1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Belirli kişi ve olaylar

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
dramatize edilmiş ya da kurgulanmıştır.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Hadi Friday.

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Mamasını aldın, değil mi?

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
-Üç gece için yeter mi?
-Evet.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-Çiğneme oyuncakları?
-Evet.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-Kulak damlası?
-Evet.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
Küçük battaniyesi?

9
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
-Evet.
-Mavi olanı.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
-Kırmızısı çiş içinde.
-Evet, biliyorum.

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Hadi dostum.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Hay aksi. Şeyi unuttum…

13
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Cüzdanını mı?

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Her gün aynı şey.

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Sen olmasan ne yapardım?

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Hadi, beraber yürüyelim.

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
-John…
-Hayır, çok uzunum.

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Seni görmezler bile.

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Ya, evet, ben de öyle.

20
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Hadi, ne yapacağını biliyorsun.
Sen önden git, ben arkadan gelirim.

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Kameralara gülümse.

22
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Pekâlâ. Hadi Friday.

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Hadi.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John! John!

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
John!

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-John!
-Friday, hadi bakalım.

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Selam.

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
John!

29
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Page Six'i arıyorum,
düzeltme talep edeceğim.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
Carolyn'i yazmak bu kadar zor mu?

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-Yine Page Six'te misin?
-Hayır.

32
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Carol Bessette yine Page Six'te.

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Anlaşılan Bubby's'te
John'la sarmaş dolaş görülmüş.

34
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
En son sana Caroline demişlerdi.

35
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Etik dışı habercilik.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Adımı yanlış yazmaları işime gelir.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Bizimle ne kadar az ilgilenirlerse
o kadar iyi.

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Charles'la ilk çıktığı zamanlar
Diana'nın adını da yanlış yazarlardı.

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Şimdi ise kraliyet ailesinin en popüleri.

40
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Amerikan halkının prensesi olacaksın.

41
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Biz de otomatikman nedimen oluyoruz.

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Siz ikiniz kafayı yemişsiniz.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Bu gürültüden mümkün olduğunca
uzak kalmak istiyorum.

44
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Çok iyi bir noktadayız.

45
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
İyi bir nokta mı?

46
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
Aynı evi ve köpeği
paylaşıyorsunuz tatlım.

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Resmî bir birliktelik sayılır.

48
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Evet, tekneleri seven
altı vatansever çocuk yapmaya hazır mısın?

49
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Henüz bunları konuşmadık

50
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
ama hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

51
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Hafta sonu ailesiyle tanışacağım,
Hyannis Port'ta.

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-Hadi oradan.
-Kapa çeneni!

53
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

54
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-Hazır.
-Tamam.

55
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Görünüşe göre
prensesimiz tekrar Külkedisi'ne dönüşüyor.

56
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Cassandra’ya hatırlatır mısın,
renkli envanterimizin tamamı

57
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
mağazanın arka tarafına konulacak.

58
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
Bir tane bile vodka cranberry görürsem…

59
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Öğleden sonra ararım.

60
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Katılım bildirimleri ne alemde?

61
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Harika.

62
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Çağrı listem davetiye peşindeki
kaçık reklamcılarla dolu, o yüzden…

63
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Erkek arkadaşın geliyor mu?

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Emin değilim.

65
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Şu ara George'un lansmanıyla meşgul,
o yüzden…

66
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Onu bir geceliğine uzaklaştırabilirsin.

67
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Hem bana borçlu.

68
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Ne için?

69
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Sizi tanıştırdım ya.

70
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Ben olmasaydım
hâlâ Michael Bergin'le takılıyor olurdun.

71
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Her şey karmakarışık.

72
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
150 sayfadan fazla reklamımız var

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
ama araları dolduracak içerik yok.

74
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
John, bu baro sınavı değil, tamam mı?
Üç hakkın yok.

75
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Dergiyi piyasaya sürmek için
tek şansımız var.

76
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Pekâlâ, bu koku da ne?

77
00:04:28,852 --> 00:04:33,190
-Köpeğin fotokopi makinesinin oraya sıçtı.
-Pardon Rosemarie. Ben hallederim.

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Ben yaparım.
Her bokunla ben ilgileniyorum.

79
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Ne kadın ama.

80
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Rosie'ye zam yapalım mı?
Gerçekten fazlasını yapıyor.

81
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Kedi seven biri olmasına rağmen

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
-hafta sonu Friday'e bakacak.
-Zam mı?

83
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Bir aya ortada bir şirket kalmayabilir.

84
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Bu kadar stresin sana bir faydası yok.

85
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Asıl bu rahatlığın sana bir faydası yok.

86
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Hadi ama, ben de düşünüyorum.

87
00:04:56,755 --> 00:04:57,964
Güzel.

88
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
O zaman lansmana kadar canavar moduna gir.

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Tüm gece ve hafta sonları çalış.
Şu andan itibaren.

90
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Harika, varım. Otur.

