutung.
Es tut mir leid, Baby.
-Soll ich Ralph anrufen? -Nein.
-Das geht auf mich. -Nein.
Wir sollten es einfach lassen.
Weißt du, was du Ed sagen willst?
Ja: "Hör auf, Geschäfte mit meinem Namen abzusegnen.
Oder mit dem meines Vaters."
Du hast jedes Recht, sauer zu sein, aber sie geben diese Party für uns.
Ja, eine Party, die wir nicht wollten.
Das hättest du sein können.
Kommt schon, Leute, macht Platz.
-John. -Carrie!
Carolyn!
Leute, ich sehe nichts.
Carolyn.
Komm, Prinzessin.
Zurück. Macht Platz!
Gib uns was, womit wir arbeiten können!
Raus hier!
-Zurück. Raus. -Alles okay?
-Ja, mir geht es gut. -Sicher?
-Raus hier. -Es ist spät. Gehen wir.
Wo ist das Problem? Es ist die vorläufige Phase …
Du setzt meinen Namen unter etwas über meinen Vater,
ohne vorher zu fragen.
Nein. Ich schlug nur vor, dass wir dich einbeziehen …
Du willst Kapital aus dem Vermächtnis unseres Vaters schlagen? Gut.
Aber halt mich da raus.
Wie nennst du das?
Glückwunsch, Mr. Präsident
Es ist ironisch.
Alle machen sich über uns lustig, warum nicht wir?
Weil es nicht lustig ist, John.
Es ist unsensibel und unglaublich peinlich.
Seit wann bist du die Verwalterin des Familienerbes?
Seit du Promis als die angebliche Geliebte unseres Vaters verkleidest.
Bist du so verzweifelt, die Verkäufe anzukurbeln,
dass du auf billige, geschmacklose PR-Stunts zurückgreifst?
Deinem Mann scheint das egal zu sein,
da er mich für eine Doku über Vater verheizt.
Hey, erstens wurde sie abgesegnet, bevor ich deinen Namen erwähnte,
und zweitens war Caroline wohl verletzt,
dass sie nicht gewarnt …
-Halt die Luft an, Ed. Im Ernst. -Rede nicht so mit ihm.
Schon gut. Es ist okay.
Gott, was mich verblüfft, ist, dass du ständig jammerst,
dass das Magazin auf eigenen Füßen stehen soll,
du dich aber routinemäßig ins Gerede bringst.
Wenn du mal was riskiert und etwas versucht hättest …
Ich schrieb zwei Bücher. Eins über die Vorzüge der Privatsphäre.
Du solltest mal reinschauen.
Hätte ich gewusst, dass du nicht mitmachen willst,
-hätte ich nicht … -Niemand macht mit.
Ich habe sie gestoppt.
Du bist unglaublich.
Du hast Glück, dass Mom nicht kommen konnte.
Wollte sie noch eine Rede halten?
-Hast du vom Bewerbungsgespräch erzählt? -Nein, ich sagte ihr, ich hätte eins.
Wie hat die Presse davon erfahren?
Keine Ahnung.
Glaubst du, jemand hätte es ausgeplaudert?
Oh Gott, ich hoffe nicht.
Du kannst es Mom nicht verschweigen,
wenn sie es am nächsten Tag in der Zeitung liest.
Sie sagte, sie liest keine Zeitung,
die mich auch nur erwähnt.
Sie wird sich freuen, ab jetzt nur noch den Economist zu lesen.
Ich will mir so lang wir möglich ein "Ich habe es dir gesagt" ersparen.
Kannst du es ihr verübeln? Was zum Teufel ist los?
Ich weiß nicht.
Ich meine …
Ich wusste, dass es verrückt wird, wenn wir zurückkommen.
-Ich bin nicht naiv, aber das ist … -Es ist teuflisch.
Vor unserer Hochzeit
warteten ein paar Fotografen vor einem Restaurant.
Sie machten ihre Fotos
und gingen nach Hause, aber jetzt …
Sie gehen nicht nach Hause.
