1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Baserad på verkliga händelser
men med fiktiva inslag.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Kom, Friday.

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,771
-Räcker Fridays mat för tre nätter?
-Ja.

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-Och hans tuggleksaker?
-Ja.

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-Hans örondroppar?
-Ja.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,571
Och du har hans lilla filt?
Den blå, inte den röda.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
-Den är täckt av piss.
-Ja, jag vet.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Kom igen, kompis.

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Fan också. Jag glömde min…

10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Plånbok?

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Varje dag.

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Vad skulle jag göra utan dig?

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Kom, gå med mig.

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,806
-John…
-Nej, jag är lång. De ser dig inte.

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Det är jag också.

16
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Kom igen, du vet vad som gäller.
Du går först och jag följer efter.

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Le vackert för kamerorna.

18
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Okej. Kom, Friday.

19
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Kom igen.

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John!

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
John!

22
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-John!
-Nu går vi, Friday.

23
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Hej.

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
John!

25
00:01:59,244 --> 00:02:03,332
Jag ringer Page Six och kräver en dementi.
Hur svårt är det att stava Carolyn?

26
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-Är du på Page Six igen?
-Åh, nej.

27
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Carol Bessette var på Page Six igen.

28
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Tydligen sågs hon hångla
med John på Bubby's.

29
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
Och sist kallade de dig Caroline.
Det är dålig journalistik.

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
De får gärna stava mitt namn fel.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Ju mindre intresserade de är av oss,
desto bättre.

32
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
De fick aldrig Dianas namn rätt
när hon dejtade Charles,

33
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
och nu är hon
den mest populära kungligheten.

34
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Du ska bli
det amerikanska folkets prinsessa.

35
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Vilket skulle göra oss till dina hovdamer.

36
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Ni två är galna.

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Jag vill hålla allt oväsen borta
så länge som möjligt.

38
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Vi har det bra nu.

39
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Bra?

40
00:02:41,370 --> 00:02:45,540
Älskling, ni delar hem och hund.
Det är som ett äktenskap.

41
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Är du redo att spotta ut sex patriotiska
barn som alla älskar båtar?

42
00:02:48,919 --> 00:02:54,257
Vi har inte pratat om det än.
Men jag har aldrig varit så här lycklig.

43
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Jag ska till Hyannis Port
och träffa hans familj.

44
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-Lägg av.
-Håll käften!

45
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-Han är redo.
-Ja.

47
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Vår prinsessa
förvandlas visst till Askungen igen.

48
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Kan du påminna Cassandra om
att våra färgglada inventarier

49
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
ska vara undanstoppade
längst bak i butiken,

50
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
och om jag så mycket som ser
en vodka tranbär…

51
00:03:28,542 --> 00:03:32,170
-Jag ringer henne i eftermiddag.
-Hur går det med OSA:n?

52
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Toppen.

53
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Mitt schema är fullt av galna publicister
som vill ha inbjudningar, så…

54
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Väntar vi din pojkvän?

55
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Jag vet inte.

56
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Han har fullt upp
med George-lanseringen, så…

57
00:03:52,023 --> 00:03:57,237
Du kan säkert få iväg honom en kväll.
Och han är skyldig mig en tjänst.

58
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
-För?
-För att jag presenterade dig.

59
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Annars skulle du nog smyga runt
med Michael Bergin än idag.

60
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Det är en jävla röra.

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,176
Vi har över 150 sidor reklam
och inget innehåll att lägga mellan dem.

62
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
John, det här är inte advokatexamen, okej?
Du får inte tre försök.

63
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Vi får en chans att lansera tidningen.

64
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Vad fan är det som luktar?

65
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
Din hund sket vid kopiatorn.

66
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Fan också.
Förlåt, Rosemarie. Jag fixar det.

67
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Jag gör det.
Jag tar hand om din andra skit.

68
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Vilken kvinna.

69
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Ska vi ge Rosie löneförhöjning?
Hon gör verkligen sitt yttersta.

70
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Hon tar Friday i helgen

71
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
-trots att hon gillar katter.
-Löneförhöjning?

72
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Vi kanske inte har ett företag
om en månad.

73
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Det hjälper inte att du är så stressad.

74
00:04:53,168 --> 00:04:56,671
-Det hjälper inte att du är så slapp.
-Jag bryr mig lika mycket som du.

75
00:04:56,755 --> 00:04:57,964
Bra.

76
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Då måste du jobba som fan
fram till lanseringen.

77
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Jobba hela nätterna, jobba helger.
Från och med nu.

