1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Ta historia łączy prawdę z fikcją.
Inspirowana jest prawdziwymi zdarzeniami.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Chodź, Piątek.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Wziąłeś jego karmę?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
- Na trzy dni?
- Tak.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
- A jego zabawki?
- Tak.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
- A kropelki?
- Też.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
Spakowałeś kocyk?

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
- Tak.
- Ale ten niebieski.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
- Czerwony jest obsikany.
- Wiem.

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Chodź, piesku.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Cholera, zapomniałem…

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Portfela?

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Jak zwykle.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Co ja bym bez ciebie zrobił?

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Chodź razem ze mną.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
- John…
- Jestem wysoki.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Nawet cię nie zauważą.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Ja też jestem wysoka.

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Zrobimy to jak zawsze.
Ty idziesz pierwszy, ja za tobą.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Uśmiechaj się ładnie.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Jasne. Chodź, piesku.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Chodź.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John!

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Ej, John!

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
- John!
- Idziemy, Piątek.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Cześć.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
John!

28
00:01:53,322 --> 00:01:57,326
JOHN F. KENNEDY JR.
I CAROLYN BESSETTE

29
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Zadzwonię do Page Six i zażądam korekty.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
Tak trudno napisać „Carolyn”?

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- Znów jesteś w Page Six?
- Nie.

32
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Nie ja, tylko Carol Bessette.

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Rzekomo migdaliła się
z Johnem w restauracji.

34
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
Poprzednio nazwali cię Caroline.

35
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Dziennikarskie zera.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Cieszę się, że piszą o mnie z błędami.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Im mniej są nami zainteresowani,
tym lepiej.

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Przekręcali też imię Diany,
gdy spotykała się z Karolem,

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
a teraz jest ukochaną księżną.

40
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Zostaniesz księżniczką Amerykanów.

41
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
A my będziemy twoimi damami dworu.

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Jesteście powaleni.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Chcemy cieszyć się spokojem
tak długo, jak się da.

44
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Jest między nami dobrze.

45
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Dobrze?

46
00:02:41,370 --> 00:02:45,540
Mieszkacie razem i macie psa.
Praktycznie jesteście po ślubie.

47
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Jesteś już gotowa urodzić
szóstkę patriotycznych bobasów?

48
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
O tym jeszcze nie rozmawialiśmy.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Ale nigdy nie byłam tak szczęśliwa.

50
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
W weekend poznam resztę jego rodziny.

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- Żartujesz.
- No bez jaj!

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

53
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
- Już czeka.
- Tak.

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Nasza księżniczka znów
zmienia się w Kopciuszka.

55
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Przypomnij, proszę, Cassandrze,
że kolorowe alkohole

56
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
mają być schowane na zapleczu,

57
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
a jeśli zobaczę choćby żurawinową wódkę…

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Dziś do niej zadzwonię.

59
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Co z zaproszeniami?

60
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Wszystko gra.

61
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Wydzwania do mnie mnóstwo agentów,
którzy o nie dopytują, więc…

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
A twój chłopak przyjdzie?

63
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Nie wiem.

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Ma masę pracy przy George’u.

65
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Na pewno możesz go wyrwać
na jeden wieczór.

66
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Ma u mnie dług.

67
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Za co?

68
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Za zapoznanie was.

69
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Gdyby nie ja,
nadal chodziłabyś z Michaelem Berginem.

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Co za rozpierdol.

71
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
Mamy ponad 150 stron reklam,

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
ale żadnej treści, żeby je czymś obudować.

73
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
To nie jest egzamin, John.
Nie dostaje się trzech podejść.

74
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Mamy jedną szansę na to czasopismo.

75
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Co tak okropnie wali?

76
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
Pies nasrał przy ksero.

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Szlag. Wybacz, Rosemarie. Zajmę się tym.

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Sama to zrobię. Ogarniam wasze gówno.

79
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Co za kobieta.

80
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Powinniśmy dać Rosie podwyżkę?
Naprawdę daje z siebie wszystko.

81
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Przypilnuje Piątka przez weekend,

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
- mimo że jest kociarą.
- Podwyżkę?

83
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Za miesiąc możemy nie mieć firmy.

84
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Stresowanie się w niczym nie pomoże.

85
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Taka wyjebka też nie.

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
- Wal się. Zależy mi.
- To świetnie.

87
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Więc do czasu premiery
wejdź w tryb bestii.

88
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Zarywaj nocki, zapierdalaj w weekendy.
I to od teraz.

89
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Dobra. A ty usiądź.

90
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Weź głęboki oddech, okej?

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Odpręż się.

92
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Boże, ale przyjemnie.

