Inspirert av ekte hendelser. Med fiksjon. Likheter er av dramatiske grunner.
Kom igjen, Friday.
Du har vel Fridays mat?
-Nok til tre netter? -Ja.
-Og tyggelekene hans? -Ja.
-Øredråpene hans? -Ja.
Og du har teppet hans?
Det blå, ikke det røde.
-Det er dekket av piss. -Jeg vet det.
Kom igjen, kompis.
Å, faen. Jeg glemte…
Lommebok?
Hver dag.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Kom igjen, gå med meg.
Nei, jeg er veldig høy.
De vil ikke engang se deg.
Det er jeg også.
Kom igjen, du kan dette. Du går først, jeg følger etter.
Smil pent til kameraene.
Greit.
Kom igjen.
John!
-John! -Hei. Dette er Friday.
Hei.
John!
Jeg ringer Page Six og krever tilbaketrekning.
Hvor vrient er det å stave Carolyn?
-Er du i Page Six igjen? -Nei.
Carol Bessette var i Page Six igjen.
Hun ble sett kline med John på Bubby's.
Og sist kalte de deg Caroline. Dårlig journalistikk.
Jeg vil heller at de feilstaver navnet mitt.
Jo mindre interessert de er i oss, jo bedre.
De skrev aldri Dianas navn riktig da hun datet Charles.
Nå er hun den mest populære kongelige.
Du blir det amerikanske folkets prinsesse.
Det gjør oss til hoffdamene dine.
Dere to er gale.
Jeg vil holde alt det bråket unna så lenge som mulig.
Vi har det bra.
Bra?
Kjære, dere deler hjem og hund.
Det er som et ekteskap.
Klar for å lage seks patriotiske barn som elsker båter?
Vi har ikke snakket om det ennå.
Jeg har aldri vært så lykkelig.
Jeg skal møte familien hans i helgen.
-Fy fader. -Steike!
Carolyn.
-Han er klar. -Ja.
Prinsessen vår blir Askepott igjen.
Kan du minne Cassandra på at alle våre fargerike varer
bør være bak i butikken,
og om jeg så mye som ser en vodka med tranebær…
Jeg ringer henne.
Hvordan går det med invitasjonssvarene?
Flott.
Samtalelisten min er full av gærne PR-agenter som vil ha invitasjoner, så…
Venter vi kjæresten din?
Jeg er ikke sikker.
Han er opptatt med George-lanseringen, så…
Du kan sikkert få med én kveld.
Og han skylder meg.
For hva?
Jeg introduserte dere.
Uten meg hadde du nok fortsatt sneket deg rundt med Michael Bergin.
Det er et jævla rot.
Vi har over 150 sider med annonser og ikke noe innhold mellom dem.
John, dette er ikke advokateksamen, ok? Du får ikke tre forsøk.
Vi får én sjanse til å lansere dette bladet.
Hva faen er den lukten?
Hunden din bæsjet.
Faen. Beklager, Rosemarie. Jeg fikser det.
Jeg gjør det. Tar meg av alt det andre.
For en kvinne.
Skal vi gi Rosie lønnsøkning? Hun strekker seg langt.
Hun skal passe Friday i helgen
-selv om hun liker katter. -Lønnsøkning?
-Har kanskje ikke et selskap om én måned. -Hjelper ikke at du er så stresset.
Hjelper ikke at du er så avslappet.
-Jeg bryr meg like mye som deg. -Bra.
Da må du kjøre på frem til lanseringen.
Jobbe hele natten, jobbe helger. Fra og med nå.
Flott, jeg er med. Sett deg.
Bare pust, ok?
Slapp av.
Herregud, så deilig.
Ok. Pust.
Ok.
Du må velge forsiden.
Herb sendte alternativer av Cindy. Markerte favorittene.
Jeg viser dem til Carolyn og hører hva hun syns.
Bra. Jeg vil høre hva kjæresten din mener.
Cindy var hennes idé.
-Beklager at jeg er sen. -Snakker om sola.
Hva skjer, vennen?
