Gerçek olaylardan esinlenilmiştir. Belirli kişi ve olaylar
dramatize edilmiş ya da kurgulanmıştır.
Hadi Friday.
Mamasını aldın, değil mi?
-Üç gece için yeter mi? -Evet.
-Çiğneme oyuncakları? -Evet.
-Kulak damlası? -Evet.
Küçük battaniyesi?
-Evet. -Mavi olanı.
-Kırmızısı çiş içinde. -Evet, biliyorum.
Hadi dostum.
Hay aksi. Şeyi unuttum…
Cüzdanını mı?
Her gün aynı şey.
Sen olmasan ne yapardım?
Hadi, beraber yürüyelim.
-John… -Hayır, çok uzunum.
Seni görmezler bile.
Ya, evet, ben de öyle.
Hadi, ne yapacağını biliyorsun. Sen önden git, ben arkadan gelirim.
Kameralara gülümse.
Pekâlâ. Hadi Friday.
Hadi.
John! John!
John!
-John! -Friday, hadi bakalım.
Selam.
John!
Page Six'i arıyorum, düzeltme talep edeceğim.
Carolyn'i yazmak bu kadar zor mu?
-Yine Page Six'te misin? -Hayır.
Carol Bessette yine Page Six'te.
Anlaşılan Bubby's'te John'la sarmaş dolaş görülmüş.
En son sana Caroline demişlerdi.
Etik dışı habercilik.
Adımı yanlış yazmaları işime gelir.
Bizimle ne kadar az ilgilenirlerse o kadar iyi.
Charles'la ilk çıktığı zamanlar Diana'nın adını da yanlış yazarlardı.
Şimdi ise kraliyet ailesinin en popüleri.
Amerikan halkının prensesi olacaksın.
Biz de otomatikman nedimen oluyoruz.
Siz ikiniz kafayı yemişsiniz.
Bu gürültüden mümkün olduğunca uzak kalmak istiyorum.
Çok iyi bir noktadayız.
İyi bir nokta mı?
Aynı evi ve köpeği paylaşıyorsunuz tatlım.
Resmî bir birliktelik sayılır.
Evet, tekneleri seven altı vatansever çocuk yapmaya hazır mısın?
Henüz bunları konuşmadık
ama hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Hafta sonu ailesiyle tanışacağım, Hyannis Port'ta.
-Hadi oradan. -Kapa çeneni!
Carolyn.
-Hazır. -Tamam.
Görünüşe göre prensesimiz tekrar Külkedisi'ne dönüşüyor.
Cassandra’ya hatırlatır mısın, renkli envanterimizin tamamı
mağazanın arka tarafına konulacak.
Bir tane bile vodka cranberry görürsem…
Öğleden sonra ararım.
Katılım bildirimleri ne alemde?
Harika.
Çağrı listem davetiye peşindeki kaçık reklamcılarla dolu, o yüzden…
Erkek arkadaşın geliyor mu?
Emin değilim.
Şu ara George'un lansmanıyla meşgul, o yüzden…
Onu bir geceliğine uzaklaştırabilirsin.
Hem bana borçlu.
Ne için?
Sizi tanıştırdım ya.
Ben olmasaydım hâlâ Michael Bergin'le takılıyor olurdun.
Her şey karmakarışık.
150 sayfadan fazla reklamımız var
ama araları dolduracak içerik yok.
John, bu baro sınavı değil, tamam mı? Üç hakkın yok.
Dergiyi piyasaya sürmek için tek şansımız var.
Pekâlâ, bu koku da ne?
-Köpeğin fotokopi makinesinin oraya sıçtı. -Pardon Rosemarie. Ben hallederim.
Ben yaparım. Her bokunla ben ilgileniyorum.
Ne kadın ama.
Rosie'ye zam yapalım mı? Gerçekten fazlasını yapıyor.
Kedi seven biri olmasına rağmen
-hafta sonu Friday'e bakacak. -Zam mı?
Bir aya ortada bir şirket kalmayabilir.
Bu kadar stresin sana bir faydası yok.
