Inspirat din fapte reale. Orice asemănare are scop dramatic.
Vino, Friday!
Ai luat mâncare pentru el?
- Pentru trei nopți? - Da.
- Și jucăriile de ros? - Da.
- Și picăturile? - Da.
Și păturica lui? Cea albastră, nu cea roșie.
- Aia e plină de urină. - Da, știu.
Hai, amice!
Fir-ar! Mi-am uitat…
Portofelul?
În fiecare zi.
Ce m-aș face fără tine?
Vino cu mine!
- John… - Sunt foarte înalt. Nici n-o să te vadă.
Da, și eu sunt înaltă.
Știi procedura. Tu ieși primul, eu ies după tine.
- Zâmbește frumos la camere! - Bine. Vino, Friday!
Haide!
John!
- John! - Hai, Friday!
Bună!
John!
POVESTE DE DRAGOSTE
JOHN F KENNEDY JR. ȘI CAROLYN BESSETTE
Vreau o retractare de la Page Six. Cât de greu e să scrii „Carolyn”?
- Iar ai apărut în Page Six? - Nu. Carol Bessette a apărut.
A fost văzută giugiulindu-se cu John la Bubby's.
Ultima oară au scris „Caroline”. Jurnalism ieftin!
Prefer să-mi scrie numele greșit.
Mai bine să nu-i intereseze de noi.
Nu nimereau nici numele Dianei când ieșea cu Charles.
A ajuns cea mai populară prințesă. Tu vei fi prințesa poporului american.
Iar noi am fi însoțitoarele tale.
Sunteți nebuni!
Vreau să țin departe zvonurile cât mai mult. Relația merge bine.
„Merge bine”? Scumpo, împărțiți o casă și un câine.
Trăiți în concubinaj.
Ești gata de șase copii patrioți cu pasiune pentru bărci?
Încă n-am vorbit despre asta, dar sunt mai fericită ca oricând.
O să-i cunosc restul familiei în weekend.
- Fugi de-aici! - Taci!
- Carolyn! E pregătit. - Bine.
Prințesa se transformă iar în Cenușăreasa!
Amintește-i Cassandrei că toate hainele colorate
trebuie duse în fundul magazinului.
Și dacă văd vreo vodcă cu suc de merișoare…
- O sun după-amiază. - Cum stăm cu confirmările?
Grozav!
Mă tot sună agenți de presă, disperați să obțină invitații, așa că…
Vine și iubitul tău?
Nu sunt sigură. E ocupat cu lansarea revistei George.
Sigur îl poți lua deoparte o seară. În plus, mi-e dator.
- De ce? - Eu v-am făcut cunoștință.
Dacă nu eram eu, încă te furișai cu Michael Bergin.
E un dezastru!
Avem peste 150 de pagini de reclame, dar niciun conținut de pus între ele!
John, nu ești la examenul de barou. Nu primești trei încercări.
Avem o singură șansă să lansăm revista. Ce dracu' miroase așa?
- Câinele tău a făcut caca. - Scuze, Rosemarie! Curăț eu.
Mă ocup eu, cum fac cu toate.
Ce femeie!
Să-i dăm o mărire lui Rosie? Se dă peste cap pentru noi.
Are grijă de Friday în weekend.
- Ei îi plac pisicile. - O mărire?
- Poate nici n-avem companie într-o lună! - Nu e bine să te stresezi.
Nu e bine să fii atât de relaxat.
- Du-te naibii! Și mie îmi pasă. - Bun!
Vreau să dai tot ce poți până la lansare.
Muncește toată noaptea și în weekend! Începe de acum!
Grozav, mă bag! Stai jos!
Respiră și relaxează-te.
Ce bine e!
- Așa. Respiră! - Bine.
Trebuie să alegi coperta. Am ales preferatele mele cu Cindy.
Bun. Să văd ce părere are și Carolyn.
- Sigur vreau părerea iubitei tale! - Cindy a fost ideea ei.
