（本片改編自真實事件，包含虛構劇情）
（如有雷同之人物或組織 純屬戲劇效果）
來吧，佛雷迪
你有佛雷迪的食物吧？
-夠吃三個晚上？ -有
-還有牠的咀嚼玩具？ -有
-還有牠的耳滴？ -對
還有牠的小毯子？
-對 -藍色的，不是紅色的
-那件沾滿了尿 -對，我知道
來吧，兄弟
該死，我忘了我的…
皮夾？
每天都忘記
沒有妳我該怎麼辦？
來吧，跟我走
-約翰 -不，我很高
他們根本不會看到妳
對，我也是
來吧，你知道該怎麼做 你先走，我跟在你後面
對鏡頭笑一個
好吧，來吧，佛雷迪
來吧
約翰…約翰
約翰
-約翰 -佛雷迪，來吧
你們好
約翰
《愛情故事：甘迺迪與貝塞特》
我要打電話給《第六頁》 要求他們撤回報導
卡洛琳是有多難拼啊？
-妳又上了《第六頁》？ -不
是卡洛貝塞特又上了《第六頁》
顯然有人看到她跟約翰 在巴比餐廳卿卿我我
上次他們叫妳「卡洛萊」
那是劣質新聞
我寧願他們拼錯我的名字
他們對我們越沒興趣越好
對，黛安娜跟查爾斯第一次約會時 他們也沒把她的名字寫對
現在她是最受歡迎的皇室成員
妳會成為美國人民的王妃
所以我們會是妳的侍女
你們兩個瘋了
我想盡可能遠離那些噪音越久越好
我們現在的狀態很好
狀態很好？
親愛的，你們共享一個家和一隻狗
基本上就像普通法婚姻
對，妳準備好生 六個都愛船的愛國孩子嗎？
我們還沒談過那些事
但我從沒這麼快樂過
我這週末要去海安尼斯港 見他的其他家人
-不會吧 -拜託
卡洛琳
-他準備好了 -對
看來我們的公主要變回灰姑娘了
麻煩妳提醒卡珊卓我們色彩繽紛的存貨
都應該收在店後面
如果我看到伏特加蔓越莓…
我今天下午就會打給她
回覆的進度如何？
好極了
我的通告表上都是精神錯亂的公關 想要邀請函，所以…
妳男友要來嗎？
我不確定
他現在忙著《喬治》的發表會，所以…
我相信妳可以帶他離開一晚
而且他欠我人情
為什麼？
介紹妳給他認識
要不是我，妳可能還在跟麥可柏根鬼混
（約翰甘迺迪，《喬治》）
真是一團糟
我們有超過150頁的廣告
中間卻沒有任何內容
約翰，這不是律師資格考試，好嗎？ 你沒有三次機會
我們只有一次機會推出這本雜誌
好，那是什麼味道？
你的狗在影印機旁大便
該死，對不起，蘿絲瑪莉，我去處理
我來處理，我負責處理你其他的鳥事
真是了不起的女人
我們該幫蘿絲加薪嗎？她真的很盡心盡力
她週末還要照顧佛雷迪
-即使她是愛貓人士 -加薪？
我們可能一個月後就沒有公司了
我覺得你壓力這麼大沒有幫助
對，我覺得你這麼鬆懈也沒有幫助
去你的，我跟你一樣在乎
很好
那我要你在出刊前進入認真模式
通宵工作，週末加班，就從現在開始
很好，我加入，坐下
深呼吸，好嗎？
放輕鬆
天啊，真舒服
好，深呼吸
好
好吧，現在你得選封面
赫伯寄來一些辛蒂的照片 我有標示我最喜歡的
很棒，我會拿給卡洛琳看，看她覺得如何
很好，我絕對想聽聽你女友的意見
是她提議找辛蒂的
抱歉，我遲到了
說曹操曹操就到
妳好嗎，小貓咪？
再不出發，就會碰上週五的塞車潮
到時候我們乾脆明天再出發
-嗨 -約翰
你要走了嗎？
我要帶卡洛琳去海安尼斯港
星期一回來，放輕鬆
蘿絲瑪莉，牠很好相處，很愛玩球
你好，乖孩子，嗨
給牠吃點雞肉，牠就沒事了