78
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Bra, jag är med. Sätt dig.

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Andas bara, okej?

80
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Slappna av.

81
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Herregud, så skönt.

82
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Okej. Andas.

83
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Okej.

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Okej, nu måste du välja omslaget.

85
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb skickade Cindy-alternativ.
Jag har markerat mina favoriter.

86
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Jag ska visa dem för Carolyn
och se vad hon tycker.

87
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Bra. Jag vill definitivt ha
din flickväns åsikt.

88
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Cindy var hennes idé.

89
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Förlåt att jag är sen.

90
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
När man talar om trollen.

91
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Läget, katten?

92
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Åker vi inte nu
fastnar vi i fredagstrafiken

93
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
och då kan vi lika gärna åka i morgon.

94
00:05:46,429 --> 00:05:49,724
-Hej.
-John. Ska du åka?

95
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Jag tar Carolyn till Hyannis Port.

96
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Jag är tillbaka på måndag. Slappna av.

97
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie,
han är lättskött, älskar sin boll.

98
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Hej, gubben. Hej.

99
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Ge honom lite kyckling, han klarar sig.

100
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Förlåt. Jag antog att han hade berättat.

101
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Självklart inte.

102
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Men du…

103
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Njut av resan. Det är kul där.

104
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Jag hoppas att du har läst på om politik.

105
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Det här är fantastiskt.

106
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
-Är du okej?
-Ja.

107
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
Jag vill bara att helgen ska bli perfekt.
Men min familj är mycket.

108
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
Det menar du inte.

109
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Den kan väl inte vara värre
än Carolines och Eds?

110
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
John, jag svär, om det
blir en födelsedag till, så dödar jag dig.

111
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Nej, det är bara… Det kommer mycket folk.

112
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Jag ser fram emot att träffa Ethel.

113
00:07:48,093 --> 00:07:51,304
Kalla henne inte Ethel. Säg "mrs Kennedy".

114
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Okej.

115
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Det är inget personligt.
Ethel är bara lite intensiv,

116
00:08:00,313 --> 00:08:05,110
ännu mer nu när mamma är borta.
Nu är hon den obestridda matriarken.

117
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Det är som om hon känner lukten av rädsla.

118
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
-Nu är jag orolig.
-Nej, var inte det.

119
00:08:13,743 --> 00:08:17,205
-Det var ett uselt peptalk.
-Det kommer att gå jättebra.

120
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Jag kan inte fatta att du är här.

121
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Hej.

122
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
Där är guldgossen.

123
00:09:47,170 --> 00:09:50,590
Släpp mig.
Carolyn, det här är min kusin Dave.

124
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Carolyn, varför hänger du
i slummen med min kusin?

125
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Han är både misslyckad skådespelare
och misslyckad advokat.

126
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
Lyssna inte på den här träskallen.

127
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
Han kissade i sängen tills han var tio.

128
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Ethel låter inte par sitta tillsammans.

129
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Hon säger att det hindrar konversationen.

130
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-Okej.
-Hon stannar här med mig.

131
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
-Reglerna gäller inte för herr Tidning.
-Kan du inte bättre?

132
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Kommer det ett baddräktsnummer?

133
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Par sitter inte tillsammans.

134
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Det är okej.

135
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Jag kan hantera att äta middag
1,5 meter från dig.

136
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Bryderier.

137
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Ja, så George.

138
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Mittuppslaget?

139
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Hej, jag heter Joe.

140
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-Carolyn.
-Det här är Michael.

141
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
-Angenämt.
-Han är här ensam

142
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
-för att hans fru avskyr honom.
-Kul.

143
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Våra barn är sjuka,
hon är hemma med dem.

144
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Varför kan inte barnvakten
du älskar passa dem?

145
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, kom och sätt dig med oss.

146
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

147
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Ursäkta mig.

148
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
-Det här är Kara.
-Hej.

149
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

150
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Hej, allihop.

151
00:11:00,785 --> 00:11:07,584
De dåliga nyheterna är att kocken
slaktade våra briochebrödpuddingar

152
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
men de goda nyheterna är
att nu finns det en massa extra bourbon

153
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
som måste drickas upp ikväll.

154
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Förhoppningsvis
klarar några av er uppgiften.

155
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, kan du be bordsbön?

156
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Visst.

157
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Välsigna oss, Herre,
och dessa dina gåvor vi ska ta emot…

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
från din frikostighet.

159
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Genom Kristus, vår Herre. Amen.

160
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
-Amen.
-Amen.

161
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Amen.