91
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Nefes al, tamam mı?

92
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Rahatla.

93
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Tanrım, çok iyi.

94
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Peki, nefes al dostum.

95
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Tamam.

96
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Tamam, şimdi kapağı seçmelisin.

97
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb, Cindy için seçenekler gönderdi.
Güzelleri işaretledim.

98
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Güzel. Carolyn'e göstereyim,
bakalım ne düşünecek.

99
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Güzel. Sevgilinin fikrini
mutlaka duymak istiyorum.

100
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Cindy onun fikriydi.

101
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Üzgünüm, geciktim.

102
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
İti an çomağı hazırla.

103
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Ne haber kedicik?

104
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Hemen çıkmazsak
cuma trafiğine yakalanırız.

105
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
O durumda yarın gitsek de olur.

106
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
-Selam.
-John.

107
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Gidiyor musun?

108
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Carolyn'i Hyannis Port'a götürüyorum.

109
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Pazartesi dönerim. Sakin ol.

110
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, çok usludur, topa bayılır.

111
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Merhaba oğlum.

112
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Ona biraz tavuk ver, hiç sorun çıkarmaz.

113
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Üzgünüm, sana söylediğini sanmıştım.

114
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Tabii ki söylemedi.

115
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Ama olsun…

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
İyi yolculuklar. Eğlenceli yerdir.

117
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Umarım güncel siyaseti takip etmişsindir.

118
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
ANA SAHİL

119
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Muhteşem.

120
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
-İyi misin?
-Evet.

121
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Bu hafta sonu mükemmel olmalı.

122
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
-Ama ailem biraz yorucudur.
-Olamaz.

123
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Caroline'la Ed'dekinden daha kötü olamaz.

124
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
John, bir doğum günü daha olursa
yemin ederim, seni gebertirim.

125
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Hayır, sadece… Çok insan olacak.

126
00:07:45,799 --> 00:07:49,469
-Ethel'la tanışacağım, heyecan verici.
-Ona Ethel deme.

127
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
"Bayan Kennedy" de.

128
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Tamam.

129
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Kişisel bir şey değil. Ethel biraz gergin.

130
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
Hatta annem gittiğinden beri
daha da gergin.

131
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Artık tartışmasız lider o.

132
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Âdeta korkunun kokusunu alır.

133
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
-Şimdi endişelendim işte.
-Hayır, endişelenme.

134
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Çok kötü moral veriyorsun.

135
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Harika olacaksın.

136
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Burada olduğuna inanamıyorum.

137
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Selam.

138
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
İşte altın çocuk.

139
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Çekil üstümden.

140
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, bu kuzenim Dave.

141
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Carolyn, önemli bir soru.
Niye kuzenimle takılıyorsun?

142
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Hem başarısız bir oyuncu
hem de başarısız bir avukat.

143
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
Evet, bu mankafayı dinleme.

144
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
On yaşına kadar yatağını ıslattı?

145
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Ethel'in masasında
çiftler birlikte oturamaz.

146
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Ethel'e göre sohbet akışını engelliyormuş.

147
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-Tamam.
-Yanımda kalacak.

148
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
Kurallar Bay Dergi'ye işlemiyor.

149
00:10:11,402 --> 00:10:12,654
Elinden gelen anca bu mu?

150
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
John, mayo sayısı da çıkacak mı?

151
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Çiftler birlikte oturmaz.

152
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Sorun değil.

153
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Bir buçuk metre ötende yesem
bir şey olmaz.

154
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Tam bir açmaz.

155
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Pekâlâ, George demek ha?

156
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Orta sayfa?

157
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Selam, ben Joe.

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-Carolyn.
-Bu Michael.

159
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
-Memnun oldum.
-Tek tabanca.

160
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
-Karısı ondan nefret eder.
-Çok komik.

161
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Çocuklar hasta,
o yüzden evde onlarla ilgileniyor.

162
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Neden çok sevdiğin bakıcıya
baktırmıyorsun ki?

163
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, gel bizimle otur.

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

165
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Affedersiniz.

166
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
-Bu Kara.
-Merhaba.

167
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

168
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Herkese merhaba.

169
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Kötü haber,

170
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
şef bourbonlu briyoş ekmek tatlımızı
görkemli bir biçimde mahvetti

171
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
ama iyi haber şu ki
bu gece içilmesi gereken

172
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
fazladan bir sürü burbon var.

173
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Umarım bazılarınız bu göreve hazırdır.

174
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, dua eder misin lütfen?

175
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Tabii.

176
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Tanrım, bizi ve bize lütfettiğin

177
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
bu nimetleri kutsa.

178
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla. Amin.

179
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
-Amin.
-Amin.

180
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Amin.

181
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
-Güzeldi.
-Teşekkürler.

182
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Tamam.

183
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Wellesley'den bir arkadaşım reklam işinde.

184
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
Bir zengin bulup istifa edecekmiş.