Asıl bu rahatlığın sana bir faydası yok.
Hadi ama, ben de düşünüyorum.
Güzel.
O zaman lansmana kadar canavar moduna gir.
Tüm gece ve hafta sonları çalış. Şu andan itibaren.
Harika, varım. Otur.
Nefes al, tamam mı?
Rahatla.
Tanrım, çok iyi.
Peki, nefes al dostum.
Tamam.
Tamam, şimdi kapağı seçmelisin.
Herb, Cindy için seçenekler gönderdi. Güzelleri işaretledim.
Güzel. Carolyn'e göstereyim, bakalım ne düşünecek.
Güzel. Sevgilinin fikrini mutlaka duymak istiyorum.
Cindy onun fikriydi.
Üzgünüm, geciktim.
İti an çomağı hazırla.
Ne haber kedicik?
Hemen çıkmazsak cuma trafiğine yakalanırız.
O durumda yarın gitsek de olur.
-Selam. -John.
Gidiyor musun?
Carolyn'i Hyannis Port'a götürüyorum.
Pazartesi dönerim. Sakin ol.
Rosemarie, çok usludur, topa bayılır.
Merhaba oğlum.
Ona biraz tavuk ver, hiç sorun çıkarmaz.
Üzgünüm, sana söylediğini sanmıştım.
Tabii ki söylemedi.
Ama olsun…
İyi yolculuklar. Eğlenceli yerdir.
Umarım güncel siyaseti takip etmişsindir.
ANA SAHİL
Muhteşem.
-İyi misin? -Evet.
Bu hafta sonu mükemmel olmalı.
-Ama ailem biraz yorucudur. -Olamaz.
Caroline'la Ed'dekinden daha kötü olamaz.
John, bir doğum günü daha olursa yemin ederim, seni gebertirim.
Hayır, sadece… Çok insan olacak.
-Ethel'la tanışacağım, heyecan verici. -Ona Ethel deme.
"Bayan Kennedy" de.
Tamam.
Kişisel bir şey değil. Ethel biraz gergin.
Hatta annem gittiğinden beri daha da gergin.
Artık tartışmasız lider o.
Âdeta korkunun kokusunu alır.
-Şimdi endişelendim işte. -Hayır, endişelenme.
Çok kötü moral veriyorsun.
Harika olacaksın.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Selam.
İşte altın çocuk.
Çekil üstümden.
Carolyn, bu kuzenim Dave.
Carolyn, önemli bir soru. Niye kuzenimle takılıyorsun?
Hem başarısız bir oyuncu hem de başarısız bir avukat.
Evet, bu mankafayı dinleme.
On yaşına kadar yatağını ıslattı?
Ethel'in masasında çiftler birlikte oturamaz.
Ethel'e göre sohbet akışını engelliyormuş.
-Tamam. -Yanımda kalacak.
Kurallar Bay Dergi'ye işlemiyor.
Elinden gelen anca bu mu?
John, mayo sayısı da çıkacak mı?
Çiftler birlikte oturmaz.
Sorun değil.
Bir buçuk metre ötende yesem bir şey olmaz.
Tam bir açmaz.
Pekâlâ, George demek ha?
Orta sayfa?
Selam, ben Joe.
-Carolyn. -Bu Michael.
-Memnun oldum. -Tek tabanca.
-Karısı ondan nefret eder. -Çok komik.
Çocuklar hasta, o yüzden evde onlarla ilgileniyor.
Neden çok sevdiğin bakıcıya baktırmıyorsun ki?
Carolyn, gel bizimle otur.
Katie.
Affedersiniz.
-Bu Kara. -Merhaba.
Carolyn.
Herkese merhaba.
Kötü haber,
şef bourbonlu briyoş ekmek tatlımızı görkemli bir biçimde mahvetti
ama iyi haber şu ki bu gece içilmesi gereken
fazladan bir sürü burbon var.
Umarım bazılarınız bu göreve hazırdır.
John, dua eder misin lütfen?
Tabii.
Tanrım, bizi ve bize lütfettiğin
bu nimetleri kutsa.
Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla. Amin.