- Scuze de întârziere! - Vorbeam de lup! Ce faci, pisicuțo?
Dacă nu ne grăbim, prindem aglomerația și putem la fel de bine să plecăm mâine.
- Bună! - John! Pleci?
O duc pe Carolyn la Hyannis Port. Mă întorc luni. Calmează-te!
Rosemarie, îi place să se joace cu mingea.
Bună, dragule!
Dă-i niște pui și o să fie bine.
Scuze, credeam că ți-a spus.
Normal că nu mi-a spus, dar…
Călătorie plăcută! E frumos acolo. Sper că ești la curent cu politica!
E superb!
- Ești bine? - Da.
Vreau ca weekendul să fie perfect. Dar familia mea e dificilă.
Nu mai spune! Nu poate fi mai rău decât la Caroline și Ed, nu?
John, jur că te omor dacă iar e ziua cuiva de naștere!
Nu, doar că o să fie multă lume.
- Abia aștept s-o cunosc pe Ethel. - Nu-i spune „Ethel”, ci „doamna Kennedy”.
Bine.
Nu e nimic personal, dar Ethel e ușor irascibilă,
mai ales de când a murit mama.
A rămas matroana familiei.
Parcă simte frica, înțelegi?
- Îmi fac griji acum! - Nu ai de ce.
- Nu știi să încurajezi. - O să te descurci de minune!
Nu pot să cred că ești aici!
Bună!
A sosit fiul preferat!
Lasă-mă! Carolyn, el e vărul meu, Dave.
Carolyn, de ce te cobori la nivelul lui?
Nu e doar un actor ratat, ci și un avocat ratat.
Nu-l asculta pe nătărăul ăsta. A făcut pe el în pat până la zece ani!
Ethel nu lasă cuplurile să stea împreună. Cică afectează cursul conversației.
- Bine. - O să stea aici.
- Nu se aplică dlui Revistă. - Asta e tot ce poți?
O să vedem și costume de baie?
Cuplurile nu stau împreună.
E în regulă. Pot să iau cina la 2 m de tine.
Dileme.
Da, deci George.
Poster la mijloc?
Bună! Eu sunt Joe.
- Carolyn. - El e Michael.
- A venit singur. Nevastă-sa îl urăște. - Amuzant!
Are grijă de copiii noștri care au răcit.
De ce nu ți-ai chemat bona preferată?
Carolyn, stai lângă noi!
Katie! Mă scuzați.
- Ea e Kara. - Bună!
Carolyn.
Bună tuturor!
Am o veste proastă.
Bucătarul a stricat desertul cu budincă de brioșe în bourbon.
Vestea bună e că ne-a rămas mult bourbon care trebuie să îmbete pe cineva diseară.
Sper că unii dintre voi vor face față.
- John, spui tu rugăciunea, te rog? - Sigur.
Binecuvântează-ne pe noi și bucatele Tale pe care le vom primi din bunătatea Ta.
Întru Hristos, Domnul nostru. Amin!
- Amin! - Amin!
Amin!
- Bravo! - Mersi!
Așa.
O colegă a intrat în publicitate ca să-și găsească un soț bogat.
N-aș putea. Îmi place munca.
Și mie mi-ar plăcea dacă m-aș uita la bărbați sexy, aproape goi.
Le aleg lenjeria intimă. Sunt păpușile mele. Cu o mare diferență!
Spune-i Karei care e atitudinea ta față de întâlniri.
Educă-i, apoi părăsește-i.
- Dumnezeule! Îmi place! - Extraordinar, nu?
- E… - Grozav!
Scuză-mă, Carolyn. Ți-e frig, draga mea?
Da, cu tine vorbesc. Ți-e frig?
Nu, Ethel.
Îmi cer scuze! Doamnă Kennedy.
Mi se face cald doar când te văd cu șalul pe umeri.
Mă scuzați, mă duc la toaletă.