Sie schlafen in Zelten auf unserem Gehweg und sie vermehren sich über Nacht.
Man kann wohl sagen, dass Johns Rede auf taube Ohren stieß.
Ja. Das hätte er sich vorher überlegen sollen.
Er hätte der Presse nicht sagen sollen, dass ich keine Privatperson mehr bin.
Ich finde es seltsam, dass er Privatsphäre nur für dich erbeten hat.
Die ganze Aufmerksamkeit ist okay für ihn.
"Verärgert meine zerbrechliche Frau nicht."
Ich will sehen, wie du dich mit tausend Reportern schlägst.
Ich brauche einen Drink.
Okay, aber ich glaube, man muss bar bezahlen.
Hast du dir überlegt, welchen Charitys du deinen Namen leihst?
Meinen Namen leihen?
Jackie war eine leidenschaftliche Denkmalpflegerin.
Sie rettete im Alleingang das Grand Central Terminal.
Wir hielten dir einen Sitz im Vorstand der Municipal Art Society frei.
Auch für das American Ballet.
Du musst jetzt deine philanthropischen Referenzen festigen,
bevor John das übernimmt, sozusagen.
Carolyn, kann ich bitte ein Glas Wasser haben?
Es tut mir sehr leid. Entschuldigt mich einen Moment.
Geht es dir gut?
Ja. Ich schütze dich vor diesen Hexen von East Hampton.
Du bist hinterlistig, weißt du das?
Nun …
Ich war noch nie auf einer Party für Leute, die bei einer anderen Party
nicht eingeladen waren.
Also ganz grundsätzlich
wäre es für mich die Hölle, dort aufzutauchen.
Ja. Ja. Ja.
Apropos nicht eingeladen …
Ich hörte, meine Mutter schickte dir Haarspangen als Hochzeitsgeschenk.
-Und Haargummis. -Und Haargummis.
Die Hölle kann nicht wütender sein, als eine gekränkte Bouvier.
Ich bat John, sie einzuladen.
Ja.
Wie geht's dir so?
Total prima.
John sagte, du wärst optimistisch wegen der neuen klinischen Studie.
Hat er das gesagt?
-Du weißt, er kann nur positiv denken. -Ich weiß.
Ich saß immer in der ersten Reihe bei Johns Version der Realität.
Zum Glück muss ich ihn nicht mehr daran erinnern,
dass er nur ein Sterblicher ist
und dass er nichts erzwingen kann.
Viel Glück.
Frag mich nicht um Rat. Ich bin im Ruhestand.
-Ich mache meine Runde. -Ja.
-Brauchst du noch was? -Nein, danke.
Hey.
Du bist echt gut drauf.
Was höre ich, du willst vielleicht in politische Gewässer eintauchen?
Du stehst auf Onkel Teddys Gehaltsliste?
Ich bin politische Beraterin. Ich stehe auf jeder Gehaltsliste.
Ja.
Es gab nur viel Gerede in der Garderobe,
wie die Partei dich am besten einsetzen sollte.
Ich sage nur,
Senator klingt viel besser als Ex-Herausgeber von George.
-Soll ich deine Frau bezirzen? -Nein.
Sag ihr nichts davon.
Sie kann sich echt in einer Menschenmenge bewegen.
Nochmal, nochmal, nochmal.
Können wir runtergehen und uns Süßigkeiten bei Edgar holen?
Ich dachte, du fragst nie. Na los.
Wo ist meine andere Tochter?
Stopp.
-Oh, ja! -Entschuldigung.
Da ist er. Puste auf ihn. Puste.
Du hast recht.
Der Ball ist besonders.
Wo?
Hey, gehen wir nach oben.
Ja, bleiben wir nicht hier unten.
Tschüss.
Was machst du?
Was? Ich wollte nicht …
Es tut mir sehr leid.
Ich will keins deiner Kinder gefährden …
Schon gut.
Wir wollten Süßigkeiten holen.
Ich dachte nicht, dass sie uns drinnen fotografieren.
