Dit verhaal is deels waargebeurd. Gelijkenissen zijn ter dramatisering.
Kom op, Friday.
Heb je Fridays eten? Voor drie nachten? -Ja.
En zijn kauwspeeltjes? -Ja.
Oordruppels? -Ja.
En zijn dekentje?
Blauw, niet rood. Dat zit onder de pis. -Ik weet het.
Kom op, vriend.
Shit, ik vergeet mijn…
Portemonnee?
Elke dag.
Wat moet ik zonder jou?
Loop met me mee.
John… -Ik ben lang. Ze zien je niet eens.
Ik ben ook lang.
Je weet hoe het gaat. Jij gaat eerst en ik kom daarna.
Lachen voor de camera's.
Oké. Kom op, Friday.
Kom op.
John.
-Friday, vooruit.
Hoi.
John.
Ik eis een rectificatie. Hoe moeilijk is het om Carolyn te spellen?
Alweer in de krant? -Nee.
Carol Bessette wel.
Ze was met John aan het flikflooien in Bubby's.
De vorige keer was je Caroline. Slechte journalistiek.
Ik ben blij met de foute spelling. Hoe minder interesse ze hebben, hoe beter.
Diana's naam werd ook fout gespeld toen ze met Charles ging.
Nu is ze de populairste royal.
Jij wordt de Amerikaanse prinses.
Dan zijn wij je hofdames.
Jullie zijn gestoord.
Ik wil al dat gedoe zo lang mogelijk weghouden.
Het gaat goed tussen ons. -Goed? Jullie delen een huis en een hond.
Het is net een huwelijk.
Klaar om zes kleine Kennedy's te produceren?
Dat hebben we nog niet besproken.
Maar ik ben zielsgelukkig.
Dit weekend ontmoet ik de rest van zijn familie.
Ga weg. -Dat meen je niet.
Carolyn.
Hij is klaar.
Onze prinses verandert weer in Assepoester.
Herinner Cassandra eraan dat onze kleurrijke inventaris…
achter in de winkel moet en als ik een wodka-cranberry zie…
Ik bel haar vanmiddag.
Hoe zit het met de gastenlijst?
Goed. Ik word continu gebeld door pr-mensen die een uitnodiging willen…
Komt je vriendje?
Ik weet het niet.
Hij heeft het druk met de George-lancering.
Je krijgt hem vast wel mee voor een avond. Hij staat bij me in het krijt.
Waarvoor? -Omdat ik je aan hem voorstelde.
Zonder mij zou je nog steeds stiekem omgaan met Michael Bergin.
Het is een puinhoop.
We hebben 150 pagina's met advertenties, maar geen content.
John, dit is niet het balie-examen. Je krijgt geen drie kansen.
We krijgen één kans om te lanceren.
Wat ruik ik?
Hondenpoep bij het kopieerapparaat. -Shit. Sorry, Rosemarie. Ik kom.
Ik doe het wel. Ik regel alles voor je. -Wat een vrouw.
Zullen we Rosie opslag geven? Ze is echt geweldig.
Ze past dit weekend op Friday…
terwijl ze van katten houdt. -Opslag?
Over een maand zijn we failliet.
Ik denk niet dat die stress ons helpt. -Jouw laksheid helpt ons ook niet.
Ik geef er net zoveel om als jij. -Mooi.
Dan moet je er helemaal voor gaan. Nacht- en weekendwerk. En dat begint nu.
Mooi, ik doe mee. Ga zitten.
Haal adem, oké?
Ontspan je.
God, dat is goed.
Oké. Ademen, man.
Je moet de cover kiezen. Dit zijn mijn favoriete opties met Cindy.
Cool. Ik laat ze aan Carolyn zien.
Goed. Op haar mening zit ik te wachten.
Cindy was haar idee.
Sorry dat ik laat ben. -Daar heb je haar.
Hoe gaat het?
Kom, anders staan we in de file en kunnen we net zo goed morgen gaan.