185
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Hayır. Ben değilim. Ben işi severim.

186
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
İşim seksi, çıplak erkeklere bakmak olsa
ben de severdim.

187
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Çamaşır seçiyorum. Ken bebekleri gibi.

188
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Tabii koca bir fark var.

189
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
Bana anlattıklarını Kara'ya da anlat.

190
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
İlişki felsefen hakkındakileri.

191
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Çık, eğit, terk et.

192
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
-Tanrım!
-Çık, eğit, terk et.

193
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
-Bayıldım.
-Harika değil mi?

194
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
-Benim…
-İnanılmaz.

195
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Affedersin Carolyn, üşüyor musun canım?

196
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Evet, sana bakıyorum.

197
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Üşüdün mü?

198
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Hayır Ethel.

199
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Üzgünüm. Bayan Kennedy.

200
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Omzunda o şeyle sana bakarken bile
yüzüme ateş basıyor.

201
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Tuvalete gitmem gerek. Affedersiniz.

202
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Tam zamanında. Tam da Ethel bizi
ızgaralamak üzereyken.

203
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, şimdilik oturabilir misin lütfen?

204
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-Teşekkürler.
-Tamamdır.

205
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Şimdi sıra gerçek sohbete geldi.

206
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Bu ülkede çok şey oluyor
ve her zamanki gibi

207
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
düşüncelerinizi bilmek istiyorum.
Eksiksiz hepinizin.

208
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, sence ABD
Küba'daki ambargoyu kaldırmalı mı?

209
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Devam edersek
Latin Amerikalı dostlarla aramız soğur.

210
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Florida'daki Senato koltuğunu kaybetmeye
değer mi John?

211
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Kısa vadede siyasi bir bedeli olsa da

212
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
bir noktada doğru olanı savunmamız gerek.

213
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Biri şu adama dergi versin.

214
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Peki Dave sen
ambargoyu hangi şartlarla kaldırırdın?

215
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Siyasi mahkûmlarla başlarsın,

216
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
sonra Castro'ya
çaldığı petrolü verdirirsin.

217
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, onu masaya nasıl getirirsin?

218
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
İlişkiler normalleşmeden
varlıkları geri kazanamazsın.

219
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Kerry ve McCain'in
Vietnam'da uyguladıkları model çalışıyor.

220
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Ambargoyu kaldırmak…

221
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Diyalog başlatmak…

222
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, sen ne dersin?

223
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Ne konuda?

224
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie diyor ki Clinton, Vietnam'la
diplomatik ilişkiler kurmak istiyormuş.

225
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
Sence burada siyasi bir risk var mı?

226
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Küba'dan bahsettiğimizi sanıyordum.

227
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Hepsi bağlantılı canım.

228
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Belki biraz okumak istersin.

229
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
Carolyn'e,

230
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
bu yemek masasıyla
ilk kez yüzleştiği için.

231
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-Şerefe! Evet.
-Şerefe.

232
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel benden nefret ediyor.

233
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
O şal da indirimdendi.
Bir haftalık maaşıma mal oldu.

234
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Üstelik sadece mısır yedim.

235
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Harikaydın.

236
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Belki bir dahaki sefere
bu kadar uzakta oturmazsın.

237
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel en yakın oturanlara
çok kolay sorular sormayı sever.

238
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
Masanın ucuna gittikçe
sorular da giderek zorlaşır.

239
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Cidden mi? Neden söylemedin?

240
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Büyütülecek bir şey değil.
Sadece bir yemekli parti oyunu.

241
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Oyun gibi gelmedi. Kabul sınaması gibiydi.

242
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Evet, bu ailede ikisi birbirine bağlıdır.

243
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
Ne berbat bir şey.

244
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Seni seviyorum.

245
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Seni yatıralım, olur mu?
Sabah daha iyi hissedersin.

246
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Çantam yok.

247
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel'in işi. Seni başka odaya aldı.

248
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Vietnam yüzünden mi?

249
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Hayır. Eski kafalı olduğu için.

250
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Pardon. Çantalarını getireyim.

251
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Hayır. Kal.

252
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Eğer kazanacaksam
onun kurallarına göre oynamalıyım.

253
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Görüşürüz.

254
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
KAHVALTI
6.00 - 7.30

255
00:16:54,847 --> 00:16:59,352
Tüm fileyi kaplıyor. Shaquille O'Neal'den
aşırtmaya çalışmak gibi.

256
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
-Biliyorum, onunla oynamayacağım.
-Hadi ama.

257
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Aklına geleni söylüyor.

258
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Hadi ama kızlar,
biz Kennedy'leriz, sert oynarız.

259
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
-Onu gördünüz…
-Gördünüz…

260
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Günaydın.

261
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Uyuyan Güzel uyanmış.

262
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
John'u arıyordum.

263
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Çocuklarla birlikte takılıyor.

264
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Teknenin arkasında ip çekeliyorlar.