Drar vi ikke snart, møter vi fredagstrafikk,
og da kan vi like gjerne dra i morgen.
-Hei. -John.
Drar du?
Jeg tar med Carolyn til Hyannis Port.
Jeg er tilbake mandag. Slapp av.
Rosemarie, han er veldig enkel, elsker ballen.
Hei, gutten min.
Gi ham kylling, så klarer han seg.
Beklager, jeg… Jeg antok at han sa det.
Selvsagt ikke.
Men hei…
Ha en fin tur. Det er gøy der.
Håper du har lest om nåværende politikk.
Dette er utrolig.
-Går det bra? -Ja.
Jeg vil at helgen skal være perfekt.
-Familien min er mye. -Sier du det?
Kan ikke være verre enn hos Caroline og Ed.
Jeg sverger på at om det er en bursdag til, dreper jeg deg.
Nei, det er bare… Det blir mange folk.
Blir fint å møte Ethel.
Ikke kall henne Ethel.
Si: "Mrs. Kennedy."
Ok.
Det er ikke personlig. Ethel er ganske intens.
Enda mer nå som mamma er borte.
Nå er hun den ubestridte matriarken.
Det er som om hun kan lukte frykt.
-Nå er jeg bekymret. -Nei, det går bra.
Elendig motivasjonstale.
Du vil gjøre det bra.
Jeg kan ikke tro du er her.
Hei.
-Der er gullgutten. -Hei.
Slipp meg.
Dette er fetter Dave.
Viktig spørsmål: Hvorfor er du sammen med ham?
Ikke bare en mislykket skuespiller. Mislykket advokat også.
Ikke hør på denne dusten. Han tisset i senga til han var ti år.
Ethel lar ikke par sitte sammen.
Hun sier det forhindrer samtaleflyten.
-Ok. -Hun blir her hos meg.
-Regler gjelder ikke for Mr. Magasin. -Er det ditt beste?
Blir det en badetøy-utgave?
Par sitter ikke sammen.
Det går bra.
Jeg takler å spise middag halvannen meter unna deg.
Dilemmaer.
Ja, George.
Midtsidepiken?
Hei, jeg heter Joe.
-Carolyn. -Dette er Michael.
-Hei. -Han er her alene
-fordi kona hater ham. -Morsomt.
Barna våre er syke. Hun er hjemme og tar seg av dem.
Hvorfor passer ikke barnevakten du liker, dem?
Kom og sitt med oss.
Katie.
Unnskyld meg.
-Dette er Kara. -Hei.
Carolyn.
Hei, alle sammen.
Den dårlige nyheten er
at kokken rotet til bourbon brioche-puddingen på spektakulært vis,
men den gode nyheten er at det er masse ekstra bourbon
som må drikkes i kveld.
Forhåpentligvis klarer noen av dere oppgaven.
John, kan du be bordbønn?
Greit.
Velsign oss, Herre, og disse gavene vi er i ferd med å motta
fra din overflod
gjennom Kristus, vår Herre. Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
-Bra jobbet. -Takk.
Greit.
Romkameraten min på Wellesley begynte med PR for møte en rik ektemann og slutte.
Ikke jeg. Jeg elsker å jobbe.
Jeg hadde også elsket det om jobben var å se på sexy, halvnakne menn.
Jeg velger undertøy. De er som Ken-dukker.
Med én stor forskjell.
Fortell Kara det du sa tidligere. Om datingfilosofien din.
Date dem, lære dem opp, dumpe dem.
-Jøss! -Date, lære opp, dumpe.
-Jeg elsker det. -Er det ikke flott?
-Jøss. -Utrolig.
Unnskyld meg, Carolyn. Fryser du, kjære?
Ja, jeg ser på deg.
Fryser du?
Nei, Ethel.
Beklager. Mrs. Kennedy.
Jeg blir varm av å se på deg med den greia på skuldrene.
Jeg må på do. Unnskyld meg.
Så beleilig. Akkurat idet Ethel skal grille oss.
Bobby, kan du bli sittende?
-Takk. -Den er grei.
Og nå til den virkelige samtalen.
Det skjer mye i dette landet,
og som alltid vil jeg vite hva dere tenker. Alle.
Joe, syns du USA bør oppheve handelsembargoen mot Cuba?
Vi risikerer å støte vekk våre latinamerikanske allierte, men…
Er det verdt å miste senatorsetet i Florida, John?
På et tidspunkt må vi stå for det som er rett,
uavhengig av kortsiktige politiske kostnader.
Gi ham et magasin.
På hvilke vilkår ville du opphevd embargoen, Dave?
Begynn med politiske fanger,
så får du Castro til å gi fra seg den stjålne oljen.
Hvordan får du ham til forhandlingsbordet?
Vi kan ikke inndrive ressurser uten normaliserte relasjoner.
Det Kerry og McCain gjør med Vietnam er en brukbar modell.
Oppheve embargoen…
Åpen dialog om…
Carolyn, hva syns du?
Om hva?
Vel, Katie sa nettopp at Clinton ser på å etablere
diplomatiske relasjoner med Vietnam. Noen politiske risikoer der?
Jeg trodde vi snakket om Cuba.
Vel, alt henger sammen, kjære.
Du bør kanskje lese om det.
Skål for Carolyn
som sitter ved dette bordet for første gang.
-Hør, hør! Ja. -Skål.
Ethel hater meg.
Og det sjalet var på salg og kostet en ukes lønn.
Og alt jeg spiste, var mais.
Du var kjempeflink.
Ikke sitt så langt unna neste gang.
Ethel liker å stille enkle spørsmål til de som er nærmest.
Blir vanskeligere når hun jobber seg nedover.
Seriøst? Hvorfor sa du det ikke?
Det er ikke så farlig. Det er bare en lek.
Føltes ikke som en lek. Føltes som mobbing.
I denne familien går de hånd i hånd.
Det er for jævlig.
Jeg elsker deg.
La oss få deg i seng. Du vil føle deg bedre i morgen.
Bagasjen min er borte.
Ethel. Hun flyttet deg til et annet rom.
På grunn av Vietnam?
Nei. Fordi hun er gammeldags.
-Beklager. Jeg henter bagasjen din. -Nei. Bli.
Om jeg skal vinne, må jeg følge reglene hennes.
Ha det.
FROKOST - 06.00 - 07.30
Hun er alltid ved nettet.
Som å kaste over Shaquille O'Neal.
-Jeg vil ikke spille med henne. -Kom igjen.
Hun påpeker feil hele tiden.
Kom igjen, vi er Kennedy-er. Vi spiller hardt.
-Men… -Du så…
God morgen.
Tornerose er våken.
Jeg ser etter John.
Han er ute med guttene. De tauer hverandre bak en båt,
og du må holde i et tau til du faller av.
Det er ikke trygt.
Trygt er ikke gøy.
Kan jeg be om en kaffe?
GRUNNLOVEN VÅR
Kaffe serveres til frokost, som du ikke meldte deg på.
Hva er dating-mantraet ditt?
Date dem, lære dem opp dem, dumpe dem?
Herre… Nei, det var…
-Det var bare noe vennen min sa. -Ta æren.
Det er fantastisk.
Jeg skal se om John ennå flyter. Sees senere.
Hei.
Takk.
Vi matcher.
Den falt.
Ikke vær redd.
Skjer det endelig?
Frøs helvete til is?
Faen ta deg.
Og ja.
Ja, jeg tror det.
Mye historie der.
Går det bra? Du ser ut som du har sett et spøkelse.
Jeg er ok.
Det vil tiden vise.
Hei. Jeg har lett etter deg.
-Er det tid for å dra tilbake? -Ja.
Men jeg lurer på hva du tenker om å ta en liten omvei.
Ok.
Mamma elsket å være her.
Det var fristedet hennes.
Det er så fredelig.
Greia med å fiske er at det alltid er så mye bedre med en partner.
Hva?
Jeg har båret på denne og ventet på det perfekte øyeblikket.
Problemet er at så mange øyeblikk med deg føles perfekte.
Jeg tenkte jeg måtte velge et.
Så jeg gjør det nå.
Her.
På denne båten, på denne dagen, med disse fiskene.
Carolyn Jeanne Bessette, vil du gifte deg med meg?
Jeg elsker deg.
Jeg vil være sammen med deg.
Men det er
mange store ting vi må snakke om
før vi kan gifte oss.
Som…
Hvordan livene våre passer sammen.
-Er det et nei? -Nei.
Jeg tror bare…
vi må…
snakke mer om det…
så jeg kan mene det når jeg sier ja,
noe jeg tror vi begge vil.
Så om du sa ja nå, ville du ikke mene det?
Jeg vet ikke.
Det er altfor tidlig å fri, John.
Mamma og pappa var sammen én måned før de forlovet seg.
Det er noe helt annet.
-Mamma ville sagt… -Hun ville elsket Carolyn.
Du tar store skritt før du er forberedt.
Med Carolyn og hele denne magasin-greia…
Jeg driver et magasin.
Det er ikke en "greie".
Se deg rundt. Spør staben min.
Men vet du hva du gjør?
Jeg kan ikke vinne.
I årevis har det vært press på meg om å gjøre noe med livet mitt.
Jeg gjør endelig noe, og du er redd jeg ikke har tenkt nok på det?
Det har jeg. Og jeg stoler på meg selv, ok?
Hun sa hun må tenke på det.
Vent, så du mener du…
Hun kan ikke si ja før vi har snakket om hvordan livene våre vil passe sammen.
Hva er det?
Hva er så morsomt?
Ingenting. Jeg bare…
Jeg tror jeg begynner å like henne.
-Det er mine pommes frites. -Jeg vil ha en.
Overraskende at du ringte.
Jeg fikk en agent.
Virkelig?
Det er flott.
Det var…
En MTV-regissør ringte og sa at jeg var for berømt for Road Rules.
Jeg har også kjæreste.
Hun driver med sminke.
-Og hun omformet faktisk øyenbrynene mine. -Husker du da jeg nappet dine?
Ja. Det var ingenting igjen.
Nei, jeg sverger, de var kule.
-Jeg er glad på dine vegne. -Takk.
Hva med drømmeprinsen?
Det var ingenting mellom oss da
vi hang sammen.
Han var sammen med en annen.
Jeg var vel den eneste som så skriften på veggen.
Jeg er lei for det.
Jeg burde ha tatt kontakt, men så kom de bildene ut, og jeg
følte det var for sent å si noe,
og så bare…
Det går bra.
Men det er jeg. Jeg…
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Jeg er vant til at du forsvinner.
-Men det er godt å se deg. -Deg også.
Om du lar meg være en ekte venn en dag, vil jeg
gjerne det.
Jeg…
Jeg tror ikke det er en god idé.
Ja, det er rimelig.
Får jeg spørre om noe?
Du er den mest reserverte
og unnvikende kvinnen jeg har møtt.
Hvordan kan du date den mest berømte mannen i USA?
Jeg kjenner deg.
Han fridde til meg.
Jeg sa ikke ja.
Får meg til å føle meg litt bedre.
Hva mener du?
Om den mest ettertraktede ungkaren i USA ikke får deg til å forplikte deg,
hvem kan?
Jeg sa ikke nei. Sa jeg skulle tenke på det.
Hvordan går det?
Greit for ham.
Han er fokusert på magasinlanseringen
og en stor pressekonferanse med alle nyhetsmedier i USA.
Ok.
Fra en manns perspektiv,
om det ikke er et ja, så er det et nei.
Men si til deg selv hva enn du trenger.
-Hei. -Vi må snakke sammen.
Snakke om hva?
Du fridde til meg.
For ukevis siden.
Ja, jeg vet det.
Øyeblikket har brent seg fast i hjernen min.
Er det ikke rart at vi ikke har snakket om det?
-Det er sent. Jeg har hatt en lang dag. -Hver dag er lang.
Det går bra. Virkelig.
Det gjør det ikke.
Jeg vet det. John…
Vær så snill.
Ok.