-Amin. -Amin.
Amin.
-Güzeldi. -Teşekkürler.
Tamam.
Wellesley'den bir arkadaşım reklam işinde.
Bir zengin bulup istifa edecekmiş.
Hayır. Ben değilim. Ben işi severim.
İşim seksi, çıplak erkeklere bakmak olsa ben de severdim.
Çamaşır seçiyorum. Ken bebekleri gibi.
Tabii koca bir fark var.
Bana anlattıklarını Kara'ya da anlat.
İlişki felsefen hakkındakileri.
Çık, eğit, terk et.
-Tanrım! -Çık, eğit, terk et.
-Bayıldım. -Harika değil mi?
-Benim… -İnanılmaz.
Affedersin Carolyn, üşüyor musun canım?
Evet, sana bakıyorum.
Üşüdün mü?
Hayır Ethel.
Üzgünüm. Bayan Kennedy.
Omzunda o şeyle sana bakarken bile yüzüme ateş basıyor.
Tuvalete gitmem gerek. Affedersiniz.
Tam zamanında. Tam da Ethel bizi ızgaralamak üzereyken.
Bobby, şimdilik oturabilir misin lütfen?
-Teşekkürler. -Tamamdır.
Şimdi sıra gerçek sohbete geldi.
Bu ülkede çok şey oluyor ve her zamanki gibi
düşüncelerinizi bilmek istiyorum. Eksiksiz hepinizin.
Joe, sence ABD Küba'daki ambargoyu kaldırmalı mı?
Devam edersek Latin Amerikalı dostlarla aramız soğur.
Florida'daki Senato koltuğunu kaybetmeye değer mi John?
Kısa vadede siyasi bir bedeli olsa da
bir noktada doğru olanı savunmamız gerek.
Biri şu adama dergi versin.
Peki Dave sen ambargoyu hangi şartlarla kaldırırdın?
Siyasi mahkûmlarla başlarsın,
sonra Castro'ya çaldığı petrolü verdirirsin.
Katie, onu masaya nasıl getirirsin?
İlişkiler normalleşmeden varlıkları geri kazanamazsın.
Kerry ve McCain'in Vietnam'da uyguladıkları model çalışıyor.
Ambargoyu kaldırmak…
Diyalog başlatmak…
Carolyn, sen ne dersin?
Ne konuda?
Katie diyor ki Clinton, Vietnam'la diplomatik ilişkiler kurmak istiyormuş.
Sence burada siyasi bir risk var mı?
Küba'dan bahsettiğimizi sanıyordum.
Hepsi bağlantılı canım.
Belki biraz okumak istersin.
Carolyn'e,
bu yemek masasıyla ilk kez yüzleştiği için.
-Şerefe! Evet. -Şerefe.
Ethel benden nefret ediyor.
O şal da indirimdendi. Bir haftalık maaşıma mal oldu.
Üstelik sadece mısır yedim.
Harikaydın.
Belki bir dahaki sefere bu kadar uzakta oturmazsın.
Ethel en yakın oturanlara çok kolay sorular sormayı sever.
Masanın ucuna gittikçe sorular da giderek zorlaşır.
Cidden mi? Neden söylemedin?
Büyütülecek bir şey değil. Sadece bir yemekli parti oyunu.
Oyun gibi gelmedi. Kabul sınaması gibiydi.
Evet, bu ailede ikisi birbirine bağlıdır.
Ne berbat bir şey.
Seni seviyorum.
Seni yatıralım, olur mu? Sabah daha iyi hissedersin.
Çantam yok.
Ethel'in işi. Seni başka odaya aldı.
Vietnam yüzünden mi?
Hayır. Eski kafalı olduğu için.
Pardon. Çantalarını getireyim.
Hayır. Kal.
Eğer kazanacaksam onun kurallarına göre oynamalıyım.
Görüşürüz.
KAHVALTI 6.00 - 7.30
Tüm fileyi kaplıyor. Shaquille O'Neal'den aşırtmaya çalışmak gibi.
-Biliyorum, onunla oynamayacağım. -Hadi ama.