Weil sie sonst so zurückhaltend sind?
Du weißt, dass ich sehr strenge Grenzen habe,
was meine Kinder und die Presse angeht.
Wenn du und John Zeit mit ihnen verbringen wollt,
müsst ihr auf die gefräßigen Presseleute achten,
die euch überallhin folgen.
Ich verstehe.
Ich muss mich noch an gefräßigen Presseleute gewöhnen.
Ich dachte, besonders du hättest Verständnis für mich.
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
Du hättest jedes andere Leben führen können,
aber du hast dieses gewählt.
Ich habe deinen Bruder trotz dieses Lebens gewählt.
Dann weiß ich nicht, was ich dir sagen soll.
Ich weiß, ich bin niemand, mit dem du normalerweise Umgang pflegen würdest.
Aber ich liebe deinen Bruder über alles
und ich will keine Feindseligkeit zwischen uns.
Wir sollten zurück zur Party gehen. Wir waren lange weg.
Geht es dir gut?
Das wird schon.
Ich sehe, wie sich deine Rädchen drehen.
Woran denkst du?
Wie kalt deine Füße sind.
Ich weiß, es ist gerade schwierig, aber das geht vorbei.
Versprochen. Okay?
-Wann? -Bald.
Weißt du, wie sehr ich dich liebe?
Wie sehr?
Nicht quantifizierbar.
Du bist aber nicht so gut in Mathe. Also …
Könnten wir nur für immer hierbleiben.
-Im Bett? -Nein.
Nur hier.
In diesem Moment.
2 MONATE SPÄTER
Wo ist sie, John?
Wir sahen sie die ganze Woche nicht.
VERWÖHNT IN DER STADT
Wenigstens nannte sie meinen Namen nicht.
CKB? Oh ja, sehr subtil.
Damit du sie nicht verklagen kannst?
Den anderen Zeitungen ist es auch egal,
ob sie meinen Ruf beschmutzen, also warum sollte sie?
Ich rufe zurück.
-Es ist verdammt kalt da draußen. -Wie weit bist du gerannt?
Bis zu den Katakomben.
Deine Lippen sind kalt.
Trainierst du für etwas, von dem ich nichts weiß?
Dieses Festtagsgewicht verliert sich nicht von selbst.
Ja, du hast dich wirklich gehen lassen.
Hey, wurde etwas für mich abgegeben?
Nein. Warum?
Die Murphy-Brown-Produzenten wollten ein Drehbuch schicken.
Hast du eine große Rolle in der Serie?
Nein. Nein, es ist nur eine Szene mit Candice Bergen.
Ich gebe ihr die neue Ausgabe von George.
Was, wenn sie dich zur Stammbesetzung machen?
Wie entscheidest du zwischen Hollywood und George?
Ich glaube nicht, dass es so eine große Rolle ist, aber …
Baby, das war ein Witz.
Aber gut zu wissen, was du denkst.
Wie finden sie bei deinem Terminplan die Zeit?
Zum Glück ist das Rosemaries Problem.
Solltest du heute nicht zu Dr. Waters?
Er passt nicht zu mir.
In der letzten Sitzung sagte ich, ich könne nicht schlafen,
und er meinte, der Geist einer Frau sei ein Ozean von Geheimnissen.
Das war's. Das war die einzige Erkenntnis.
Apropos Heilung. Wann ist dein Lunch?
-Um 14 Uhr. -Ja.
Sie will nicht, dass wir uns wegen des Essens prügeln.
Ja, hör ihr einfach zu
und hab keine Angst, deinen Stolz runterzuschlucken.
Aber ich glaube nicht, dass sie nachgeben wird.
-Sie ist der sturste Mensch. -Okay, siehst du das?
So versöhnst du dich nicht mit deiner Schwester.
Und erwähne Ed nicht.
Ihr zwei dreht euch nur im Kreis.
Sie muss verstehen, dass du jetzt meine Priorität bist.
Du solltest dich nicht entscheiden.
Du brauchst deine Schwester.