Hoi. -John. Ga je weg?
Ik ga met Carolyn naar Hyannis Port.
Ik ben maandag terug. Rustig maar.
Rosemarie, hij is heel makkelijk.
Hoi, lieverd. Geef hem kip, dan komt het goed.
Sorry, ik dacht dat hij het had gezegd.
Natuurlijk niet.
Maar hé…
Geniet ervan. Het is leuk daar.
Hopelijk heb je je ingelezen in de politiek.
Dit is geweldig.
Gaat het? -Ja. Ik wil dat dit weekend perfect wordt.
Maar mijn familie is intens. -Je meent het.
Erger dan bij Caroline en Ed kan niet.
John, als er weer een verjaardag is, vermoord ik je.
Nee, maar er komen veel mensen.
Ik wil Ethel ontmoeten.
Noem haar geen Ethel. Zeg 'Mrs Kennedy'.
Het is niet persoonlijk. Ethel is nogal intens.
Vooral nu mijn moeder dood is.
Nu is ze de onbetwiste matriarch. Het is alsof ze angst kan ruiken.
Nu maak ik me zorgen. -Dat is niet nodig.
Wat een slechte peptalk.
Het komt goed.
Geweldig dat je er bent.
Hoi.
Daar is de ster.
Laat me los.
Dit is mijn neef Dave.
Wat zie je eigenlijk in hem? Mislukt als acteur, maar ook als advocaat.
Luister niet naar hem. Hij plaste tot zijn tiende in bed.
Ethel laat stellen niet naast elkaar zitten.
Dan kunnen we niet praten.
Oké. -Ze blijft hier bij mij.
Regels gelden niet voor Mr Magazine. -Is dat alles?
Komt er een badpak-editie? -Stellen zitten niet naast elkaar.
Het is oké. Ik hoef niet naast je te zitten om te kunnen eten.
Dilemma's.
Ja, dus George.
De centerfold?
Hoi, ik ben Joe.
Carolyn. -Dit is Michael.
Hoi. -Hij is alleen.
Zijn vrouw haat hem. -Hilarisch.
Ze is thuisgebleven. De kinderen zijn ziek.
Had je favoriete oppas gebeld.
Carolyn, kom bij ons zitten.
Katie. Pardon.
Dit is Kara. -Hoi.
Carolyn.
Hallo, allemaal.
Het slechte nieuws is…
dat de kok de bourbon-broodpudding op spectaculaire wijze heeft verprutst.
Maar het goede nieuws is dat er nu extra bourbon is.
Hopelijk kunnen jullie het aan.
John, wil jij voorbidden? -Natuurlijk.
Zegen ons, Heer, en deze spijzen die wij op het punt staan te ontvangen…
uit Uw overvloed.
Door Christus, onze Heer. Amen.
Amen.
Goed gedaan. -Bedankt.
Oké.
Mijn studiegenoot wilde een rijke man vinden en niet meer werken.
Ik hou van mijn werk.
Dat snap ik met al die sexy, halfnaakte mannen.
Ik kies hun ondergoed. Het zijn net Ken-poppen. Met één groot verschil.
Carolyn, vertel Kara over je datingfilosofie.
Daten, opvoeden, dumpen.
O, mijn god.
Fantastisch. -Geweldig, hè?
Dat is geweldig.
Pardon, Carolyn. Heb je het koud?
Ja, ik kijk naar jou.
Heb je het koud?
Nee, Ethel.
Het spijt me. Mrs Kennedy.
Ik krijg het al warm als ik naar je kijk met dat ding over je schouders.
Ik moet naar het toilet. Pardon.
Dat komt goed uit. Net nu Ethel ons gaat overhoren.
Bobby, kun je even blijven zitten?
Bedankt. -Okidoki.
En nu het echte gesprek. Er gebeurt veel in dit land…
en zoals altijd wil ik graag weten wat jullie denken.
Joe, vind je dat de VS het handelsembargo tegen Cuba moet opheffen?