162
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
-Bra gjort.
-Tack.

163
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Då så.

164
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Min rumskamrat från Wellesley
började med publicitet

165
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
för att träffa en rik man och sluta.

166
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Nej, inte jag. Jag älskar att jobba.

167
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Jag skulle också älska att jobba om
mitt jobb var att titta på halvnakna män.

168
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Jag väljer deras underkläder.
De är som mina dockor.

169
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Med en stor skillnad.

170
00:12:13,650 --> 00:12:17,111
Carolyn, berätta för Kara vad du sa
till mig om din dejtingfilosofi.

171
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Dejta dem, träna dem, dumpa dem.

172
00:12:20,073 --> 00:12:24,244
-Herregud! Jag älskar det.
-Är det inte toppen?

173
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
-Min…
-Underbart.

174
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Ursäkta mig, Carolyn. Fryser du?

175
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Ja, jag tittar på dig.

176
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Fryser du?

177
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Nej, Ethel.

178
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Förlåt. Mrs Kennedy.

179
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Jag rodnar bara av att se dig
med den där saken på axlarna.

180
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Jag måste gå på toa. Ursäkta mig.

181
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Så lägligt.
Precis när Ethel ska grilla oss.

182
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, kan du sitta kvar så länge?

183
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-Tack.
-Okej.

184
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Och nu till det riktiga samtalet.

185
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Det händer mycket i det här landet,

186
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
och som alltid
vill jag veta vad ni tycker. Alla.

187
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, tycker du att USA borde
lyfta handelsembargot mot Kuba?

188
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Vi riskerar att stöta bort våra
latinamerikanska allierade men…

189
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Är det värt att förlora senatplatsen
i Florida, John?

190
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Nån gång måste vi stå upp
för det som är rätt

191
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
oavsett kortsiktiga politiska kostnader.

192
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Kan nån ge honom en tidning?

193
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
På vilka villkor
skulle du lyfta embargot, Dave?

194
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Man börjar med politiska fångar

195
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
och sen får man Castro
att lämna över den stulna oljan.

196
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, hur får du honom till bordet?

197
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Det går inte att återvinna tillgångar
utan normaliserade relationer.

198
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Det Kerry och McCain gör med Vietnam
är en fungerande modell.

199
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Att lyfta embargot…

200
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Öppna en dialog om…

201
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, vad tycker du?

202
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Om vad?

203
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie sa att Clinton vill etablera

204
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
diplomatiska relationer med Vietnam.
Några politiska risker där?

205
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Jag trodde vi pratade om Kuba.

206
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Allt hänger ihop, kära du.

207
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Du kanske ska läsa om det.

208
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
För Carolyn, som sitter vid middagsbordet
för första gången.

209
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-Bra! Ja.
-Skål.

210
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel hatar mig.

211
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
Sjalen var på rea
och kostade en veckas lön.

212
00:15:25,049 --> 00:15:27,844
-Och jag åt bara majs.
-Du var jätteduktig.

213
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Sitt inte så långt bort nästa gång.

214
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel gillar att ställa enkla frågor
till de som sitter närmast,

215
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
och sen blir de allt svårare
när hon jobbar sig fram.

216
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Allvarligt? Varför sa du inget?

217
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Det är ingen stor grej.
Det är bara en middagsbjudningslek.

218
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Det kändes inte som en lek.
Det kändes som nollning.

219
00:15:47,071 --> 00:15:51,284
-I den här familjen går de hand i hand.
-Det är så jävla sjukt.

220
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Jag älskar dig.

221
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Gå och lägg dig. Du mår bättre i morgon.

222
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Min väska är borta.

223
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel.
Hon flyttade dig till ett annat rum.

224
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
På grund av Vietnam?

225
00:16:12,680 --> 00:16:18,728
Nej. För att hon är gammaldags.
Jag är ledsen. Jag hämtar dina väskor.

226
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Nej. Stanna.

227
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Om jag ska vinna
måste jag följa hennes regler.

228
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Hej då.

229
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
FRUKOST
06.00 - 07.30

230
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Hon trängs vid nätet.

231
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
Som att försöka lobba Shaquille O'Neal.

232
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
-Jag spelar inte med henne.
-Kom igen.

233
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Hon ropar ut allt.

234
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Kom igen, vi är Kennedys. Vi spelar hårt.

235
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
-Du såg henne…
-Du såg…

236
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
God morgon.

237
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Törnrosa vaknar.

238
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Jag letade efter John.