Jeg har alltid hatt en sprø tanke om at når jeg fridde til kvinnen jeg elsket,
ville hun si ja.
Og du sa: "Jeg vet ikke."
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Jeg vet at jeg elsker deg.
Det er ikke et spørsmål om jeg vil tilbringe resten av livet med deg.
Spørsmålet er om jeg er skapt for å være Mrs. JFK Jr.
Jeg vet ikke om dette er vanskelig for deg
å forstå fordi du har vært berømt hele livet. Dette vil radikalt endre mitt liv.
Hør her, jeg lover deg
at privatlivet er forbudt for offentligheten.
Ja, men du kan ikke love det.
Du har aldri vært gift før.
Du aner ikke hvordan dette vil eskalere alt.
Jeg takler pressen.
Jeg har sett mamma gjøre det hele livet.
Jeg skal lære deg.
Jeg skal vise deg.
Du vil ikke være alene.
Jeg lover deg,
jeg skal gjøre alt i min makt for å beskytte oss. Beskytte deg.
Bare stol på meg.
Får jeg prøve ringen?
Den er vakker.
Den tilhørte moren min.
Jeg bruker den når det bare er oss to alene, ok?
Så du er fortsatt ikke sikker?
Vi har mye å diskutere. Jeg er glad vi snakker sammen.
Dette er bra.
Ja, jeg også.
Kjæresten har ikke sagt ja ennå!
CAROLYN: PRINSESSE VIL IKKE
Hallo, Calvin.
De sa at du skulle dra alene i kveld.
Det skal jeg. Siste utkast av boken min ble sendt hit ved et uhell.
-Du kunne bare sendt et bud. -Er det derfor du er i dårlig humør?
-Hvorfor sier du det? -Jeg følte det da jeg gikk ut av heisen.
Den emosjonelle tilstanden din er som været her.
Leste du den?
Carolyn er visst protesjéen din.
Jeg blir knapt nevnt.
Du åpner en flaggskipbutikk på Madison Avenue i kveld.
-Så sulten på oppmerksomhet? -Det handler ikke om meg.
Om privatlivet hennes skal bli en distraksjon,
-kan hun ikke jobbe her. -Med all respekt,
du er den siste som bør belære noen om diskresjon.
Nei, Kelly, jeg gjør ikke dette med deg.
Du visste det.
Fra starten av visste du hva du meldte deg på.
Jeg visste ikke hvor vanskelig det ville bli.
Husker du hvordan vi var?
For ti år siden?
Vi var uatskillelige.
Du gjorde ikke noe uten meg.
Se på henne.
Alle kvinner lurer på hvorfor hun ikke sa ja.
Hva mer kan hun ønske seg?
Men hun er smart. Hun er smartere enn meg.
Hun vet at om hun gifter seg med ham,
vil det definere henne.
Blir som om hun aldri eksisterte før hun møtte ham.
Om du kunne gå tilbake til da jeg fridde til deg, ville du sagt nei?
Selvfølgelig ikke.
Bli med meg i kveld.
Sammen, side om side, én siste gang.
-Det er din kveld også. -Det har aldri vært min kveld.
Kom igjen.
Mazel tov. Du overskygget din egen magasinlansering.
Hvem bryr seg om George
når USAs mest ettertraktede ungkar kanskje er forlovet?
Jeg måtte lese om det
-i avisen. -Herregud.
John Kennedy Jr. venter bare
på at den navnløse kjæresten skal bestemme seg.
Når vi trenger at folk har troen på deg.
Og hva? Du ender opp i pressen som en jævla tosk?
-Det er ydmykende. -Jeg vet det.
-Vet ikke hvordan det kom ut. -Ifølge Post var det en venn av henne
som sa at hun bare tar seg god tid,
og at hun skal dra det ut bare for å få deg til å svette.
Carolyn var ikke involvert.
Hun er like investert i George som oss. Mer.
Hun satte praktisk talt alt sammen.
Jeg har sovet på dette kontoret hver natt de siste 40 dagene.
Jeg har vasket meg i vasken på herretoalettet.