Bring es in Ordnung.
In Ordnung.
Ich gehe duschen.
Ja.
-Und komm nicht zu spät! -Okay.
Ich las dein Interview mit Reverend Graham.
Es war wunderschön.
Danke.
"Wo endet unser freier Wille und beginnt Gottes Wille?"
Dir ging wohl viel durch den Kopf.
Ja, die letzten Monate waren ziemlich stressig.
Und dass wir nicht reden, macht es nicht einfacher.
Ich hoffte, du würdest mal mit ihr reden.
-Um was zu sagen? -Keine Ahnung.
Um einen Ölzweig zu reichen? Die Situation zu deeskalieren?
Ich glaube, die ganze Doku-Sache
hat größere Probleme aufgewirbelt.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich am Kindertisch sitze.
Man vertraut mir nicht genug, um …
Ich habe mir nicht viel dabei gedacht.
Und weil du dauernd so viel um die Ohren hast,
und so viel Platz in unserer Familie einnimmst,
wollte Ed etwas Kleines für sich aufbauen und dachte,
dass es dir kaum auffallen würde.
-Es ist ein sehr persönliches Projekt. -Stimmt.
Deshalb dachte ich, man könnte es meinem Mann anvertrauen.
Und als du es auf eigene Faust beendet hast,
war es, als würdest du dein Ansehen ausspielen
und deutlich machen, dass nur du in dieser Familie das Sagen hast.
Aber das stimmt nicht.
Ich musste mich immer vor dir rechtfertigen.
Das hat sich ja offensichtlich verändert.
Ich hätte vorher mit dir reden sollen.
Es tut mir leid.
Wie geht es Carolyn?
Ich lese auch die Nachrichten. Ich weiß, dass sie Probleme hat.
-Vieles davon ist übertrieben. -Da bin ich mir nicht sicher.
Alle Berichte über unsere Reibereien waren ziemlich akkurat.
Na ja … es war natürlich nicht leicht.
Das Paparazzi-Camp vor der Praxis ihres Gynäkologen …
Die Presse nennt sie drogenabhängig.
Sie bringen Fotos, wie sie die Therapie verlässt.
-Es ist einfach viel. -Es tut mir leid.
Alles.
Es ist erbärmlich.
Ich dachte wirklich, das wäre jetzt alles vorbei.
Ich sage ihr, dass es vorbeigeht, aber …
Sie kann es wohl nicht mehr hören, John.
Vielleicht will sie nur die Wahrheit.
Es bringt nichts, über etwas nachzudenken, das man nicht kontrollieren kann.
Kannst du mit ihr reden?
-Sie wirkt, als wäre sie auf einer Insel. -Wir haben seit der Party nicht geredet.
Ich weiß nicht, ob ich eine gute Vertraute wäre.
Wovon redest du?
Du warst immer in der Öffentlichkeit
und wahrst trotzdem deine Privatsphäre.
Ja, im Gegensatz zu dir.
Aber ich habe auch hart gearbeitet.
Ich musste viele Entscheidungen treffen, um den Schein von Privatsphäre zu wahren.
Entscheidungen, die du nicht treffen wolltest, was okay ist.
Aber du bist nicht mehr allein, John. Dich gibt es nur im Paket.
Ihre Beziehung zur Presse ändert sich erst, wenn deine sich ändert.
Ja.
Hey.
-Entschuldige die Verspätung. -Nein, schon gut.
-Hi. -Hi.
-Das gefällt mir. -Danke.
Habe ich das für dich gekauft?
Nein.
Mein Chef rief aus den Flitterwochen an. Er ist auf einer verdammten Safari.
Der Perverse, der auf deine Strümpfe steht?
-Der wurde gefeuert. -Weil er pervers ist?
Nein, er tauchte auf Koks bei unserem letzten Börsengang auf
und sagte viele schlimme Dinge in sehr schlechtem Mandarin.
Deine Verfolger haben mich begrüßt. Wir nennen uns jetzt beim Vornamen.