239
00:17:16,869 --> 00:17:20,748
Han är ute med pojkarna.
De bogserar varandra bakom en båt

240
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
och man måste hålla i ett rep
tills man faller av.

241
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Det är definitivt inte säkert.

242
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Hur kul skulle det vara?

243
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Kan jag besvära om en kaffe?

244
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Kaffe serveras till frukost,
vilket du inte anmälde dig till.

245
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Carolyn, vad är ditt dejtingmantra?

246
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Dejta dem, träna dem, dumpa dem?

247
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Herre… Nej, det var…

248
00:17:57,493 --> 00:18:01,914
-Det var bara nåt min vän sa.
-Ta åt dig äran. Det är fantastiskt.

249
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Jag ska se om John fortfarande flyter,
men vi ses senare.

250
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Hej.

251
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Tack.

252
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Vi matchar.

253
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Den föll.

254
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Vi har inte tid.

255
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Händer det äntligen?

256
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Har helvetet frusit till is?

257
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Dra åt helvete.

258
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
Och ja.

259
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Ja, jag tror det.

260
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Mycket historia där.

261
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Mår du bra?
Du ser ut att ha sett ett spöke.

262
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Bara bra.

263
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Det får tiden utvisa.

264
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Hej. Jag har letat efter dig.

265
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-Är det dags att åka tillbaka?
-Ja.

266
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Men jag undrade vad du skulle tycka om
att ta en liten omväg?

267
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Okej.

268
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Min mamma älskade att vara här.

269
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Det var hennes fristad.

270
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Det är så fridfullt.

271
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Grejen med fiske är
att det alltid är bättre med en partner.

272
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Va?

273
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Jag har burit på den här
och väntat på det perfekta ögonblicket.

274
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Men problemet är att så många ögonblick
med dig känns perfekta,

275
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
så jag tänkte att jag måste välja ett.

276
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Så jag gör det nu,

277
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
här.

278
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
På den här båten,
den här dagen, med de här fiskarna.

279
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
vill du gifta dig med mig?

280
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Jag älskar dig.

281
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Jag vill vara med dig.

282
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Men det är…

283
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
många stora saker vi måste prata om…

284
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
innan vi kan gifta oss.

285
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Som…

286
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
hur våra liv passar ihop.

287
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-Är det ett nej?
-Nej.

288
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Jag bara…

289
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Jag tror att vi måste ha mer av ett…

290
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
mer av ett samtal…

291
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
så att jag kan mena det när jag säger ja,

292
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
vilket jag tror att vi båda vill.

293
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Så om du sa ja nu,
skulle du inte mena det?

294
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Jag vet inte.

295
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Det är för tidigt att fria, John.

296
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Mamma och pappa dejtade bara i en månad
innan de förlovade sig.

297
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Det är helt annorlunda.

298
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
-Mamma skulle vara…
-Mamma hade älskat Carolyn.

299
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Det är som om du tar stora språng
innan du är förberedd.

300
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Med Carolyn
och hela den här tidningsgrejen…

301
00:24:19,500 --> 00:24:22,920
Jag driver en tidning.
Det är ingen "grej".

302
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Se dig omkring. Fråga min personal.

303
00:24:25,589 --> 00:24:28,467
-Men vet du vad du gör?
-Herregud, jag kan aldrig vinna!

304
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
I åratal har det alltid funnits en press
på mig att göra nåt med mitt liv.

305
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Nu gör jag det och du är orolig
att jag inte har tänkt nog på det?

306
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Det har jag.
Och jag litar på mig själv, okej?

307
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Hon sa att hon måste tänka på det.

308
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Vänta, så du menar…

309
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Hon kan inte säga ja förrän vi har pratat
om hur våra liv kommer att passa ihop.

310
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Vad?

311
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Vad är det som är så roligt?

312
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Inget. Jag bara…

313
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Jag tror att jag börjar gilla henne.

314
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-De är mina.
-Jag vet. Jag vill ha en.

315
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Jag är förvånad att du ringde.

316
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Jag har en agent.

317
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Jaså?

318
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Toppen.

319
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
Det var…

320
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
En MTV-rollbesättare ringde och sa
att jag var för känd för Road Rules.

321
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Jag har en flickvän med.

322
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Hon är sminkör.

323
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Och… hon formade faktiskt om
mina ögonbryn.

324
00:26:19,495 --> 00:26:20,996
Minns du när jag plockade dina?

325
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Ja, det gör jag.
Och sen fanns det inget kvar.

326
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Nej, jag svär att de var coola.

327
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
-Jag är glad för din skull.
-Tack.