Convenabil! Fix când se ia Ethel de noi.
Bobby, poți să iei loc momentan?
- Mulțumesc! - Bine.
Să trecem la adevărata conversație.
Se întâmplă multe în țara asta.
Ca întotdeauna, vreau să aflu părerea tuturor.
Joe, crezi că SUA ar trebui să ridice embargoul impus Cubei?
Riscăm să îndepărtăm aliații din America Latină dacă nu, dar…
Merită să pierzi locul în Senat din partea Floridei, John?
Va trebui și să luptăm pentru dreptate,
indiferent de consecințele politice pe termen scurt.
Să-i dea cineva o revistă!
În ce condiții ai ridica tu embargoul, Dave?
Începi cu prizonierii politici,
apoi îl pui pe Castro să dea înapoi petrolul confiscat.
Katie, cum l-ai convinge?
Nu putem recupera active fără normalizarea relațiilor.
Ce fac Kerry și McCain cu Vietnam e un model funcțional.
Ridicarea embargoului…
Un dialog deschis cu privire la…
- Carolyn, tu ce părere ai? - Despre ce?
Katie spunea că Clinton urmărește să stabilească
relații diplomatice cu Vietnamul. Există vreun risc politic?
Credeam că vorbim despre Cuba.
Toate sunt conectate, dragă. Ar trebui să te informezi.
Pentru Carolyn, pentru prima oară la această masă!
- Noroc! Da! - Noroc!
Ethel mă urăște!
Șalul era la reducere. Am dat salariul pe o săptămână.
Și am mâncat doar porumb.
Te-ai descurcat grozav. Data viitoare, nu sta așa departe.
Ethel pune întrebările ușoare celor care stau aproape de ea.
Devin tot mai grele mai departe.
Serios? De ce nu mi-ai spus?
Nu e mare lucru. E doar un joc la cină.
Nu mi s-a părut un joc. A părut un ritual de inițiere.
Înseamnă același lucru în familia asta.
Ce aiurea!
Te iubesc.
Hai la culcare! O să te simți mai bine mâine.
Mi-a dispărut geanta.
Ethel… Te-a mutat în altă cameră.
- Din cauza Vietnamului? - Nu! Pentru că e de modă veche.
- Îmi pare rău. Îți aduc eu bagajele. - Nu, stai!
Ca să câștig, trebuie să joc după regulile ei.
Pa!
MICUL-DEJUN 06:00 - 07:30
Joacă numai la fileu. Parcă ar loba peste Shaquille O'Neal.
- Știu, n-o să joc cu ea. - Haide!
Contestă fiecare punct!
Suntem din familia Kennedy. Jucăm dur.
Dar ai văzut-o…
'Neața!
Frumoasa Adormită!
- Îl căutam pe John. - Se joacă afară cu băieții.
Se leagă de barcă și trebuie să se țină de frânghie până cad.
- Nu e deloc ceva sigur. - Care ar mai fi distracția?
Îmi spuneți de unde îmi pot lua o cafea?
Cafeaua se servește la micul-dejun, la care tu nu te-ai înscris.
Carolyn, cum era cu întâlnirile? Educă-i, apoi părăsește-i?
Nu, nu am…
- Prietena mea a spus asta. - Asumă-ți meritele! Sună fabulos!
Mă duc să văd dacă John e încă pe apă. Ne vedem!
Bună!
Mulțumesc!
Se potrivește.
A căzut!
Nu-ți face griji!
Chiar se întâmplă?
- A înghețat iadul? - Du-te naibii!
Și da.
Da, așa cred.
JACK ARE SUCCES
E multă istorie acolo.
Ești bine? Parcă ai fi văzut o fantomă.
Sunt bine.
Vom vedea cu timpul.
Bună! Te căutam.
- E timpul să ne întoarcem? - Da.
Dar ce ai zice dacă am face un mic ocol?
Bine.
Mamei îi plăcea aici.