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Dobra. Oddychaj, chłopie.

94
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Jasne.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Teraz wybierz okładkę.

96
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb przysłał kilka.
Zaznaczyłem moje ulubione.

97
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Super. Pokażę je Carolyn
i zapytam ją o zdanie.

98
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Dobrze. Nie przeżyłbym bez jej opinii.

99
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Cindy to jej pomysł.

100
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
- Wybaczcie spóźnienie.
- O wilku mowa.

101
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Co tam, kicia?

102
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Jeśli zaraz nie wyjedziemy,
utkniemy w korku,

103
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
a wtedy równie dobrze możemy nie jechać.

104
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
- Cześć.
- John.

105
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Wyjeżdżasz gdzieś?

106
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Zabieram Carolyn do Hyannis Port.

107
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Wracam w poniedziałek. Spokojnie.

108
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, jest bardzo grzeczny
i uwielbia piłeczki.

109
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Cześć, słodziaczku.

110
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Daj mu kurczaka. Nic mu nie będzie.

111
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Myślałam, że ci powiedział.

112
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Oczywiście, że nie.

113
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Ale co tam…

114
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Bawcie się dobrze. To fajne miejsce.

115
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Liczę, że ogarniacie aktualne wydarzenia.

116
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Pięknie tu jest.

117
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
- W porządku?
- Tak.

118
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
Chcę, żeby było idealnie.
Ale moja rodzina jest trudna.

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
Co ty nie powiesz.

120
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Nie może być gorzej, niż u Caroline i Eda.

121
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Jeśli dzisiaj też ktoś ma urodziny,
to cię zajebię, John.

122
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Nie, chodzi mi o to, że będzie sporo osób.

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Fajnie, że poznam Ethel.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Nie nazywaj jej Ethel.

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Powiedz „pani Kennedy”.

126
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Spoko.

127
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Nie bierz tego do siebie.
Ethel jest przewrażliwiona.

128
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
Zwłaszcza po śmierci mamy.

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Została niekwestionowaną matką rodu.

130
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Chyba potrafi wyczuwać strach, wiesz?

131
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
- Zaczynam się martwić.
- Będzie dobrze.

132
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Nie umiesz motywować.

133
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Pójdzie ci świetnie.

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Nie wierzę, że tu jesteś.

135
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Cześć.

136
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
A oto i złoty chłopiec.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Puść mnie.

138
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, to mój kuzyn, Dave.

139
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Mam pytanie. Czemu tracisz na niego czas?

140
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Jest nie tylko kiepskim aktorem,
ale i kiepskim prawnikiem.

141
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
Nie słuchaj tego kretyna.
Moczył łóżko do dziesiątego roku życia.

142
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Ethel nie pozwala parom siedzieć razem.

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Mówi, że to przeszkadza w rozmowie.

144
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
- Dobrze.
- Zostanie ze mną.

145
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
- Zasady nie obowiązują pana wydawcy.
- Tylko na to cię stać?

146
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Wypuścicie numer z bikini?

147
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Pary nie siadają razem.

148
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Nie ma sprawy.

149
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Jakoś przeżyję obiad półtora metra dalej.

150
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Same problemy.

151
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
A więc George.

152
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Będzie rozkładówka?

153
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Cześć, jestem Joe.

154
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
- A ja Carolyn.
- To Michael.

155
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
- Miło mi.
- Jest sam,

156
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
- bo żona go nienawidzi.
- Zabawne.

157
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Nasze dzieci są chore,
więc została w domu.

158
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Mogłeś poprosić
swoją ulubioną nianię o pomoc.

159
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, usiądź z nami.

160
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

161
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Przepraszam.

162
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
- To Kara.
- Miło mi.

163
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

164
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Witam wszystkich.

165
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Zła wiadomość jest taka,

166
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
że szef kuchni spektakularnie wyłożył się
na puddingu chlebowym z burbonem,

167
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
natomiast dobra jest taka,
że mamy w związku z tym mnóstwo burbona,

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
który trzeba dzisiaj wypić.

169
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Mam nadzieję,
że staniecie na wysokości zadania.

170
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, zmówisz modlitwę?

171
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Jasne.

172
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Pobłogosław, Panie Boże, nas i te dary,
które z Twojej dobroci

173
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
spożywać mamy.

174
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.

175
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Amen.

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
- Nieźle.
- Dziękuję.

177
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
No dobrze.

178
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Moja współlokatorka poszła w reklamę,

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
żeby poznać bogatego męża i nie pracować.

180
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
U mnie tak nie jest. Kocham pracę.

181
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Też bym kochała, gdyby moją pracą
było oglądanie półnagich modeli.