328
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
Hur mår drömprinsen?

329
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Det var inget mellan oss när vi…

330
00:26:47,606 --> 00:26:50,651
Vi umgicks. Han träffade nån annan.

331
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Jag antar att jag var den enda
som såg skriften på väggen.

332
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Jag är ledsen.

333
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Jag borde ha hört av mig,
men sen kom bilderna ut och jag…

334
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
kände att det var för sent
att säga nåt, och sen…

335
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Det är okej.

336
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Men det är jag. Jag är…

337
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Förlåt.

338
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Det är okej.

339
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Jag är van vid att du försvinner.

340
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
-Men det är kul att se dig.
-Detsamma.

341
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Om du låter mig vara
en riktig vän en dag, skulle jag…

342
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
välkomna möjligheten.

343
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Det…

344
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Det är nog ingen bra idé.

345
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Ja, det är sant.

346
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Får jag fråga en sak?

347
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Du är den mest reserverade…

348
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
och svårfångade kvinnan jag har träffat.

349
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Hur kan du dejta USA:s mest kända man?

350
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Jag känner dig, Carolyn.

351
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Han friade till mig.

352
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Jag sa inte ja.

353
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Det får mig att må lite bättre.

354
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Vad menar du?

355
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
För om den mest eftertraktade ungkarlen
i hela USA inte kan få dig att binda dig,

356
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
vem kan då det?

357
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Jag sa att jag skulle tänka på det.

358
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
Hur går det?

359
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Han mår bra.

360
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Han fokuserar på sin tidningslansering

361
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
och en enorm presskonferens
med alla nyhetskanaler i USA.

362
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Okej.

363
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
Ur en mans perspektiv,

364
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
om det inte är ett ja, så är det ett nej.

365
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Men intala dig själv vad du än behöver.

366
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Hördu.
-Vi måste prata.

367
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
Prata om vad?

368
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Du friade till mig.

369
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
För flera veckor sen.

370
00:29:43,281 --> 00:29:47,202
Ja, jag vet. Det ögonblicket
har etsat sig fast i min hjärna.

371
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Är det inte konstigt
att vi inte har pratat om det alls?

372
00:29:55,293 --> 00:29:58,630
-Det är sent. Jag har haft en lång dag.
-Varje dag är en lång dag.

373
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Jag mår bra. Verkligen.

374
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Det gör du inte.

375
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Jag vet det. John…

376
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Snälla.

377
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Okej.

378
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Jag har alltid haft en galen idé om att
när jag friade till kvinnan jag älskade

379
00:30:20,444 --> 00:30:24,573
skulle hon säga ja.
Och du sa: "Jag vet inte."

380
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Jag vet inte
vad jag ska göra med "jag vet inte".

381
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Jag vet att jag älskar dig.

382
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Det är inte en fråga om jag vill
tillbringa resten av mitt liv med dig.

383
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
Det är en fråga om jag passar
som mrs JFK Jr.

384
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
Jag vet inte
om det är svårt för dig att förstå,

385
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
för du har varit känd sen du föddes,

386
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
men det här
kommer att förändra mitt liv radikalt.

387
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
Jag lovar att hålla våra privatliv
för oss själva.

388
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Det kan du inte lova.

389
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Du har aldrig varit gift.

390
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Du har ingen aning om
hur det här kommer att eskalera… allt.

391
00:31:06,073 --> 00:31:10,327
Jag vet hur man hanterar pressen.
Jag såg min mamma göra det hela livet.

392
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Jag ska lära dig.

393
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Jag ska visa dig.

394
00:31:14,456 --> 00:31:17,292
Du kommer inte att vara ensam.
Jag lovar dig,

395
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
jag ska göra allt i min makt
för att skydda oss, för att skydda dig.

396
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Lita på mig.

397
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Får jag prova ringen?

398
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Den är vacker.

399
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Den var min mammas.

400
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Jag bär den när det bara är vi två, okej?

401
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Vänta, så du är fortfarande inte säker?

402
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Vi har mycket att diskutera,
men jag är glad att vi pratar.

403
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Det här är bra.

404
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Ja, jag med.

405
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
Flickvännen har inte sagt ja...än!

406
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Hej, Calvin.

407
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
De sa att ni skulle gå var för sig ikväll.

408
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Det ska jag. Korrekturen till min bok
skickades hit av misstag.

409
00:33:07,277 --> 00:33:11,239
-Du kunde ha skickat ett bud.
-Är det därför du är på dåligt humör?

410
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Varför säger du så?