Era sanctuarul ei.
E tare liniștit.
Când mergi la pescuit, e mult mai bine să ai un partener.
Ce?
L-am tot purtat cu mine, așteptând momentul perfect.
Problema e că avem multe momente perfecte,
așa că m-am gândit să aleg unul.
Și fac asta acum, aici.
Pe barca asta, în ziua asta, cu peștii în jurul nostru.
Carolyn Jeanne Bessette, vrei să fii soția mea?
Te iubesc.
Vreau să fiu cu tine.
Doar că…
avem multe de discutat…
înainte să ne căsătorim.
De exemplu…
Cât de bine se potrivesc stilurile noastre de viață?
- Deci spui „nu”? - Nu.
Doar că…
Cred că e nevoie…
de o conversație mai lungă…
ca să pot spune cu adevărat că vreau asta,
ceea ce ne dorim amândoi.
Dacă ai spune „da” acum, n-ai vorbi serios?
Nu știu.
E prea devreme să o ceri, John.
Ai noștri s-au logodit după o lună.
- E complet diferit. Mama ar… - Mama ar adora-o pe Carolyn.
Pare că te avânți fără să fii pregătit.
Cu Carolyn, chestia cu revista…
Conduc o revistă. Nu e „o chestie”.
Întreabă-mi angajații!
- Dar tu știi ce faci? - N-am capăt cu tine!
Ani la rând am simțit presiune să fac ceva cu viața mea.
În sfârșit, fac ceva, dar te temi că nu m-am gândit destul?
M-am gândit! Am încredere în mine.
Vrea să se mai gândească.
Vrei să spui că…
Nu acceptă cererea până nu lămurim dacă ne potrivim.
Ce e? Ce-i așa amuzant?
Nimic. Doar că…
Cred că încep s-o plac.
- Sunt chipsurile mele! - Vreau și eu.
Mă mir că ai sunat.
- Am impresar acum. - Serios?
- Grozav! - Păi…
M-au sunat de la MTV și au spus că sunt prea faimos pentru Road Rules.
Am și iubită. E machieuză.
Mi-a remodelat sprâncenele.
- Mai știi când ți le-am pensat? - Da. Și n-a mai rămas nimic.
Nu, jur că arătau mișto!
- Mă bucur pentru tine. - Mersi!
Ce face Făt-Frumos?
N-am avut treabă cu el când noi doi eram împreună.
Era cu altcineva.
Sunt singurul care a înțeles situația.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să te sun, dar au apărut pozele alea și…
mi s-a părut prea tâziu să mai spun ceva și apoi…
Nu-i nimic.
Dar chiar…
îmi pare rău.
E în regulă. M-am obișnuit să dispari fără urmă.
- Dar mă bucur să te văd. - Și eu.
M-aș bucura dacă mi-ai permite să-ți fiu o prietenă adevărată cândva.
Păi…
Nu cred că e o idee bună.
Ai dreptate.
Pot să te întreb ceva?
Ești cea mai precaută
și mai retrasă persoană pe care o cunosc.
Cum de ieși cu cel mai faimos bărbat din America?
Te cunosc, Carolyn.
M-a cerut de soție.
N-am acceptat.
Mă simt mai bine.
Cum adică?
Dacă cel mai râvnit burlac din toată America nu te poate convinge,
cine ar putea?
- N-am refuzat. Am zis că mă mai gândesc. - Cum merge?
Nu l-a deranjat.
Se ocupă de lansarea revistei
și de conferința de presă cu toate canalele de știri din America.
Bine.
Din perspectiva unui bărbat, dacă nu e „da”, atunci e „nu”.
Dar poți să te amăgești cât vrei.
- Bună! - Trebuie să vorbim.
- Despre ce? - M-ai cerut de soție.
- Acum câteva săptămâni. - Da, știu.
Mi-a rămas întipărit în minte.
Nu ți se pare ciudat că n-am vorbit deloc despre asta?
- E târziu. Am avut o zi lungă. - Toate zilele sunt lungi.
- Sunt bine, serios! - Nu ești.
Știu că nu ești. John…
Te rog!
Bine.
Mereu am crezut că, când voi cere de soție femeia iubită,
va spune „da”.
Tu ai spus: „Nu știu.” Și nu știu ce să fac cu asta.
Știu că te iubesc.
Nu mă îndoiesc că vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.
Dar nu știu dacă sunt făcută să fiu doamna JFK Jr.
Nu știu dacă ți-e greu să înțelegi fiindcă ești faimos de când te-ai născut,
dar asta mi-ar schimba radical viața.
Îți promit că viața noastră personală va fi interzisă publicului.
Dar nu-mi poți promite asta.
N-ai mai fost căsătorit.
N-ai idee cum o să se intensifice totul.
Știu cum să gestionez presa. Am urmărit-o pe mama toată viața.
Te învăț eu. O să-ți arăt. N-o să fii singură.
Îți promit
că voi face tot ce-mi stă în putință să te protejez.
Ai încredere în mine!
Pot să probez inelul?
- E frumos. - A fost al mamei.
O să-l port când suntem doar noi doi, bine?
Încă nu ești sigură?
Avem multe de discutat, dar mă bucur că vorbim. Ne prinde bine.
Da, și eu mă bucur.
Iubita lui JFK Jr. n-a spus „da”
CAROLYN: FĂRĂ CAMELOT
Bună, Calvin!
Mi-au spus că pleci separat.
Mi-au trimis din greșeală șpalturile pentru carte aici.
Puteai trimite un curier după ele.
De asta ești prostdispus?
- De ce spui asta? - Am simțit când am ieșit din lift.
Starea ta emoțională e ca sistemul meteo aici.
Ai citit asta?
Se pare că Carolyn e protejata ta.
Nici nu m-au menționat.
Deschizi un magazin pe Madison Avenue diseară.
- Chiar tânjești după atenție? - Nu e vorba de mine.
Dacă viața ei personală o să-i distragă atenția,
nu mai poate lucra aici.
Nu ești în măsură să dai lecții despre discreție.
Kelly, nu vreau să facem asta.
Știai.
Știai de la început în ce te bagi.
Nu știam cât de greu va fi.
Îți amintești cum eram în urmă cu zece ani?
Eram inseparabili. Nu făceai nicio mișcare fără mine.
Uită-te la ea!
Toate femeile de pe Pământ se întreabă de ce n-a acceptat.
Ce și-ar mai putea dori?
Dar e mai deșteaptă decât mine.
Știe că, dacă se mărită cu el,
asta îi va defini persoana.
Parcă n-ar fi existat înainte să-l cunoască pe el.
Dacă te-ai putea întoarce la momentul în care te-am cerut de soție, ai refuza?
Sigur că nu.
Vino cu mine în seara asta!
Împreună, unul lângă altul, pentru ultima dată.
- E și seara ta. - N-a fost niciodată.
Să mergem!
Mazel tov! Ți-ai eclipsat singur lansarea revistei.
Cui îi pasă de George, când se logodește cel mai râvnit burlac?
- Să aflu din ziar? Ce dracu'! - Doamne…
John Kennedy Jr. așteaptă
ca iubita lui necunoscută să decidă.
Ai nevoie de sprijinul oamenilor acum!
În schimb, arăți ca un fraier în presă!
- E umilitor! - Crezi că nu știu?
Cum s-a aflat?
Post scrie că una dintre prietenele pisicuței tale
a spus că Carolyn nu se grăbește deloc
și că trage de timp ca să te pună pe jar.
Nu e vina lui Carolyn.
Și ea lucrează la George. Mai mult ca noi. Ea a pus totul cap la cap.
Am dormit în biroul ăsta în ultimele 40 de zile.
M-am spălat în chiuveta din baia bărbaților.