Ja, ich vermisse es, als sie mich Carolyn nannten.
"Bitch" klingt einfach nicht so gut.
Hier.
-Was ist das? -Was meinst du?
Wir feiern deine Beförderung.
Die große Schwester, Vizepräsidentin bei Morgan Stanley.
Ich weiß immer noch nicht genau, was du tust,
aber ich weiß, es ist sehr wichtig und ich bin sehr stolz.
Wow, ich habe gerade echt keine Lust, fotografiert zu werden.
Willst du den Tisch wechseln? Wir können woanders hingehen.
Nein, schon gut. Sie würden uns sowieso folgen.
Ich mache das zu Hause auf.
Hat Oma dich angerufen?
Nein. Warum?
Sie sagte, ihr hättet länger nicht gesprochen.
Ich glaube, sie hat etwas gesehen,
dass du Prozac-abhängig bist, und sie ist ausgeflippt.
Was?
Sie versteht nicht, wie das alles läuft,
dass einfach Mist über dich erfunden wird.
Warum ruft sie mich nicht an?
Ich weiß nicht. Ich glaube, manche Leute denken,
weil du jetzt so berühmt bist,
wäre es eine Zumutung, dich anzurufen.
Rede mit jemandem.
-Ich rede mit dir. -Nein, im Ernst.
Und die Arbeit?
Ja, John und ich sollen nach London,
zu europäischen Werbekunden für George.
Ich rede nicht von Johns Karriere.
Ich rede von deiner. Was machst du für dich?
Ich mache jedem einen Zirkus, der sich mir zu sehr nähert.
Wo soll ich hin?
Ich habe das Gefühl, seit ich denken kann,
wusste ich genau, wer ich bin und was ich will.
Aber jetzt fühle ich mich …
wie gelähmt.
Ich habe Angst vor Fehlern, oder davor, noch mehr Aufmerksamkeit zu erregen.
Das tue ich gerade.
-Was sagt John dazu? -Er fühlt sich schrecklich.
Er will mir helfen, aber es ist seltsam.
Man würde erwarten, dass er sich damit auskennt, aber …
Er hat noch nie seine Anonymität verloren. Er hatte nie eine.
Du könntest mit einem Lächeln die Straße entlanghüpfen,
und sie würden immer noch etwas über dich schreiben,
denn letztendlich verkauft ein glückliches Paar keine Zeitungen.
Jede Geschichte braucht einen Blickwinkel.
Einen Protagonisten und einen Antagonisten.
John ist die lebende Verkörperung eines Protagonisten,
was bedeutet, dass dir …
nur noch eine Rolle bleibt.
-Bereit? -Ja.
Okay.
Verdammte Fotze.
-John. -Was?
Komm schon, Mann.
Sie fühlt sich nicht gut.
-Morgenübelkeit? -Nein.
Lockeres Kleid heute Abend. Versteckt sie einen Babybauch?
Nein, nichts dergleichen.
John, was trägt sie?
Ich spreche es bestimmt falsch aus, aber ich glaube, es ist Yamamoto.
KEIN NÄCHSTES MAL
Carolyn "Körbchen" Kennedy? Sie strahlt!
Bitte sehr, Kumpel.
Hab einen schönen Tag, okay?
Ich gehe nach der Arbeit mit David Pecker essen,
es wird spät.
Okay.
Was ist?
"Gerüchte über Carolyn Bessette Kennedys Schwangerschaft wurden gestern
im Guggenheim neu entfacht,
als sie mit einem volleren Gesicht und einem ausgebeulten Bauch auftauchte.
Ein Gast sagte: 'Sie hatte diesen Schwangerschaftsglanz.'
Ein anderer: 'Wenn sie deprimiert ist, merkt man es nicht.'"
Wir wollen doch gerade kein Baby, aber was, wenn ich eine Fehlgeburt hätte?
Wenn ich gar nicht schwanger werden kann? Welche Schlagzeilen kommen dann?
Tu dir das nicht an.
Lies diesen Mist nicht.