411
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
Jag kände det
så fort jag kom ut ur hissen.

412
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Ditt känslomässiga tillstånd
är som vädersystemet här.

413
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Läste du det då?

414
00:33:24,294 --> 00:33:28,673
Carolyn är tydligen din skyddsling.
Jag nämns knappt ens.

415
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Du öppnar en flaggskeppsbutik
på Madison Avenue ikväll.

416
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
-Är du så utsvält på uppmärksamhet?
-Nej, det handlar inte om mig.

417
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Om hennes privatliv blir en distraktion,

418
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
-kan hon inte jobba här.
-Med all respekt,

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
du är den sista
som ska läxa upp nån om diskretion.

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Nej, Kelly, jag gör inte det här med dig.

421
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Du visste.

422
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Du visste redan från början
vad du gav dig in på.

423
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Jag visste inte hur svårt det skulle bli.

424
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Minns du hur vi brukade vara?

425
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
För tio år sen?

426
00:34:19,599 --> 00:34:23,895
Vi var oskiljaktiga.
Du skulle inte göra nåt utan mig.

427
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Se på henne.

428
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Alla kvinnor på jorden
undrar varför hon inte sa ja.

429
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Vad mer kan hon vilja ha?

430
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Men hon är smart.
Hon är smartare än jag var.

431
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Hon vet att om hon gifter sig med honom

432
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
blir det hennes utmärkande drag.

433
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Det blir som om hon aldrig existerade
innan hon träffade honom.

434
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Om du kunde gå tillbaka till när
jag friade till dig, skulle du säga nej?

435
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Självklart inte.

436
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Följ med mig ikväll.

437
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Tillsammans, sida vid sida, en sista gång.

438
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
-Det är din kväll med.
-Det har aldrig varit min kväll.

439
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Kom.

440
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Mazel tov.
Du överskuggade din tidningslansering.

441
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
Vem bryr sig om George

442
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
när USA:s mest eftertraktade ungkarl
kanske är förlovad?

443
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
Och jag fick läsa om det
i den jävla tidningen?

444
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy, Jr. väntar bara på

445
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
att hans okända flickvän
ska bestämma om de ska gifta sig.

446
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Precis när vi behöver folk som köper dig.

447
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
Och vad? Du hamnar i pressen
och ser ut som en jävla idiot?

448
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
-Det är förödmjukande.
-Det vet jag.

449
00:36:22,430 --> 00:36:26,851
-Jag vet inte hur det kom ut.
-Enligt Post är det en av kattens vänner

450
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
som säger att hon tar god tid på sig

451
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
och drar ut på det
för att få dig att svettas.

452
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Carolyn är oskyldig.

453
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Hon är lika engagerad i George som vi.
Mer än så.

454
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Hon satte praktiskt taget ihop allt.

455
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Jag har sovit på det här kontoret
varje natt de senaste 40 dagarna.

456
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Jag har duschat i handfatet på herrarnas.

457
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Jag har legat på sjukhus två gånger
med irritabel tarm på grund av stress.

458
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Jag har bönat, lånat och stulit
nästan 175 sidor annonser åt oss.

459
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Jag har styrt det här skeppet
och styrt dig de senaste 18 månaderna.

460
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Din flickvän planerade
inte det här, John. Det var jag.

461
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Jag är din partner och du blåste mig!

462
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Vad ska jag göra?

463
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Fan.

464
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Jag vet.

465
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Jag ville verkligen
att du skulle komma på lanseringen.

466
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Nej, jag hade inte kommit ändå.

467
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
Fokus borde vara på tidningen,
inte vår relation.

468
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Jag håller med.

469
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman tycker att jag ska säga nåt.

470
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Om vad?

471
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Frieriet.

472
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Han tror att det är allt
pressen vill prata om,

473
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
så jag borde göra ett uttalande
och säga att jag inte friade.

474
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Allvarligt?

475
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Det kommer du inte att göra.

476
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Eller hur?

477
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
Georges framtid hänger på
den här presskonferensen.

478
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Det är många
som har jobbat hårt i många månader.

479
00:38:17,670 --> 00:38:20,882
De räknar med mig.
Jag vet inte vad jag ska göra.

480
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Jag vill inte såra dig.

481
00:38:24,469 --> 00:38:27,555
-Men du förstår väl?
-Du verkar inte ha nåt val.

482
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Ska du gå?

483
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-Carolyn.
-Hunden måste gå ut.

484
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
Det finns bara ståplatser kvar
när John F. Kennedy, Jr. ska avtäcka

485
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
sin efterlängtade
politiska tidning George.