抱歉，我以為他跟你說了
他當然沒有
不過…
旅途愉快，那裡很好玩
希望妳有溫習目前的政治
（主海灘）
太棒了
-你還好嗎？ -沒事
我只希望這個週末很完美
但我家人很難搞
還用你說
不會比卡蘿琳和艾德家糟吧？
約翰，我對天發誓 如果再有一個生日，我會殺了你
不…只是…會有很多人
我很期待見到艾瑟
別叫她艾瑟
要叫「甘迺迪夫人」
好
不是針對妳，艾瑟只是有點強勢
我媽走了之後更是如此
現在她是無庸置疑的女家長
就好像她能嗅到恐懼，妳懂嗎？
-現在我開始擔心了 -不，別擔心，妳會沒事的
你的精神喊話糟透了
妳會表現得很好
我不敢相信妳來了
金童來了
放開我
卡洛琳，這是我親戚戴夫
卡洛琳，我有個重要的問題 妳為什麼要跟他鬼混？
他不只是個失敗的演員，還是失敗的律師
對，別聽這個笨蛋亂說
妳知道他到十歲還會尿床嗎？
提醒妳，艾瑟不讓情侶坐在一起
她說這樣會阻礙對話
-好 -她要待在我旁邊
規則不適用於雜誌先生
你只有這點能耐嗎？
約翰，會有泳裝特輯嗎？
情侶不能坐在一起
沒關係
我可以接受 在離你1.5公尺遠的地方吃晚餐
真為難
對，《喬治》
跨頁女郎？
妳好，我是喬
-卡洛琳 -他是麥可
-幸會 -他一個人來
-因為他太太討厭他 -真好笑
不，我們的孩子生病了 所以她在家照顧他們
你何不找你最愛的保姆照顧他們？
卡洛琳，來跟我們一起坐
凱蒂
不好意思
她是卡拉
卡洛琳
大家好
壞消息是
主廚搞砸了 我們的波本酒奶油麵包布丁甜點
但好消息是今晚有很多波本酒
需要大家被灌醉
希望你們有些人能勝任這項任務
約翰，能請你帶禱嗎？
當然
主啊，求祢降福我們 以及我們即將從祢的恩賜中
獲取的這些食物
透過基督，我們的主，阿們
-阿們 -阿們
阿們
-說得好 -謝謝
好
我在衛斯理的室友跑去當公關
好認識有錢的老公，然後辭職
不，我不是這樣，我喜歡工作
如果我的工作是看性感半裸的男人 我也會喜歡工作
他們的內褲是我選的 他們就像我的肯尼娃娃
但有一個很大的不同
卡洛琳，告訴卡拉妳之前跟我說的話
妳的約會哲學
約會、訓練、甩了他們
-天啊 -約會、訓練、甩了他們
-我喜歡 -很棒吧？
-我的… -太棒了
不好意思，卡洛琳，妳會冷嗎，親愛的？
對，我正看著妳
妳冷嗎？
不會，艾瑟
抱歉，甘迺迪夫人
看到妳披著那個東西 我都覺得臉在發燙了
我要上廁所，失陪了
真方便，艾瑟正要拷問我們呢
巴比，你可以先坐著嗎？
-謝謝 -沒問題
現在進入正題
這個國家發生了很多事
一如往常，我想知道你們的想法 每個人的想法
喬，你認為美國應該解除 對古巴的貿易禁令嗎？
如果我們堅守陣線 就有疏遠拉丁美洲盟友的風險，但…
值得失去佛州的參議員席次嗎，約翰？
我們遲早得為對的事挺身而出
不管短期的政治成本是什麼
誰拿本雜誌給他吧
在什麼條件下，你會解除禁運，戴夫？
先從政治犯開始
然後叫卡斯楚交出偷來的石油
凱蒂，妳要怎麼讓他上談判桌？
沒有正常關係，就無法收回資產
凱瑞和麥凱恩對越戰的作法 是可行的模式
解除禁運…
開啟對話…
卡洛琳，妳覺得呢？
什麼看法？
凱蒂剛才說柯林頓正在考慮
與越南建立外交關係 有任何政治風險嗎？
我以為我們是在談古巴
這一切都息息相關，親愛的