Du liest alles, was sie über dich schreiben.
Es ist was anderes.
Der Mist verfolgt mich mein Leben lang.
Sie nannten mich eine "verdammte Fotze".
Wer?
Weißt du, ich wusste … Ich wusste, dieser Übergang würde nie einfach.
Für jede Frau wäre es hart geworden,
sich der Öffentlichkeit stellen zu müssen,
aber ich hätte mir nie vorstellen können, dass man mich drogensüchtig,
Kokainhure und eine Fotze nennt,
wenn ich meine Tür verlasse, von Männern, die vor meinem Haus wohnen!
Ich weiß, dass das natürlich alles Quatsch ist.
Aber dann denke ich …
an meine Freunde zu Hause, meine Lehrer, meine Kollegen bei Calvin Klein,
meine Familie, die diesen Mist lesen
und denken: "Was ist aus dem kleinen Mädchen geworden?"
"Sie war so vielversprechend."
Und sie werden sagen: "Sie wusste, worauf sie sich einließ."
Aber … nicht einmal du wusstest, worauf wir uns einließen.
Wir dachten, das Leben vor der Hochzeit
würde nach der Hochzeit so weiterlaufen, aber John:
Ich weiß, du sagst, du hast die Presse unter Kontrolle, aber …
Es fühlt sich langsam nach dem Gegenteil an.
Und ich habe dir nichts davon gesagt, weil ich …
weil ich dich so sehr liebe.
Und das sollte die glücklichste Zeit unseres Lebens sein,
und das will ich.
Ich will das für dich, für uns, und ich will nicht …
-Ich will keine Belastung sein. -Du bist keine.
Du sollst nicht denken, ich wäre nicht dafür geschaffen, aber ich …
Ich bin so müde.
Komm. Komm.
Es tut mir so leid.
Sie lassen uns nicht in Ruhe! Sie …
-Wo ist sie? -In der Aktentasche versteckt?
Keine Sorge, wir buhen nicht.
Was zum Teufel?
Was ist sein Problem? Idiot.
Unglaublich.
Wir reißen uns den Arsch auf,
und er taucht einfach auf, wann er will?
Ich habe es satt. Er kommt immer …
Wo warst du? Um 9:00 Uhr war die Mitarbeiterbesprechung.
Ja, ich hatte zu tun.
Ja, wir haben hier auch zu tun, weißt du?
Ich kann das Magazin nicht allein leiten.
Gib mir eine Minute, okay?
Für alle anderen mag es okay sein,
nach John-Zeit zu arbeiten, aber nicht für mich.
Carolyn und ich machen gerade einiges durch …
Deine Frau ist mir scheißegal!
Ich habe Carolyn und die endlose Saga deines Privatlebens so satt!
Sag nie wieder ihren Namen. Hörst du?
Die Rechtsabteilung wartet seit Tagen auf deine Unterschrift.
Das ist mir egal! Ich unterschreibe, wenn ich bereit bin!
Noch besser, warum bietest du dich nicht für den TV-Deal an, Michael?
Oh ja. Stimmt, du bist allen egal.
Du bist eine Tragödie.
Das war's? Dafür hast du mich prostituiert?
Weißt du, wie es ist, dich 24/7 zu unterstützen?
Ich meine, du kannst nichts allein.
Ich musste deine Mama und dein Papa sein!
Halt die Klappe. Hörst du?
Ohne deinen Namen bist du nichts, ein Mitleidsfall mit einem hübschen Lächeln.
Scheiße.
Fick dich!
Raus aus meinem Büro!
Gerne.
Ich kündige.
Ich kann es kaum erwarten, bis alle sehen, was für ein Witz du bist.
Scheiße.
Hey. Ich bin's, John.
Hast du heute Abend Zeit?
Verzeih die Verspätung.
Ich sagte doch: Wirf deinen Hut in den Ring, wann immer du willst.
Was schwebt dir vor?
Nach "Once Upon A Time" von Elizabeth Beller
Untertitel von: Robert Link