Standhouden zou ons Latijns-Amerikaanse bondgenoten kunnen kosten…
Is het het waard om de senaatszetel in Florida te verliezen, John?
Ooit moeten we opkomen voor het juiste…
ongeacht de politieke kosten op korte termijn.
Geef hem een tijdschrift.
Onder welke voorwaarden hef je het embargo op, Dave?
Je begint met politieke gevangenen…
en zorgt dan dat Castro de gestolen olie overhandigt.
Katie, hoe krijg je hem aan tafel?
Zonder normale betrekkingen krijg je niks terug.
Wat Kerry en McCain met Vietnam doen, is een werkbaar model.
Het embargo opheffen…
Open dialoog over…
Carolyn, wat denk jij?
Waarover?
Katie zei net dat Clinton diplomatieke relaties…
met Vietnam wil aangaan. Zitten daar politieke risico's aan vast?
We hadden het toch over Cuba?
Het is allemaal met elkaar verbonden.
Je moet meer lezen.
Op Carolyn…
die voor het eerst aan deze tafel zit.
Bravo. Ja. -Proost.
Ethel haat me.
Die sjaal was afgeprijsd en kostte een kwart van mijn salaris.
En ik heb alleen maïs gegeten. -Het ging goed.
Ga de volgende keer niet zo ver weg zitten.
Ethel stelt makkelijke vragen aan mensen die dichtbij zitten.
De vragen worden steeds moeilijker.
Serieus? Waarom zei je dat niet?
Zo erg is het niet. Het is maar een spelletje.
Zo voelde het niet. Het voelde als een ontgroening.
In deze familie gaan die hand in hand.
Dat is belachelijk.
Ik hou van je. Ga slapen. Morgen voel je je beter.
Mijn tas is weg.
Ethel. Ze heeft je een andere kamer gegeven.
Vanwege Vietnam?
Nee, omdat ze ouderwets is.
Het spijt me. Ik haal je tas wel. -Nee. Blijf.
Als ik wil winnen, moet ik haar regels volgen.
Dag.
ONTBIJT 6.00 - 7.30 uur
Ze blokkeert het net. Alsof je een lob probeert bij Shaquille O'Neal.
Ik speel niet met haar. -Kom op.
Ze geeft elke bal uit.
We zijn Kennedy's. We spelen hard.
Maar je zag haar… -Goedemorgen.
Doornroosje is wakker.
Ik zoek John.
Hij is buiten met de jongens.
Ze slepen elkaar voort achter een boot. De bedoeling is dat je niet valt.
Het is zeker niet veilig.
Dat zou niet leuk zijn.
Zou ik koffie mogen?
Koffie krijg je bij het ontbijt. Daar heb je je niet voor opgegeven.
Carolyn, wat was jouw datingmantra nou? Daten, opvoeden, dumpen?
Nee, dat zei een vriendin van me. -Eis de eer op. Het is geweldig.
Ik ga kijken of John nog boven water is.
Hoi.
Bedankt.
Nu passen we bij elkaar.
Hij is gevallen.
Geen zorgen.
Gaat het eindelijk gebeuren?
Is het sint-juttemis?
Val dood.
En ja.
Ja, ik denk het wel.
Veel geschiedenis.
Gaat het? Je kijkt alsof je een spook hebt gezien.
Het gaat prima.
De tijd zal het leren.
Hé. Ik heb je gezocht.
Is het tijd om terug te gaan? -Ja.
Maar ik vroeg me af of je zin hebt in een kleine omweg?
Mijn moeder vond het hier geweldig.
Het was haar toevluchtsoord.
Het is zo vredig.
Vissen is veel leuker met een partner.
Wat?
Ik loop hier al een tijdje mee rond. Ik wachtte op het perfecte moment.
Maar zoveel momenten met jou zijn perfect, dus ik moet er één kiezen.
Dat doe ik nu…
hier.
Op deze boot, op deze dag, met deze vissen.
Carolyn Jeanne Bessette, wil je met me trouwen?
Ik hou van je.
Ik wil bij je zijn.
Maar we moeten…
over veel belangrijke dingen praten…
voordat we kunnen trouwen.
Zoals…
Zoals hoe onze levens in elkaar passen.
Is dat een nee? -Nee.
Ik denk…
Ik denk dat we meer…
moeten praten…
zodat ik het kan menen als ik ja zeg…
wat we volgens mij allebei willen.
Dus als je nu ja zegt, meen je het niet?
Ik weet het niet.
Het is te vroeg voor een aanzoek.
Mam en pap verloofden zich al na een maand.
Dat is anders. Mam zou als eerste… -Mam zou Carolyn geweldig vinden.
Je neemt grote stappen nog voor je voorbereid bent.
Met Carolyn en dat gedoe met het tijdschrift…
Ik run een tijdschrift.
Het is geen 'gedoe'. Kijk om je heen. Vraag het mijn personeel.
Weet je wel wat je doet?
Het is ook nooit goed.
Ik sta al jaren onder druk om iets van mijn leven te maken.
Nu doe ik dat en heb ik er niet goed over nagedacht?
Dat heb ik wel. En ik vertrouw mezelf.
Ze moet erover nadenken.
Wacht, bedoel je…
Ze kan pas ja zeggen als we hebben besproken hoe ons leven samen zal zijn.
Wat is er zo grappig?
Niks. Ik…
Ik denk dat ik haar begin te mogen.
Dat zijn mijn chips. -Ik wil er een.
Je telefoontje verbaasde me.
Ik heb een agent.
Echt?
Dat is geweldig.
Het was…
Een MTV-castingdirector belde en zei dat ik te beroemd was voor Road Rules.
Ik heb ook een vriendin. Ze is visagiste.
Ze heeft mijn wenkbrauwen een nieuwe vorm gegeven.
Weet je nog dat ik ze epileerde? -Ja. Toen was er niks meer over.
Nee, ze waren echt cool.
Ik ben blij voor je. -Bedankt.
Hoe is het met je prins?
Er was echt niks tussen ons toen we…
We zagen elkaar af en toe. Hij had een vriendin.
Dan was ik de enige die het doorhad.
Het spijt me.
Ik had contact moeten opnemen, maar toen kwamen die foto's en…
leek het te laat om iets te zeggen en toen…
Het is oké.
Maar het is zo. Het…
Het spijt me.
Het is oké.
Ik ben eraan gewend dat je verdwijnt.
Maar fijn om je te zien. -Jou ook.
Als je me ooit een echte vriendin laat zijn…
zou ik die kans verwelkomen.
Dat…
Dat lijkt me geen goed idee.
Ja, dat snap ik.
Mag ik iets vragen?
Je bent de meest behoedzame…
en ongrijpbare vrouw die ik ken.
Hoe kun je een relatie hebben met de beroemdste man van Amerika?
Ik ken je, Carolyn.
Hij vroeg me ten huwelijk.
Ik heb geen ja gezegd.
Nu voel ik me iets beter.
Wat bedoel je?
Als de meest begeerde vrijgezel van Amerika je niet kan binden…
wie dan wel?
Ik heb geen nee gezegd. Ik denk erover na.
Hoe gaat dat?
Hij is oké.
Hij is bezig met zijn tijdschrift…
en zijn persconferentie met alle nieuwsmedia in Amerika.
Als het voor een man…
geen ja is, is het een nee.
Maar maak jezelf maar van alles wijs.
Hé. -We moeten praten.
Waarover?
Je huwelijksaanzoek.
Weken geleden.
Ja, ik weet het. Dat moment staat in mijn geheugen gegrift.
Vind je het niet raar dat we er niet over hebben gepraat?
Het is laat. Het was een lange dag.
Elke dag is een lange dag. -Ik ben in orde. Echt.
Dat ben je niet.
Dat weet ik. John…
Alsjeblieft.
Ik dacht altijd dat mijn geliefde ja zou zeggen bij een aanzoek.
Jij zei: 'Ik weet het niet.'
Ik weet niet wat ik daarmee moet.
Ik weet dat ik van je hou.
Het gaat er niet om of ik mijn leven met je wil delen.
Het gaat erom of ik geschikt ben om Mrs JFK jr. te zijn.
Misschien snap je dit niet…
omdat je beroemd bent sinds je geboorte, maar dit zal mijn leven veranderen.
Ik beloof je dat onze privélevens niet openbaar zullen worden.
Dat kun je niet beloven.
Je bent nog nooit getrouwd geweest.
Je hebt geen idee hoe dit zal escaleren.
Ik kan met de pers omgaan.
Ik zag mijn moeder het haar hele leven doen.
Ik leer het je. Ik laat het je zien.
Je bent niet alleen. Ik beloof je…
dat ik er alles aan zal doen om ons en jou te beschermen.
Vertrouw me.
Mag ik de ring passen?
Hij is prachtig.
Van mijn moeder.
Ik draag hem als we alleen zijn, oké?
Weet je het nog niet zeker?
We zijn er nog niet, maar ik ben blij dat we praten.
Dit is goed.
Ja, dat vind ik ook.
JFK JR. DOET AANZOEK Nog geen ja!
Hallo, Calvin.
Ze zeiden dat je vanavond apart zou gaan.
Ja. De drukproeven van mijn boek zijn per ongeluk hier bezorgd.
Je had een koerier kunnen sturen. -Ben je daarom zo chagrijnig?
Waarom denk je dat? -Ik voelde het toen ik uit de lift stapte.
Je emotionele toestand is als het weersysteem hier.
Heb je het gelezen?
Carolyn is blijkbaar jouw protegee. Ik word amper genoemd.
Je opent vanavond een flagshipstore op Madison Avenue.
Wil je echt zo graag aandacht? -Het gaat niet om mij.
Als haar privéleven een afleiding wordt, kan ze hier niet meer werken.
Jij bent de laatste die over discretie mag preken.
Nee, Kelly, hier begin ik niet aan.
Je wist het.
Vanaf het begin wist je waar je aan begon.
Ik wist niet hoe moeilijk het zou zijn.
Weet je nog hoe het vroeger was?
Tien jaar geleden?
We waren onafscheidelijk. Je deed niks zonder mij.
Kijk naar haar.
Elke vrouw vraagt zich af waarom ze geen ja zegt.
Wat wil ze nog meer?
Maar ze is slim. Slimmer dan ik was.
Ze weet dat haar huwelijk met hem…
haar karakteristieke kenmerk zal zijn.
Alsof ze nooit bestond voor ze hem ontmoette.
Als je terug kon gaan naar mijn aanzoek, zou je dan nee zeggen?
Natuurlijk niet.
Ga vanavond met me mee.
Samen, nog één keer.
Het is ook jouw avond. -Dat is het nooit geweest.
Kom op.
Mazzeltof. Je overschaduwt je eigen tijdschriftlancering.
George is niet belangrijk als Amerika's meest begeerde vrijgezel zich verlooft.
En ik moest het in de krant lezen? -Mijn god.
John Kennedy jr. wacht
tot zijn onbekende vriendin beslist of ze wil trouwen.
Net nu we mensen nodig hebben om in je te geloven.
En dan sta je voor schut in de pers?
Het is vernederend. -Dat weet ik.
Ik weet niet wie dit heeft gelekt. -Blijkbaar was het een vriendin van haar.
Ze zegt dat ze de tijd neemt en dit wil rekken om jou te laten zweten.
Carolyn zit hier niet achter.
Ze geeft net zoveel om George als wij. Nog meer.
Ze heeft het zo'n beetje in elkaar gezet.
Ik heb de afgelopen 40 dagen elke nacht in dit kantoor geslapen.
Ik heb gedoucht op het toilet.
Ik ben twee keer opgenomen met PDS door stress.
Ik heb bijna 175 pagina's aan advertenties voor ons bij elkaar gesmeekt.
Ik heb dit schip de afgelopen 18 maanden bestuurd en met jou geworsteld.
Je vriendin heeft dit niet bedacht. Dat was ik.
Ik ben je partner en je hebt me genaaid.
Wat wil je dat ik doe?
Ik weet het. Ik wilde dat je naar de lancering kwam, maar nu…
Nee, ik was toch niet gekomen.
De focus moet op het tijdschrift liggen.
Mee eens.
Berman wil dat ik een verklaring afleg.
Waarover?
Het aanzoek.
Hij denkt dat de pers alleen daarover zal praten…
dus ik moet verklaren dat ik geen aanzoek heb gedaan.
Serieus?
Dat ga je niet doen.
Toch?
De toekomst van George hangt hiervan af.
Er zijn veel mensen die maandenlang hard hebben gewerkt.
Ze rekenen op me. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wil je niet kwetsen.
Maar je snapt het toch? -Zo te horen heb je geen keus.
Ga je weg?
Carolyn. -De hond moet lopen.
Federal Hall is overvol…
nu John F. Kennedy jr. zijn langverwachte politieke blad George onthult.
Hij is bekend met media-aandacht en stond onlangs in alle kranten…
met zijn vermeende aanzoek aan publiciteitsagent Carolyn Bessette.
Het aanzoek werd naar verluidt niet beantwoord.
Maar volgens Kennedy's kantoor kloppen de verhalen over een verloving…
tussen John F. Kennedy jr. en zijn vriendin niet.
John is niet verloofd en heeft geen aanzoek gedaan.
Volgens Kennedy's team was er gewoon geen ander nieuws.
We horen dat Kennedy nu het podium op komt.
Over naar Federal Hall.
Hier is hij dan, mijn vriend John Kennedy jr.
Hoi. Bedankt.
Dames en heren, dit is George.
John Kennedy praat met George Wallace
De antwoorden op de meest gestelde persoonlijke vragen…
zijn als volgt. Ja. Nee.
We zijn gewoon vrienden. Het zijn jullie zaken niet.
Ze is mijn nicht uit Rhode Island. Ik heb ze allebei gedragen.
Misschien ooit, maar niet in New Jersey. Bedankt.
Dit is een goed moment voor vragen.
Carolyn.
Hoi. Schatje.
Het was de meest besproken lancering ooit.
Op de afterparty werd Berman belaagd door adverteerders.
Het was zijn versie van een orgie.
Grappig.
Ik weet dat je ongelukkig bent. Kunnen we praten?
Waarover?
Alles ging goed met jou en Berman.
Carolyn, stop.
Carolyn, kom op. Stop. -Blijf van me af.
Wat moet ik dan doen? Je loopt weg.
Carolyn.
Als jij wilt praten, moet ik alles laten vallen…
maar als ik wil praten, loop je weg?
Ik heb ruimte nodig. Jezus.
Weet je wat ik denk?
Je kunt geen partner aan die volwassen genoeg is om te praten.
Je zoekt een excuus om te ontsnappen.
Jij weet niet wat ik zoek. -Dat weet ik wel. Controle.
Jij wilt degene zijn die gaat. Dat is duidelijk en nogal suf.
Weet je dat zeker?
Jij zou er alles aan doen om ons privéleven uit de pers te houden.
En bij de eerste de beste kans…
geef je een verklaring over ons privéleven aan de pers.
En het was niet eens waar.
Hoe kan ik je vertrouwen? -Je zei dat het oké was.
Ik zei dat het klonk alsof je geen keus had. Je hoort wat je wilt horen.
Volgens Berman moeten we… -Echt?
Moest het van Berman? -Het moest van jou.
Dit was niet gebeurd als je gewoon op mijn aanzoek was ingegaan.
Sorry dat ik moest nadenken over een aanzoek dat uit het niets kwam.
Het kwam uit liefde.
Maar ik neem het terug. -Nee, John…
Als het te ingewikkeld is…
zal ik je verlossen. -John.
Geef hier. Geef me de… -John, stop. Nee.
John, blijf.
Wat is er met je? -Gewoon…
Weet je hoeveel geluk je hebt? Je zou dankbaar moeten zijn.
Waarom? Omdat iedereen met je wil trouwen?
Nee, omdat je gek en ingewikkeld bent en irritant…
en toch hou ik van je.
En jij bent makkelijk?
Je doet je voor als een nederige man van het volk…
maar je bent een verwend kind, geobsedeerd door zijn eigen imago.
Daarom moest je de verloving wel ontkennen.
Je maakte je geen zorgen om George. Je geeft niks om Berman.
Je moest de verloving ontkennen omdat je geen wereld aankon…
waarin een vrouw misschien niet met je wilde trouwen.
Wie wil er nu ontsnappen?
Praat met me, mietje.
Wat? Ben je bang voor me? -Jij bent bang.
Je bent bang om je te binden.
Ik ben impulsief, maar ik durf er wel voor te gaan.
Ben jij daartoe in staat?
Weet je wel wat je wilt?
Friday.
Wat gebeurt er als ik niet in je leven pas?
Het wordt een ramp voor jou en iedereen zal mij de schuld geven.
Ik wil nooit scheiden.
Ik ook niet.
Ik zag wat het deed met mijn moeder en beloofde mezelf…
dat ik zeker zou zijn voor ik met iemand trouwde.
Je kunt risico's niet helemaal wegnemen. Alle mensen zijn riskant.
Mag ik mijn ring terug?
Kunnen we niet gewoon van elkaar houden?
Waarom moet het zo moeilijk zijn?
Kom op. Vooruit.
Je kunt hier niet zitten huilen.
Mensen kijken. -Nou en?
Je moet gaan.
Je hebt mijn ring al. Je krijgt mijn hond niet.
Hij is onze hond.
Waarom zei je niks over het ontbijt?
In Hyannis?
Ik wilde je laten slapen.
Ik dacht niet dat je om 7.30 uur met Ethel wilde ontbijten.
Had ik ongelijk?
Nee.
Ik ben niet van de familieactiviteiten.
Prima.
Ik wil je niet veranderen.
Ik wil je niet in mijn wereld. Trek mij eruit.
Wees mijn familie.
Jij en ik.
Op ons eigen privé-eiland, zelfs in een volle kamer.
Ik wil een eenvoudig leven.
Dat krijg ik niet bij iemand die president wil worden.
Ik kan George amper runnen.
Wees gereserveerd tegen de pers, maar vertel mij de waarheid.
We kunnen niet negeren wie je bent…
en wie je familie is.
Wil je ooit president worden?
Nee.
Dat wil ik niet.
Ik wil geen grote man zijn.
Ik wil een goede man zijn.
Een goede partner.
Voor jou.
Ik vind het geweldig dat je mij of wie dan ook niet wilt behagen.
Ik vind het zelfs geweldig dat je mijn aanzoek afsloeg.
Het was raar.
Ik had het over vissen.
Vispartners.
Ik dacht dat je geen ja zei omdat je een beter aanzoek wilde.
Nee, ik vond het leuk.
Echt?
Ik heb nooit…
Ik heb nooit nagedacht over…
een aanzoek of…
iemands vrouw zijn. Ik heb nooit gedacht…
dat we samen oud zouden worden. Dus toen je het vroeg…
moest ik mezelf afvragen: 'Wil ik dit?'
Eerlijk gezegd vind ik een huwelijk niet noodzakelijk.
Maar met jou wil ik het wel doen.
O, mijn god.
Ja.
Ja?
Ja.
Ja, ik trouw met je en neem het risico samen met jou.
En we kunnen elkaar gek maken…
zolang we leven. Ja.
Naar 'Once Upon A Time' van Elizabeth Beller
Vertaling: Maaike van der Heijden