Aklına geleni söylüyor.
Hadi ama kızlar, biz Kennedy'leriz, sert oynarız.
-Onu gördünüz… -Gördünüz…
Günaydın.
Uyuyan Güzel uyanmış.
John'u arıyordum.
Çocuklarla birlikte takılıyor.
Teknenin arkasında ip çekeliyorlar.
Hani düşene kadar halata tutunmak zorundasın ya?
Asla güvenli değil.
Ne eğlencesi varsa.
Zahmet olmazsa bir kahve alabilir miyim?
Kahve kahvaltıda servis edilir ki sen katılmıyorsun.
Carolyn, ilişki mantran neydi?
Çıkmak, eğitmek, terk etmek mi?
Tanrım… Hayır, o…
-Sadece arkadaşımın söylediği bir şeydi. -Bununla övün.
Muhteşem.
John hâlâ ayakta mı, bir bakayım, sonra görüşürüz.
Selam.
Teşekkürler.
Güzel oldu.
Düştü.
Merak etme.
Sonunda gerçekten oluyor mu?
İmkânsız denilen şey gerçek mi oldu?
Canın cehenneme.
Ve evet.
Evet, sanırım.
JACK, HALKIN ARASINDA
Uzun bir geçmiş var.
İyi misin? Hayalet görmüş gibisin.
İyiyim.
Zaman gösterecek.
Selam. Seni arıyordum.
-Dönme vakti geldi mi? -Evet.
Ama merak ediyordum, yolu biraz uzatmaya ne dersin?
Olur.
Annem burayı çok severdi.
Burası onun sığınağıydı.
Çok huzurlu.
Balık tutmanın olayı, bir partnerle çok daha keyifli olmasıdır.
Ne?
Mükemmel anı yakalamak için bunu yanımda taşıyordum
ama sorun şu ki seninle öyle çok mükemmel an yaşıyorum ki
artık birini seçmem gerekiyordu.
O yüzden şimdi,
burada olsun.
Bu teknede, bugün, bu balıklarla.
Carolyn Jeanne Bessette, benimle evlenir misin?
Seni seviyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Ama tabii…
Evlenmeden önce konuşmamız gereken
bir dolu önemli konu var.
Mesela…
Hayatlarımız nasıl uyuşacak, anlatabiliyor muyum?
-Bu hayır mı demek? -Hayır.
Sadece…
Bence daha çok…
Daha çok konuşmalıyız ki
sana evet dediğimde bu samimi bir cevap olsun.
Sanırım ikimiz de bunu isteriz.
Yani şimdi evet desen samimi olmaz mı?
Bilmiyorum.
Teklif etmek için çok erken John.
Annemle babam nişanlanmadan önce sadece bir ay çıktılar.
Bu tamamen farklı.
-Ve biliyorsun, annem ilk… -Annem Carolyn'i severdi.
Hazırlıklı olmadan büyük adımlar atıyorsun.
Carolyn ve bu dergi olayı yüzünden…
Benim bir dergim var.
"Dergi olayı" deme.
Etrafına bak. Ekibime sor.
Ne yaptığını biliyor musun?
Tanrım, ne yapsam olmuyor.
Yıllardır hayatımda bir şey yapmam için üzerimde bir baskı var.
Sonunda bir şey yapıyorum, sense iyice düşünmediğimden mi korkuyorsun?
İyi düşündüm ve kendime güveniyorum, tamam mı?
Düşünmesi gerektiğini söyledi.
Bekle, yani sen… Yani sen…
Hayatlarımız nasıl uyuşacak konuşmadan evet diyemezmiş.
Ne?
Nesi komik?
Hiçbir şey. Sadece…
Sanırım ondan hoşlanmaya başlıyorum.
-O cipsler benim. -Biliyorum. Bir tane aldım işte.
Aramana şaşırdım.
Bir menajerim var.
Gerçekten mi?
Harika.
Bu…
MTV'den bir casting yönetmeni aradı. Road Rules için fazla ünlüymüşüm.
Benim de kız arkadaşım var.
Makyaj yapıyor.