妳可能會想看看相關報導
敬卡洛琳
第一次面對這張餐桌
-乾杯，對 -乾杯
艾瑟討厭我
那條披肩是出清特價品 花了我一星期的薪水
我只吃了玉米
妳做得很好
或許下次別坐那麼遠
艾瑟喜歡給坐得最近的人 一些很簡單的問題
然後隨著她繼續往後問 那些問題會越來越難
真的嗎？你為什麼不告訴我？
這沒什麼大不了的，只是晚餐派對的遊戲
感覺不像遊戲，比較像是欺負新成員
對，在這個家族，欺負也是遊戲的一部分
太變態了
我愛妳
我扶妳上床睡覺，好嗎？ 明天早上妳會覺得舒服一點
我的包包不見了
艾瑟，她把妳移到另一個房間了
因為越戰嗎？
不，因為她是個老古板
對不起，我去拿妳的包包
不，留下來
如果我想贏，就得照她的規則走
再見
（早餐，六點，七點半）
她完全擠在網前
那像是對俠客歐尼爾挑高球
-我知道，我不會跟她打球 -少來了
她每球都說出界
拜託，女孩們，我們是甘迺迪家族 我們努力打球
-但妳看到她… -那是妳看到…
早安
睡美人醒了
我只是在找約翰
他跟男生們出去玩了
他們用船拖著彼此
你得抓著繩子，不然會掉下去
絕對不安全
安全就不好玩了啊
能麻煩給我一杯咖啡嗎？
（美國憲法號護衛艦）
早餐會提供咖啡，不過妳沒報名
（約翰）
卡洛琳，妳的約會哲學是什麼？
約會、訓練、甩了他們？
天啊，不，那是…
-那是我朋友說的話 -邀功吧
太棒了
我要去看看約翰是否還在玩水 但我們晚點見
嗨
謝謝
跟妳很搭
掉下來了
別擔心
終於要發生了嗎？
地獄結冰了嗎？
去你的
沒錯
對，我想是的
（傑克，走路）
那裡有很多歷史
妳還好嗎？妳看起來像見鬼了
我很好
時間會證明一切
我一直在找妳
-該回去了嗎？ -對
但我在想，妳覺得繞點路怎麼樣？
好
我媽以前很喜歡這裡
這裡是她的避風港
這裡好平靜
釣魚有個好處，有搭檔總是比較好
什麼？
我一直隨身帶著這個，等待最佳時機
但問題是和妳在一起的許多時刻 感覺都很完美
所以我想我只要選一個就好
所以我現在就要這麼做
就在這裡
在這艘船上，在這一天，和這些魚一起
卡洛琳珍妮貝塞特，妳願意嫁給我嗎？
我愛你
我真的想跟你在一起
但…
還有很多重要的事情需要討論
我們才能結婚
例如…
例如我們的生活要如何搭配，你懂嗎？
-這是拒絕的意思嗎？ -不是
我只是…
我覺得我們需要…
多聊聊
這樣我答應的時候才能發自內心
我覺得這也是我們兩個都想要的
所以如果妳現在答應的話 妳就不是真心的了？
我不知道
現在求婚還太早了，約翰
爸媽只交往一個月就訂婚了
那完全是兩碼子事
-媽會是第一個… -媽會喜歡卡洛琳的
感覺你還沒準備好，就先跨出了一大步
卡洛琳和雜誌的東西…
我經營雜誌社
那不是「東西」
看看四周，問我的員工
但你知道你在做什麼嗎？
天啊，我就是贏不了
多年來，我一直背負著
必須有所作為的壓力
我終於在人生中有所作為
妳還擔心我思考得不夠多？
我思考過了，而且我相信我自己，好嗎？
她說她得考慮一下
等等，所以你是說…
她不能答應，除非我們談過 我們的人生要怎麼搭配
怎樣？
有什麼好笑的？
沒什麼，我只是…
我想我可能開始喜歡她了
-那是我的洋芋片 -我知道，我想吃
我很驚訝妳會打來
我找到經紀人了
真的嗎？
太好了
是…