265
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
Hani düşene kadar
halata tutunmak zorundasın ya?

266
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Asla güvenli değil.

267
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Ne eğlencesi varsa.

268
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Zahmet olmazsa bir kahve alabilir miyim?

269
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Kahve kahvaltıda servis edilir ki
sen katılmıyorsun.

270
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Carolyn, ilişki mantran neydi?

271
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Çıkmak, eğitmek, terk etmek mi?

272
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Tanrım… Hayır, o…

273
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
-Sadece arkadaşımın söylediği bir şeydi.
-Bununla övün.

274
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Muhteşem.

275
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
John hâlâ ayakta mı, bir bakayım,
sonra görüşürüz.

276
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Selam.

277
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Teşekkürler.

278
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Güzel oldu.

279
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Düştü.

280
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Merak etme.

281
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Sonunda gerçekten oluyor mu?

282
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
İmkânsız denilen şey gerçek mi oldu?

283
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Canın cehenneme.

284
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
Ve evet.

285
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Evet, sanırım.

286
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK, HALKIN ARASINDA

287
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Uzun bir geçmiş var.

288
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
İyi misin? Hayalet görmüş gibisin.

289
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
İyiyim.

290
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Zaman gösterecek.

291
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Selam. Seni arıyordum.

292
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-Dönme vakti geldi mi?
-Evet.

293
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Ama merak ediyordum,
yolu biraz uzatmaya ne dersin?

294
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Olur.

295
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Annem burayı çok severdi.

296
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Burası onun sığınağıydı.

297
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Çok huzurlu.

298
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Balık tutmanın olayı,
bir partnerle çok daha keyifli olmasıdır.

299
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Ne?

300
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Mükemmel anı yakalamak için
bunu yanımda taşıyordum

301
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
ama sorun şu ki
seninle öyle çok mükemmel an yaşıyorum ki

302
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
artık birini seçmem gerekiyordu.

303
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
O yüzden şimdi,

304
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
burada olsun.

305
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
Bu teknede, bugün, bu balıklarla.

306
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
benimle evlenir misin?

307
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Seni seviyorum.

308
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Seninle olmak istiyorum.

309
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Ama tabii…

310
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
Evlenmeden önce konuşmamız gereken

311
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
bir dolu önemli konu var.

312
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Mesela…

313
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Hayatlarımız nasıl uyuşacak,
anlatabiliyor muyum?

314
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-Bu hayır mı demek?
-Hayır.

315
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Sadece…

316
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Bence daha çok…

317
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
Daha çok konuşmalıyız ki

318
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
sana evet dediğimde
bu samimi bir cevap olsun.

319
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
Sanırım ikimiz de bunu isteriz.

320
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Yani şimdi evet desen samimi olmaz mı?

321
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Bilmiyorum.

322
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Teklif etmek için çok erken John.

323
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Annemle babam nişanlanmadan önce
sadece bir ay çıktılar.

324
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Bu tamamen farklı.

325
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
-Ve biliyorsun, annem ilk…
-Annem Carolyn'i severdi.

326
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Hazırlıklı olmadan
büyük adımlar atıyorsun.

327
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Carolyn ve bu dergi olayı yüzünden…

328
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Benim bir dergim var.

329
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
"Dergi olayı" deme.

330
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Etrafına bak. Ekibime sor.

331
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Ne yaptığını biliyor musun?

332
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Tanrım, ne yapsam olmuyor.

333
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Yıllardır hayatımda bir şey yapmam için
üzerimde bir baskı var.

334
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Sonunda bir şey yapıyorum, sense
iyice düşünmediğimden mi korkuyorsun?

335
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
İyi düşündüm
ve kendime güveniyorum, tamam mı?

336
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Düşünmesi gerektiğini söyledi.

337
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Bekle, yani sen… Yani sen…

338
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Hayatlarımız nasıl uyuşacak konuşmadan
evet diyemezmiş.

339
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Ne?

340
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Nesi komik?

341
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Hiçbir şey. Sadece…

342
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Sanırım ondan hoşlanmaya başlıyorum.

343
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-O cipsler benim.
-Biliyorum. Bir tane aldım işte.

344
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Aramana şaşırdım.

345
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Bir menajerim var.

346
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Gerçekten mi?

347
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Harika.

348
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
Bu…

349
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
MTV'den bir casting yönetmeni aradı.
Road Rules için fazla ünlüymüşüm.

350
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Benim de kız arkadaşım var.

351
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Makyaj yapıyor.

352
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Kaşlarımı da yeniden şekillendirdi.

353
00:26:19,495 --> 00:26:20,996
Kaşını cımbızla almıştım hani?

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Evet. Ortada kaş kalmamıştı.

355
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Hayır, hiç de bile, havalıydılar.

356
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
-Senin adına sevindim.
-Teşekkürler.

357
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
Beyaz atlı prens nasıl?