Kaşlarımı da yeniden şekillendirdi.
Kaşını cımbızla almıştım hani?
Evet. Ortada kaş kalmamıştı.
Hayır, hiç de bile, havalıydılar.
-Senin adına sevindim. -Teşekkürler.
Beyaz atlı prens nasıl?
Gerçekten… O zamanlar aramızda hiçbir şey yoktu…
Birlikte takılıyorduk.
Başkasıyla görüşüyordu.
Sanırım duvardaki yazıyı gören tek kişi bendim.
Özür dilerim.
Sana ulaşmalıydım ama sonra o fotoğraflar çıktı ve ben…
Anlatmak için geç kaldığımı düşündüm
ve sonra…
Sorun değil.
Ama ben…
Özür dilerim.
Sorun değil.
Ortadan kaybolmana alışkınım.
-Ama seni görmek çok güzel. -Seni de.
Bir gün gerçek bir dost olmama izin verirsen
bu fırsatı değerlendiririm.
Bence…
Bu iyi bir fikir değil.
Evet, haklısın.
Bir şey sorabilir miyim?
Sen tanıdığım en tedbirli,
en ele avuca sığmaz kadınsın.
Amerika'nın en ünlü erkeğiyle nasıl çıkabiliyorsun?
Seni tanıyorum Carolyn.
Bana evlenme teklif etti.
Evet demedim.
Bu beni biraz daha iyi hissettirdi.
Ne demek istiyorsun?
Çünkü Amerika'nın en gözde bekârı bile seni bağlanmaya ikna edemiyorsa
başka kim edebilir?
Hayır demedim. Düşüneceğimi söyledim.
Peki nasıl gidiyor?
İyi.
Bu ara dergi lansmanıyla meşgul.
Bir de şu dev basın toplantısı var. Amerika'daki tüm haber kaynakları gelecek.
Güzel.
Bir erkeğin bakış açısı şöyledir,
evet değilse hayırdır.
Kendini nasıl ikna edersen et.
-Hey. -Konuşmamız gerek.
Ne hakkında?
Bana evlenme teklif ettin.
Haftalar önceydi.
Evet, biliyorum.
O an âdeta beynime kazındı.
Hiç konuşmamamız tuhaf değil mi sence?
Geç oldu. Uzun bir gün geçirdim.
Her gün uzun bir gün.
Ben iyiyim. Gerçekten.
Değilsin.
Olmadığını biliyorum. John…
Lütfen.
Tamam.
Sevdiğim kadına evlenme teklif ettiğimde evet diyeceğine dair
delice bir fikrim vardı.
Sense "Bilmiyorum" dedin.
"Bilmiyorum" ile ne yapacağımı bilmiyorum.
Seni sevdiğimi biliyorum.
Mesele, hayatımı seninle geçirmeyi isteyip istememem değil.
Mesele, Bayan JFK Jr. olmak için biçilmiş kaftan mıyım meselesi.
Doğduğundan beri ünlü olduğun için
senin bunu anlaman zordur belki
ama bu evlilik hayatımı kökten değiştirecek.
Bak, sana söz veriyorum,
özel hayatımız halka kapalı olacak.
İyi ama bunun sözünü veremezsin.
Daha önce hiç evlenmedin.
Bu durum her şeyi nasıl kızıştıracak, hiçbir fikrin yok.
Basını yönetmeyi biliyorum.
Annem hayatı boyunca bunu yaptı.
Sana öğreteceğim.
Sana göstereceğim.
Yalnız olmayacaksın.
Sana söz veriyorum,
bizi korumak, seni korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Sadece bana güven.
Yüzüğü deneyebilir miyim?
Çok güzel.
Annemindi.
Baş başa kaldığımızda takarım, tamam mı?
Hâlâ emin değil misin?
Düşünecek çok şeyimiz var ama konuşmamız güzel.
Bu çok güzel.
Evet, bence de.
JFK JR. SORDU Sevgilisi evet demedi… Henüz!
CAROLYN: CAMELOT YOK
Merhaba Calvin.
Bu gece ayrı gideceğini söylediler.
