Cette histoire s'inspire de faits réels, mais inclut des éléments fictifs.
Allez, Friday.
Tu as sa nourriture ?
- Pour trois nuits ? - Oui.
- Et ses joujoux ? - Oui.
- Et ses gouttes ? - Oui.
Et sa couverture ?
- Oui. - La bleue.
- La rouge est immonde. - Je sais.
Viens, mon pote.
Merde. J'ai oublié mon…
Portefeuille ?
Tous les jours.
Que ferais-je sans toi ?
Viens avec moi.
- John… - Je suis grand.
Ils te verront même pas.
Je suis grande aussi.
Allez, tu connais la chanson. Tu commences et je te suis.
Souris pour les caméras.
D'accord. Allez, Friday.
Il est là.
John !
- John ! - Allez, Friday.
Salut.
J'appelle Page Six. J'exige un démenti.
C'est dur d'épeler Carolyn ?
- Tu es encore dedans ? - Non.
Non, c'est "Carol Bessette".
On l'aurait vue flirter avec John chez Bubby's.
L'autre fois, c'était "Caroline".
Nuls, ces journaleux.
Qu'ils écorchent mon prénom.
Moins ils s'intéressent à nous, mieux c'est.
Ils écorchaient le nom de Lady Di au début,
et maintenant, c'est la star.
Tu seras notre princesse du peuple.
On sera tes dames d'honneur.
Vous êtes dingues.
Je veux rester discrète le plus longtemps possible.
Ça se passe pas mal.
Pas mal ?
Vous vivez ensemble et vous avez un chien.
C'est comme être marié.
Tu es prête à pondre six patriotes fans de bateaux ?
On n'a pas encore abordé le sujet.
Mais je suis super heureuse.
Je rencontre sa famille ce week-end.
- Sérieux. - La folie !
Carolyn.
Il est prêt.
On dirait que notre princesse redevient Cendrillon.
Peux-tu rappeler à Cassandra que nos pièces colorées
doivent être rangées au fond du magasin,
et que si je vois une vodka cranberry…
Je l'appelle cet aprèm.
On en est où avec les invites ?
Ça cartonne.
J'ai plein d'attachés de presse déchaînés qui veulent des invites, alors…
Ton homme viendra ?
Je ne sais pas.
Il est débordé avec le lancement de George…
Je suis sûr que tu peux le sortir pour une soirée.
Il me doit bien ça.
Pourquoi ?
Pour t'avoir présentée.
Sans moi, tu te taperais encore Michael Bergin.
C'est le bordel.
On a plus de 150 pages de pubs
et pas de contenu à mettre au milieu.
John, c'est pas le barreau. Tu n'as pas droit à trois tentatives.
On n'a qu'une chance de lancer George.
C'est quoi, cette odeur ?
Ton chien vient de chier.
Merde. Désolé, Rosemarie. Je m'en charge.
Reste. Je gère déjà tes autres merdes.
Quelle femme.
On augmente Rosie ? Elle se donne vraiment à fond.
Elle garde Friday ce week-end,
- même si elle aime les chats. - Une prime ?
On aura peut-être disparu dans un mois.
Être stressé n'aide pas, tu sais.
Et être aussi laxiste non plus.
Va chier. Je m'inquiète aussi.
Tant mieux.
Alors, retrousse tes manches jusqu'au lancement.
Dors ici, bosse le week-end, dès maintenant.
C'est bon. Assieds-toi.
Respire, d'accord ?
Détends-toi.
Ça fait du bien.
Allez. Respire.
D'accord.
Choisis la couverture.
Herb m'a envoyé Cindy. J'ai mis mes préférées.
Super. Carolyn me donnera son avis.
Super. J'ai besoin de son avis.
Cindy, c'était elle.
Désolée du retard.
Quand on parle du loup.
Quoi de neuf, chaton ?
Il faut éviter les bouchons,
sinon, autant partir demain.
- Salut. - John.
Tu t'en vas ?
J'emmène Carolyn à Hyannis Port.
Je reviens lundi. Détends-toi.
Rosemarie, il est facile, il adore sa balle.
Salut, mon beau. Salut.
Donne-lui du poulet, ça ira.
Désolée. Je pensais qu'il te l'avait dit.
Bien sûr que non.
Mais bon…
Bon voyage. C'est sympa là-bas.
J'espère que t'as regardé les infos.
C'est magnifique.
- Ça va ? - Oui.
Je veux que tout soit parfait.
Malgré ma famille.
Sans blague.
Ça sera pas pire que l'anniv de ta sœur.
Je te préviens, s'il y a un autre anniversaire, je te tue.
Non. C'est juste qu'il y aura beaucoup de monde.
Je veux rencontrer Ethel.
Ne l'appelle pas Ethel.
Dis "Mme Kennedy".
D'accord.
Ça n'a rien de personnel. Ethel est juste un peu excessive,
surtout depuis la mort de ma mère.
C'est la matriarche incontestée.
Elle sent la peur, tu sais ?
- Je flippe. - Inutile. Tout ira bien.
Tu me rassures pas.
Tu seras super.
Heureux que tu sois là.
Bonsoir.
- Voici l'enfant chéri. - Salut.
Lâche-moi.
Voici mon cousin Dave.
Pourquoi tu t'encanailles avec mon cousin ?
C'est un acteur raté et un avocat raté.
N'écoute pas ce crétin.
Il pissait encore au lit à dix ans.
Ethel sépare les couples à table.
Pour que les gens discutent entre eux.
- OK. - Elle reste avec moi.
M. Magazine est différent.
C'est ça, ta vanne ?
Il y aura un numéro spécial maillots ?
Les couples doivent être séparés.
Ce n'est rien.
Je peux dîner à 1,5 m de toi.
Des dilemmes.
Oui, parlons de George.
La page centrale ?
Bonsoir. Joe.
- Carolyn. - Voici Michael.
- Bonsoir. - Il est seul,
- car sa femme le hait. - Hilarant.
Non. Elle s'occupe de nos enfants malades.
Demande à ta baby-sitter préférée de les garder.
Assieds-toi avec nous.
Katie.
Pardon.
- Kara. - Bonsoir.
Carolyn.
Bonsoir à tous.
La mauvaise nouvelle,
c'est que le chef a massacré nos desserts briochés au bourbon,
mais la bonne nouvelle, c'est qu'il y a plein de bourbon en plus
pour se soûler ce soir.
J'espère que vous y ferez honneur.
John, tu dis le bénédicité ?
Bien sûr.
Bénis-nous, Seigneur, et bénis ces mets que nous allons déguster…
de Ta générosité.
Par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
- Bien joué. - Merci.
Mangeons.
Ma coloc s'est mise à la pub pour épouser un riche et démissionner.
Pas moi. J'adore travailler.
J'adorerais aussi si je devais regarder des mecs sexy à moitié nus.
Je choisis leurs slips. Ce sont mes Ken.
À une grosse différence près.
Répète à Kara ce que tu m'as dit.
Sur ta philosophie amoureuse ?
Drague-les, mate-les, largue-les.
- Non ! - Excellent.
- J'adore. - C'est génial, non ?
Incroyable.
Excusez-moi, Carolyn. Avez-vous froid ?
Oui, je m'adresse à vous.
Avez-vous froid ?
Non, Ethel.
Désolée. Mme Kennedy.
J'ai chaud rien qu'à vous voir avec ce truc sur les épaules.
Je dois aller aux toilettes. Désolé.
Comme par hasard. Juste quand Ethel allait nous cuisiner.
Bobby, peux-tu rester assis pour l'instant ?
- Merci. - Pas de souci.
Et maintenant, la vraie conversation.
Il se passe beaucoup de choses dans ce pays,
et, comme toujours, j'aime avoir l'avis de chacun de vous.
Joe, penses-tu que les États-Unis devraient lever l'embargo sur Cuba ?
On risque d'aliéner nos alliés latino-américains si on poursuit, mais…
Ça vaut le coup de perdre ce siège de sénateur en Floride, John ?
À un moment donné, on doit défendre nos valeurs,
peu importe les coûts politiques à court terme.
Donnez-lui donc un magazine.
À quelles conditions lèverais-tu l'embargo, Dave ?
On commence par les prisonniers politiques,
puis on demande à Castro de nous donner le pétrole volé.
Katie, comment l'amadouer ?
On ne récupéra pas nos actifs sans normaliser nos relations.
Ce que Kerry et McCain font au Vietnam est un modèle qui fonctionne.
La levée de l'embargo…
Ouvrir le dialogue…
Carolyn, votre avis ?
À propos de quoi ?
Katie disait que Clinton cherche à établir des relations diplomatiques
avec le Vietnam. Y a-t-il des risques politiques ?
Je croyais qu'on parlait de Cuba.
Tout est lié, ma chère.
Renseignez-vous.
À Carolyn,
qui fait face à ce baptême du feu.
- Santé ! Oui. - Santé.
Ethel me déteste.
Ce châle m'a coûté une semaine de salaire.
Et j'ai mangé que du maïs.
Tu as été super.
La prochaine fois, ne t'assieds pas si loin.
Ethel pose des questions faciles aux gens les plus proches,
et ça se complique à mesure qu'on s'éloigne d'elle.
Sérieux ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
Ce n'est pas si grave. C'est juste un jeu.
Ça n'avait pas l'air d'un jeu. C'était plus un bizutage.
Dans cette famille, ça va de pair.
C'est merdique.
Je t'aime.
Allons nous coucher. Ça ira mieux demain matin.
Mon sac n'est plus là.
Ethel. Elle t'a changé de chambre.
À cause du Vietnam ?
Non. Parce qu'elle est vieux jeu.
- Désolé. Je vais le chercher. - Non. Reste.
Pour gagner, je dois suivre ses règles.
Bonne nuit.
PETIT-DÉJEUNER 6 H - 7 H 30
Elle fonce au filet.
C'est comme tenter de lober Shaq.
- Je jouerai pas avec elle. - Allez.
Elle triche tout le temps.
Allons. Les Kennedy sont des battants.
Tu as vu…
Bonjour.
La Belle au bois dormant.
Je cherchais John.
Il traîne avec les garçons.
Ils se tirent derrière un bateau
et s'accrochent à une corde jusqu'à ce qu'ils tombent.
C'est vraiment dangereux.
Sinon, ça serait pas drôle.
Je peux vous demander un café ?
Le café, c'est au petit-déjeuner. Vous n'avez pas signé pour ça.
C'est quoi déjà, ton mantra ?
Drague-les, mate-les, largue-les ?
Non, c'était…
- C'est un truc qu'a dit une amie. - Assume.
C'est fabuleux.
Je vais voir comment John s'en sort. À plus.
Salut.
Merci.
On est assorties.
Elle est tombée.
T'inquiète pas.
C'est vraiment en train d'arriver ?
L'enfer a gelé ?
Ferme-la.
Et oui.
On dirait bien.
JACK, L'ARRIVÉE
Beaucoup d'histoire.
Ça va ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
Oui, ça va.
On verra.
Salut. Je te cherchais.
- C'est l'heure de rentrer ? - Oui.
Mais je me demandais si ça te dirait de faire un petit détour ?
D'accord.
Ma mère adorait cet endroit.
C'était son sanctuaire.
C'est si paisible.
Tu sais, à la pêche, c'est toujours mieux avec un partenaire.
Quoi ?
Je l'ai toujours sur moi, en attendant le moment idéal.
Mais il y a tellement de moments parfaits avec toi
que j'ai décidé d'en choisir un.
C'est ce que je fais,
maintenant.
Sur ce bateau, en ce jour, avec ces poissons.
Carolyn Jeanne Bessette, veux-tu m'épouser ?
Je t'aime.
Je veux être avec toi.
Mais il y a
beaucoup de choses dont on doit parler
avant de se marier.
Comme…
Comment nos deux vies s'assemblent, tu me comprends ?
- Ça veut dire non ? - Non.
Je pense…
qu'on a besoin…
d'avoir une grande discussion
pour que je sois sincère quand je dirai oui.
C'est pour nous deux.
Si tu disais oui maintenant, tu ne le penserais pas ?
Je ne sais pas.
C'est trop tôt pour une demande en mariage.
Nos parents se sont fréquentés un mois avant de se fiancer.
C'est différent.
- Et maman… - Maman adorerait Carolyn.
J'ai l'impression que tu te jettes à l'eau avant même de savoir nager.
Entre Carolyn et cette histoire de magazine…
Je dirige un magazine.
Ce n'est pas une "histoire".
Demande donc à mon équipe.
Tu sais ce que tu fais ?
Je ne gagnerai jamais !
Pendant des années, on m'a forcé à trouver une carrière.
C'est enfin le cas, et tu as peur que ce soit irréfléchi ?
J'y ai réfléchi ! Et j'ai confiance en moi, d'accord ?
Elle a dit qu'elle devait y réfléchir.
Attends, tu veux dire que…
Elle ne peut pas dire oui tant que nos vies ne seront pas en symbiose.
Quoi ?
Ça te fait rire ?
Non. C'est juste que…
Je commence à l'apprécier.
- C'est mes frites. - Je sais. Juste une.
Ton appel m'a surpris.
J'ai un agent.
Vraiment ?
C'est super.
C'était…
Un directeur de casting de MTV m'a dit que j'étais trop célèbre pour Road Rules.
Et j'ai une copine.
Elle est maquilleuse.
En fait… elle a refaçonné mes sourcils.
Je les ai épilés une fois, non ?
Oui. Et il ne restait plus rien.
Non, je te jure qu'ils étaient cool.
- Je suis contente pour toi. - Merci.
Et ton prince charmant ?
Il n'y avait rien entre nous quand on était…
On était potes.
Il était avec une autre.
Je suis le seul à l'avoir vu venir.
Je suis désolée.
J'aurais dû te contacter, mais ces photos sont sorties
et je me suis dit qu'il était trop tard, et j'ai…
C'est pas grave.
Mais si. Je suis…
Je suis désolée.
C'est pas grave.
J'ai l'habitude que tu disparaisses.
- Mais c'est bon de te voir. - Toi aussi.
Si tu me laisses être ton amie un jour,
ça me ferait plaisir.
Tu sais…
c'est pas une bonne idée.
Je comprends.
J'ai une question.
Tu es la femme la plus réservée
et insaisissable que j'aie jamais rencontrée.
Comment peux-tu sortir avec l'homme le plus célèbre d'Amérique ?
Je te connais bien.
Il veut m'épouser.
Je n'ai pas dit oui.
Ça me rassure un peu.
Comment ça ?
Si le célibataire le plus convoité du pays n'arrive pas à te convaincre,
qui le peut ?
J'ai pas refusé. J'ai dit que j'y réfléchirais.
Comment a-t-il réagi ?
Bien.
Il se concentre sur le lancement de George
et sa conférence de presse avec tous les médias du pays.
Écoute.
En tant qu'homme,
si ce n'est pas oui, c'est non.
Mais c'est toi qui vois.
- Hé. - Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Tu m'as demandée en mariage.
Il y a des semaines.
Oui, je le sais.
Ce moment est gravé dans ma mémoire.
Tu ne trouves pas bizarre qu'on n'en ait pas parlé ?
J'ai eu une longue journée.
Comme chaque jour.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
C'est faux.
Je sais que c'est faux. John…
Je t'en prie.
D'accord.
J'ai toujours cru que quand je demanderais en mariage la femme que j'aime,
elle dirait oui.
Et t'as dit : "Je sais pas."
Et je sais pas quoi en penser.
Je sais que je t'aime.
La question n'est pas de savoir si je veux passer ma vie avec toi,
mais de savoir si je suis faite pour être Mme JFK Jr.
Je ne sais pas si tu me comprends,
car tu as toujours été célèbre,
mais ça va changer radicalement ma vie.
Je te promets
que notre vie privée restera privée.
Tu ne peux pas le promettre.
Tu n'as jamais été marié.
Tu ne sais pas à quel point ça va absolument tout bouleverser.
Je sais gérer la presse.
Ma mère l'a fait toute sa vie.
Je t'apprendrai.
Je te montrerai.
Tu seras pas seule.
Je te promets
de tout faire pour nous protéger, pour te protéger.
Fais-moi confiance.
Je peux essayer la bague ?
Elle est sublime.
C'était à ma mère.
Je la porterai quand on est tous les deux, OK ?
Tu n'es toujours pas sûre ?
On n'a pas fini, mais je suis contente qu'on parle.
C'est bien.
Oui, je trouve aussi.
JFK JR. FAIT SA DEMANDE
CAROLYN : JFK DE CONSCIENCE
Salut, Calvin.
On m'a dit que tu partais de ton côté.
Oui. Les épreuves de mon livre ont été postées ici par accident.
Tu aurais pu envoyer un coursier.
Ça explique ta mauvaise humeur ?
Qu'en sais-tu ?
Je l'ai sentie dès mon arrivée.
Ton état émotionnel fait la pluie et le beau temps ici.
Tu as lu l'article ?
Apparemment, Carolyn est ta protégée.
On parle à peine de moi.
Tu ouvres un magasin phare sur Madison Avenue, ce soir.
Ça ne te suffit pas ?
Il ne s'agit pas de moi.
Si sa vie personnelle devient une distraction,
- elle devra partir. - Désolée,
tu es mal placé pour faire la morale en matière de discrétion.
Arrête, je refuse d'avoir cette discussion.
Tu savais,
depuis le début, dans quoi tu t'engageais.
Mais pas à quel point ce serait dur.
Tu te souviens comment on était ?
Il y a dix ans ?
On était inséparables.
Tu ne faisais rien sans moi.
Regarde-la.
Toutes les femmes se demandent pourquoi elle n'a pas dit oui.
Que pourrait-elle vouloir de plus ?
Mais elle est intelligente. Plus que je ne l'étais.
Elle sait que si elle l'épouse,
c'est ce qui la définira.
Comme si elle existait pas avant de le rencontrer.
Si tu pouvais revenir au moment de ma demande en mariage, tu dirais non ?
Bien sûr que non.
Viens avec moi, ce soir.
Ensemble, toi et moi, une dernière fois.
- C'est aussi ton grand moment. - Ça ne l'a jamais été.
Allons-y.
Mazel Tov. Tu fais de l'ombre au lancement de ton propre magazine.
Oubliez George.
JFK Jr. est-il fiancé, oui ou non ?
Et je l'apprends
dans le journal ?
Jr. attend que sa belle inconnue se décide à l'épouser.
Alors qu'on a besoin que les gens croient en toi.
Et tu passes pour un con dans la presse ?
- C'est humiliant. - Je sais !
D'où vient la fuite ?
Le Post raconte qu'une amie de chaton
explique qu'elle prend tout son temps
et qu'elle va faire traîner ça pour te faire stresser.
Carolyn a rien à voir avec ça.
Elle est très investie dans George.
Elle a pratiquement tout organisé.
Je dors dans ce bureau tous les soirs, depuis 40 jours.
Je me douche dans le lavabo des toilettes.
J'ai été hospitalisé deux fois pour des maux de ventre dus au stress.
J'ai supplié, emprunté et volé près de 175 pages de pubs pour nous.
Je dirige ce navire et je te gère depuis 18 mois.
Ta copine est pas derrière tout ça. C'est moi.
Je suis ton associé, et tu m'as baisé !
Que veux-tu ?
Merde.
Je sais.
Je voulais que tu viennes au lancement de George, mais…
Je ne serais jamais venue.
George doit être mis en avant, pas notre relation.
Je suis d'accord.
Berman veut que fasse une déclaration.
Sur quoi ?
Ma demande en mariage.
Il pense que la presse ne parlera que de ça.
Je devrais dire que je ne t'ai pas demandée en mariage.
Sérieusement ?
Tu ne vas pas faire ça.
N'est-ce pas ?
L'avenir de George dépend de cette conférence de presse.
Beaucoup de gens ont travaillé dur pendant des mois.
Ils comptent sur moi.
Je suis perdu.
Je veux pas te blesser.
Mais tu comprends ?
T'as pas trop le choix.
Tu t'en vas ?
- Carolyn. - Je sors Friday.
Le Federal Hall est bondé.
JFK Jr. s'apprête à dévoiler
son magazine politique très attendu, George.
Toujours très médiatisé, il a récemment fait la une des journaux.
Il aurait demandé en mariage Mlle Bessette, employée de Calvin Klein,
mais celle-ci n'aurait pas donné sa réponse.
Mais le bureau de Kennedy a précisé :
"Les rumeurs de fiançailles
"entre JFK Jr. et sa petite amie sont fausses.
"John n'est pas fiancé, et il n'a pas demandé Carolyn Bessette en mariage."
L'équipe de Kennedy accuse la presse d'avoir fabriqué la rumeur.
Kennedy est sur le point de s'exprimer.
Allons à Federal Hall.
Sans plus attendre, voici mon ami, John Kennedy Jr.
Bonsoir. Merci.
Mesdames et messieurs, voici George.
John Kennedy parle à George Wallace
Les réponses aux questions personnelles les plus souvent posées
sont les suivantes : oui. Non.
On est juste amis. Ça ne vous regarde pas.
C'est ma cousine de Rhode Island.
J'ai porté les deux.
Peut-être un jour, mais pas dans le New Jersey.
Merci.
C'est le moment de passer aux questions.
Carolyn.
Chérie.
Apparemment, c'était le lancement le plus médiatisé de l'histoire.
À l'after, Berman a été assailli par les annonceurs.
C'était sa version d'une orgie.
Très drôle.
Tu es énervée.
On peut parler ?
De quoi ?
Tout s'est bien passé avec Berman, non ?
Carolyn, arrête.
Carolyn. Allez, arrête.
Carolyn, arrête.
Ne me touche pas.
Je suis censé faire quoi ? Tu me fuis.
Carolyn.
Quand tu veux parler, je dois t'écouter.
Quand c'est l'inverse, je dois te traquer ?
Laisse-moi respirer.
Tu sais ce que je pense ?
Tu sais pas gérer un partenaire assez mûr pour te parler.
Tu cherches une excuse pour t'échapper.
Tu comprends rien.
Si. Tu as besoin de tout contrôler.
Tu es celle qui abandonne. C'est évident et c'est nul.
Tu peux parler.
Tu m'as promis les yeux dans les yeux de tout faire
pour protéger notre vie privée.
Et à la première occasion,
tu fais une déclaration sur notre vie privée à la presse.
Et tu as menti. Comment te faire confiance ?
Tu étais d'accord.
Non, j'ai dit que t'avais pas le choix.
On connaît la suite.
- Berman a dit… - Vraiment ?
Berman t'a forcé ?
Tu m'as forcé.
Ça serait pas arrivé si tu avais dit oui comme une personne normale.
Désolée d'avoir réfléchi à une demande en mariage sortie de nulle part.
C'était par amour !
Mais ça suffit !
Non, John…
Si tu es aussi indécise,
- je vais t'aider. - John.
- Donne-la-moi. Donne. - Arrête ! Non !
John, reste. Reste.
Tu es folle ?
Arrête…
Tu as de la chance.
Tu devrais être reconnaissante.
Pourquoi ?
Parce que tout le monde veut t'épouser ?
Non, parce que tu es folle et impossible, et que je t'aime quand même.
Et toi, tu es facile ?
Tu fais semblant d'être un homme du peuple,
mais tu n'es qu'un enfant gâté obsédé par son image.
C'est pour ça que tu as dû nier les fiançailles.
C'était pas pour George.
Tu te foutais de l'avis de Berman.
Non, tu as nié les fiançailles parce que tu ne supportais pas
que le monde sache qu'une femme ne voulait peut-être pas t'épouser.
Qui cherche à s'échapper, là ?
Parle-moi, trouillard.
- Tu as peur de moi ? - C'est toi qui as peur.
Tu as peur de t'engager.
Je suis impulsif, mais je m'engage.
En es-tu capable ?
Sais-tu ce que tu veux ?
Friday.
Que se passera-t-il si je n'ai pas ma place dans ta vie ?
Ce sera la cata pour toi, et je porterai le chapeau.
Je ne veux pas divorcer.
Moi non plus.
J'ai vu le résultat sur ma mère, et je me suis promis…
d'être sûre avant d'épouser quelqu'un.
Le risque zéro n'existe pas. Toute relation est risquée.
Je peux avoir ma bague ?
Pourquoi on peut pas simplement s'aimer ?
Pourquoi c'est si dur ?
Allez, allons-y.
Ne reste pas là à pleurer.
- On nous regarde. - Et alors ?
Lève-toi.
T'as déjà ma bague. T'auras pas mon chien.
C'est notre chien.
C'est notre chien !
Pourquoi tu m'as pas dit pour le petit-déj ?
À Hyannis ?
Je t'ai laissée dormir.
Je pensais pas que tu voudrais manger à 7 h 30 avec Ethel.
J'avais tort ?
Non.
Les activités familiales, c'est pas mon truc.
Pas de problème.
Je veux pas te changer.
Je veux pas t'amener dans mon monde. Je veux que tu m'en sortes.
Que tu sois ma famille.
Juste toi et moi.
Sur notre île privée, même quand il y a du monde.
Je veux une vie simple.
C'est impossible si tu veux être président.
Je peux à peine diriger George.
Tu peux jouer avec la presse,
mais si je t'épouse, je veux la vérité.
N'oublions pas qui tu es…
et qui est ta famille.
Tu voudras être président, un jour ?
Non.
Ça m'intéresse pas.
Je veux pas être un grand homme.
Juste un mec bien.
Un bon partenaire.
Pour toi.
J'aime que tu ressentes pas le besoin de me faire plaisir.
J'aime même que tu n'aies pas dit oui quand j'ai fait ma demande.
C'était bizarre.
J'ai parlé de poissons.
Partenaires de pêche.
J'ai pensé que t'avais pas dit oui,
car tu attendais une demande plus éloquente.
Non, j'ai aimé ton discours.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'ai jamais…
Je n'ai jamais pensé…
à une demande en mariage ou… à être
la femme de quelqu'un.
Je n'ai jamais imaginé…
me fiancer ou vieillir à deux.
Quand tu me l'as demandé,
j'ai dû me dire : "C'est ça que je veux ?"
Et je pense pas que le mariage soit nécessaire.
Mais je veux bien le faire avec toi.
Oh, mon Dieu.
Oui.
Oui, je vais t'épouser et je prends ce risque.
Et on pourra se rendre fous…
jusqu'à la fin de nos jours.
D'après "Once Upon A Time"
Sous-titres : David Kerlogot