358
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Gerçekten… O zamanlar
aramızda hiçbir şey yoktu…

359
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Birlikte takılıyorduk.

360
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Başkasıyla görüşüyordu.

361
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Sanırım duvardaki yazıyı gören
tek kişi bendim.

362
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Özür dilerim.

363
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Sana ulaşmalıydım
ama sonra o fotoğraflar çıktı ve ben…

364
00:27:03,664 --> 00:27:05,374
Anlatmak için geç kaldığımı düşündüm

365
00:27:05,457 --> 00:27:06,667
ve sonra…

366
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Sorun değil.

367
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Ama ben…

368
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Özür dilerim.

369
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Sorun değil.

370
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Ortadan kaybolmana alışkınım.

371
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
-Ama seni görmek çok güzel.
-Seni de.

372
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Bir gün gerçek bir dost olmama
izin verirsen

373
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
bu fırsatı değerlendiririm.

374
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Bence…

375
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Bu iyi bir fikir değil.

376
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Evet, haklısın.

377
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Bir şey sorabilir miyim?

378
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Sen tanıdığım en tedbirli,

379
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
en ele avuca sığmaz kadınsın.

380
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Amerika'nın en ünlü erkeğiyle
nasıl çıkabiliyorsun?

381
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Seni tanıyorum Carolyn.

382
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Bana evlenme teklif etti.

383
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Evet demedim.

384
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Bu beni biraz daha iyi hissettirdi.

385
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Ne demek istiyorsun?

386
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Çünkü Amerika'nın en gözde bekârı bile
seni bağlanmaya ikna edemiyorsa

387
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
başka kim edebilir?

388
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Hayır demedim. Düşüneceğimi söyledim.

389
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
Peki nasıl gidiyor?

390
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
İyi.

391
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Bu ara dergi lansmanıyla meşgul.

392
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
Bir de şu dev basın toplantısı var.
Amerika'daki tüm haber kaynakları gelecek.

393
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Güzel.

394
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
Bir erkeğin bakış açısı şöyledir,

395
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
evet değilse hayırdır.

396
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Kendini nasıl ikna edersen et.

397
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Hey.
-Konuşmamız gerek.

398
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
Ne hakkında?

399
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Bana evlenme teklif ettin.

400
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Haftalar önceydi.

401
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Evet, biliyorum.

402
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
O an âdeta beynime kazındı.

403
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Hiç konuşmamamız tuhaf değil mi sence?

404
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Geç oldu. Uzun bir gün geçirdim.

405
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Her gün uzun bir gün.

406
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Ben iyiyim. Gerçekten.

407
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Değilsin.

408
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Olmadığını biliyorum. John…

409
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Lütfen.

410
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Tamam.

411
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Sevdiğim kadına evlenme teklif ettiğimde
evet diyeceğine dair

412
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
delice bir fikrim vardı.

413
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
Sense "Bilmiyorum" dedin.

414
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
"Bilmiyorum" ile ne yapacağımı bilmiyorum.

415
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Seni sevdiğimi biliyorum.

416
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Mesele, hayatımı seninle geçirmeyi
isteyip istememem değil.

417
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
Mesele, Bayan JFK Jr. olmak için
biçilmiş kaftan mıyım meselesi.

418
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
Doğduğundan beri ünlü olduğun için

419
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
senin bunu anlaman zordur belki

420
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
ama bu evlilik
hayatımı kökten değiştirecek.

421
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Bak, sana söz veriyorum,

422
00:30:51,558 --> 00:30:53,769
özel hayatımız halka kapalı olacak.

423
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
İyi ama bunun sözünü veremezsin.

424
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Daha önce hiç evlenmedin.

425
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Bu durum her şeyi nasıl kızıştıracak,
hiçbir fikrin yok.

426
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
Basını yönetmeyi biliyorum.

427
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Annem hayatı boyunca bunu yaptı.

428
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Sana öğreteceğim.

429
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Sana göstereceğim.

430
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Yalnız olmayacaksın.

431
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Sana söz veriyorum,

432
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
bizi korumak, seni korumak için
elimden gelen her şeyi yapacağım.

433
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Sadece bana güven.

434
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Yüzüğü deneyebilir miyim?

435
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Çok güzel.

436
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Annemindi.

437
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Baş başa kaldığımızda takarım, tamam mı?

438
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Hâlâ emin değil misin?

439
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Düşünecek çok şeyimiz var
ama konuşmamız güzel.

440
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Bu çok güzel.

441
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Evet, bence de.

442
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK JR. SORDU
Sevgilisi evet demedi… Henüz!

443
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN: CAMELOT YOK

444
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Merhaba Calvin.

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Bu gece ayrı gideceğini söylediler.

446
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Evet. Kitabımın prova baskıları
kazara buraya postalanmış.

447
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Birini gönderebilirdin.

448
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Bu yüzden mi moralin bozuk?

449
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Neden öyle dedin?