Am fost internat de două ori din cauza bolilor de la stres.
M-am spetit să obțin aproape 175 de pagini cu reclame.
Eu am condus operațiunea și te-am ghidat în ultimele 18 luni.
Nu a făcut iubita ta totul, ci eu! Sunt partenerul tău și mi-ai tras-o!
Ce vrei să fac?
Fir-ar!
Da. Chiar voiam să vii la lansarea George, dar acum…
Oricum n-aș fi venit. Revista contează, nu relația noastră.
De acord.
- Berman vrea să fac o declarație. - Despre ce?
Cererea în căsătorie.
Crede că presa va vrea să discute doar despre asta,
așa că ar trebui să declar că nu te-am cerut.
Serios? N-o să faci asta.
Nu-i așa?
Viitorul revistei depinde de conferință.
Mulți oameni au muncit din greu multe luni la rând.
Se bazează pe mine. Nu știu ce să fac.
Nu vreau să te rănesc, dar înțelegi, nu?
Se pare că nu ai de ales.
- Pleci? Carolyn! - Trebuie să scot câinele afară.
Federal Hall e plină azi, când JFK Jr. pregătește lansarea
mult-așteptatei reviste politice George.
Obișnuit cu atenția presei, s-au scris multe articole despre Kennedy
despre cererea în căsătorie adresată lui Carolyn Bessette,
care încă nu i-ar fi dat un răspuns.
Dar biroul lui Kennedy a declarat:
„Articolele legate de logodna dintre JFK Jr. și iubita lui sunt false.
John nu e logodit și n-a cerut-o de soție pe Carolyn Bessette."
Au catalogat zvonurile drept o zi lentă în jurnalism.
Am fost anunțați că Kennedy va urca pe scenă.
Intrăm în direct de la Federal Hall.
Fără alte formalități, vi-l prezint pe prietenul meu, JFK Jr.!
Bună! Mulțumesc!
Doamnelor și domnilor, vă prezint revista George!
John Kennedy discută cu George Wallace
Răspunsurile la întrebările legate de viața mea personală
sunt următoarele: Da. Nu.
Suntem doar prieteni buni. Nu vă privește pe voi.
E verișoara mea din Rhode Island.
Știu cum e.
Și poate într-o zi, dar nu în New Jersey.
Mulțumesc!
Cred că e un moment bun pentru întrebări.
Carolyn!
Scumpo!
A fost cea mai mediatizată lansare de revistă din istorie.
La petrecere, Berman a fost asaltat de sponsori.
- A fost versiunea lui de orgie. - Foarte amuzant!
Știu că ești nemulțumită. Putem vorbi?
Despre ce? Se pare că totul a mers grozav pentru tine și pentru Berman.
Carolyn, oprește-te!
Carolyn, stai!
Haide, Carolyn!
Nu mă apuca!
Ce vrei să fac? Fugi de mine.
Carolyn!
Când vrei să vorbim, las totul și te ascult,
dar eu trebuie să alerg după tine?
- Am nevoie de spațiu, ce Dumnezeu! - Știi ce cred eu?
Nu faci față unui partener care vrea comunicare,
fiindcă ai nevoie de o scuză să fugi.
- Nu știi tu de ce am nevoie. - Ba da. De control.
Vrei să fii tu cea care pleacă. E clar și penibil.
Vrei să discutăm?
M-ai privit în ochi și mi-ai promis că vei face tot ce-ți stă în putință
să nu se scrie despre noi!
Dar, cu prima ocazie, ai dat o declarație despre viața noastră personală!
Și ai mințit. Cum să am încredere în tine?
- Ai spus că e în regulă. - Am spus că nu ai de ales.
Auzi doar ce vrei.
- Berman a spus că… - Pe bune? Berman te-a obligat?
Tu m-ai obligat!
Nu s-ar fi întâmplat dacă spuneai „da” ca un om normal!
Scuze că am avut nevoie de timp după ce m-ai cerut din senin!
Te-am cerut din iubire! Dar știi ceva? Îmi retrag cererea.
- Nu, John… - E o decizie prea grea?
- Te scap de povară. - John!
- Dă-mi-l! - John, încetează! Nu!
John, rămâi!
- Ce naiba ai? - Vreau…
Știi cât de norocoasă ești? Fii recunoscătoare!
Pentru că toate vor să se căsătorească cu tine?
Nu, pentru că ești nebună, complicată și o pacoste,
dar tot te iubesc.
Crezi că ești mai breaz?
Te prefaci că ești un om modest din popor,
dar ești un tip răsfățat, obsedat de propria imagine.
De asta n-ai avut de ales, decât să negi logodna.
Nu-ți făceai griji pentru George și n-are legătură cu Berman.
Nu, a trebuit să negi logodna pentru că nu suportai ca lumea
să știe că există o femeie care poate nu vrea să se mărite cu tine.
Cine vrea să fugă acum? Răspunde-mi, laș nenorocit!
- Ce? Ți-e frică de mine? - Ție ți-e frică.
Ți-e frică să te implici.
Sunt impulsiv, dar eu mă implic cu totul.
Ești capabilă de așa ceva? Măcar știi ce vrei?
Friday!
Ce se întâmplă dacă nu mă integrez în viața ta?
Va fi un dezastru și vor da vina pe mine.
Nu vreau să divorțez.
Nici eu.
Am văzut cum a afectat-o pe mama și mi-am promis
că mă asigur bine înainte să mă mărit.
Nu poți elimina complet riscul. E riscant cu oricine.
Îmi dai inelul înapoi?
De ce nu ne putem iubi? De ce trebuie să fie atât de greu?
Vino! Nu poți să stai și să plângi pe trotuar.
- Se uită lumea. - Nu-mi pasă.
Ridică-te!
Deja mi-ai luat inelul. Lasă-mi câinele!
E câinele nostru!
De ce nu mi-ai spus de micul-dejun?
La Hyannis.
Voiam să te las să dormi.
N-am crezut că vrei să iei micul-dejun cu Ethel la ora 07:30. M-am înșelat?
Nu.
- Nu pot face activități cu familia. - Nu e nevoie.
Nu vreau să te schimb.
Nu te trag în lumea mea. Vreau să mă scoți din ea.
Vreau să fii familia mea.
Tu și eu. Să nu mai existe nimeni, chiar și într-o cameră plină.
Vreau o viață simplă.
Nu e posibil dacă vrei să fii președinte.
Abia mă descurc cu revista George.
Poți să te ascunzi cât vrei de presă, dar vreau adevărul.
Să nu ignorăm cine ești tu
și cine e familia ta.
O să vrei să fii președinte?
Nu.
Nu vreau asta.
Nu vreau să fiu un om măreț. Vreau doar să fiu un om bun.
Un partener bun. Pentru tine.
Îmi place că nu simți nevoia să faci pe plac nimănui.
Îmi place și că n-ai acceptat când te-am cerut.
A fost ciudat. Cred că am vorbit despre pești.
Parteneri de pescuit!
Credeam că n-ai acceptat fiindcă așteptai o cerere mai elocventă.
Mi-a plăcut ce ai spus.
- Serios? - Da.
Eu nu m-am gândit niciodată…
la cererea în căsătorie sau la cum ar fi să fiu soția cuiva.
N-am visat să mă logodesc sau să-mi petrec restul vieții cu cineva.
Când m-ai cerut,
a trebuit să mă întreb dacă vreau asta.
Sincer, nu mi se pare necesară căsătoria.
Dar accept să mă mărit cu tine.
Dumnezeule…
Da.
- Da? - Da.
Da!
Mă căsătoresc cu tine și îmi asum orice risc.
Ne putem scoate din minți
pentru tot restul vieții.
Da…
Subtitrarea: Iulia Ștefan