Evet. Kitabımın prova baskıları kazara buraya postalanmış.
Birini gönderebilirdin.
Bu yüzden mi moralin bozuk?
Neden öyle dedin?
Asansörden iner inmez hissettim.
Duygusal durumun buradaki hava sistemi gibi.
Yani okudun mu?
Meğer gözden Carolyn'miş.
Hatta benim adım pek geçmiyor.
Bu gece Madison Caddesi'nde bir amiral mağaza açıyorsun.
İlgi çekmeye bu kadar mı açsın?
Hayır, konu ben değilim.
Özel hayatı dikkat dağıtacaksa
-burada çalışamaz. -Saygısızlık olmasın
ama sağduyu dersi verecek son kişisin.
Hayır Kelly, seninle bunu yapmayacağım.
Biliyordun.
Başından beri neye bulaştığını biliyordun.
Ne kadar zor olacağını bilmiyordum.
Eskiden nasıldık, hatırlıyor musun?
On yıl önce.
Etle tırnak gibiydik.
Bensiz hiçbir hamle yapmazdın.
Şuna bak.
Dünyadaki tüm kadınlar neden evet demediğini merak ediyor.
Daha ne isteyebilir ki?
Ama o akıllı. Benden daha akıllı.
Onunla evlenirse
bu evlilikle tanımlanacağını biliyor.
Onunla tanışmadan önce hiç var olmamış gibi olacak.
Sana teklif ettiğim ana dönebilseydin hayır mı derdin?
Tabii ki hayır.
Bu gece benimle gel.
Birlikte, yan yana, son bir kez.
-Bu senin de gecen. -Asla benim olmadı.
Gidelim.
Tebrikler. Kendi dergi lansmanını gölgede bıraktın.
George kimin umurunda,
Amerika'nın en gözde bekârının nişanlanma ihtimali var
ve lanet olsun ki bunu
-gazeteden öğreniyorum. -Tanrım.
John Kennedy Jr. isimsiz kız arkadaşının
evlilik teklifine cevabını bekliyor.
Tam da insanların sana inanması gerekirken.
Ne yani? Basında enayi gibi mi görüneceksin?
-Utanç verici. -Ben bilmiyor muyum?
Nasıl sızdı, hiç bilmiyorum.
Post'a bakılırsa kediciğin bir arkadaşı ağırdan aldığını
ve sırf seni terletmek için bu konuyu uzatacağını söylüyor.
Carolyn'in bununla bir ilgisi yok.
George'da onun da emeği var. Belki de bizden fazla.
Neredeyse her şeyi o ayarladı.
Son 40 gündür her gece bu ofiste uyuyorum.
Erkekler tuvaletindeki lavaboda duş alıyorum.
Strese bağlı hassas bağırsak sendromundan iki kez hastaneye yattım.
Bizim için 175 sayfa reklam aldım, insanlara yalvardım, borç istedim.
Son 18 aydır bu gemiyi ben yüzdürüyorum ve seninle didişiyorum.
Bu işi sevgilin falan ayarlamadı John. Ben yaptım.
Ben senin ortağınım ama sen beni mahvettin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Kahretsin.
Biliyorum.
George'un lansmanına gelmeni çok istemiştim ama şimdi…
Hayır, zaten gelmezdim.
Odak noktası dergi olmalı, ilişkimiz değil.
Katılıyorum.
Berman diyor ki açıklama yapmalıymışım.
Ne hakkında?
Teklif.
Yoksa basın sadece bunu konuşurmuş,
o yüzden teklif etmediğimi belirten bir açıklama yapmalıymışım.
Cidden mi?
Bunu yapmayacaksın.
Öyle mi?
George'un geleceği bu basın toplantısına bağlı.
Bir sürü insan aylarca dişini tırnağına takıp çalıştı.
Bana güveniyorlar.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Seni incitmek istemiyorum.
Anlıyorsun, değil mi?
Başka seçeneğin yok gibi.
Gidiyor musun?
-Carolyn. -Köpeğin çıkması gerek.