450
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
Asansörden iner inmez hissettim.

451
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Duygusal durumun
buradaki hava sistemi gibi.

452
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Yani okudun mu?

453
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Meğer gözden Carolyn'miş.

454
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
Hatta benim adım pek geçmiyor.

455
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Bu gece Madison Caddesi'nde
bir amiral mağaza açıyorsun.

456
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
İlgi çekmeye bu kadar mı açsın?

457
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Hayır, konu ben değilim.

458
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Özel hayatı dikkat dağıtacaksa

459
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
-burada çalışamaz.
-Saygısızlık olmasın

460
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
ama sağduyu dersi verecek son kişisin.

461
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Hayır Kelly, seninle bunu yapmayacağım.

462
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Biliyordun.

463
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Başından beri neye bulaştığını biliyordun.

464
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Ne kadar zor olacağını bilmiyordum.

465
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Eskiden nasıldık, hatırlıyor musun?

466
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
On yıl önce.

467
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Etle tırnak gibiydik.

468
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Bensiz hiçbir hamle yapmazdın.

469
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Şuna bak.

470
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Dünyadaki tüm kadınlar
neden evet demediğini merak ediyor.

471
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Daha ne isteyebilir ki?

472
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Ama o akıllı. Benden daha akıllı.

473
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Onunla evlenirse

474
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
bu evlilikle tanımlanacağını biliyor.

475
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Onunla tanışmadan önce
hiç var olmamış gibi olacak.

476
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Sana teklif ettiğim ana dönebilseydin
hayır mı derdin?

477
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Tabii ki hayır.

478
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Bu gece benimle gel.

479
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Birlikte, yan yana, son bir kez.

480
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
-Bu senin de gecen.
-Asla benim olmadı.

481
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Gidelim.

482
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Tebrikler. Kendi dergi lansmanını
gölgede bıraktın.

483
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
George kimin umurunda,

484
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
Amerika'nın en gözde bekârının
nişanlanma ihtimali var

485
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
ve lanet olsun ki bunu

486
00:36:02,661 --> 00:36:04,162
-gazeteden öğreniyorum.
-Tanrım.

487
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy Jr. isimsiz kız arkadaşının

488
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
evlilik teklifine cevabını bekliyor.

489
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Tam da insanların
sana inanması gerekirken.

490
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
Ne yani?
Basında enayi gibi mi görüneceksin?

491
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
-Utanç verici.
-Ben bilmiyor muyum?

492
00:36:22,430 --> 00:36:26,851
Nasıl sızdı, hiç bilmiyorum.

493
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
Post'a bakılırsa kediciğin bir arkadaşı
ağırdan aldığını

494
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
ve sırf seni terletmek için
bu konuyu uzatacağını söylüyor.

495
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Carolyn'in bununla bir ilgisi yok.

496
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
George'da onun da emeği var.
Belki de bizden fazla.

497
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Neredeyse her şeyi o ayarladı.

498
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Son 40 gündür her gece bu ofiste uyuyorum.

499
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Erkekler tuvaletindeki lavaboda
duş alıyorum.

500
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Strese bağlı hassas bağırsak sendromundan
iki kez hastaneye yattım.

501
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Bizim için 175 sayfa reklam aldım,
insanlara yalvardım, borç istedim.

502
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Son 18 aydır bu gemiyi ben yüzdürüyorum
ve seninle didişiyorum.

503
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Bu işi sevgilin falan ayarlamadı John.
Ben yaptım.

504
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Ben senin ortağınım
ama sen beni mahvettin.

505
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Ne yapmamı istiyorsun?

506
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Kahretsin.

507
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Biliyorum.

508
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
George'un lansmanına gelmeni
çok istemiştim ama şimdi…

509
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Hayır, zaten gelmezdim.

510
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
Odak noktası dergi olmalı,
ilişkimiz değil.

511
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Katılıyorum.

512
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman diyor ki açıklama yapmalıymışım.

513
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Ne hakkında?

514
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Teklif.

515
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Yoksa basın sadece bunu konuşurmuş,

516
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
o yüzden teklif etmediğimi belirten
bir açıklama yapmalıymışım.

517
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Cidden mi?

518
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Bunu yapmayacaksın.

519
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Öyle mi?

520
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
George'un geleceği
bu basın toplantısına bağlı.

521
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Bir sürü insan
aylarca dişini tırnağına takıp çalıştı.

522
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Bana güveniyorlar.

523
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Ne yapacağımı bilmiyorum.

524
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Seni incitmek istemiyorum.

525
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Anlıyorsun, değil mi?

526
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
Başka seçeneğin yok gibi.

527
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Gidiyor musun?

528
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-Carolyn.
-Köpeğin çıkması gerek.

529
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
Federal Hall'da bugün
oturacak yer yok. John F. Kennedy Jr.,

530
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
çok beklenen siyaset dergisi George'u
açıklamaya hazırlanıyor.

