1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Ispirato a eventi reali.
La rappresentazione di fatti e persone

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
è stata romanzata a fini narrativi.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Vieni, Friday.

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Hai preso la pappa, vero?

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
- Per tre notti?
- Sì.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
- I suoi giochini?
- Sì.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
- E le gocce.
- Sì.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
E hai la sua copertina?

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,823
- Quella blu. La rossa è sporca di pipì.
- Lo so.

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Vieni, dai.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Oh, merda. Il mio…

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Portafoglio?

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Ogni giorno.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Cosa farei senza di te?

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Vieni, andiamo insieme.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
- John…
- Sono alto.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Non ti vedranno nemmeno.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Beh, anch'io.

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Dai, come al solito.
Tu vai per primo e io ti seguo.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Sorridi ai fotografi.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Va bene. Andiamo, Friday.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Eccolo.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John!

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
John!

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
- John!
- Vieni, Friday.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Ciao.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
John!

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Ora chiedo una rettifica a Page Six.

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
È così difficile scrivere "Carolyn"?

30
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- Sei di nuovo su Page Six?
- No.

31
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Carol Bessette è di nuovo su Page Six.

32
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Si sbaciucchiava con John da Bubby's.

33
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
L'ultima volta eri "Caroline".
Che giornalismo scadente.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Preferisco che sbaglino il mio nome.

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Meno sono interessati a noi, meglio è.

36
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Non sapevano scrivere "Diana"
quando stava con Carlo,

37
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
e ora è la reale più famosa.

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Sarai la principessa del popolo americano.

39
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Quindi noi saremo
le tue dame di compagnia.

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Siete due stupidi.

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Voglio stare lontana dai riflettori
il più a lungo possibile.

42
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
La relazione va bene.

43
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Va bene?

44
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
Avete una casa e un cane.

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
È come un'unione di fatto.

46
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Sei pronta a sfornare
sei figli patriottici amanti delle barche?

47
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Non ne abbiamo ancora parlato.

48
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Ma non sono mai stata così felice.

49
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Nel weekend conoscerò
il resto della famiglia.

50
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- Non ci credo.
- Ma dai!

51
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

52
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
- È pronto.
- Sì.

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
La nostra principessa
torna a essere Cenerentola.

54
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Puoi ricordare a Cassandra
che tutti i nostri capi colorati

55
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
devono essere nascosti in fondo al negozio

56
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
e se intravedo qualcosa di rosso acceso…

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
La chiamo oggi pomeriggio.

58
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Come vanno le risposte agli inviti?

59
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Benissimo.

60
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Il mio elenco è pieno di addetti stampa
scatenati a caccia di inviti, quindi…

61
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Il tuo ragazzo verrà?

62
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Non lo so.

63
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
È molto impegnato
per il lancio di George.

64
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Potrà liberarsi per una sera.

65
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Poi mi deve un favore.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Per cosa?

67
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Per avervi presentati.

68
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Se non fosse per me,
usciresti ancora con Michael Bergin.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
È un bel casino.

70
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
Abbiamo più di 150 pagine di pubblicità

71
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
e nessun cazzo di contenuto in mezzo.

72
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
Non è come l'esame di abilitazione, ok?
Non hai tre tentativi.

73
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
C'è una sola occasione per il lancio.

74
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Che puzza, che cazzo è?

75
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
Il cane ha fatto la cacca.

76
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Merda. Scusa, Rosemarie. Ci penso io.

77
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
No, tanto mi occupo già di ogni stronzata.

78
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Che donna.

79
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Le diamo un aumento? Si fa in quattro.

80
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Sai che questo weekend terrà Friday

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
- anche se preferisce i gatti?
- Un aumento?

82
00:04:48,914 --> 00:04:53,084
- Tra un mese potremmo essere falliti.
- Il tuo stress non è d'aiuto.

83
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Neanche tutta questa rilassatezza.

84
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
- Che stronzo. Anch'io ci tengo.
- Bene.

85
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Allora ti voglio combattivo
fino al lancio.

86
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Devi lavorare di notte e nei weekend,
da adesso.

87
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Va bene, ok. Siediti.

88
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Respira, ok?

89
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Rilassati.

90
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Però, sei bravo.

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Ok. Respira.

92
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Ok.