182
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Wybieram im bieliznę, są jak Ken.

183
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Z jedną, odstającą różnicą.

184
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
Carolyn, powtórz Karze, co mówiłaś.

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
O twojej filozofii randkowania.

186
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Poderwij, przeszkol, porzuć.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
- O Boże!
- Wspaniałe!

188
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
- Podoba mi się.
- Super, nie?

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
Niesamowite.

190
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Przepraszam, Carolyn. Zimno ci, kochana?

191
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Tak, o tobie mówię.

192
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Zimno ci?

193
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Nie, Ethel.

194
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Przepraszam. Pani Kennedy.

195
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Robi mi się gorąco od samego patrzenia
na to coś na twojej szyi.

196
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Muszę iść do łazienki. Wybaczcie.

197
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Co za przypadek. Akurat wtedy,
kiedy Ethel zaczyna nas punktować.

198
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, nie wstawaj na razie, dobrze?

199
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
- Dziękuję.
- W porząsiu.

200
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Najwyższy czas na prawdziwą rozmowę.

201
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
W kraju sporo się dzieje.

202
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
Jak zwykle, pytam was o zdanie.
Wszystkich.

203
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, sądzisz, że USA powinny znieść
embargo na handel z Kubą?

204
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Zrazimy tym do siebie sojuszników
z Ameryki Łacińskiej, ale…

205
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Warto stracić w imię tego miejsce
w senacie na Florydzie, John?

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Koniec końców musimy zawalczyć
o to, co słuszne,

207
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
niezależnie od kosztów politycznych.

208
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Chłop mógłby wydawać czasopismo.

209
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Na jakich warunkach
zdjąłbyś to embargo, Dave?

210
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Zacząłbym od więźniów politycznych,

211
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
a potem wymusiłbym na Castro,
by oddał skradzioną ropę.

212
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, jak nakłonić go do negocjacji?

213
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Niczego nie osiągniemy
bez stabilizacji stosunków.

214
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Można wykorzystać system, który Kerry
i McCain wypracowali na Wietnamie.

215
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Zniesienie embarga…

216
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Otwarty dialog…

217
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, co uważasz?

218
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Na jaki temat?

219
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie mówiła właśnie,
że Clinton myśli o nawiązaniu

220
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
stosunków dyplomatycznych z Wietnamem.
Widzisz w tym jakieś ryzyko?

221
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Myślałam, że mówimy o Kubie.

222
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
To wszystko się łączy, kochana.

223
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Może trochę o tym poczytaj.

224
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Za Carolyn, która przetrwała
pierwsze spotkanie przy tym stole.

225
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- Niech żyje!
- Na zdrowie.

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel mnie nie znosi.

227
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
A ten szal kupiłam za tygodniówkę
na wyprzedaży.

228
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Przez to jadłam tylko kukurydzę.

229
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Świetnie ci poszło.

230
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Następnym razem nie siadaj tak daleko.

231
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel zadaje łatwiejsze pytania tym,
którzy siedzą najbliżej,

232
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
a im dalej w las,
tym robią się coraz trudniejsze.

233
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Serio? Czemu mi nie powiedziałeś?

234
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
To nic takiego.
Zwykła zabawa przy kolacji.

235
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
To nie była zabawa. Prędzej kocenie.

236
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
W tej rodzinie to jedno i to samo.

237
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
To pojebane.

238
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Kocham cię.

239
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Chodźmy spać, co?
Rano poczujesz się lepiej.

240
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Nie ma mojej torby.

241
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel przeniosła cię do innego pokoju.

242
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Przez Wietnam?

243
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Nie, po prostu jest staroświecka.

244
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Pójdę po twoje rzeczy.

245
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Nie, zostań tu.

246
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Jeśli mam wygrać,
muszę grać według jej zasad.

247
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Dobranoc.

248
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
ŚNIADANIE

249
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Nie da się jej zatrzymać przy koszu.

250
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
To jak grać z Shaquillem O'Nealem.

251
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
- Już z nią nie gram.
- Przestań.

252
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
I jeszcze ciągle prowokuje.

253
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Jesteśmy z Kennedych. Nie odpuszczamy.

254
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
Ale widziałaś…

255
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Dzień dobry.

256
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Śpiąca Królewna wstała.

257
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Szukam Johna.

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Ćwiczy z chłopakami.

259
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Przywiązują linę do łodzi

260
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
i sprawdzają, ile wytrzymają,
zanim upadną.

261
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Nie jest to zbyt bezpiecznie.

262
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Na tym polega zabawa.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Mogłabym prosić o kawę?

264
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Kawa była przy śniadaniu,
na które się nie zapisałaś.

265
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Carolyn, jak szła twoja mantra?

266
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Poderwij, przeszkol, porzuć?

267
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Nie, to tylko…

268
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
- Kolega mi tak powiedział.
- Nie wykręcaj się.

269
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Jest wspaniała.

270
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Pójdę sprawdzić, czy John się nie utopił.
Do zobaczenia.

271
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Cześć.

272
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Dziękuję.

273
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Pasuje do ciebie.

274
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Spadł ci.

275
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Było nieźle.

276
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Czy to się naprawdę dzieje?

277
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Czyżby piekło zamarzło?

278
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Wal się.

279
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
I tak.

280
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Chyba tak.

281
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK WCHODZI DO GRY

282
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
To kawał historii.

283
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Coś się stało?
Wyglądasz, jakbyś zobaczyła ducha.

284
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Wszystko w porządku.

285
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Czas pokaże.

286
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Wszędzie cię szukałem.

287
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
- Zbieramy się?
- Tak.

288
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Zastanawiam się, co byś powiedziała
na małą wycieczkę.

289
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Zgadzam się.

290
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Moja mama uwielbiała to miejsce.

291
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
To było jej sanktuarium.

292
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Tak tu spokojnie.

293
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Wiesz, wędkarstwo ma tę zaletę,
że z kimś jest dużo fajniejsze.

294
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Słucham?

295
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Cały czas go przy sobie nosiłem,
czekając na idealny moment.

296
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Problem w tym,
że z tobą każdy moment jest idealny

297
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
i musiałem wybrać jeden z nich.

298
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Więc robię to…

299
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
teraz.

300
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
Na tej łódeczce, w tym dniu,
otoczony tymi rybami.

301
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
wyjdziesz za mnie?

302
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Kocham cię.

303
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Chcę z tobą być.

304
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Ale jest jeszcze…

305
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
Musimy omówić wiele ważnych kwestii,

306
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
zanim weźmiemy ślub.

307
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Na przykład…

308
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Jak mamy połączyć nasze życia?

309
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
- Czyli odmawiasz?
- Nie.

310
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Po prostu…

311
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Musimy o tym jeszcze…

312
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
więcej porozmawiać.

313
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
Żebym mogła zgodzić się
w stu procentach szczerze,

314
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
czego chyba oboje chcemy.

315
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Czyli twoja zgoda teraz
nie byłaby szczera?

316
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Nie wiem.

317
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Za wcześnie na oświadczyny.

318
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Rodzice zaręczyli się po miesiącu.

319
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
To coś zupełnie innego.

320
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
- Wiesz, że mama pierwsza…
- Polubiłaby Carolyn.

321
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Zawsze podejmujesz takie decyzje
zanim będziesz na nie gotowy.

322
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Sytuacja z Carolyn
i ta akcja z czasopismem…

323
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Prowadzę je.

324
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
To nie jest „akcja”.

325
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Zapytaj moich współpracowników.

326
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Wiesz w ogóle, co robisz?

327
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Boże, nie wygram.

328
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Od lat ciąży na mnie presja,
bym zrobił coś ze swoim życiem.

329
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
W końcu coś robię,
a ty mówisz mi, że tego nie przemyślałem?

330
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Zrobiłem to. Ufam swoim decyzjom.

331
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
A ona musi to przemyśleć.

332
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Chcesz przez to powiedzieć…

333
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Nie zgodzi się, dopóki nie porozmawiamy
o tym, jak zgrać nasze życia.

334
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Co?

335
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Coś cię bawi?

336
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Nic.

337
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Chyba zaczynam ją lubić.

338
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
- To moje frytki.
- Wiem. Daj jedną.

339
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Zaskoczył mnie twój telefon.

340
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Mam już agenta.

341
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Naprawdę?

342
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
To fantastycznie.

343
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
To było…

344
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
Gość z MTV zadzwonił i powiedział,
że jestem zbyt sławny na Road Rules.

345
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
No i mam dziewczynę.

346
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Jest makijażystką.

347
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Naprawiła mi z kształt brwi.

348
00:26:19,495 --> 00:26:20,996
Pamiętasz, jak je wyskubałam?

349
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Tak. Praktycznie nic z nich nie zostało.

350
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Przestań, dobrze wyglądałeś.

351
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
- Cieszę się twoim szczęściem.
- Dzięki.

352
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
A jak książę z bajki?

353
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Nic między nami nie było, kiedy jeszcze…

354
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Kiedy się umawialiśmy.

355
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Spotykał się z kimś innym.

356
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Czyli tylko ja przeczuwałem,
co się święci.

357
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Przepraszam.

358
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Powinnam była się odezwać,
ale opublikowali te zdjęcia…

359
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
Uznałam, że chyba już za późno
i jakoś tak…

360
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
W porządku.

361
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Ale naprawdę…

362
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Przepraszam.

363
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Nie szkodzi.

364
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Przywykłem do tego, że znikasz.

365
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
- Dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.

366
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Jeśli pozwolisz mi kiedyś
zostać twoją przyjaciółką,

367
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
to bardzo się ucieszę.

368
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Myślę…

369
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Myślę, że to nie jest dobry pomysł.

370
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Jasne, rozumiem.

371
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Mogę o coś spytać?

372
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Jesteś najbardziej skrytą
i nieufną kobietą,

373
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
jaką w życiu spotkałem.

374
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Jakim cudem wytrzymujesz
z najsłynniejszym mężczyzną Ameryki?

375
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Znam cię, Carolyn.

376
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Poprosił mnie o rękę.

377
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Nie powiedziałam „tak”.

378
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Od razu mi lepiej.

379
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Co masz na myśli?

380
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Jeśli najbardziej pożądany kawaler w kraju
nie potrafi sprawić, że się zaangażujesz,

381
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
to komu ma się udać?

382
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Nie odmówiłam.
Powiedziałam, że to przemyślę.

383
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
I co on na to?

384
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Dobrze to przyjął.

385
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Skupił się na premierze czasopisma.

386
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
Ma też konferencję prasową,
na której będą wszystkie krajowe media.

387
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Dobra.

388
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
Z męskiego punktu widzenia

389
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
brak zgody równa się odmowie.

390
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Ale wmawiaj sobie, co chcesz.

391
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
- No weź.
- Musimy pogadać.

392
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
O czym?

393
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Oświadczyłeś mi się.

394
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Kilka tygodni temu.

395
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Wiem, pamiętam.

396
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Przyznaję, że ciężko o tym zapomnieć.

397
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
To chyba trochę dziwne,
że o tym nie rozmawiamy?

398
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Późno już. Miałem ciężki dzień.

399
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Każdy dzień jest ciężki.

400
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Nic mi nie jest. Naprawdę.

401
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Nieprawda.

402
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Przecież widzę, John…

403
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Proszę cię.

404
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Dobrze.

405
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Zawsze mi się wydawało,
że kiedy oświadczę się ukochanej,

406
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
to na pewno się zgodzi.

407
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
A ty mi mówisz: „Nie wiem”.

408
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Nie mam pojęcia,
co zrobić z tym „nie wiem”.

409
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Ja wiem, że cię kocham.

410
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Nie chodzi tutaj o to,
czy chcę spędzić z tobą życie.

411
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
A o to, czy nadaję się na panią JFK Jr.

412
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
I być może ciężko ci to zrozumieć,

413
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
bo jesteś sławny od urodzenia,

414
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
ale to wywróci moje życie do góry nogami.

415
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
Przysięgam ci, że nasze życie osobiste
pozostanie tylko nasze.

416
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Nie możesz tego obiecać.

417
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Jeszcze nigdy nie brałeś ślubu.

418
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Nie wiesz, jak bardzo
nasili to różne emocje.

419
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
Dam sobie radę z prasą.

420
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Całe życie patrzyłem, jak mama to robi.

421
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Nauczę cię tego.

422
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Pokażę ci, co i jak.

423
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Nie będziesz sama.

424
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Obiecuję ci,

425
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
że zrobię wszystko, co w mojej mocy,
by ochronić ciebie i nas.

426
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Zaufaj mi.

427
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Mogę przymierzyć pierścionek?

428
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Wspaniały.

429
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Należał do mamy.

430
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Będę go nosiła,
kiedy będziemy sami, dobrze?

431
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Czyli nadal nie jesteś pewna?

432
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Mamy sporo do omówienia,
ale cieszę się, że rozmawiamy.

433
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
To już dużo.

434
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Też się cieszę.

435
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK UKLĘKNĄŁ, ALE DZIEWCZYNA SIĘ WAHA!

436
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN WCIĄŻ NIEPEWNA

437
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Cześć, Calvin.

438
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Powiedzieli mi, że dzisiaj idziemy osobno.

439
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Bo tak jest. Ale przysłali tutaj
poprawki do mojej książki.

440
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Ktoś mógł ci je zanieść.

441
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Dlatego masz zły humor?

442
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Czemu tak mówisz?

443
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
Poczułam to, gdy tylko wyszłam z windy.

444
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Twój stan psychiczny
definiuje tutejszy mikroklimat.

445
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Czytałaś to?

446
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Carolyn jest, jak widać,
twoją protegowaną.

447
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
Mnie prawie nie wspominają.

448
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Otwierasz dzisiaj swój flagowy sklep
na Madison Avenue.

449
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Jeszcze mało ci uwagi?

450
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Nie chodzi o mnie.

451
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Jeśli jej życie osobiste
ma przyciągać uwagę,

452
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
- to nie może tu pracować.
- Wybacz,

453
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
ale nie powinieneś nikogo pouczać
w temacie dyskrecji.

454
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Nie będziemy o tym rozmawiać, Kelly.

455
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Wiedziałaś.

456
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Od początku wiedziałaś, na co się piszesz.

457
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Nie spodziewałam się,
że będzie tak ciężko.

458
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Pamiętasz, jak to kiedyś wyglądało?

459
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Dziesięć lat temu?

460
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Byliśmy nierozłączni.

461
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Nie odstępowałeś mnie na krok.

462
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Spójrz na nią.

463
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Każda kobieta na świecie zastanawia się,
dlaczego mu odmówiła.

464
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Czego więcej można chcieć?

465
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Ale jest mądra. Mądrzejsza ode mnie.

466
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Wie, że jeśli za niego wyjdzie,

467
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
to właśnie ten fakt zacznie ją definiować.

468
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Zupełnie jakby nie istniała,
zanim go poznała.

469
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Gdybyś mogła teraz cofnąć się do chwili,
w której się oświadczyłem, to odmówiłabyś?

470
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Oczywiście, że nie.

471
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Pójdź dzisiaj ze mną.

472
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Ramię w ramię. Ostatni raz.

473
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
- To też twój wieczór.
- Żaden nie był mój.

474
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Chodźmy.

475
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Gratulacje. Sam przyćmiłeś premierę
własnego czasopisma.

476
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
Kogo obchodzi George,

477
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
gdy najważniejszy kawaler
w kraju się zaręcza?

478
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
A ja dowiaduję się

479
00:36:02,661 --> 00:36:04,162
- z pierdolonej prasy?
- Boże.

480
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy Jr. nadal czeka, aż jego

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
tajemnicza wybranka zdecyduje,
czy za niego wyjdzie.

482
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Akurat teraz, kiedy cię potrzebujemy.

483
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
A ty co? Kończysz w prasie
jako pała do lania?

484
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
- To poniżające.
- Myślisz, że nie wiem?

485
00:36:22,430 --> 00:36:26,851
- Nie wiem, jak to wyciekło.
- Napisali, że to znajomy twojej kici,

486
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
który twierdzi,
że potrzebuje ona więcej czasu.

487
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
I będzie przeciągała tę zabawę,
żeby cię podręczyć.

488
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
To nie sprawka Carolyn.

489
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Jest zaangażowana tak, jak my.
Nawet bardziej.

490
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Czasopismo to praktycznie jej zasługa.

491
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Od ponad miesiąca śpię w tym biurze.

492
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Kąpię się w toaletowej umywalce.

493
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Dwa razy trafiłem do szpitala
z zespołem jelita drażliwego.

494
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Wybłagałem i wymęczyłem dla nas
prawie 175 stron reklam.

495
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Sterowałem tym okrętem
i ciągnąłem cię przez półtora roku.

496
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
To nie jest zasługa twojej dziewczyny.
Ja to zrobiłem.

497
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Jestem twoim wspólnikiem
i mnie wyruchałeś!

498
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Co mam zrobić?

499
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Cholera.

500
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Wiem.

501
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Chciałem cię zabrać
na premierę George’a, ale…

502
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
I tak bym nie poszła.

503
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
Mają skupić się na czasopiśmie,
a nie naszym związku.

504
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
To prawda.

505
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman mówi, żebym wydał oświadczenie.

506
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
W jakiej sprawie?

507
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Oświadczyn.

508
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Twierdzi, że media skupią się
tylko na tym,

509
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
więc powinienem wydać oświadczenie,
że to bzdura.

510
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Poważnie?

511
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Ale nie zrobisz tego.

512
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Prawda?

513
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
Od tej konferencji
zależy przyszłość George’a.

514
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Mnóstwo osób ciężko pracowało
przez wiele miesięcy.

515
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Liczą na mnie.

516
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Nie wiem, co robić.

517
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Nie chcę cię skrzywdzić.

518
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Rozumiesz, prawda?

519
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
Chyba nie masz wyboru.

520
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Idziesz sobie?

521
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
- Carolyn.
- Pies musi wyjść.

522
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
Federal Hall jest wypełniona po brzegi,
podczas gdy John F. Kennedy Jr.

523
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
przygotowuje się do zaprezentowania
wyczekiwanego czasopisma George.

524
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Zainteresowanie mediów nie jest mu obce.
Ostatnio wiele pisało się

525
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
o jego rzekomych zaręczynach z publicystką
Calvina Kleina, Carolyn Bessette.

526
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
Źródła donosiły,
że nie zostały one przyjęte.

527
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Otoczenie Kennedy’ego
postawiło sprawę jasno:

528
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
„Plotki o zaręczynach

529
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
Johna F. Kennedy'ego Jr.
z partnerką są fałszywe.

530
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John nie jest zaręczony
i nie oświadczył się Carolyn Bessette”.

531
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Zespół Kennedy’ego nazwał plotki
szukaniem sensacji.

532
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Dostajemy informacje,
że Kennedy wychodzi na scenę.

533
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Przenosimy się do Federal Hall.

534
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Nie przedłużając, oto on,
mój przyjaciel, John Kennedy Junior.

535
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Witam. Dziękuję.

536
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Panie i panowie,
przedstawiam wam George’a.

537
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Odpowiedzi na najczęściej zadawane
w ostatnim czasie

538
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
pytania o sprawy osobiste
brzmią następująco: Tak. Nie.

539
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
To nie wasza sprawa.

540
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
To moja kuzynka z Rhode Island.

541
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Nosiłem jedno i drugie.

542
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Może kiedyś, ale nie w New Jersey.

543
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Dziękuję.

544
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
To dobry moment na zadawanie pytań.

545
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

546
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Hej. Kochanie.

547
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
To była najgłośniejsza
premiera pisma w historii.

548
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Na afterze Bermana
obskoczyli reklamodawcy.

549
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
To był dla niego odpowiednik orgii.

550
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Zabawne.

551
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Wiem, że jesteś zła.

552
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
Możemy pogadać?

553
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
O czym?

554
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Widzę, że świetnie
dogadujesz się z Bermanem.

555
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, przestań.

556
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Zaczekaj na mnie.

557
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, daj spokój.

558
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Nie dotykaj mnie.

559
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
A co mam zrobić? Uciekasz ode mnie.

560
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn.

561
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Kiedy ty chcesz rozmawiać,
to mam być na zawołanie,

562
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
ale gdy ja chcę, to muszę za tobą biegać?

563
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Potrzebuję przestrzeni. Jezu.

564
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Wiesz, co myślę?

565
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Nie radzisz sobie z partnerem,
który chce z tobą rozmawiać,

566
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
bo chcesz mieć wymówkę, by móc uciec.

567
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
Nie wiesz, czego chcę.

568
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
Wiem. Chcesz wszystko kontrolować.

569
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Musisz być tą, która porzuca.
To oczywiste i trochę frajerskie.

570
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
I kto to mówi?

571
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Patrzyłeś mi w oczy
i obiecywałeś, że zrobisz wszystko,

572
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
by nasze życie prywatne
nie trafiło do prasy.

573
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
A przy pierwszej okazji się obsrałeś

574
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
i wydałeś oświadczenie
o naszym życiu prywatnym.

575
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
Na dodatek nieprawdziwe.

576
00:42:24,417 --> 00:42:25,626
Jak mam ci zaufać?

577
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Zgodziłaś się na to.

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
Powiedziałam tylko,
że chyba nie masz wyboru.

579
00:42:30,048 --> 00:42:32,842
- Usłyszałeś, to co chciałeś.
- Berman powiedział, że…

580
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
Serio? Berman cię zmusił?

581
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Ty mnie zmusiłaś.

582
00:42:36,429 --> 00:42:38,639
Nie doszłoby do tego, gdybyś przyjęła

583
00:42:38,723 --> 00:42:40,558
moje oświadczyny jak normalny człowiek.

584
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Wybacz, że potrzebowałam czasu,
by przemyśleć oświadczyny z zaskoczenia.

585
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Były z miłości!

586
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Wiesz co? Cofam to.

587
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
Nie, John…

588
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
To za trudna decyzja?

589
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
- Pozwól, że ci pomogę.
- John.

590
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
- Dawaj. Oddawaj go.
- Nie, przestań!

591
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
Zaczekaj, John.

592
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Pojebało cię do reszty?

593
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Po prostu…

594
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Wiesz, jakie masz szczęście?

595
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Powinnaś mi dziękować.

596
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
Czemu?

597
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Bo cały świat by za ciebie wyszedł?

598
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
Nie, bo jesteś szaloną,
skomplikowaną i wkurzającą osobą,

599
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
a ja i tak cię kocham.

600
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
A z tobą jest łatwo?

601
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Udajesz pokornego człowieka,
ale jesteś rozpieszczonym bachorem,

602
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
który ma obsesję
na punkcie własnego wizerunku.

603
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Dlatego nie miałeś wyboru
i zaprzeczyłeś zaręczynom.

604
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
Nie martwiłeś się o George’a.

605
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
Bermana też dalej masz w dupie.

606
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Musiałeś zaprzeczyć zaręczynom,
bo nie przeżyłbyś, gdyby świat pomyślał,

607
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
że istnieje kobieta,
która nie chciałaby za ciebie wyjść.

608
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
I kto próbuje teraz uciekać, co?

609
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Porozmawiajmy, pizdo.

610
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
- Co? Boisz się mnie?
- To ty się boisz.

611
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Boisz się zaangażować w ten związek.

612
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Może i działam impulsywnie,
ale wchodzę na całość.

613
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
A ty jesteś do tego zdolna?

614
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
Wiesz, czego chcesz?

615
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Piątek!

616
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
A jeśli nie dopasuję się do twojego życia?

617
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
To będzie katastrofa.
I wszyscy obwinią mnie.

618
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Nie chcę się rozwodzić.

619
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Ja też nie.

620
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Widziałam, co to zrobiło z mamą.
Obiecałem sobie, że…

621
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
Muszę być w stu procentach pewna ślubu.

622
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Nie da się wyeliminować ryzyka.
Jest wpisane w bycie człowiekiem.

623
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Oddasz mi pierścionek?

624
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Nie możemy się po prostu kochać?

625
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Czemu to musi być takie trudne?

626
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Wstań, chodźmy stąd.

627
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Nie możesz tu siedzieć i płakać.

628
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- Ludzie patrzą.
- Mam to gdzieś.

629
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Musisz wstać.

630
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Zabrałaś już pierścionek.
Mojego psa ci nie oddam.

631
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
To nasz pies.

632
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
Nasz pies!

633
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Czemu nie mówiłeś o zapisach na śniadanie?

634
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
W Hyannis.

635
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Chciałem dać ci pospać.

636
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Uznałem, że nie chcesz jeść
z Ethel śniadania o świcie.

637
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Pomyliłem się?

638
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Nie.

639
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Nie dam rady z takim życiem rodzinnym.

640
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Nie musisz.

641
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Nie chcę cię zmieniać.

642
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Nie chcę wciągać cię do tego świata.
Masz mnie z niego wyrwać.

643
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
To ty masz być moją rodziną.

644
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Ty i ja.

645
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Nasza własna wysepka, nawet pośród tłumów.

646
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Chcę prostego życia.

647
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Nie mogę go mieć z kimś,
kto chce zostać prezydentem.

648
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Carolyn, ledwo ogarniam George’a.

649
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
Możesz oszukiwać prasę, ile chcesz,
ale ja muszę znać prawdę.

650
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
Nie zapominajmy kim jesteś

651
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
i z jakiej rodziny pochodzisz.

652
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Będziesz chciał kandydować na prezydenta?

653
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Nie.

654
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
Nie chcę.

655
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Nie chcę być wielkim człowiekiem.

656
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Ale chcę być dobrym człowiekiem.

657
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
I dobrym partnerem.

658
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Dla ciebie.

659
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Uwielbiam w tobie to,
że nie próbujesz nikogo zadowolić.

660
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
A nawet to, że nie zgodziłaś się
na moje oświadczyny.

661
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Dziwnie wyszły.

662
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
Mówiłem coś o rybach.

663
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
O łowieniu z kimś.

664
00:48:05,883 --> 00:48:08,052
Myślałem, że się nie zgodziłaś,

665
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
bo czekałaś na lepszy tekst.

666
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Nie, to mi się podobało.

667
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
- Naprawdę?
- Tak.

668
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Wiesz, nigdy…

669
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Nigdy nie myślałam…

670
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
o zaręczynach, albo…

671
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
o byciu czyjąś żoną.

672
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
Nie wyobrażałam sobie,

673
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
że mogę się z kimś zestarzeć.

674
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
Kiedy mnie zapytałeś,

675
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
musiałam najpierw zapytać siebie:
„Czy tego chcę?”.

676
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
I szczerze mówiąc, nie sądzę,
żeby ślub był potrzebny.

677
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Ale z tobą mogę go wziąć.

678
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
O Boże.

679
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Tak.

680
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
- Tak?
- Tak.

681
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Tak.

682
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Wyjdę za ciebie i zaryzykuję razem z tobą.

683
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
A później możemy się kłócić,

684
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
póki śmierć nas nie rozłączy. Tak.

685
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Zgadzam się.

686
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Napisy: Julia Antoniewicz