Jeg har vært innlagt to ganger med irritabel tarm på grunn av stress.
Jeg har tryglet, lånt og stjålet nesten 175 sider med reklame for oss.
Jeg har styrt dette skipet og styrt deg de siste 18 månedene.
Kjæresten din satte ikke alt sammen. Jeg gjorde det.
Jeg er partneren din. Du rævkjørte meg!
Hva skal jeg gjøre?
Faen.
Jeg vet det.
Jeg ville du skulle komme på George-lanseringen, men…
Jeg hadde ikke kommet uansett.
Fokuset bør være på magasinet, ikke forholdet vårt.
Enig.
-Berman syns jeg skal gi en uttalelse. -Om hva?
Frieriet.
Han tror det er alt pressen vil snakke om,
så jeg bør si at jeg ikke fridde.
Seriøst?
Det gjør du ikke.
Ikke sant?
George sin fremtid avhenger av pressekonferansen.
Det er mange som har jobbet hardt i mange måneder.
De stoler på meg.
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vil ikke såre deg.
-Du forstår vel? -Høres ut som du ikke har noe valg.
Drar du?
-Carolyn. -Hunden må ut.
Det er bare ståplasser i dag
mens John F. Kennedy Jr. skal avduke
sitt etterlengtede politiske magasin, George.
Han er ikke fremmed for medieoppmerksomhet og skapte nylig overskrifter
om sitt påståtte frieri til Carolyn Bessette,
som ifølge rapporter forble ubesvart.
Men Kennedys kontor gjorde det klart:
"Historiene om en forlovelse
mellom John F. Kennedy Jr. og kjæresten hans er falske.
John er ikke forlovet, og han fridde ikke til Carolyn Bessette."
Kennedys team mente at ryktene var grunnet en langsom nyhetsdag.
Vi får høre at Kennedy skal på scenen.
Vi setter over til Federal Hall.
Uten mer om og men, her er han, min venn, John Kennedy Jr.
Hei. Takk.
Mine damer og herrer, her er George.
John Kennedy snakker med George Wallace
Svarene på de mest vanlige personlige spørsmålene
er som følger: Ja. Nei.
Vi er bare gode venner. Det har ikke du noe med.
Hun er kusinen min fra Rhode Island.
Jeg har brukt begge.
Kanskje en dag, men ikke i New Jersey.
Takk.
Dette er et bra tidspunkt for spørsmål.
Carolyn.
Hei. Kjære.
Det var tidenes mest omtalte lanseringen av et magasin.
På nachspielet ble Berman overfalt av annonsører.
Det var hans versjon av en orgie.
Det er morsomt.
Jeg vet du er ulykkelig.
Kan vi snakke?
Om hva?
Høres ut som alt gikk bra med deg og Berman.
Carolyn, stopp.
Carolyn. Kom igjen, stopp.
Kom igjen.
Ikke grip meg.
Hva skal jeg gjøre? Du rømmer fra meg.
Carolyn.
Når du vil snakke, skal jeg slippe alt og lytte.
Når jeg vil, må jeg løpe etter deg?
Jeg trenger å være alene.
Jeg tror du ikke takler en som er emosjonelt moden nok til å snakke med deg,
for du trenger en unnskyldning til å rømme.
-Du vet ikke hva jeg trenger. -Jo, faktisk. Du trenger kontroll.
Du må være den som forlater. Det er åpenbart og teit.
Vil du snakke om å forlate?
Du så meg i øynene og lovet å gjøre alt i din makt
for å holde privatlivet vårt ute av pressen.
Ved første anledning kommer du med
en offentlig uttalelse om privatlivet vårt til pressen.
Det var ikke engang sant. Hvordan kan jeg stole på deg?
Du sa det var greit.
Jeg sa det hørtes ut som du ikke hadde noe valg.
Du hører det du vil.
-Berman sa vi må… -Virkelig?
Berman tvang deg?
Du tvang meg!
Dette hadde ikke skjedd om du aksepterte frieriet som en normal person.
Beklager at jeg trengte tid til å tenke på et frieri som kom ut av det blå.
Det kom av kjærlighet!
Jeg tar det tilbake.
Nei, John…
For vanskelig avgjørelse?
La meg lette byrden.
-Få den. -John, slutt! Nei!
John, bli.
Hva feiler det deg?
Bare…
Vet du hvor heldig du er? Du burde være takknemlig.
Hvorfor? Fordi alle i verden vil gifte seg med deg?
Nei, fordi du er en gal, komplisert person og en plage,
og jeg elsker deg.
Og du er enkel?
Du later som du er en ydmyk mann av folket,
men du er en bortskjemt drittunge besatt av imaget sitt.
Derfor hadde du ikke annet valg enn å benekte forlovelsen.
Du var ikke bekymret for George. Du brydde deg ikke for hva Berman ville.
Nei, du måtte avslå forlovelsen fordi du ikke taklet at verden
skulle vite det var en kvinne på jorden som kanskje ikke ville gifte seg med deg.
Hvem ser etter fluktmulighet nå?
Snakk til meg, jævla pyse.
-Er du redd for meg? -Det er du som er redd.
Livredd for å forplikte deg.
Jeg er impulsiv, men når jeg er med, er jeg med.
Er du i stand til det?
Vet du hva du vil?
Friday.
Hva skjer om jeg ikke passer inn i livet ditt?
Det blir en katastrofe for deg. Alle vil klandre meg.
Jeg vil aldri skille meg.
Ikke jeg heller.
Jeg så hva det gjorde med moren min. Jeg lovet meg selv å være
veldig sikker før jeg gifter meg med noen.
Man kan ikke eliminere risiko. Alle mennesker er risikable.
Får jeg tilbake ringen?
Hvorfor kan vi ikke bare elske hverandre?
Hvorfor må det være så vanskelig?
Kom, la oss dra.
Du kan ikke sitte her og gråte.
-Folk ser på. -Bryr meg ikke.
Kom igjen.
Du har ringen min. Du får ikke hunden også.
Han er hunden vår.
Hvorfor nevnte du ikke påmelding til frokost?
I Hyannis.
Jeg ville la deg sove.
Jeg trodde ikke du ville lage frokost kl. 07.30 med Ethel.
Tok jeg feil?
Nei.
Jeg kan ikke være med på familieaktiviteter.
Det trenger du ikke.
Jeg vil ikke forandre deg.
Jeg vil ikke ha deg i min verden. Du skal dra meg ut.
Du skal være familien min.
Du og jeg.
På vår egen private øy, selv i et fullt rom.
Jeg vil ha et enkelt liv.
Får ikke det sammen med en som vil bli president.
-Jeg kan knapt styre George. -Vær gjerne tilbakeholden med pressen,
men skal vi gifte oss, må jeg ha sannhet.
La oss ikke ignorere hvem du er
og hvem familien din er.
Tror du at du vil bli president en dag?
Nei.
Jeg vil ikke det.
Jeg vil ikke være en stor mann.
Jeg vil være en god mann.
En god partner.
For deg.
Jeg elsker at du ikke føler behov for å glede meg eller andre.
Jeg elsker at du ikke sa ja da jeg fridde.
Det var rart.
Jeg tror jeg snakket om fisk.
Fiskepartnere.
Jeg trodde du ikke sa ja fordi du ventet
på et mer veltalende frieri.
Nei, jeg likte det du sa.
-Virkelig? -Ja.
Jeg har aldri…
Jeg har aldri tenkt på…
et frieri eller
å være noens kone.
Jeg så aldri for meg
å bli forlovet eller bli gammel sammen.
Så da du spurte meg,
måtte jeg spørre meg selv: "Vil jeg dette?"
Jeg tror ikke ekteskap er nødvendig.
Men jeg vil gjøre det med deg.
Herregud.
Ja.
-Ja? -Ja.
Ja.
Jeg vil gifte meg med deg, og… Jeg tar risikoen med deg.
Og vi kan gjøre hverandre sprø
til døden skiller oss ad. Ja.
Ja.
Inspirert av boken "Once Upon A Time"
Oversatt av: Magne Hovden