486
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Han är van vid medias uppmärksamhet,
och skapade nyligen rubriker

487
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
om sitt påstådda frieri till
Calvin Kleins publicist Carolyn Bessette

488
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
som enligt rapporter inte besvarades.

489
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Men Kennedys kontor
förklarade saken och sa:

490
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"Historierna om förlovningen

491
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
mellan John F. Kennedy, Jr.
och hans flickvän är falska.

492
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John är inte förlovad och han
friade inte till Carolyn Bessette."

493
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Kennedys team trodde att
ryktena var på grund av nyhetstorka.

494
00:39:28,616 --> 00:39:33,288
Vi får höra att Kennedy intar scenen.
Vi går över till Federal Hall.

495
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Utan vidare dröjsmål, här är han,
min vän, John Kennedy, Jr.

496
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Hej. Tack.

497
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Mina damer och herrar, det här är George.

498
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Okej, svaren på de mest ofta ställda
personliga frågorna

499
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
är följande: Ja. Nej.

500
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Vi är bara goda vänner. Det angår inte er.

501
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Hon är min kusin från Rhode Island.

502
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Jag har burit båda.

503
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Kanske en dag, men inte i New Jersey.

504
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Tack.

505
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Det här är ett bra tillfälle för frågor.

506
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

507
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Du. Älskling.

508
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Det var visst den mest omskrivna
tidningslanseringen i historien.

509
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
På efterfesten omringades Berman
av annonsörer.

510
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Det var som hans version av en orgie.

511
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Det är roligt.

512
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Jag vet att du är olycklig.

513
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
Kan vi prata?

514
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
Om vad?

515
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Låter som att allt gick bra
med dig och Berman.

516
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, sluta.

517
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Kom igen, sluta.

518
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, kom igen.

519
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Rör mig inte.

520
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
Vad ska jag göra? Du flyr från mig.

521
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn.

522
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
När du vill prata
ska jag bara släppa allt och lyssna,

523
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
men när jag vill prata måste jag jaga dig?

524
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Jag behöver bara utrymme. Herregud.

525
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Vet du vad jag tror?

526
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Du kan inte hantera en partner
som är mogen nog att prata med dig,

527
00:41:58,349 --> 00:42:01,644
-för det du behöver är en ursäkt att fly.
-Du vet inte vad jag behöver.

528
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
Jo, det gör jag. Du behöver kontroll.

529
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Du måste vara den som överger.
Det är uppenbart och töntigt.

530
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Vill du prata om att överge?

531
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Du såg mig i ögonen och lovade
att du skulle göra allt i din makt

532
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
för att hålla vårt privatliv
borta från pressen.

533
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
Och så fort du får chansen gör du

534
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
ett offentligt uttalande
om vårt privatliv till pressen.

535
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
Och det var inte ens sant.
Hur kan jag lita på dig?

536
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Du sa att det var okej.

537
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
Nej, jag sa att det låter
som om du inte har nåt val.

538
00:42:30,048 --> 00:42:31,132
Men du hör vad du vill.

539
00:42:31,215 --> 00:42:35,011
-Berman sa att vi måste…
-Jaså? Berman tvingade dig?

540
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Du tvingade mig!

541
00:42:36,429 --> 00:42:38,639
Inget av det här hade hänt
om du hade sagt ja

542
00:42:38,723 --> 00:42:40,558
som en normal jävla person.

543
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Förlåt att jag behövde tid att tänka
på ett frieri som kom från ingenstans.

544
00:42:45,480 --> 00:42:49,192
Det kom från kärlek!
Men vet du vad? Jag tar tillbaka det.

545
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
Nej, John…

546
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
Har du svårt att bestämma dig?

547
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
-Låt mig lätta på bördan.
-John.

548
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-Ge mig den. Ge mig…
-John, sluta! Nej!

549
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
John, stanna. Stanna.

550
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Vad fan är det med dig?

551
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Bara…

552
00:43:12,548 --> 00:43:15,468
Vet du vilken tur du har?
Du borde vara tacksam.

553
00:43:16,177 --> 00:43:19,263
Varför?
För att alla vill gifta sig med dig?

554
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
Nej, för att du är en galen,
komplicerad person och en plåga

555
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
-och jag älskar dig ändå.
-Och du är lätt?

556
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Du låtsas vara en ödmjuk man av folket,

557
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
men du är en bortskämd snorunge
besatt av din egen image.

558
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Därför hade du inget annat val
än att förneka förlovningen.