531
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Medya ilgisine alışkın olan Kennedy,
Calvin Klein'ın basın sorumlusu

532
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
Carolyn Bessette'e yaptığı
ve cevapsız kaldığı söylenen

533
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
evlenme teklifi haberleriyle
gazete manşetlerini doldurmuştu

534
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
ancak Kennedy'nin ofisi
yanlış anlaşılmaları düzeltti,

535
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"John F. Kennedy Jr.

536
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
ve kız arkadaşı arasındaki
nişan haberleri yalandır.

537
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John nişanlanmamış ve Carolyn Bessette'e
evlenme teklif etmemiştir."

538
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Kennedy'nin ekibi söylentileri
haber açlığına bağladı.

539
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Pekâlâ, gelen bilgiye göre
Kennedy bir konuşma yapacak.

540
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Federal Hall'daki muhabirimize dönüyoruz.

541
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Sözü fazla uzatmadan,
işte arkadaşım John Kennedy Jr.

542
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Merhaba. Teşekkürler.

543
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Hanımlar ve beyler, George'la tanışın.

544
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
John Kennedy, George Wallace ile konuştu.

545
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Pekâlâ, en sık sorulan kişisel sorulara

546
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
genellikle şu cevaplar verilir:
Evet. Hayır.

547
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Sadece iyi arkadaşız. Sizi ilgilendirmez.

548
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Açıkçası kendisi Rhode Island'lı kuzenim.

549
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
İkisini de denemiştim.

550
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Belki bir gün ama New Jersey'de değil.

551
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Teşekkürler.

552
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Sanırım sorular için iyi bir zaman.

553
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

554
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Hey, tatlım.

555
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Belli ki tarihin en çok konuşulan
dergi lansmanıydı.

556
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Partiden sonra reklamcılar
Berman'ı resmen ablukaya aldı.

557
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Cennete düşmüş gibiydi.

558
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Komikmiş.

559
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Mutsuz olduğunu biliyorum.

560
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
Konuşabilir miyiz?

561
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
Ne hakkında?

562
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Berman'la her şey yolunda gitmiş gibi.

563
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, dur.

564
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Hadi ama, dur.

565
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, hadi ama.

566
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Beni tutma.

567
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
Ne yapmam gerekiyor? Benden kaçıyorsun.

568
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn.

569
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Sen konuşmak isteyince
her şeyi bırakıp dinlemeliyim

570
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
ama ben isteyince
kovalamam gerek, öyle mi?

571
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Yalnız kalmaya ihtiyacım var. Tanrım.

572
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Biliyor musun? Bence sen,

573
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
seninle konuşacak duygusal olgunlukta
bir partnerle yapamıyorsun

574
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
çünkü ihtiyacın olan, kaçacak bir bahane.

575
00:42:00,476 --> 00:42:04,230
-İhtiyacım olanı sen bilemezsin.
-Biliyorum. Kontrole ihtiyacın var.

576
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Terk eden sen olmalısın.
Bu çok açık ve açıkçası çok saçma.

577
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Terk etmekten mi bahsedelim?

578
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Gözümün içine bakıp söz verdin,
özel hayatımızı basına yansıtmamak için

579
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
elinden geleni yapacaktın.

580
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
Sonra ilk fırsatta arkanı dönüp

581
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
özel hayatımızla ilgili
basına açıklama yaptın.

582
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
Üstelik doğru bile değildi.

583
00:42:24,417 --> 00:42:25,626
Sana nasıl güvenebilirim?

584
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Sorun yok demiştin.

585
00:42:26,794 --> 00:42:31,132
Hayır, başka seçeneğin yok gibi, dedim.
Duymak istediğini duymuşsun.

586
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
-Berman dedi ki…
-Gerçekten mi?

587
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
Berman mı yaptırdı?

588
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Sen yaptırdın.

589
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
Teklifimi normal bir insan gibi
kabul etseydin bunlar yaşanmayacaktı.

590
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Birden çıkan bir teklifi düşünmek için
zamana ihtiyacım vardı, çok üzgünüm.

591
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Sevgiyle teklif ettim.

592
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Ama geri alıyorum.

593
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
Hayır John…

594
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
Çok mu zor bir karar?

595
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
-Seni kurtarayım.
-John.

596
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-Ver şunu. Ver…
-John, kes şunu! Hayır!

597
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
John, kal. Dur.

598
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Neyin var senin?

599
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Sadece…

600
00:43:12,548 --> 00:43:15,468
Ne kadar şanslısın, haberin yok.
Minnettar olmalısın.

601
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
Neden?

602
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Herkes seninle evlenmek istiyor diye mi?

603
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
Hayır, deli, karmaşık
ve bir baş belası olmana rağmen

604
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
seni sevdiğim için.

605
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Sen kolay lokma mısın sanki?

606
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Halktan mütevazı biri gibi davranıyorsun

607
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
ama imajına kafayı takmış,
şımarık bir veletsin.