一個音樂電視網的選角導演打給我 說我太有名了，不適合《道路規則》
我也有女朋友
對，她是化妝師
而且…她其實…幫我的眉毛重新塑形
記得我幫你拔眉毛嗎？
對，我記得，然後就什麼都不剩了
不，我發誓我弄得很好
-我為你感到高興 -謝謝
白馬王子還好嗎？
我們當時之間真的沒什麼，當我們…
我們在一起時
他在和別人約會
我猜我是唯一看出不祥徵兆的人
對不起
我應該跟你聯絡的 但那些照片曝光後，我…
我覺得說什麼都已經太遲了
然後我就…
沒關係
但我是認真的，我…
我很抱歉
沒關係
我已經習慣妳不告而別了
-但很高興見到妳 -我也是
如果你有一天讓我當真正的朋友，我會…
歡迎你給我機會
我覺得…
這不是個好主意
對，有道理
我能問妳一個問題嗎？
妳是我遇過防衛心最強
最難以捉摸的女人
妳怎麼有辦法跟美國最有名的人交往？
我了解妳，卡洛琳
他向我求婚
我沒答應
那讓我感覺好一點了
什麼意思？
因為如果全美國最有價值的單身漢 都無法讓妳定下來
還有誰能？
我沒拒絕，我說我會考慮
進展如何？
他很好
他專注於他的雜誌發表會
還有這場大型記者會 全美各大新聞媒體都會到場
好
從男人的角度來看
如果不是答應，那就是拒絕
但妳想怎麼想，別人也管不著
-喂 -我們需要談一談
談什麼？
你向我求婚了
幾週前
對，我知道
那一刻烙印在我腦海裡
你不覺得我們都沒談過很奇怪嗎？
很晚了，我累了一天
每天都很累
我沒事，真的
才怪
我知道你很介意，約翰…
拜託
好吧
我一直有個瘋狂的想法 當我跟我愛的女人求婚時
她會答應
而妳說：「我不知道」
我不知道該怎麼回應
我只知道我愛你
問題不是我想不想跟你共度餘生
而是我適不適合當小甘迺迪夫人
我不知道你是否難以理解
因為你從一出生就很有名
但這會徹底改變我的人生
聽著，我向妳保證
我們的私生活不會公諸於世
對，但你無法保證
你從沒結過婚
你不知道這會讓一切…變得更嚴重
我知道怎麼應付媒體
我看著我媽媽做了一輩子
我會教妳
我會示範給妳看
妳不是一個人
我向妳保證
我會盡我所能保護我們，保護妳
相信我
我可以試戴戒指嗎？
好漂亮
這是我媽媽的
只有我們兩個人的時候 我會戴的，好嗎？
等等，所以妳還不確定？
我們有很多事要討論 但我很高興我們聊了一些
這樣很好
對，我也是
（小約翰甘迺迪求婚，女友還沒答應）
（卡洛琳：不行啦）
你好，凱文
他們跟我說妳今晚要分開去
沒錯，我的書的校樣不小心寄到這裡
妳大可以派信差來就好
所以你才心情不好？
妳為什麼這麼說？
我一出電梯就感覺到了
你的情緒狀態就像這裡的天氣系統
那妳看過了嗎？
顯然卡洛琳是妳的得意門生
事實上，我幾乎沒被提到
你今晚要在麥迪遜大道開旗艦店
你真的那麼想引人注意嗎？
不，重點不是我
如果她的私生活會讓品牌失焦
-那她就不能繼續在這裡工作 -恕我直言
你是最沒資格教訓別人低調行事的人
不，凱莉，我不要跟妳吵這個
妳早就知道了
妳從一開始就知道自己要面對什麼
我不知道會有多困難
妳記得我們以前的樣子嗎？
十年前？
我們形影不離
沒有我，你什麼都不會做
看看她
全世界的女人都在納悶為什麼她不答應
她還能要求什麼？
但她很聰明，她比以前的我聰明
她知道如果嫁給他
那將成為她最鮮明的特徵
好像她認識他之前，從來不存在一樣
如果妳能回到我向妳求婚的那一刻 妳會拒絕嗎？
當然不會
今晚跟我一起去
一起，肩並肩，最後一次
-妳也是主角 -永遠都不是
走吧
恭喜，你搶了自己雜誌發表的風頭
不，誰在乎《喬治》啊？
美國最有價值的單身漢可能要訂婚了
而我必須從該死的報紙上
-讀到這件事？ -天啊
小約翰甘迺迪只是在等
他的無名女友決定要不要嫁給他
就在我們最需要大家相信你的時候
然後呢？ 你竟然在媒體上看起來像個笨蛋？
-太丟臉了 -你以為我不知道嗎？
我不知道消息是怎麼走漏的
根據《紐約郵報》，是小野貓的一個朋友
說她…怎樣，就是不疾不徐
拖著這件事不放，只為了讓你緊張
卡洛琳跟這件事無關
她跟我們一樣對《喬治》付出很多 比我們還投入
整件事根本是她一手促成的
過去40天，我每晚都睡在這間辦公室
我在男廁的水槽洗澡
我因為壓力導致腸躁症，住院過兩次
我為我們求了、借了、偷了 將近175頁的廣告
過去18個月來，我主導一切，還要控制你
整件事不是你女友策劃的，約翰，是我
我是你的合夥人，而你耍了我
你要我怎麼做？
該死
我知道
我真的很希望 妳能來《喬治》發表會，但現在…
不，反正我也不會去
焦點應該放在雜誌上，而不是我們的關係
我同意
伯曼認為我應該發表聲明
關於什麼？
求婚的事
他認為媒體只想談論這件事
所以我應該發表聲明，說我沒有求婚
真的嗎？
你不會那麼做的
對吧？
《喬治》的未來就靠這場記者會了
有很多人努力了好幾個月
他們都靠我了
我不知道該怎麼辦
我不想傷害妳
但妳懂吧？
聽起來你別無選擇
妳要走了嗎？
-卡洛琳 -狗狗需要散步
聯邦國家紀念堂今天座無虛席
小約翰甘迺迪準備發表
他備受期待的政治雜誌《喬治》
他對媒體的關注並不陌生
甘迺迪最近製造了許多頭條新聞
據說他向凱文克萊的公關 卡洛琳貝塞特求婚
根據報導，這個求婚沒有得到回應
但甘迺迪的辦公室澄清事實，表示
「關於小約翰甘迺迪
與女友訂婚的傳言都是假的
約翰沒有訂婚 也沒有向卡洛琳貝塞特求婚」
甘迺迪的團隊表示 媒體沒新聞可報才會亂傳謠言
好，我們聽說甘迺迪要上台了
把鏡頭轉到聯邦國家紀念堂
廢話不多說，他來了 我的朋友，小約翰甘迺迪
嗨，謝謝
各位先生女士，請見見《喬治》
（約翰甘迺迪跟喬治華萊士說話）
好，最常被問到的私人問題
答案如下：是，不是
我們只是好朋友，不關你們的事
老實說，她是我在羅德島的表妹
我兩件都穿過
也許有一天會穿，但不是在紐澤西
謝謝
我想現在是發問的好時機
卡洛琳
親愛的
顯然那是史上最廣為報導的雜誌發表會
在慶功宴上，伯曼被廣告商包圍
就像是他的縱慾派對
真有趣
我知道妳不開心
我們能談一談嗎？
談什麼？
聽起來你跟伯曼處得很好
卡洛琳，停下來
卡洛琳，別這樣，停下來
卡洛琳，別這樣
不要抓我
不然我該怎麼做？妳在逃避我
卡洛琳
所以妳想談的時候
我應該放下一切，專心聽妳說
但當我想談的時候 我必須在公園裡追妳？
我只是需要空間，天啊
妳知道我怎麼想嗎？
我認為妳無法應付一個 情緒成熟到願意跟妳說話的伴侶
因為妳真正需要的是逃避的藉口
你不知道我需要什麼
其實我知道，妳需要控制
妳需要成為那個拋棄別人的人 這很明顯，而且老實說，很遜
你想談拋棄嗎？
你看著我的眼睛答應我，你會盡你所能
不讓我們的私生活被媒體知道
然後一有機會，你就轉身
對媒體發表關於我們私生活的公開聲明
內容甚至不是真的
我要怎麼相信你？
妳說沒關係的
不，我是說，聽起來你別無選擇
但你只聽到你想聽的話
-伯曼說我們得… -真的嗎？
伯曼逼你那麼做？
是妳逼我的
如果妳一開始像個正常人一樣 接受我的求婚
這一切就不會發生了
很抱歉我需要時間 思考一個突如其來的求婚
那是出於愛
但妳知道嗎？我收回
不，約翰
這個決定對妳來說太困難了嗎？
-讓我幫妳卸下重擔吧 -約翰
-給我，把它給我 -很痛，約翰，住手，不要
約翰，留下來
妳有什麼毛病？
就…
妳知道妳多幸運嗎？
妳應該心存感激
為什麼？
因為全世界的人都想嫁給你嗎？
不，因為妳是個瘋狂、複雜又討人厭的人
但我還是愛妳
你就很好相處嗎？
你假裝是個親民的謙卑男人
但你是個被寵壞的屁孩 執著於自己的形象
所以你別無選擇，只能否認訂婚
你不是擔心《喬治》
你才不是突然在乎伯曼要什麼
不，你必須否認婚約，因為你無法面對
全世界知道地球上有個女人 可能不想嫁給你
現在是誰在找逃避的藉口？
說話啊，孬種
-什麼？你怕我嗎？ -害怕的人是妳
妳害怕對這段感情做出承諾
我也許很衝動 但至少我投入時，我會全心投入
妳有這種能力嗎？
妳知道妳想要什麼嗎？
佛雷迪
如果我無法融入你的生活呢？
那對你來說會是場災難，大家都會怪我
我絕對不想離婚
我也不想
我看到離婚對我媽的影響 我答應自己我會…
在結婚之前，我會非常確定
妳不能完全消除風險，所有人都有風險
可以把戒指還給我嗎？
我們為什麼不能相愛就好？
為什麼一定要這麼困難？
好了，走吧
你不能坐在路邊哭
-大家都在看 -我不在乎
你得起來
妳已經拿到我的戒指了 不能把我的狗也帶走
牠是我們的狗
為什麼你不告訴我早餐報名的事？
在海安尼斯？
我想讓妳睡覺
我不認為妳想在七點半和艾瑟做早餐
我錯了嗎？
沒有
我不認為我能做有組織的家庭活動
妳不必做
我不想改變妳
我不想把妳帶進我的世界 我要妳把我拉出來
我要妳成為我的家人
妳和我
在我們自己的私人島嶼上 即使我們在擁擠的房間裡
我想要簡單的生活
如果我和想當總統的人在一起 就不會有簡單的生活
卡洛琳，我連《喬治》都管不好
你可以對媒體含糊其辭
但如果我要嫁給你，我要知道真相
我們別忽視你的真實身分
以及你的家族
你覺得你有一天可能會想當總統嗎？
不
我不想要那樣
我不想當偉人
我只想當好人
一個好伴侶
妳的伴侶
我喜歡妳不覺得需要取悅我或任何人
我甚至喜歡我求婚時妳沒答應
很奇怪
我好像提到了魚
釣魚夥伴
我以為妳沒答應是因為妳在等
更有說服力的求婚
不，我喜歡你說的話
-真的嗎？ -對
我從沒…
從來沒想過…
求婚或…
當別人的妻子
我從來沒想過…
訂婚或一起變老
所以當你問我時
我不得不問自己：「我想要這樣嗎？ 」
老實說，我不認為結婚是必要的
但我願意跟你結婚
天啊
我願意
-願意嗎？ -願意
我願意，當然願意
我願意嫁給你，我願意跟你冒險
我們可以把彼此逼瘋
在我們有生之年都行，我願意
我願意
（改編自伊莉莎白貝勒的 《童話故事》一書）
字幕翻譯：劉晏汝