93
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Allora, la copertina.

94
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Ecco le opzioni con Cindy.
Ho segnato le mie preferite.

95
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Bene. Sento cosa ne pensa Carolyn.

96
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Volevo proprio
l'opinione della tua ragazza.

97
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Ha suggerito lei Cindy.

98
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
- Scusa per il ritardo.
- Parli del diavolo…

99
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Come va, cucciola?

100
00:05:41,091 --> 00:05:46,346
Se non ci muoviamo, inizia l'ora di punta
e a quel punto tanto vale partire domani.

101
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
- Ciao.
- John.

102
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Te ne vai?

103
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Porto Carolyn a Hyannis Port.

104
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Torno lunedì. Rilassati.

105
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, sarà facile. Adora la pallina.

106
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Ciao, piccolo.

107
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Se gli dai un po' di pollo, è felice.

108
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Scusa, pensavo te l'avesse detto.

109
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Certo che no.

110
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Ma, ehi…

111
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Buon viaggio. Ti divertirai.

112
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Spero tu sia sul pezzo con la politica.

113
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Che meraviglia.

114
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
- Tutto bene?
- Sì.

115
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Voglio che sia tutto perfetto.

116
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
- Ma la mia famiglia non è semplice.
- Ma dai.

117
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Non sarà peggio che da Caroline ed Ed, no?

118
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
John, se c'è un altro compleanno
ti ammazzo.

119
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
No, è solo che ci saranno tante persone.

120
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Finalmente conoscerò Ethel.

121
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Non chiamarla Ethel.

122
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Di': "Signora Kennedy".

123
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Ok.

124
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Niente di personale.
Ethel ha una personalità forte,

125
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
ancora di più
ora che mia madre non c'è più.

126
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
È la matriarca indiscussa.

127
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Sa fiutare la paura.

128
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
- Ora sono preoccupata.
- No, tranquilla.

129
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Bell'incoraggiamento.

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Andrai alla grande.

131
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Che bello che sei qui.

132
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Buonasera.

133
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
Ecco il pargolo.

134
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Lasciami.

135
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, mio cugino Dave.

136
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Domanda: perché ti abbassi a mio cugino?

137
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Non è solo un attore fallito,
ma anche un avvocato fallito.

138
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
Non ascoltare questo scemo.
Sai che a dieci anni bagnava il letto?

139
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Ethel non vuole le coppie vicine.

140
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Dice che ostacola
il flusso della conversazione.

141
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
- Ok.
- Rimane qui con me.

142
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
Niente regole per Mr. Rivista.

143
00:10:11,402 --> 00:10:12,654
Sarebbe una battuta?

144
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Uscirà un numero con i VIP in costume?

145
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Le coppie non siedono vicine.

146
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Non c'è problema.

147
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Posso cenare a un metro e mezzo da te.

148
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Dilemmi.

149
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Quindi, George. George.

150
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
La pagina centrale?

151
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Piacere, Joe.

152
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
- Carolyn.
- Lui è Michael.

153
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
- Piacere.
- È da solo

154
00:10:33,925 --> 00:10:38,221
- perché sua moglie lo odia.
- Simpatico. È con i bambini, sono malati.

155
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
E la babysitter che ti piace tanto?

156
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, siediti qui.

157
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

158
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Scusate.

159
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
- Lei è Kara.
- Ciao.

160
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

161
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Buonasera.

162
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
La brutta notizia

163
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
è che lo chef ha rovinato clamorosamente
il pan brioche al bourbon,

164
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
ma la buona notizia
è che ora c'è un sacco di bourbon in più

165
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
che ha bisogno di essere bevuto.

166
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Spero che qualcuno sarà all'altezza.

167
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, reciti la preghiera?

168
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Certo.

169
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Benedici noi, Signore,
e i Tuoi doni che stiamo per ricevere

170
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
dalla Tua bontà.

171
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Per Cristo, nostro Signore. Amen.

172
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
- Amen.
- Amen.

173
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Amen.

174
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
- Bravo.
- Grazie.

175
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Bene.

176
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
La mia compagna di stanza a Wellesley
è diventata PR per trovarsi un uomo ricco.

177
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Io non sono così. Amo lavorare.

178
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Anche a me piacerebbe, se il mio lavoro
fosse guardare uomini sexy mezzi nudi.

179
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Scelgo le mutande. Sono i miei bambolotti.

180
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Beh, con una grossa differenza.

181
00:12:13,650 --> 00:12:17,111
Di' a Kara la tua filosofia sugli uomini.

182
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Escici, addestrali, mollali.

183
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
- Oddio!
- Hai capito?

184
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
- Mi piace.
- Bellissimo, no?

185
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
- Mio…
- Super.

186
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Scusami, Carolyn. Hai freddo, cara?

187
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Sì, parlo con te.

188
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Hai freddo?

189
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
No, Ethel.

190
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Scusi. Sig.ra Kennedy.

191
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Mi sento accaldata solo a guardarti
con quella cosa sulle spalle.

192
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Devo andare in bagno. Scusate.

193
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Comodo. Giusto prima
dell'interrogatorio di Ethel.

194
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, puoi restare seduto
ancora un po', per favore?

195
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
- Grazie.
- Va bene.

196
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
E ora la vera conversazione.

197
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Stanno accadendo molte cose nel Paese,

198
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
e, come sempre, mi piace sapere
cosa ne pensate. Tutti.

199
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, pensi che gli Stati Uniti
dovrebbero revocare l'embargo su Cuba?

200
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Rischiamo di perdere gli alleati
del Sud America mantenendo la posizione…

201
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Vale la pena perdere
quel seggio al senato in Florida, John?

202
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
A un certo punto dobbiamo batterci
per ciò che è giusto,

203
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
al di là del prezzo politico
nel breve termine.

204
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Qualcuno gli dia una rivista.

205
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
A quali condizioni
revocheresti l'embargo, Dave?

206
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Con la liberazione
dei prigionieri politici

207
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
e convincendo Castro
a consegnare il petrolio rubato.

208
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, come lo porti in trattativa?

209
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Non può esserci il recupero dei beni
senza relazioni normalizzate.

210
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Quello di Kerry e McCain con il Vietnam
è un modello attuabile.

211
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Revocare l'embargo…

212
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Aprire il dialogo su…

213
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, cosa ne pensi?

214
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Di cosa?

215
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie stava dicendo che Clinton
sta cercando di stabilire

216
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
relazioni diplomatiche con il Vietnam.
Ci sono rischi politici?

217
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Pensavo stessimo parlando di Cuba.

218
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Beh, è tutto collegato, cara.

219
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Ti consiglio di informarti.

220
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
A Carolyn,

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
per il battesimo di sangue
a questo tavolo.

222
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- Cin cin!
- Salute.

223
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel mi odia.

224
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
E quello scialle mi è costato
una settimana di stipendio, in saldo.

225
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
E ho mangiato solo mais.

226
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
È andata benissimo.

227
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Magari la prossima volta
non sederti così lontano.

228
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel fa domande facili
alle persone sedute più vicine

229
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
e sempre più difficili
man mano che si allontana.

230
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Sul serio? Perché non me l'hai detto?

231
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Non è niente di che.
È solo un gioco che fa a cena.

232
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Non sembrava un gioco.
Era più un rito di umiliazione.

233
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
In questa famiglia si sovrappongono.

234
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
È una cosa sadica.

235
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Ti amo.

236
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Andiamo a dormire, ok?
Domattina ti sentirai meglio.

237
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
La mia valigia è sparita.

238
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel. Ti ha spostata in un'altra stanza.

239
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Per via del Vietnam?

240
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
No. Perché è all'antica.

241
00:16:17,310 --> 00:16:20,229
- Mi dispiace. Ti prendo le valigie.
- No. Stai qui.

242
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Se voglio vincere,
devo giocare secondo le sue regole.

243
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Ciao.

244
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
COLAZIONE

245
00:16:54,847 --> 00:16:59,352
Copre tutta la rete. È come provare
a superare Shaquille O'Neal con un lob.

246
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
- Lo so, non gioco con lei.
- Dai.

247
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Dice sempre che la pallina è fuori.

248
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Siamo delle Kennedy.
Ci piace il gioco tosto.

249
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
- L'hai vista…
- Hai…

250
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Buongiorno.

251
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Ecco la Bella Addormentata.

252
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Stavo cercando John.

253
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
È fuori a trascinarsi con i ragazzi.

254
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Si legano dietro una barca

255
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
e si aggrappano a una corda
finché non cadono.

256
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Non è per niente sicuro.

257
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Che divertimento ci sarebbe?

258
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Potrei chiederle un caffè?

259
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Il caffè viene servito a colazione,
non ti sei segnata.

260
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Com'è il tuo mantra sugli uomini?

261
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Escici, addestrali, mollali?

262
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
No, quello…

263
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
- Lo dice una mia amica.
- Prenditi il merito.

264
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
È favoloso.

265
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Vado a vedere se John è ancora a galla.
A dopo.

266
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Ciao.

267
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Grazie.

268
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Sta bene.

269
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
È caduto.

270
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Non c'è tempo.

271
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Sta succedendo davvero?

272
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Farà nevicare?

273
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Fanculo.

274
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
E sì.

275
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Penso di sì.

276
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK, IN CAMMINO

277
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
C'è molta storia lì.

278
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Stai bene?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

279
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Sto bene.

280
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Il tempo ce lo dirà.

281
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Ehi. Ti stavo cercando.

282
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
- È ora di tornare?
- Sì.

283
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Ma mi chiedevo, che ne diresti
di fare una piccola deviazione?

284
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Ok.

285
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Mia mamma amava questo posto.

286
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Era la sua oasi di pace.

287
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
È molto tranquillo.

288
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Pescare è sempre molto più bello,
in compagnia.

289
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Cosa?

290
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Me lo sono portato dietro
in attesa del momento perfetto.

291
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Il problema è che con te
tanti momenti sono perfetti,

292
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
quindi ne ho scelto uno.

293
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Lo farò adesso,

294
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
qui.

295
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
Su questa barca,
in questo giorno, con questi pesci.

296
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
vuoi sposarmi?

297
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Ti amo.

298
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Voglio stare con te.

299
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Ma ci sono…

300
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
molte cose importanti
di cui dobbiamo parlare…

301
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
prima di sposarci.

302
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Tipo…

303
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Le nostre vite sono davvero compatibili?

304
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
- È un no?
- No.

305
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
È solo che…

306
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Penso che dovremmo avere…

307
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
una conversazione…

308
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
così potrò dirti di sì con convinzione,

309
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
e credo che lo voglia anche tu.

310
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Quindi, se dicessi di sì adesso,
non saresti convinta?

311
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Non lo so.

312
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
È troppo presto, John.

313
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Mamma e papà
si sono fidanzati dopo un mese.

314
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
È completamente diverso.

315
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
- Sai che la mamma sarebbe…
- Adorerebbe Carolyn.

316
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Fai sempre questi grandi passi
prima che sia il momento.

317
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Tra Carolyn e questa storia della rivista…

318
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Dirigo una rivista.

319
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Non è una "storia".

320
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Guardati intorno. Chiedi al mio staff.

321
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Ma sai cosa stai facendo?

322
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Non va mai bene niente.

323
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Sono anni che sento l'ansia
di dover fare qualcosa della mia vita.

324
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Ora faccio qualcosa e tu pensi
che non ci abbia riflettuto bene?

325
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Invece sì, e credo in me stesso, ok?

326
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Ha detto che deve pensarci.

327
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Aspetta, quindi…

328
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Vuole prima parlare di come le nostre vite
possano essere compatibili.

329
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Che c'è?

330
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Perché ridi?

331
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Niente. È solo che…

332
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Forse inizia a piacermi.

333
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
- Sono mie, le patatine.
- Ne volevo una.

334
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Che sorpresa, il tuo invito.

335
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Ho un agente.

336
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Davvero?

337
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Che bello!

338
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
È stato…

339
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
Dal casting di MTV mi hanno detto
che sono troppo famoso per Road Rules.

340
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Ho anche una ragazza.

341
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Fa la truccatrice.

342
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Tra l'altro mi ha rifatto le sopracciglia.

343
00:26:19,495 --> 00:26:23,457
- Ricordi quando te le ho spuntate?
- Sì. Non è rimasto niente.

344
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
No, ti giuro che erano belle.

345
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
- Sono felice per te.
- Grazie.

346
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
E il Principe Azzurro?

347
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Non c'era davvero niente tra noi quando…

348
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
uscivamo insieme.

349
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Stava con un'altra.

350
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Allora sono stato l'unico
a notare l'evidenza.

351
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Mi dispiace.

352
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Avrei dovuto parlarti,
ma poi sono uscite quelle foto e…

353
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
ormai era troppo tardi per farlo,
e alla fine sono…

354
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Non importa.

355
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Però, davvero, mi…

356
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Mi dispiace.

357
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Tranquilla.

358
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Sono abituato alle tue sparizioni.

359
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
- È bello vederti.
- Anche per me.

360
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Se un giorno volessi accogliermi
come amica,

361
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
ne sarei felice.

362
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Non…

363
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Non credo che sia una buona idea.

364
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Lo capisco.

365
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Posso farti una domanda?

366
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Sei la donna più riservata…

367
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
e sfuggente che io abbia mai conosciuto.

368
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Come fai a stare
con l'uomo più famoso d'America?

369
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Ti conosco, Carolyn.

370
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Mi ha chiesto di sposarlo.

371
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Non ho detto di sì.

372
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Questo mi consola.

373
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
In che senso?

374
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Se lo scapolo più ambito d'America
non riesce a farti impegnare,

375
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
chi può farlo?

376
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Non ho detto di no. Devo pensarci.

377
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
E come sta andando?

378
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Lui sta bene.

379
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
È preso dal lancio della sua rivista

380
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
e da questa enorme conferenza
con tutta la stampa americana.

381
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Ok.

382
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
Da uomo,

383
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
se non è un sì, allora è un no.

384
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Ma raccontati quello che vuoi.

385
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
- Ehi.
- Dobbiamo parlare.

386
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
Di cosa?

387
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Mi hai chiesto di sposarti.

388
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Settimane fa.

389
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Sì, lo so.

390
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
È un momento impresso nella mia mente.

391
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Non trovi strano
che non ne abbiamo più parlato?

392
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
È tardi. È stata una lunga giornata.

393
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Ogni giorno è così.

394
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Sono tranquillo. Davvero.

395
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Non è vero.

396
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Non lo sei. John…

397
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Ti prego.

398
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Ok.

399
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Avevo questa strana idea
che la donna che amo

400
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
mi avrebbe detto di sì.

401
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
Invece hai detto: "Non lo so".

402
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Non so cosa fare con un "non lo so".

403
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Io sono sicura di amarti.

404
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Non ho dubbi sul voler passare
il resto della mia vita con te.

405
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
Il dubbio è se sono tagliata
per essere la sig.ra JFK Jr.

406
00:30:41,798 --> 00:30:46,094
Forse per te è difficile capirlo
perché sei famoso da quando sei nato,

407
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
ma la mia vita cambierebbe radicalmente.

408
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Ascolta, ti prometto

409
00:30:51,558 --> 00:30:53,769
che la nostra vita privata
rimarrà riservata.

410
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Non puoi promettermelo.

411
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Non sei mai stato sposato.

412
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Non hai idea di come questo
farà ingigantire… tutto.

413
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
So gestire la stampa.

414
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
L'ho visto fare a mia madre tutta la vita.

415
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Te lo insegnerò.

416
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Ti farò vedere.

417
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Non sarai sola.

418
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Te lo prometto,

419
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
farò tutto ciò che è in mio potere
per proteggerci e proteggere te.

420
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Fidati di me.

421
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Posso provare l'anello?

422
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
È bellissimo.

423
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Era di mia madre.

424
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Lo metterò quando siamo da soli, ok?

425
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Quindi non sei ancora sicura?

426
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Dobbiamo ancora parlare,
ma è un buon inizio.

427
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
È una cosa positiva.

428
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Sì, sono d'accordo.

429
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
LA PROPOSTA DI JFK JR.
Ancora niente "sì"!

430
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN: C'È CHI DICE NO

431
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Ciao, Calvin.

432
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Pensavo che andassi separatamente.

433
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Infatti. Hanno spedito
le bozze del mio libro qui.

434
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Potevi mandare qualcuno.

435
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Per questo sei di cattivo umore?

436
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Cosa te lo fa pensare?

437
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
L'ho sentito appena uscita dall'ascensore.

438
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Il tuo stato emotivo è come il meteo, qui.

439
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Hai letto?

440
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
A quanto pare, Carolyn è la tua pupilla.

441
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
Non mi nominano neanche.

442
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Stasera apri un negozio
sulla Madison Avenue.

443
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Hai bisogno di più attenzione?

444
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Non lo dico per me.

445
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Se la sua vita privata
diventa una distrazione,

446
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
- non può lavorare qui.
- Perdonami,

447
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
ma sei l'ultima persona
che può dare lezioni di discrezione.

448
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Kelly, non voglio discuterne con te.

449
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Lo sapevi.

450
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Sin dall'inizio,
sapevi a cosa andavi incontro.

451
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Ma non quanto sarebbe stato difficile.

452
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Ti ricordi com'eravamo?

453
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Dieci anni fa?

454
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Eravamo inseparabili.

455
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Non facevi un passo senza di me.

456
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Guardala.

457
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Ogni donna sulla Terra
si chiede perché non abbia detto di sì.

458
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Cos'altro potrebbe volere?

459
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Ma è intelligente.
Più di quanto lo sono stata io.

460
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Sa che, se lo sposasse,

461
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
questo diventerebbe
la sua caratteristica principale.

462
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Come se non fosse esistita
prima di conoscerlo.

463
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Se potessi tornare indietro a quando
ti chiesi di sposarmi, mi diresti di no?

464
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Ma no.

465
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Vieni con me stasera.

466
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Insieme, fianco a fianco, un'ultima volta.

467
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
- È anche la tua serata.
- Non è mai stata la mia serata.

468
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Andiamo.

469
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Mazel tov. Hai messo in secondo piano
il lancio della rivista.

470
00:35:57,489 --> 00:36:01,493
Chi se ne frega di George
se lo scapolo d'America forse si fidanza?

471
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
- E lo devo scoprire dai giornali?
- Oh, no.

472
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy Jr. sta aspettando

473
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
che l'anonima con cui sta
decida se sposarlo o no.

474
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Abbiamo bisogno
che tutti credano in te

475
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
e tu fai la figura dell'idiota
sui giornali?

476
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
- È umiliante.
- Secondo te non lo so?

477
00:36:22,430 --> 00:36:23,473
Non so come si sappia.

478
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
Secondo il Post,
un amico della tua cucciola

479
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
ha detto che lei se la prende comoda

480
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
e tirerà le cose per le lunghe
per fartela sudare.

481
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Carolyn non c'entra.

482
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
È coinvolta in George quanto noi.
Anzi, di più.

483
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Ha messo in piedi tutto lei.

484
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Ho dormito qui in ufficio
ogni notte negli ultimi 40 giorni.

485
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Mi sono lavato nel bagno degli uomini.

486
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Mi hanno ricoverato due volte
per disturbi intestinali da stress.

487
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Ho fatto l'impossibile per ottenere
quasi 175 pagine di pubblicità.

488
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Ho timonato la nave e ti ho gestito
nell'ultimo anno e mezzo.

489
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Non ha messo in piedi tutto
la tua ragazza, John, ma io.

490
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Sono il tuo socio e tu mi hai fottuto!

491
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Cosa vuoi che faccia?

492
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Merda.

493
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Lo so.

494
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Volevo che venissi al lancio, ma ora…

495
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
No, non sarei venuta comunque.

496
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
Il focus dev'essere la rivista, non noi.

497
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Sono d'accordo.

498
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman vuole che rilasci un comunicato.

499
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Su cosa?

500
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Sulla proposta.

501
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Pensa che la stampa
non voglia parlare d'altro,

502
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
quindi dovrei rilasciare un comunicato
negando tutto.

503
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Sul serio?

504
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Ovviamente non lo farai.

505
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Giusto?

506
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
Il futuro di George
dipende da questa conferenza.

507
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Molte persone
si sono fatte in quattro per mesi.

508
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Contano su di me.

509
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Non so cosa fare.

510
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Non voglio ferirti.

511
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Ma lo capisci, no?

512
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
Non hai scelta, pare.

513
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Te ne vai?

514
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
- Carolyn.
- Porto fuori il cane.

515
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
La Federal Hall è gremita
in attesa che John F. Kennedy Jr. sveli

516
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
l'attesissima rivista politica George.

517
00:38:58,628 --> 00:39:00,129
Non nuovo ai riflettori,

518
00:39:00,213 --> 00:39:02,507
Kennedy ha recentemente fatto notizia

519
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
per la presunta proposta di matrimonio
alla PR di Calvin Klein, Carolyn Bessette,

520
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
proposta che sembra
non aver ricevuto risposta.

521
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
L'ufficio stampa di Kennedy ha chiarito:

522
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"Le notizie sul fidanzamento

523
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
tra JFK Jr. e la sua ragazza sono false.

524
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John non è fidanzato e non ha chiesto
a Carolyn Bessette di sposarlo".

525
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Il suo team ha attribuito i gossip
a una giornata senza scoop.

526
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Ci comunicano che Kennedy sta per uscire.

527
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Linea alla diretta dalla Federal Hall.

528
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
E ora ecco a voi
il mio amico John Kennedy Jr.

529
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Buonasera. Grazie.

530
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Signore e signori, vi presento George.

531
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
John Kennedy
intervista George Wallace

532
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Le risposte alle domande personali
più frequenti

533
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
sono queste: sì, no.

534
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Siamo solo buoni amici.
Non sono affari vostri.

535
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
È una mia cugina del Rhode Island.

536
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Le ho messe entrambe.

537
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Forse un giorno, ma non nel New Jersey.

538
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Grazie.

539
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Credo sia un buon momento per le domande.

540
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

541
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Ehi. Tesoro.

542
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
È stato il lancio di una rivista
più coperto dalla stampa.

543
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Al ricevimento, Berman è stato assalito
dagli inserzionisti.

544
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
La sua versione di un'orgia.

545
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Divertente.

546
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Vedo che sei triste.

547
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
Possiamo parlare?

548
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
Di cosa?

549
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Sembra che sia andato tutto bene
a te e Berman.

550
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, fermati.

551
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Dai, ferma.

552
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, dai.

553
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Non prendermi così.

554
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
Cosa devo fare? Stai scappando.

555
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn.

556
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Quando vuoi parlare tu
devo mollare tutto e ascoltare,

557
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
io invece devo inseguirti in un parco?

558
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Ho solo bisogno di spazio.

559
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Sai cosa penso?

560
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Che non sai gestire un partner
abbastanza maturo da parlarti,

561
00:41:58,349 --> 00:42:01,644
- perché ti serve una scusa per scappare.
- Non sai cosa mi serve.

562
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
Invece sì. Il controllo.

563
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Devi essere tu quella che abbandona.
È ovvio e patetico.

564
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Vuoi parlare di abbandono?

565
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Mi hai guardato negli occhi giurandomi
che avresti fatto qualsiasi cosa

566
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
per proteggere la nostra vita privata.

567
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
E poi, alla prima occasione, cambi idea

568
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
e fai un comunicato stampa
sulla nostra vita privata.

569
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
Non dicendo neanche la verità.

570
00:42:24,417 --> 00:42:26,711
- Come posso fidarmi?
- Hai detto che andava bene.

571
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
Ho detto che sembrava
che non avessi scelta.

572
00:42:30,048 --> 00:42:31,132
Senti quello che vuoi.

573
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
- Berman ha detto…
- Davvero?

574
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
Ti ha costretto Berman?

575
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Mi hai costretto tu!

576
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
Potevi semplicemente dire di sì
come una cazzo di persona normale.

577
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Scusa se mi serviva tempo per riflettere
su una proposta spuntata dal nulla.

578
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
È spuntata dal mio amore!

579
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Ma sai cosa? La ritiro.

580
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
No, John…

581
00:42:50,485 --> 00:42:53,446
- Se è così difficile, te la risparmio.
- John.

582
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
- Dammelo. Dammi…
- John, smettila! No!

583
00:43:03,539 --> 00:43:06,626
- John, rimani qui.
- Che cazzo di problemi hai?

584
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Solo…

585
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Sai quanto sei fortunata?

586
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Dovresti essere grata.

587
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
Perché?

588
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Perché tutte vogliono sposarti?

589
00:43:19,347 --> 00:43:23,976
No. Perché sei folle, complicata
e rompicoglioni, ma ti amo lo stesso.

590
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Tu credi di essere facile?

591
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Fingi di essere un umile uomo del popolo,

592
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
ma sei uno stronzo viziato
ossessionato dalla sua immagine.

593
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Per questo hai dovuto negare
il fidanzamento.

594
00:43:38,032 --> 00:43:41,911
Non eri preoccupato per George.
E non è che d'un tratto ascolti Berman.

595
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
No, hai dovuto negare il fidanzamento
perché non sopportavi

596
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
che tutti sapessero che esiste una donna
che forse non vuole sposarti.

597
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
Chi vuole scappare, adesso?

598
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Parlami, cacasotto.

599
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
- Che c'è? Hai paura di me?
- Sei tu ad avere paura.

600
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Hai il terrore di impegnarti.

601
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Io sarò impulsivo,
ma se faccio le cose, mi ci butto.

602
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
Tu nei sei capace?

603
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
Sai quello che vuoi?

604
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Friday.

605
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Cosa succede
se non funziono nella tua vita?

606
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Sarà un disastro per te
e tutti mi incolperanno.

607
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Non voglio mai divorziare.

608
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Beh, nemmeno io.

609
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Ho visto cos'ha passato mia madre
e mi sono promessa…

610
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
di essere sicura, prima di sposarmi.

611
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Non puoi eliminare i rischi.
Chiunque è un rischio.

612
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Mi ridai l'anello?

613
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Non possiamo amarci e basta?

614
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Perché dev'essere così difficile?

615
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Dai, andiamo.

616
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Non puoi stare qui a piangere.

617
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- Ci guardano.
- Non importa.

618
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Alzati, dai.

619
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Hai già il mio anello,
non ti do anche il mio cane.

620
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
È il nostro cane.

621
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
È nostro!

622
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Perché non mi hai detto della colazione?

623
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
A Hyannis?

624
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Volevo lasciarti dormire.

625
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Non credevo volessi fare colazione
alle 7:30 con Ethel.

626
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Mi sbagliavo?

627
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
No.

628
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Le attività di famiglia non fanno per me.

629
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Non sono obbligatorie.

630
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Non voglio cambiarti.

631
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Non voglio portarti nel mio mondo,
voglio che tu mi porti via.

632
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Voglio che tu sia la mia famiglia.

633
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Noi due.

634
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Nella nostra oasi,
anche in un luogo affollato.

635
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Voglio una vita semplice.

636
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Non l'avrò
se sto con un futuro Presidente.

637
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Riesco a malapena a dirigere George.

638
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
Puoi ingannare la stampa,
ma se ti sposo voglio la verità.

639
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
Non ignoriamo la realtà di chi sei…

640
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
e da dove vieni.

641
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Vorrai essere Presidente un giorno?

642
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
No.

643
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
Non lo voglio.

644
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Non voglio essere un grande uomo.

645
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Voglio essere una brava persona.

646
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Un buon compagno.

647
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Per te.

648
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Adoro il fatto che non vuoi compiacere me
o nessun altro.

649
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
E che non hai detto di sì
quando ti ho chiesto di sposarmi.

650
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
È stato strano.

651
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
Ho nominato i pesci.

652
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Compagni di pesca.

653
00:48:05,883 --> 00:48:10,221
Credevo che non avessi detto di sì
in attesa di una proposta più degna.

654
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
No, mi è piaciuta.

655
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
- Davvero?
- Sì.

656
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Sai, non ho mai…

657
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Non avevo mai pensato…

658
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
a una proposta di matrimonio…

659
00:48:28,948 --> 00:48:31,575
o di diventare una moglie.
Non ho mai immaginato…

660
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
di fidanzarmi e invecchiare insieme.

661
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
In quel momento…

662
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
mi sono chiesta: "È una cosa che voglio?"

663
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Non credo che sposarsi sia necessario.

664
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Ma sono disposta a farlo con te.

665
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Oh, mio Dio.

666
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Sì.

667
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
- Sì?
- Sì.

668
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Sì. Sì, sì.

669
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Sì, ti sposerò
e correrò il rischio con te.

670
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
E possiamo farci impazzire a vicenda…

671
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
finché morte non ci separi. Sì.

672
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Sì, sì.

673
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Dal libro "Once Upon A Time"

674
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Sottotitoli: Elena Pizzetti