608
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Bu yüzden senin için tek çare,
nişanı inkâr etmek oldu.

609
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
Endişe ettiğin şey George değildi.

610
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
Birden Berman'i umursamaya başlamadın.

611
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Hayır, nişanı inkâr etmen gerekiyordu
çünkü insanlar

612
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
teklifini reddeden bir kadın olduğunu
öğrenmemeliydi, bunu kaldıramazdın.

613
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
Şimdi kaçış planı yapan kimmiş?

614
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Konuş benimle, pis korkak.

615
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-Ne? Benden korkuyor musun?
-Korkan sensin.

616
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Bu ilişkiye bağlanmaktan korkuyorsun.

617
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Fevri olabilirim
ama kendimi adadığımda tam adarım.

618
00:44:07,979 --> 00:44:11,566
Sen bunu yapabilir misin?
Sen ne istediğini biliyor musun?

619
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Friday.

620
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Ya hayatına uyum sağlayamazsam?

621
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Senin için felaket olur
ve herkes beni suçlar.

622
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Ben boşanmak istemiyorum.

623
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Ben de istemiyorum.

624
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Anneme ne yaptığını gördüm
ve kendime söz verdim…

625
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
Biriyle evlenmeden önce çok emin olacağım.

626
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Riski tamamen ortadan kaldıramazsın.
Tüm insanlar risklidir.

627
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Yüzüğümü geri alabilir miyim?

628
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Birbirimizi sevmekle yetinemez miyiz?

629
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Neden bu kadar zor olmak zorunda?

630
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Hadi, gidelim.

631
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Kaldırımda oturup ağlayamazsın.

632
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
-İnsanlar bakıyor.
-Umurumda değil.

633
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Kalkman gerek.

634
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Yüzüğümü aldın zaten.
Köpeğimi de alamazsın.

635
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
O bizim köpeğimiz.

636
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
O bizim köpeğimiz.

637
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Kahvaltı kaydından neden bahsetmedin?

638
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
Hyannis'te.

639
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Uyumana izin vermek istedim.

640
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Saat 7.30'da Ethel'la kahvaltı yapmak
istemezsin diye düşündüm.

641
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Yanıldım mı?

642
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Hayır.

643
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Organize aile etkinliklerini
kaldıramam sanırım.

644
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Mecbur değilsin.

645
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Seni değiştirmek istemem.

646
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
İsteğim, seni dünyama sokmak değil,
senin beni oradan çıkarman.

647
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Ailem olmanı istiyorum.

648
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Sen ve ben.

649
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Kalabalık bir odada olsak bile,
kendi özel alanımızda.

650
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Basit bir hayat istiyorum.

651
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Başkan olmak isteyen biriyle
buna sahip olamam.

652
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Carolyn, ben George'u zor yönetiyorum.

653
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
Basına istediğin kadar ketum davran
ama evleneceksek gerçeği istiyorum.

654
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
Kimliğini görmezden gelmeyelim.

655
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
Ailenin kimliğini de.

656
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Bir gün başkan olmak isteyecek misin?

657
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Hayır.

658
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
Bunu istemiyorum.

659
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Harika bir adam olmak istemiyorum.

660
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
İyi bir adam olmak istiyorum.

661
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
İyi bir eş.

662
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Sana karşı.

663
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Ne beni ne de başkasını memnun etmeye
gerek duyuyorsun. Bunu seviyorum.

664
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Teklif ettiğimde evet dememeni bile
çok seviyorum.

665
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Tuhaftı.

666
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
Sanırım balıklardan bahsetmiştim.

667
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Balık arkadaşlığı.

668
00:48:05,883 --> 00:48:08,052
Daha dokunaklı bir teklif beklediğin için

669
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
evet demediğini düşündüm.

670
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Hayır, sözlerin çok hoşuma gitti.

671
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-Gerçekten mi?
-Evet.

672
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Biliyor musun? Hiç…

673
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Ben hiç…

674
00:48:25,903 --> 00:48:30,116
Evlilik teklifi almak, birinin eşi olmak
hiç aklıma gelmemişti.

675
00:48:30,199 --> 00:48:34,995
Nişanlanmayı, birlikte yaşlanmayı
hiç düşünmemiştim.

676
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
O yüzden bana sorduğunda

677
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
"istiyor muyum?" diye düşünmem gerekti.

678
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Dürüst olmak gerekirse
bence evlilik şart değil

679
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
ama seninle evlenmeye varım.

680
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Aman Tanrım.

681
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Evet.

682
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-Evet mi?
-Evet.

683
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Evet. Evet.

684
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Evet, seninle evleneceğim
ve seninle bu riski alacağım.

685
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
İkimiz de yaşadığımız sürece

686
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
birbirimizi delirtebiliriz. Evet.

687
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Evet.

688
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Elizabeth Beller,
Once Upon A Time"a dayanır.

689
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar