Inspirado em factos reais com elementos ficcionais. Alguns eventos
foram dramatizados ou ficcionalizados para fins narrativos.
Vá lá, Friday.
Tens a comida do Friday, certo?
- Chega para três noites? - Sim.
- E os brinquedos de roer? - Sim.
- E as gotas dos ouvidos? - Sim.
E tens o cobertorzinho dele?
- Sim. - O azul, não o vermelho.
- Aquele está cheio de xixi. - Sim, eu sei.
Vá lá, amigo.
Porra. Esqueci-me da minha…
Carteira?
Todos os dias.
O que faria eu sem ti?
Vá, anda comigo.
- John… - Não, sou muito alto.
Eles nem te vão ver.
Pois, mas eu também sou.
Anda, já sabes como é. Tu vais à frente e eu vou atrás.
Sorri para as câmaras.
Está bem. Vamos, Friday.
Vá lá.
John! John!
John!
- John! John! - Friday, vamos lá.
Olá.
John!
LOVE STORY
JOHN F. KENNEDY JR. & CAROLYN BESSETTE
Vou ligar para a Page Six a exigir uma revogação.
É assim tão difícil soletrar Carolyn?
- Outra vez na Page Six? - Não.
A Carol Bessette apareceu na Page Six.
Foi vista aos beijos com o John no Bubby's.
Da última vez, chamaram-te Caroline.
É jornalismo de má qualidade.
Preferia que escrevessem mal o meu nome.
Quanto menos interessados estiverem em nós, melhor.
Não acertaram com o nome da Diana quando ela começou a namorar com o Carlos
e agora é a realeza mais popular.
Vais ser a princesa do povo americano.
O que faria de nós as tuas damas de companhia.
Vocês são dementes.
Quero abafar isso o máximo de tempo possível.
Estamos muito bem.
Bem?
Querida, vocês partilham uma casa e um cão.
É como um casamento em direito comum.
Estás pronta para produzir seis miúdos patriotas que adoram barcos?
Ainda não falámos disso.
Mas nunca estive tão feliz.
Este fim de semana vou a Hyannis Port conhecer o resto da família.
- Não digas. - Cala-te!
Carolyn.
- Ele está pronto. - Sim.
Parece que a princesa está a transformar-se na Cinderela.
Podes lembrar à Cassandra que qualquer parte do inventário colorido
deve ficar na parte de trás da loja
e, se vir um vodca de mirtilo…
Ligo-lhe esta tarde.
Como estamos com os convites?
Bem.
Tenho a agenda cheia de publicitários loucos à procura de convites…
Esperamos o teu namorado?
Não sei.
Ele está ocupado com o lançamento da George…
Deves conseguir desviá-lo uma noite.
Além disso, ele deve-me uma.
Porquê?
Por te apresentar.
Se não fosse eu, ainda andavas às escondidas com o Michael Bergin.
É uma confusão.
Temos mais de 150 páginas de anúncios
e nenhum conteúdo para pôr no meio.
John, isto não é o exame da Ordem, está bem? Não tens três tentativas.
Só temos uma oportunidade de lançar esta revista.
Que cheiro é este?
O teu cão fez cocó perto da fotocopiadora.
Porra. Desculpa, Rosemarie. Eu vou lá.
Eu vou. Trato das outras tretas todas.
Que mulher.
Damos um aumento à Rosie? Ela esmera-se mesmo.
Vai tomar conta do Friday no fim de semana
- apesar de gostar de gatos? - Um aumento?
Podemos não ter empresa daqui a um mês.
Não ajuda estares tão stressado.
Não ajuda seres tão relaxado.
Vai bugiar. Importo-me tanto como tu.
Ótimo.
Então, preciso que fiques em modo animal até ao lançamento.
Faz diretas, trabalha ao fim de semana. E começa agora.
Ótimo, alinho. Senta-te.
Respira, está bem?
Relaxa.
Meu Deus, isto é bom.
Está bem. Respira, meu.
Pronto.
Agora tens de escolher a capa.
O Herb enviou algumas opções da Cindy. Assinalei as minhas preferidas.
Fixe. Vou mostrá-las à Carolyn e ver o que ela acha.
Ótimo. Quero a opinião da tua namorada.
A Cindy foi ideia dela.
Desculpem o atraso.
Por falar no diabo.
O que se passa, gatinha?
Se não sairmos em breve, apanhamos trânsito de sexta-feira
e, nessa altura, mais vale sairmos amanhã.
- Olá. - John.
Vais-te embora?
Vou levar a Carolyn a Hyannis Port.
Volto na segunda-feira. Calma.
Rosemarie, ele é muito descontraído, adora a bola.
Olá, querido. Olá.
Dá-lhe frango, ele fica bem.
Desculpa, presumi que ele te tivesse dito.
Claro que não.
Mas olha…
Boa viagem. Aquilo é divertido.
Espero que tenhas estudado política atual.
PRAIA PRINCIPAL
Isto é fantástico.
- Estás bem? - Sim.
Só quero que este fim de semana seja perfeito.
Mas a minha família é demais.
Não me digas.
Não será pior do que o jantar da Caroline e do Ed, certo?
John, juro por Deus, se houver outro aniversário, mato-te.
Não, é que… Vai aparecer muita gente.
Estou ansiosa por conhecer a Ethel.
Não lhe chames Ethel.
Diz "Sra. Kennedy".
Está bem.
Não é nada pessoal. A Ethel é um pouco intensa,
ainda mais sem a minha mãe.
Agora, é a matriarca de forma indiscutível.
É como se conseguisse cheirar o medo, sabes?
- Agora, estou preocupada. - Não, não estejas. Vais ficar bem.
És péssimo a motivar.
Vais sair-te bem.
Não acredito que estás aqui.
Olá.
Cá está o menino de ouro.
Larga-me.
Carolyn, este é o meu primo Dave.
Carolyn, uma pergunta importante. Porque andas com o meu primo?
Sabes, não só é um ator falhado, como também um advogado falhado.
Não dês ouvidos a este idiota.
Sabias que fez xixi na cama até aos 10 anos?
Atenção, a Ethel não deixa casais sentarem-se juntos.
Ela diz que impede o fluxo de conversa.
- Está bem. - Ela vai ficar aqui comigo.
As regras não se aplicam ao Sr. Revista.
É o melhor que consegues?
John, vai haver uma edição de fatos de banho?
Os casais não se sentam juntos.
Não faz mal.
Aguento jantar a metro e meio de ti.
Dilemas.
Pois, a George. A George.
O póster central.
Olá, sou o Joe.
- Sou a Carolyn. - Este é o Michael.
- Muito gosto. - Ele está sozinho
- porque a mulher o odeia. - Hilariante.
Não. Os nossos filhos estão doentes e ela está em casa a cuidar deles.
Porque não pedes à ama que adoras para tomar conta deles?
Carolyn, senta-te connosco.
Katie.
Com licença.
- Esta é a Kara. - Olá.
Carolyn.
Olá a todos.
A má notícia é
que o chef estragou o nosso pudim de pão com bourbon com sucesso,
mas, a boa notícia, é que agora há um monte de bourbon
com que nos podemos embebedar.
Espero que alguns estejam à altura.
John, podes dar graças, por favor?
Claro.
Abençoa-nos, Senhor, e a estas dádivas que vamos receber…
… graças à Tua generosidade.
Por Cristo, nosso Senhor. Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
- Belo trabalho. - Obrigado.
Tudo bem.
A minha colega de Wellesley tornou-se publicitária
para conhecer um marido rico e demitir-se.
Não. Não, eu não. Adoro trabalhar.
Também adoraria trabalhar, se tivesse de olhar para homens sensuais e meio nus.
Escolho a roupa interior deles. São como os meus bonecos Ken.
Bem, com uma grande diferença.
Carolyn, conta à Kara o que me contaste.
Sobre a tua filosofia de encontros?
Namorar, treinar, largar.
- Meu Deus! - Namorar, treinar, largar.
- Adoro isso. - Não é fantástico?
- O meu… - É incrível.
Com licença, Carolyn. Tens frio, querida?
Sim, estou a olhar para ti.
Tens frio?
Não, Ethel.
Desculpe. Sra. Kennedy.
Estou a ficar corada só de olhar para ti com isso aos ombros.
Tenho de ir à casa de banho. Com licença.
Que conveniente. Agora que a Ethel nos ia interrogar.
Bobby, podes ficar sentado, por favor?
- Obrigada. - Está bem.
Agora, a conversa a sério.
Há muita coisa a acontecer neste país
e, como sempre, gostava de saber a vossa opinião. A opinião de todos.
Joe, achas que os EUA deviam levantar o embargo comercial a Cuba?
Arriscamo-nos a alienar aliados latino-americanos se pararmos…
Vale a pena perder o lugar no senado na Florida, John?
Temos de defender o que está certo,
independentemente dos custos políticos a curto prazo.
Alguém lhe dê uma revista.
Em que termos levantarias o embargo, Dave?
Começa-se com os presos políticos
e depois convence-se o Castro a entregar o óleo roubado.
Katie, como o trazes para a mesa?
Não se recupera bens sem relações normais.
O que o Kerry e o McCain estão a fazer com o Vietname, é um modelo viável.
Levantar o embargo…
Abrir o diálogo sobre…
Carolyn, o que achas?
Sobre o quê?
A Katie estava a dizer que o Clinton está a tentar estabelecer
relações diplomáticas com o Vietname. Há riscos políticos?
Pensei que estávamos a falar de Cuba.
Está tudo ligado, querida.
Talvez queiras ler sobre isso.
À Carolyn,
por enfrentar esta mesa pela primeira vez.
- Apoiado! Apoiado! Sim. - Saúde.
A Ethel odeia-me.
E o xaile foi comprado em saldos e custou uma semana de trabalho.
E eu só comi milho.
Estiveste muito bem.
Para a próxima, não te sentes tão longe.
A Ethel gosta de fazer perguntas fáceis aos que estão mais perto
e elas tornam-se mais duras à medida que vai subindo na mesa.
A sério? Porque não me disseste?
Não é nada de especial. É só um jogo.
Não me pareceu um jogo. Pareceu-me uma praxe.
Nesta família, andam de mãos dadas.
Isso é lixado.
Amo-te.
Vamos para a cama, está bem? Vais sentir-te melhor de manhã.
A minha mala desapareceu.
A Ethel. Mudou-te para outro quarto.
Por causa do Vietname?
Não, porque é antiquada.
Desculpa. Vou buscar as tuas malas.
Não. Fica.
Para ganhar, tenho de jogar pelas regras dela.
Adeus.
PEQUENO-ALMOÇO 6 HORAS - 7H30
Ela sobrecarrega a rede.
É como tentar tirar a bola ao Shaquille O'Neal.
- Eu sei, não vou brincar com ela. - Vá lá.
Ela diz tudo.
Vá lá, meninas, somos Kennedys. Jogamos com afinco.
- Mas viste-a… - Viste isso…
Bom dia.
A Bela Adormecida acorda.
Estava à procura do John.
Está com os rapazes.
Rebocam-se atrás de um barco
e tens de te agarrar a uma corda até caíres.
Não é seguro.
Que graça teria isso?
Posso pedir-lhe um café?
CONSTITUIÇÃO DOS USS
O café é servido ao pequeno-almoço, e não se inscreveu para isso.
Carolyn, qual é o seu mantra de encontros?
Namorar com eles, treiná-los, largá-los?
Meu… Não, isso foi…
- Foi algo que o meu amigo disse. - Fica com os louros.
É fabuloso.
Vou ver se o John ainda está de pé, até logo.
Olá.
Obrigada.
Boa combinação.
Caiu.
Não te preocupes.
Vai mesmo acontecer?
O inferno congelou?
Vai-te lixar.
E sim.
Sim, acho que sim.
JACK, EM FRENTE
Tem muita história.
Estás bem? Parece que viste um fantasma.
Estou bem.
Só o tempo dirá.
Olá. Andei à tua procura.
- Está na hora de voltar? - Sim.
Mas estava a pensar, o que achas de fazermos um pequeno desvio?
Está bem.
A minha mãe adorava isto.
Era o santuário dela.
É tão tranquilo.
Sabes, é sempre muito melhor pescar com um parceiro.
O quê?
Tenho andado com isto comigo, à espera do momento perfeito.
Mas o problema é que muitos dos momentos contigo me parecem perfeitos,
por isso, tive de escolher um.
Estou a fazer isso agora,
aqui.
Neste barco, neste dia, com estes peixes.
Carolyn Jeanne Bessette, casas comigo?
Amo-te.
Quero estar contigo.
Mas temos…
… de falar de muitas coisas importantes…
… antes de casarmos.
Como…
De como as nossas vidas encaixam, sabes?
- Isso é um não? - Não.
Eu só…
Acho que temos de…
… conversar mais…
… para poder dizer que sim a sério,
o que acho que ambos queremos.
Então, se dissesses que sim agora, não seria a sério?
Não sei.
É cedo para pedir em casamento, John.
A mãe e o pai só namoraram um mês antes de ficarem noivos.
É completamente diferente.
- E sabes que a mãe seria a primeira… - A mãe adoraria a Carolyn.
É como se desses um grande salto antes de estares preparado.
Entre a Carolyn e esta coisa da revista…
Dirijo uma revista.
Não é uma "coisa".
Olha à tua volta. Pergunta ao meu pessoal.
Mas sabes o que estás a fazer?
Meu Deus, não consigo ganhar.
Há anos que me pressionam
para fazer algo com a minha vida.
Estou finalmente a fazê-lo
e receias que não tenha pensado nisso o suficiente?
Pensei. E confio em mim, está bem?
Ela disse que tem de pensar.
Espera, então tu… Tu queres dizer…
Ela não pode aceitar até falarmos sobre como as nossas vidas vão encaixar.
O que foi?
Qual é a piada?
Nada. Eu só…
Acho que começo a gostar dela.
- Essas batatas eram minhas. - Eu sei. Quero uma.
Surpreende-me que tenhas ligado.
Arranjei um agente.
A sério?
Isso é ótimo.
Foi…
Um diretor de casting da MTV disse que eu era famoso para a Road Rules.
Também tenho namorada.
Sim, ela é maquilhadora.
E, na verdade, mudou-me a forma às sobrancelhas.
Lembras-te quando depilei as tuas?
Sim, lembro-me. E depois não restou nada.
Não, juro que eram fixes.
- Fico feliz por ti. - Obrigado.
Como está o Príncipe Encantado?
Não havia nada entre nós quando estávamos…
… a passar tempo juntos.
Ele andava com outra pessoa.
Acho que fui a único a ver o que estava escrito na parede.
Desculpa.
Devia ter falado contigo, mas as fotos saíram e eu…
… achei que era tarde para dizer algo
e depois…
Não faz mal.
Mas estou. Eu…
Desculpa.
Não faz mal.
Sabes, estou habituado a que desapareças sem dizer.
- Mas é muito bom ver-te. - A ti também.
Se me deixasses ser uma amiga a sério, eu…
… ia agradecer a oportunidade.
Eu…
Não me parece boa ideia.
Sim, é justo.
Posso fazer-te uma pergunta?
És a mulher mais reservada…
… e elusiva que já conheci.
Como consegues namorar com o homem mais famoso dos EUA?
Eu conheço-te, Carolyn.
Ele pediu-me em casamento.
Eu não aceitei.
Isso faz-me sentir um pouco melhor.
Como assim?
Se o solteiro mais cobiçado dos EUA não consegue que te comprometas,
quem consegue?
Não disse que não. Disse que ia pensar.
Como está a correr?
Ele está bem.
Está concentrado no lançamento da revista
e na conferência de imprensa com todos os meios de comunicação dos EUA.
Está bem.
Na perspetiva de um homem,
se não é um sim, é um não.
Mas convence-te do que precisares.
- Então! - Temos de falar.
Sobre o quê?
Pediste-me em casamento.
Há semanas.
Sim, eu sei.
Esse momento ficou-me gravado na cabeça.
Não achas estranho não termos falado sobre isso?
É tarde. Tive um dia longo.
Todos os dias são longos.
Estou bem. A sério.
Não estás.
Eu sei que não. John…
Por favor.
Está bem.
Sempre tive a ideia louca de que, quando pedisse a mulher que amava em casamento,
ela aceitaria.
E tu disseste: "Não sei."
E não sei o que fazer com essa resposta.
Sei que te amo.
A questão não é se quero passar o resto da vida contigo.
É uma questão de saber se fui feita para ser a Sra. JFK Jr.
E não sei se é difícil de entenderes,
porque és famoso desde que nasceste,
mas isto vai mudar radicalmente a minha vida.
Ouve, prometo-te,
que as nossas vidas pessoais estarão fora do alcance do público.
Mas não podes prometer isso.
Nunca foste casado.
Não fazes ideia de como isto vai agravar… tudo.
Sei como lidar com a imprensa.
Vi a minha mãe fazê-lo a vida toda.
Eu ensino-te.
Eu mostro-te.
Não estarás sozinha.
Prometo-te,
farei tudo ao meu alcance para nos proteger, para te proteger.
Confia em mim.
Posso experimentar o anel?
É lindo.
Era da minha mãe.
Vou usá-lo quando estivermos a sós, está bem?
Ainda não tens a certeza?
Temos muito que conversar, mas ainda bem que conversamos.
Isto é bom.
Sim, eu também.
JFK JR. FEZ A PERGUNTA E a namorada ainda não decidiu
CAROLYN: NÃO DÁ O NÓ
Olá, Calvin.
Disseram-me que iam separados esta noite.
E vou. As provas do meu livro foram enviadas por engano.
Podias ter enviado um mensageiro.
É por isso que estás de mau humor?
Porque dizes isso?
Senti-o assim que saí do elevador.
O teu estado emocional é como o sistema meteorológico daqui.
Então, leste-o?
Parece que a Carolyn é tua protegida.
Na verdade, quase não sou mencionado.
Vais abrir uma loja principal na Madison Avenue esta noite.
Precisas assim tanto de atenção?
Não se trata de mim.
Se a vida pessoal dela se vai tornar uma distração,
- não pode trabalhar aqui. - Com todo o respeito,
és a última pessoa a dar sermões sobre discrição.
Não, Kelly, não vou fazer isto contigo.
Tu sabias.
Desde o início, sabias no que te estavas a meter.
Não sabia como seria difícil.
Lembras-te de como éramos?
Há dez anos?
Éramos inseparáveis.
Não darias um passo sem mim.
Olha para ela.
Todas as mulheres se perguntam porque não aceitaria.
O que mais pode querer?
Mas ela é inteligente. É mais inteligente do que eu era.
Ela sabe que, se casar com ele,
será a sua característica definitiva.
Será como se nunca tivesse existido, antes de o conhecer.
Se pudesses voltar ao momento em que te pedi em casamento, recusarias?
Claro que não.
Vem comigo esta noite.
Juntos, lado a lado, uma última vez.
- A noite também é tua. - Nunca foi.
Vamos.
Mazel tov. Ofuscaste o lançamento da tua própria revista.
Não, quem quer saber da George
quando o solteiro mais cobiçado dos EUA pode estar noivo?
E tive de saber isso
- pela porra do jornal? - Meu Deus.
John Kennedy, Jr. está à espera
que a namorada desconhecida decida se casa com ele.
Logo agora que precisávamos que acreditassem em ti mais do que nunca.
E depois? Acabas na imprensa a fazer figura de parvo?
- É humilhante. - Achas que não sei?
Não sei como souberam disto.
Segundo o Post, é uma das amigas da gatinha
que diz que está a demorar
e vai arrastar isto só para te fazer suar.
A Carolyn não teve nada a ver com isto.
Investiu tanto na George como nós. Até mais.
Ela é que organizou quase tudo.
Dormi neste escritório todas as noites nos últimos 40 dias.
Tomei banho no lavatório dos homens.
Já fui hospitalizado duas vezes com síndrome do cólon irritável pelo stress.
Implorei, pedi emprestado e roubei quase 175 páginas de anúncios para nós.
Conduzi esta nave e lidei contigo nos últimos 18 meses.
Não foi a tua namorada que planeou isto tudo, John. Fui eu.
Sou o teu parceiro e tu lixaste-me!
O que queres que faça?
Porra.
Eu sei.
Queria que viesses ao lançamento da George, mas agora…
Eu também não teria vindo.
O foco devia ser a revista e não a nossa relação.
Concordo.
O Berman quer que faça uma declaração.
Sobre o quê?
O pedido.
Ele acha que a imprensa só vai falar disso, por isso,
devia emitir um comunicado a dizer que não pedi em casamento.
A sério?
Não vais fazer isso.
Certo?
O futuro da George depende desta conferência de imprensa.
Há muitas pessoas que trabalharam muito durante muitos meses.
Estão a contar comigo.
Não sei o que fazer.
Não te quero magoar.
Mas compreendes, certo?
Parece que não tens escolha.
Vais-te embora?
- Carolyn. - O cão tem de ir à rua.
Há poucos lugares em Federal Hall
enquanto John F. Kennedy Jr. se prepara para revelar
a sua aguardada revista política George.
Habituado à atenção dos media,
Kennedy gerou várias manchetes
sobre o alegado pedido de casamento a Carolyn Bessette, publicitária,
um pedido que, segundo consta, ficou sem resposta.
Mas o gabinete de Kennedy esclareceu as coisas, dizendo:
"As histórias sobre um noivado entre John F. Kennedy Jr.
e a sua namorada são falsas.
John não está noivo e não pediu Carolyn Bessette em casamento."
A equipa de Kennedy atribuiu os rumores a um dia fraco de notícias.
Fomos informados de que Kennedy subiu ao palco.
Passemos ao Federal Hall.
Sem mais demoras, aqui está ele, o meu amigo, John Kennedy Jr.
Olá. Obrigado.
Senhoras e senhores, este é a George.
John Kennedy fala a George Wallace
As respostas às perguntas pessoais mais frequentes
são as seguintes: Sim. Não.
Somos apenas bons amigos. Não é da sua conta.
Sinceramente, ela é minha prima de Rhode Island.
Já usei os dois.
E talvez um dia, mas não em New Jersey.
Obrigado.
Acho que é boa altura para perguntas.
Carolyn.
Olá. Querida.
Parece que foi o lançamento de uma revista mais falado da história.
Na festa a seguir, Berman foi atacado por anunciantes.
Foi a versão dele de uma orgia.
Tem piada.
Eu sei que estás infeliz.
Podemos falar?
Sobre o quê?
Correu tudo bem entre ti e o Berman.
Carolyn, para.
Carolyn. Vá lá, para.
Carolyn, vá lá.
Não me agarres.
O que queres que faça? Estás a fugir de mim.
Carolyn.
Quando quiseres conversar,
tenho de largar tudo e ouvir,
mas quando quero falar, tenho de te perseguir pelo parque?
Preciso de espaço. Credo.
Sabes o que acho?
Acho que não consegues lidar com um parceiro emocionalmente maduro,
porque do que precisas é de uma desculpa para fugir.
Não sabes do que preciso.
Na verdade, sei. Precisas de controlo.
Tens de ser aquele que abandona. Sinceramente, é óbvio e foleiro.
Queres falar de abandono?
Olhaste-me nos olhos e prometeste-me que farias tudo o que pudesses
para manter a nossa vida privada longe da imprensa.
E à primeira oportunidade, viraste-te
e fizeste uma declaração pública sobre a nossa vida privada à imprensa.
E nem sequer era verdade.
Como posso confiar em ti?
Disseste que não fazia mal.
Não, disse que parece que não tens escolha.
Mas ouves o que queres ouvir.
- O Berman disse que temos de… - A sério?
Ele obrigou-te?
Tu é que me obrigaste.
Nada disto teria acontecido se tivesses aceitado
o meu pedido como uma pessoa normal.
Desculpa por ter precisado de tempo para pensar num pedido inesperado.
Foi por amor!
Mas sabes que mais? Retiro o que disse.
Não, John…
É uma decisão muito difícil para ti?
- Deixa-me aliviar-te desse fardo. - John.
- Dá cá. Dá-me o… Dá cá. - John, para! Não!
John, fica. Fica.
Que raio se passa contigo?
Só…
Sabes a sorte que tens?
Devias estar grata.
Porquê?
Porque toda a gente quer casar contigo?
Não, porque és uma pessoa maluca, complicada,
uma chata e ainda te amo.
E tu és fácil?
Finges ser um homem humilde do povo,
mas és um fedelho mimado obcecado com a própria imagem.
Foi por isso que tiveste de negar o noivado.
Não estavas preocupado com a George.
Não te ralaste de repente com o que o Berman quer.
Não, tiveste de negar o noivado porque não conseguias lidar com o mundo
sabendo que há uma mulher no planeta que pode não querer casar contigo.
Quem é que anda à procura do alçapão de fuga agora?
Fala comigo, idiota.
- O que foi? Estás com medo de mim? - Tu é que estás com medo.
Tens medo de te comprometer com esta relação.
Posso agir impulsivamente, mas, quando estou empenhado, empenho-me a sério.
És capaz disso?
Sabes sequer o que queres?
Friday.
E se eu não me encaixar na tua vida?
Será um desastre para ti e todos me culparão.
Não me quero divorciar.
Nem eu.
Vi o que fez à minha mãe e prometi a mim mesma que …
… queria ter a certeza antes de casar com alguém.
Não podes eliminar o risco por completo. Todas as pessoas são arriscadas.
Devolves-me o anel?
Porque não podemos apenas amar-nos?
Porque tem de ser tão difícil?
Anda, vamos.
Não podes ficar aqui sentado a chorar.
- As pessoas estão a olhar. - Não quero saber.
Tens de sair daí.
Já tens o meu anel. Não vais ficar com o meu cão também.
O cão é nosso.
Porque não me falaste da inscrição para o pequeno-almoço?
Em Hyannis?
Queria deixar-te dormir.
Não pensei que quisesses ir ao pequeno-almoço às 7h30 com a Ethel.
Fiz mal?
Não.
Acho que não consigo organizar atividades familiares.
Não tens de o fazer.
Não te quero mudar.
Não te quero trazer para o meu mundo. Quero que me tires dele.
Quero que sejas a minha família.
Tu e eu.
Na nossa ilha privada, mesmo numa sala cheia de gente.
Quero uma vida simples.
Não a terei se estiver com alguém que quer ser presidente.
Carolyn, mal consigo gerir a George.
Podes ser tímido com a imprensa,
mas se vou casar contigo, quero a verdade.
Não vamos ignorar a realidade de quem és
e de quem é a tua família.
Achas que podes querer ser presidente um dia?
Não.
Não quero isso.
Não quero ser um grande homem.
Só quero ser um bom homem.
Um bom parceiro.
Para ti.
Adoro que não sintas necessidade de me agradar a mim nem a ninguém.
Até adoro que não tenhas aceitado quando te pedi em casamento.
Foi estranho.
Acho que falei de peixes.
Parceiros de pesca.
Pensei que não tinhas aceitado porque estavas à espera
de um pedido mais eloquente.
Não, gostei do que disseste.
- A sério? - Sim.
Sabes, nunca pensei…
Nunca pensei…
… num pedido de casamento ou…
… em ser esposa de alguém.
Nunca imaginei…
… ficar noiva ou envelhecermos juntos.
Quando me perguntaste,
tive de me perguntar: "Quero isto?"
E, sinceramente, acho que o casamento não é necessário.
Mas estou disposto a fazê-lo contigo.
Meu Deus.
Sim.
- Sim? - Sim.
Sim. Sim, sim, sim, sim.
Sim, caso contigo e corro o risco contigo.
E podemos enlouquecer-nos um ao outro…
… enquanto formos vivos. Sim.
Sim, sim.
Inspirado no romance "Once Upon A Time" de Elizabeth Beller.
Tradução: Andreia Duarte