Federal Hall'da bugün oturacak yer yok. John F. Kennedy Jr.,
çok beklenen siyaset dergisi George'u açıklamaya hazırlanıyor.
Medya ilgisine alışkın olan Kennedy, Calvin Klein'ın basın sorumlusu
Carolyn Bessette'e yaptığı ve cevapsız kaldığı söylenen
evlenme teklifi haberleriyle gazete manşetlerini doldurmuştu
ancak Kennedy'nin ofisi yanlış anlaşılmaları düzeltti,
"John F. Kennedy Jr.
ve kız arkadaşı arasındaki nişan haberleri yalandır.
John nişanlanmamış ve Carolyn Bessette'e evlenme teklif etmemiştir."
Kennedy'nin ekibi söylentileri haber açlığına bağladı.
Pekâlâ, gelen bilgiye göre Kennedy bir konuşma yapacak.
Federal Hall'daki muhabirimize dönüyoruz.
Sözü fazla uzatmadan, işte arkadaşım John Kennedy Jr.
Merhaba. Teşekkürler.
Hanımlar ve beyler, George'la tanışın.
John Kennedy, George Wallace ile konuştu.
Pekâlâ, en sık sorulan kişisel sorulara
genellikle şu cevaplar verilir: Evet. Hayır.
Sadece iyi arkadaşız. Sizi ilgilendirmez.
Açıkçası kendisi Rhode Island'lı kuzenim.
İkisini de denemiştim.
Belki bir gün ama New Jersey'de değil.
Teşekkürler.
Sanırım sorular için iyi bir zaman.
Carolyn.
Hey, tatlım.
Belli ki tarihin en çok konuşulan dergi lansmanıydı.
Partiden sonra reklamcılar Berman'ı resmen ablukaya aldı.
Cennete düşmüş gibiydi.
Komikmiş.
Mutsuz olduğunu biliyorum.
Konuşabilir miyiz?
Ne hakkında?
Berman'la her şey yolunda gitmiş gibi.
Carolyn, dur.
Carolyn. Hadi ama, dur.
Carolyn, hadi ama.
Beni tutma.
Ne yapmam gerekiyor? Benden kaçıyorsun.
Carolyn.
Sen konuşmak isteyince her şeyi bırakıp dinlemeliyim
ama ben isteyince kovalamam gerek, öyle mi?
Yalnız kalmaya ihtiyacım var. Tanrım.
Biliyor musun? Bence sen,
seninle konuşacak duygusal olgunlukta bir partnerle yapamıyorsun
çünkü ihtiyacın olan, kaçacak bir bahane.
-İhtiyacım olanı sen bilemezsin. -Biliyorum. Kontrole ihtiyacın var.
Terk eden sen olmalısın. Bu çok açık ve açıkçası çok saçma.
Terk etmekten mi bahsedelim?
Gözümün içine bakıp söz verdin, özel hayatımızı basına yansıtmamak için
elinden geleni yapacaktın.
Sonra ilk fırsatta arkanı dönüp
özel hayatımızla ilgili basına açıklama yaptın.
Üstelik doğru bile değildi.
Sana nasıl güvenebilirim?
Sorun yok demiştin.
Hayır, başka seçeneğin yok gibi, dedim. Duymak istediğini duymuşsun.
-Berman dedi ki… -Gerçekten mi?
Berman mı yaptırdı?
Sen yaptırdın.
Teklifimi normal bir insan gibi kabul etseydin bunlar yaşanmayacaktı.
Birden çıkan bir teklifi düşünmek için zamana ihtiyacım vardı, çok üzgünüm.
Sevgiyle teklif ettim.
Ama geri alıyorum.
Hayır John…
Çok mu zor bir karar?
-Seni kurtarayım. -John.
-Ver şunu. Ver… -John, kes şunu! Hayır!
John, kal. Dur.
Neyin var senin?
Sadece…
Ne kadar şanslısın, haberin yok. Minnettar olmalısın.
Neden?
Herkes seninle evlenmek istiyor diye mi?
Hayır, deli, karmaşık ve bir baş belası olmana rağmen
seni sevdiğim için.