559
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
Du var inte orolig för George.

560
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
Du brydde dig inte
helt plötsligt om Berman.

561
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Nej, du förnekade för att du inte
kunde hantera att världen visste

562
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
att det fanns en kvinna
som kanske inte ville gifta sig med dig.

563
00:43:51,379 --> 00:43:55,716
Vem letar efter flyktluckan nu, va?
Prata med mig, din jävla fegis.

564
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-Va? Är du rädd för mig?
-Det är du som är rädd.

565
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Du är livrädd för att binda dig.

566
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Jag agerar impulsivt,
men när jag är med, är jag det.

567
00:44:07,979 --> 00:44:11,566
Är du ens kapabel till det?
Vet du ens vad du vill?

568
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Friday.

569
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Vad händer om jag inte passar in
i ditt liv?

570
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Det blir en katastrof för dig
och alla kommer att skylla på mig.

571
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Jag vill aldrig skilja mig.

572
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Inte jag heller.

573
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Jag såg vad det gjorde med mamma,
och jag lovade mig själv att vara…

574
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
att vara helt säker innan jag gifte mig.

575
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Man kan inte eliminera risken helt.
Alla människor är riskabla.

576
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Kan jag få tillbaka min ring?

577
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Varför kan vi inte bara älska varandra?

578
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Varför måste det vara så svårt?

579
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Kom, vi går.

580
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Du kan inte sitta här och gråta.

581
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
-Folk tittar.
-Jag bryr mig inte.

582
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Du måste flytta på dig.

583
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Du har redan min ring.
Du får inte min hund också.

584
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Han är vår hund.

585
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
Han är vår hund.

586
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Varför sa du inget om frukostanmälan?

587
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
På Hyannis?

588
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Jag ville låta dig sova.

589
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Jag trodde inte att du
ville äta frukost halv åtta med Ethel.

590
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Hade jag fel?

591
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Nej.

592
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Jag kan inte göra
organiserade familjeaktiviteter.

593
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Det behöver du inte.

594
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Jag vill inte förändra dig.

595
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Jag vill inte ta in dig i min värld,
utan att du drar ut mig ur den.

596
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Jag vill att du blir min familj.

597
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Du och jag.

598
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
På vår egen privata ö,
även när vi är i ett fullsatt rum.

599
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Jag vill ha ett enkelt liv.

600
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Det får jag inte om jag är
med nån som vill bli president.

601
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Carolyn, jag kan knappt driva George.

602
00:47:04,780 --> 00:47:06,282
Du kan vara förtegen mot pressen

603
00:47:06,365 --> 00:47:08,284
men om vi ska gifta oss
vill jag veta sanningen.

604
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
Vi ska inte ignorera vem du är…

605
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
och vilka din familj är.

606
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Tror du att du vill bli president en dag?

607
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Nej.

608
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
Det vill jag inte.

609
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Jag vill inte vara en stor man.

610
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Jag vill bara vara en bra man.

611
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
En bra partner.

612
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
För dig.

613
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Jag älskar att du inte känner behovet
att behaga mig eller nån annan.

614
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Jag älskar till och med
att du inte sa ja när jag friade.

615
00:47:54,580 --> 00:47:57,917
Det var konstigt.
Jag tror att jag pratade om fisk.

616
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Fiskepartners.

617
00:48:05,883 --> 00:48:10,221
Jag trodde att du inte sa ja för att
du väntade på ett mer vältaligt frieri.

618
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Nej, jag gillade det du sa.

619
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-Verkligen?
-Ja.

620
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Jag har aldrig…

621
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Jag har aldrig tänkt på…

622
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
ett frieri eller…

623
00:48:28,948 --> 00:48:31,575
att vara nåns fru.
Jag har aldrig föreställt mig…

624
00:48:33,077 --> 00:48:36,288
att förlova mig eller åldras tillsammans.
Så när du friade…

625
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
frågade jag mig själv: "Vill jag det här?"

626
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Ärligt talat tror jag inte
att äktenskap är nödvändigt.

627
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Men jag gör det gärna med dig.

628
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Herregud.

629
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Ja.

630
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-Ja?
-Ja.

631
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Ja. Ja, ja.

632
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Ja, jag gifter mig med dig
och jag tar risken med dig.

633
00:49:36,599 --> 00:49:43,147
Och vi kan driva varandra till vansinne
så länge vi båda lever. Ja.

634
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Ja.

635
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Inspirerad av boken "Once Upon A Time"
av Ellizabeth Beller

636
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Översättning: Karin Tengroth