Sen kolay lokma mısın sanki?
Halktan mütevazı biri gibi davranıyorsun
ama imajına kafayı takmış, şımarık bir veletsin.
Bu yüzden senin için tek çare, nişanı inkâr etmek oldu.
Endişe ettiğin şey George değildi.
Birden Berman'i umursamaya başlamadın.
Hayır, nişanı inkâr etmen gerekiyordu çünkü insanlar
teklifini reddeden bir kadın olduğunu öğrenmemeliydi, bunu kaldıramazdın.
Şimdi kaçış planı yapan kimmiş?
Konuş benimle, pis korkak.
-Ne? Benden korkuyor musun? -Korkan sensin.
Bu ilişkiye bağlanmaktan korkuyorsun.
Fevri olabilirim ama kendimi adadığımda tam adarım.
Sen bunu yapabilir misin? Sen ne istediğini biliyor musun?
Friday.
Ya hayatına uyum sağlayamazsam?
Senin için felaket olur ve herkes beni suçlar.
Ben boşanmak istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Anneme ne yaptığını gördüm ve kendime söz verdim…
Biriyle evlenmeden önce çok emin olacağım.
Riski tamamen ortadan kaldıramazsın. Tüm insanlar risklidir.
Yüzüğümü geri alabilir miyim?
Birbirimizi sevmekle yetinemez miyiz?
Neden bu kadar zor olmak zorunda?
Hadi, gidelim.
Kaldırımda oturup ağlayamazsın.
-İnsanlar bakıyor. -Umurumda değil.
Kalkman gerek.
Yüzüğümü aldın zaten. Köpeğimi de alamazsın.
O bizim köpeğimiz.
Kahvaltı kaydından neden bahsetmedin?
Hyannis'te.
Uyumana izin vermek istedim.
Saat 7.30'da Ethel'la kahvaltı yapmak istemezsin diye düşündüm.
Yanıldım mı?
Hayır.
Organize aile etkinliklerini kaldıramam sanırım.
Mecbur değilsin.
Seni değiştirmek istemem.
İsteğim, seni dünyama sokmak değil, senin beni oradan çıkarman.
Ailem olmanı istiyorum.
Sen ve ben.
Kalabalık bir odada olsak bile, kendi özel alanımızda.
Basit bir hayat istiyorum.
Başkan olmak isteyen biriyle buna sahip olamam.
Carolyn, ben George'u zor yönetiyorum.
Basına istediğin kadar ketum davran ama evleneceksek gerçeği istiyorum.
Kimliğini görmezden gelmeyelim.
Ailenin kimliğini de.
Bir gün başkan olmak isteyecek misin?
Hayır.
Bunu istemiyorum.
Harika bir adam olmak istemiyorum.
İyi bir adam olmak istiyorum.
İyi bir eş.
Sana karşı.
Ne beni ne de başkasını memnun etmeye gerek duyuyorsun. Bunu seviyorum.
Teklif ettiğimde evet dememeni bile çok seviyorum.
Tuhaftı.
Sanırım balıklardan bahsetmiştim.
Balık arkadaşlığı.
Daha dokunaklı bir teklif beklediğin için
evet demediğini düşündüm.
Hayır, sözlerin çok hoşuma gitti.
-Gerçekten mi? -Evet.
Biliyor musun? Hiç…
Ben hiç…
Evlilik teklifi almak, birinin eşi olmak hiç aklıma gelmemişti.
Nişanlanmayı, birlikte yaşlanmayı hiç düşünmemiştim.
O yüzden bana sorduğunda
"istiyor muyum?" diye düşünmem gerekti.
Dürüst olmak gerekirse bence evlilik şart değil
ama seninle evlenmeye varım.
Aman Tanrım.
Evet.
-Evet mi? -Evet.
Evet. Evet.
Evet, seninle evleneceğim ve seninle bu riski alacağım.
İkimiz de yaşadığımız sürece
birbirimizi delirtebiliriz. Evet.
Evet.
Elizabeth Beller, Once Upon A Time"a dayanır.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar