1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Inspirada en hechos reales.
Ciertas personas y eventos

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
fueron dramatizadas o ficcionalizadas
con fines narrativos.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Vamos, Viernes.

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
¿Traes su comida?

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
-¿Como para tres noches?
-Sí.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-¿Y sus juguetes?
-Sí.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-¿Y su remedio?
-Sí.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
¿Y tienes su mantita?

9
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
-Sí.
-La azul.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
-La roja la orinó.
-Sí, lo sé.

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Vamos, amigo.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Mierda. Olvidé mi…

13
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
¿Tu cartera?

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Todos los días.

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
¿Qué haría sin ti?

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Vamos, acompáñame.

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
-John…
-Soy muy alto.

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Ni siquiera te verán.

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Sí, bueno, yo también.

20
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Vamos, conoces la rutina.
Tú vas primero y yo salgo después.

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Sonríe para la cámara.

22
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Muy bien. Vamos, Viernes.

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Vamos.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
¡John!

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
¡John!

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-¡John!
-Vamos, Viernes.

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Hola.

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
¡John!

29
00:01:53,322 --> 00:01:57,326
JOHN F. KENNEDY JR. Y CAROLYN BESSETTE

30
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Llamaré a Page Six
y exigiré que se retracten.

31
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
Es fácil deletrear Carolyn.

32
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-¿Saliste en Page Six otra vez?
-No.

33
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Carol Bessette salió en Page Six.

34
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Al parecer, la vieron en Bubby's
besándose con John.

35
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
Primero te llamaron Caroline.

36
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Pésima calidad.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Prefiero que escriban mal mi nombre.

38
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Cuanto menos les interesemos, mejor.

39
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
A Diana le pasó lo mismo
cuando salía con Carlos

40
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
y ahora es la más popular de la realeza.

41
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Serás la princesa estadounidense.

42
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Eso nos convertiría en tus damas de honor.

43
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Ustedes dos están locos.

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Quiero alejar todo eso
el mayor tiempo posible.

45
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Estamos muy bien.

46
00:02:39,951 --> 00:02:43,288
¿Muy bien?
Cariño, comparten una casa y un perro.

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Es casi un concubinato.

48
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
¿Lista para tener seis hijos patriotas
que amen los barcos?

49
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Aún no hablamos de nada de eso.

50
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Pero nunca había sido tan feliz.

51
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Conoceré a su familia en Hyannis Port.

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-No te creo.
-¡Cállate!

53
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

54
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-Está listo.
-Sí.

55
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Parece que nuestra princesa
vuelve a ser Cenicienta.

56
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
¿Podrías recordarle a Cassandra
que nuestro inventario colorido

57
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
debe guardarse en el fondo de la tienda,

58
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
y que si llego a ver
un vodka con arándanos…?

59
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
La llamaré esta tarde.

60
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
¿Cómo vamos con las confirmaciones?

61
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Genial.

62
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Ya nos llamaron muchos publicistas
desesperados por recibir una invitación.

63
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
¿Tu novio irá?

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
No estoy segura.

65
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Está ocupado
con el lanzamiento de George.

66
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Seguro que puedes sacarlo una noche.

67
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Además, me debe una.

68
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
¿Por qué?

69
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Por presentarlos.

70
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
De no ser por mí, quizá seguirías saliendo
con Michael Bergin.

71
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Es un desastre.

72
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
Hay más de 150 páginas de anuncios

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
y no tenemos contenido
que poner entre ellos.

74
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
Oye, John, no es el examen de abogacía.
No tienes tres intentos.

75
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Tenemos una oportunidad en esto.

76
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
¿A qué diablos huele?

77
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
Tu perro defecó en la sala.

78
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Mierda. Perdón, RoseMarie. Yo me encargo.

79
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Yo lo haré. Lidio con toda tu mierda.

80
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Qué mujer.

81
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
¿Le damos un aumento a Rosie?
Realmente se esfuerza.

82
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Cuidará a Viernes el fin de semana

83
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
-aunque ama los gatos.
-¿Un aumento?

84
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Quizá no haya empresa en un mes.

85
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
No es saludable estar tan estresado.

86
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
No es útil que seas tan relajado.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Me importa tanto como a ti.

88
00:04:56,755 --> 00:04:57,964
Bien.

89
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Entonces, esfuérzate hasta el lanzamiento.

90
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Trabaja toda la noche, fines de semana.
Empieza ahora.

91
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Genial, cuenta conmigo. Siéntate.

92
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Solo respira, ¿sí?

93
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Relájate.

94
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Vaya, qué bien.

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Bien. Respira, viejo.

96
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Bien.

97
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Elige la portada.

98
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb envió opciones de Cindy.
Marqué mis favoritas.

99
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Genial. Se las mostraré a Carolyn.

100
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Claro, quiero la opinión de tu novia.

101
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Cindy fue su idea.

102
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Siento llegar tarde.

103
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Hablando de Roma.

104
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
¿Qué pasa, gatita?

105
00:05:41,091 --> 00:05:46,346
Si no salimos pronto, habrá tráfico
y, en ese caso, será mejor salir mañana.

106
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
-Hola.
-John.

107
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
¿Te vas?

108
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Llevaré a Carolyn a Hyannis Port.

109
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Volveré el lunes. Relájate.

110
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
RoseMarie, él es tranquilo, ama la pelota.

111
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Hola, amigo. Hola.

112
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Dale pollo, estará bien.

113
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Lo siento, supuse que te lo había dicho.

114
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Claro que no.

115
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Pero, oye…

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Disfruta del viaje. Es divertido.

117
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Ojalá estés actualizada sobre política.

118
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
PLAYA PRINCIPAL

119
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Esto es increíble.

120
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
-¿Estás bien?
-Sí.

121
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Quiero que todo sea perfecto.

122
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Mi familia es intensa.

123
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
No me digas.

124
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
No será peor
que el evento de Caroline y Ed.

125
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
John, te juro por Dios
que si hay otro cumpleaños, te mataré.

126
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
No, es solo que… Habrá mucha gente.

127
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Quiero conocer a Ethel.

128
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
No la llames Ethel.

129
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Dile "señora Kennedy".

130
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
De acuerdo.

131
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
No es nada personal.
Ethel es un poco intensa,

132
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
más ahora que mi mamá no está.

133
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Ahora es la matriarca indiscutida.

134
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Es como si oliera el miedo, ¿sabes?

135
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
-Ahora me preocupa.
-No te preocupes.

136
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
No sabes dar ánimo.

137
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Lo harás genial.

138
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Es increíble que estés aquí.

139
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Hola.

140
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
Ahí está el chico de oro.

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Suéltame.

142
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, mi primo Dave.

143
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Carolyn, ¿por qué te juntas con mi primo?

144
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Es un actor y abogado fracasado.

145
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
No escuches a este idiota.

146
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
Mojó la cama hasta los diez.

147
00:10:03,645 --> 00:10:08,108
Ethel separa a las parejas en la mesa.
Dice que dificulta la conversación.

148
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-Sí.
-Se quedará conmigo.

149
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
No aplica al Sr. Revista.

150
00:10:11,402 --> 00:10:12,654
¿Se te ocurrió a ti?

151
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
John, ¿habrá trajes de baño?

152
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Las parejas no van juntas.

153
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Está bien.

154
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Puedo cenar sin estar al lado tuyo.

155
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Dilemas.

156
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Sí, así que George.

157
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
¿La página central?

158
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Hola, soy Joe.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-Carolyn.
-Él es Michael.

160
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
-Hola.
-Vino solo,

161
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
-su esposa lo odia.
-Ja, ja.

162
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Nuestros hijos están enfermos
y se quedó a cuidarlos.

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
¿Por qué no llamas
a la niñera que te gusta?

164
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, siéntate aquí.

165
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

166
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Disculpen.

167
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
-Ella es Kara.
-Hola.

168
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

169
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Hola a todos.

170
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
La mala noticia es

171
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
que el chef destrozó por completo
los postres de pan brioche con bourbon,

172
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
pero la buena noticia es
que ahora hay mucho bourbon extra

173
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
para que bebamos esta noche.

174
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Espero que algunos se animen.

175
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, ¿darías las gracias?

176
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Claro.

177
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Bendícenos, Señor, y bendice
estos alimentos que vamos a recibir

178
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
de tu generosidad.

179
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Por Cristo, nuestro Señor. Amén.

180
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
-Amén.
-Amén.

181
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Amén.

182
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
-Bien hecho.
-Gracias.

183
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Muy bien.

184
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
Una compañera hizo publicidad
para casarse con un rico y renunciar.

185
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
A mí me encanta trabajar.

186
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Y a mí, si mi trabajo fuera
ver hombres sexis casi desnudos.

187
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Elijo su ropa interior. Son como mis Ken.

188
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Bueno, con una gran diferencia.

189
00:12:13,650 --> 00:12:17,111
Dile lo que me dijiste
de tu filosofía de las citas.

190
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Ten citas, entrénalos, déjalos.

191
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
-¡Vaya!
-Ten citas, en…

192
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
-Me encanta.
-¿No es genial?

193
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
-Mi…
-Es increíble.

194
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Disculpa, Carolyn. ¿Tienes frío, cariño?

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Sí, te estoy mirando a ti.

196
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
¿Tienes frío?

197
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
No, Ethel.

198
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Lo siento. Señora Kennedy.

199
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Me acaloro de solo mirarte
con esa cosa en los hombros.

200
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Debo ir al baño. Disculpen.

201
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Qué conveniente.
Justo cuando Ethel va a interrogarnos.

202
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, ¿puedes quedarte
sentado por ahora, por favor?

203
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-Gracias.
-De acuerdo.

204
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Ahora, la verdadera conversación.

205
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Están pasando muchas cosas en este país

206
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
y, como siempre,
me gusta saber qué piensan todos.

207
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, ¿crees que EE. UU.
debería levantar el embargo sobre Cuba?

208
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Podríamos alienar a nuestros aliados
de Latinoamérica si no lo hacemos.

209
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
¿Vale la pena perder
el puesto en el senado en Florida, John?

210
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
En algún momento
debemos defender lo correcto,

211
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
sin importar los costos políticos
a corto plazo.

212
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Que alguien le dé una revista.

213
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
¿En qué términos
levantarías el embargo, Dave?

214
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Empiezas con los prisioneros políticos

215
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
y luego haces que Castro entregue
el petróleo robado.

216
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, ¿cómo lograrías que negocie?

217
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
No se pueden recuperar activos
sin establecer relaciones.

218
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Lo que Kerry y McCain hacen con Vietnam
es un modelo viable.

219
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Levantar el embargo…

220
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Iniciar una conversación sobre…

221
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, ¿qué dices?

222
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
¿Sobre qué?

223
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie decía que Clinton quiere establecer

224
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
relaciones diplomáticas con Vietnam.
¿Hay riesgos políticos?

225
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Creí que hablábamos de Cuba.

226
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Bueno, todo está conectado, querida.

227
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Deberías leer al respecto.

228
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
Por Carolyn,

229
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
por enfrentar esta mesa por primera vez.

230
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-Salud. Sí.
-Salud.

231
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel me odia.

232
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
El chal era de oferta
y costó el sueldo de una semana.

233
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Y solo comí maíz.

234
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Estuviste genial.

235
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
La próxima vez, no te sientes tan lejos.

236
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel les hace las preguntas fáciles
a los que están más cerca

237
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
y se vuelven más difíciles al avanzar.

238
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
¿En serio? ¿Por qué no me lo dijiste?

239
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
No es para tanto.
Es solo un juego durante la cena.

240
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
No parecía un juego.
Parecía una novatada.

241
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Sí, bueno, en esta familia van de la mano.

242
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
Pues eso está mal.

243
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Te amo.

244
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Vamos a dormir. Te sentirás mejor mañana.

245
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Mi bolso no está.

246
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel. Te mudó a otra habitación.

247
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
¿Por Vietnam?

248
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
No. Porque es anticuada.

249
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Lo siento. Te lo traeré.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
No. Quédate ahí.

251
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Si voy a ganar,
tengo que seguir sus reglas.

252
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Adiós.

253
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
DESAYUNO
6:00 - 7:30

254
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Cubre por completo la red.

255
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
Es como jugar con Shaquille O'Neal.

256
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
-Sí, no jugaré con ella.
-Vamos.

257
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Ella señala todo.

258
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Chicas, somos Kennedy. Jugamos duro.

259
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
-Pero viste…
-Lo viste…

260
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Buen día.

261
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
La Bella Durmiente.

262
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Estaba buscando a John.

263
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Salió con los muchachos.

264
00:17:18,996 --> 00:17:23,251
Se remolcan detrás del barco
y se sujetan a una cuerda hasta caer.

265
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
No es para nada seguro.

266
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
¿Qué gracia tendría eso?

267
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
¿Puedo molestarla con un café?

268
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
El café se sirve en el desayuno,
para el cual no te anotaste.

269
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Oye, ¿cómo era tu mantra?

270
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
¿Ten citas, entrénalos, déjalos?

271
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Dios mío. No, eso fue…

272
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
-Fue algo que dijo mi amiga.
-Toma el crédito.

273
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Es fabuloso.

274
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Veré si John sigue a flote.
Nos vemos luego.

275
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Hola.

276
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Gracias.

277
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Vamos a juego.

278
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Se cayó.

279
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
No te preocupes.

280
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
¿Por fin está pasando?

281
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
¿Se congeló el infierno?

282
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Vete al diablo.

283
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
Y sí.

284
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Sí, eso creo.

285
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK, EN CARRERA

286
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Hay mucha historia ahí.

287
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
¿Estás bien?
Parece que viste un fantasma.

288
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Estoy bien.

289
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
El tiempo lo dirá.

290
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Hola. Te he estado buscando.

291
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-¿Es hora de irnos?
-Sí.

292
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Pero me preguntaba,
¿qué te parecería tomar un pequeño desvío?

293
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
De acuerdo.

294
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Mamá amaba este lugar.

295
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Era su santuario.

296
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Es muy pacífico.

297
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Lo que tiene la pesca es que siempre
es mucho mejor si vas acompañado.

298
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
¿Qué?

299
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
He estado llevando esto conmigo,
esperando el momento perfecto.

300
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Pero muchos momentos contigo
se sienten perfectos,

301
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
así que debía elegir uno.

302
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Así que eso hago,

303
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
aquí.

304
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
En este bote, en este día,
con estos peces.

305
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
¿te casarías conmigo?

306
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Te amo.

307
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Quiero estar contigo.

308
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Pero hay…

309
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
muchas cosas importantes
de las que tenemos que hablar

310
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
antes de casarnos.

311
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Por ejemplo,

312
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
cómo encajan nuestras vidas, ¿sabes?

313
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-¿Es un no?
-No.

314
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Simplemente…

315
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
creo que debemos tener…

316
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
una conversación más seria…

317
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
para poder decir que sí con sentimiento.

318
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
Creo que ambos lo queremos.

319
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Si dijeras que sí ahora,
¿no lo dirías en serio?

320
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
No lo sé.

321
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Es muy pronto para una propuesta.

322
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Mamá y papá se comprometieron en un mes.

323
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Eso es diferente.

324
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
-Y sabes que mamá…
-Mamá amaría a Carolyn.

325
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Es como si dieras grandes saltos
antes de estar preparado.

326
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Entre Carolyn y esta cosa de la revista…

327
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Dirijo una revista.

328
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
No es una "cosa".

329
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Ve y pregúntale a mi personal.

330
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
¿Sabes lo que haces?

331
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Vaya, no puedo ganar.

332
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Durante años,
me presionaron para que hiciera algo.

333
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Por fin lo hago,
¿y te preocupa que no lo haya pensado?

334
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Lo hice. Y confío en mí mismo, ¿sí?

335
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Dijo que tiene que pensarlo.

336
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Espera, ¿estás diciendo que…?

337
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
No puede decir que sí hasta que hablemos
de cómo encajarán nuestras vidas.

338
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
¿Qué?

339
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
¿Qué es lo gracioso?

340
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Nada. Es que…

341
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Creo que empieza a agradarme.

342
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-Son mis papitas.
-Sí, pero quiero una.

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Me sorprendió tu llamado.

344
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Ya tengo agente.

345
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
¿En serio?

346
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Es estupendo.

347
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
Fue…

348
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
Un director de casting de MTV me llamó
y dijo que era muy famoso para Road Rules.

349
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Y también tengo novia.

350
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Sí, es maquilladora.

351
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Y, de hecho,
me cambió la forma de las cejas.

352
00:26:19,495 --> 00:26:23,457
-¿Recuerdas cuando te las depilé?
-Sí. Y no dejaste nada.

353
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
No, te juro que se veían geniales.

354
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
-Me alegro por ti.
-Gracias.

355
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
¿Y el príncipe azul?

356
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
No había nada entre nosotros cuando…

357
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Pasábamos el rato.

358
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Él estaba saliendo con alguien.

359
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Creo que fui el único
que vio lo que se venía.

360
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Lo siento.

361
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Debí contactarte,
pero luego aparecieron esas fotos

362
00:27:03,664 --> 00:27:05,374
y sentí que ya era tarde,

363
00:27:05,457 --> 00:27:06,667
y luego yo…

364
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
No pasa nada.

365
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Pero en serio.

366
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Lo siento.

367
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
No pasa nada.

368
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Estoy acostumbrado a que desaparezcas.

369
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
-Pero me alegra verte.
-A mí igual.

370
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Si algún día me dejas ser tu amiga,

371
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
te lo agradecería.

372
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
No…

373
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
No creo que sea buena idea.

374
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Sí, es justo.

375
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Te preguntaré algo.

376
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Eres la mujer más cautelosa

377
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
y escurridiza que he conocido.

378
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
¿Cómo puedes salir
con el hombre más famoso de EE. UU.?

379
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Te conozco, Carolyn.

380
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Me pidió casamiento.

381
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
No dije que sí.

382
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Eso me hace sentir mejor.

383
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
¿Por qué?

384
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Porque si el soltero más codiciado
no logró que te comprometieras,

385
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
¿quién podría?

386
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
No dije que no. Dije que lo pensaría.

387
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
¿Cómo va eso?

388
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Se lo tomó bien.

389
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Tiene el lanzamiento de su revista

390
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
y una gran rueda de prensa
con todos los medios de Estados Unidos.

391
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
De acuerdo.

392
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
Para un hombre,

393
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
si no es un sí, entonces es un no.

394
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Pero convéncete de lo que quieras.

395
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Oye.
-Tenemos que hablar.

396
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
¿Sobre qué?

397
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Me propusiste matrimonio.

398
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Hace semanas.

399
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Sí, lo sé.

400
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Ese momento me quedó grabado.

401
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
¿No te parece raro
que no hayamos hablado de eso?

402
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Es tarde. Tuve un día largo.

403
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Como todos los días.

404
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Estoy bien. En serio.

405
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
No lo estás.

406
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Sé que no lo estás. John,

407
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
por favor.

408
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Está bien.

409
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
En mi loca mente, cuando me declarara
a la mujer que amaba,

410
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
ella diría que sí.

411
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
Y tú dijiste: "No lo sé".

412
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Y no sé qué hacer con eso.

413
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Sé que te amo.

414
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Tengo claro que quiero pasar
el resto de mi vida contigo.

415
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
Solo no sé si estoy hecha
para ser la señora de JFK Jr.

416
00:30:41,798 --> 00:30:46,094
Y no sé si es difícil de entender
porque eres famoso desde que naciste,

417
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
pero esto cambiará radicalmente mi vida.

418
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Oye, te lo prometo,

419
00:30:51,558 --> 00:30:53,769
nuestra vida personal no será pública.

420
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Sí, pero no puedes prometerme eso.

421
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Nunca te has casado.

422
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
No tienes idea de cómo esto empeorará.

423
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
Manejaré a la prensa.

424
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Vi a mi madre hacerlo toda su vida.

425
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Te enseñaré.

426
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Te mostraré cómo.

427
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
No estarás sola.

428
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Te lo prometo,

429
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
haré todo lo posible para protegernos,
para protegerte.

430
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Confía en mí.

431
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
¿Puedo probarme el anillo?

432
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Es hermoso.

433
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Era de mi madre.

434
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Lo usaré cuando estemos a solas, ¿sí?

435
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Espera, ¿aún no estás segura?

436
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Aún tenemos qué hablar, pero vamos bien.

437
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Esto es bueno.

438
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Sí, qué bien.

439
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK JR. SE DECLARA
¡Su novia no aceptó… aún!

440
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN: NO AL CUENTO DE HADAS

441
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Hola, Calvin.

442
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Me dijeron que irías por tu cuenta.

443
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Las pruebas de imprenta de mi libro
llegaron acá por error.

444
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Podrías haber enviado a un mensajero.

445
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
¿Por eso el mal humor?

446
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
¿Por qué dices eso?

447
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
Lo sentí al salir del ascensor.

448
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Tu estado emocional
es como el clima aquí.

449
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
¿Lo leíste?

450
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Al parecer, Carolyn es tu protegida.

451
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
Casi ni me mencionan.

452
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Esta noche abrirás una gran tienda
en la avenida Madison.

453
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
¿Necesitas tanta atención?

454
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
No, no se trata de mí.

455
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Si su vida personal
se va a convertir en una distracción,

456
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
-no puede trabajar aquí.
-Con respeto,

457
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
tú no puedes sermonear a nadie
sobre discreción.

458
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
No, Kelly, no haré esto contigo.

459
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Lo sabías.

460
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Desde el principio,
sabías en qué te metías.

461
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
No sabía lo difícil que sería.

462
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
¿Recuerdas cómo éramos?

463
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
¿Hace diez años?

464
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Éramos inseparables.

465
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
No hacías nada sin mí.

466
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Mírala.

467
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Todas las mujeres se preguntan
por qué no aceptó.

468
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
¿Qué más podría querer?

469
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Pero es inteligente.
Es más inteligente de lo que yo era.

470
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Sabe que si se casa con él,

471
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
eso será lo que la defina.

472
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Como si nunca hubiera existido
antes de conocerlo.

473
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Si pudieras volver al día de mi propuesta,
¿dirías que no?

474
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Claro que no.

475
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Ven conmigo esta noche.

476
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Juntos, lado a lado, una última vez.

477
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
-También es tu noche.
-Nunca ha sido mi noche.

478
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Vamos.

479
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Mazel tov. Eclipsaste el lanzamiento
de tu propia revista.

480
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
¿Qué importa George

481
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
cuando el soltero más codiciado
podría estar comprometido?

482
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
-¿Y me entero por el periódico?
-Vaya.

483
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy Jr. está esperando

484
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
que su novia desconocida
decida si acepta.

485
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Justo cuando necesitamos
que la gente te crea.

486
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
¿Y qué? ¿Terminas en la prensa
como un imbécil?

487
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
-Es humillante.
-Eso ya lo sé.

488
00:36:22,430 --> 00:36:23,473
¿Cómo se filtró?

489
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
Según el Post, un amigo de tu gatita

490
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
dice que ella se está tomando su tiempo

491
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
y que va a alargar esto
solo para hacerte sudar.

492
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
No fue Carolyn.

493
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Apuesta por George
tanto como nosotros. O más.

494
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
La organizó casi toda.

495
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Dormí en esta oficina cada noche
durante los últimos 40 días.

496
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Me duché en el lavabo de hombres.

497
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Me hospitalizaron dos veces por SII
debido al estrés.

498
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
He suplicado, pedido prestadas y robado
casi 175 páginas de anuncios.

499
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Yo he dirigido este barco
y te he arreado los últimos 18 meses.

500
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Tu novia no organizó todo esto, John.
Fui yo.

501
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
¡Yo soy tu socio y me jodiste!

502
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
¿Qué hago?

503
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Mierda.

504
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Lo sé.

505
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Te quería en el lanzamiento
de George, pero…

506
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
No, igual no iba a ir.

507
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
Deben centrarse en la revista,
no en nosotros.

508
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Concuerdo.

509
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman cree que debo hablar.

510
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
¿Sobre qué?

511
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
La propuesta.

512
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Cree que es
de lo único que hablará la prensa,

513
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
así que debería declarar
que no te propuse matrimonio.

514
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
¿En serio?

515
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Pero no vas a hacer eso.

516
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
¿Verdad?

517
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
El futuro de George depende de esto.

518
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Mucha gente trabajó muchísimo
durante muchos meses.

519
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Cuentan conmigo.

520
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
No sé qué hacer.

521
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
No quiero lastimarte.

522
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
¿Lo entiendes?

523
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
No tienes opción.

524
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
¿Te vas?

525
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-Carolyn.
-Sacaré al perro.

526
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
Federal Hall está repleto
mientras John F. Kennedy Jr. se prepara

527
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
para anunciar George,
su tan esperada revista política.

528
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Acostumbrado a los medios,
Kennedy generó varios titulares

529
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
por su supuesta propuesta a la publicista
de Calvin Klein, Carolyn Bessette.

530
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
Una propuesta no correspondida,
según informan.

531
00:39:10,348 --> 00:39:15,562
Pero la oficina de Kennedy lo aclaró:
"Las historias sobre un compromiso

532
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
entre John F. Kennedy Jr. y su novia
son falsas.

533
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John no está comprometido
y no se le declaró a Carolyn Bessette".

534
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Atribuyeron los rumores
a un día sin noticias.

535
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Nos informan
que Kennedy subirá al escenario.

536
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Pasemos a Federal Hall.

537
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Sin más preámbulos,
aquí está mi amigo, John Kennedy Jr.

538
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Hola. Gracias.

539
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Damas y caballeros, les presento a George.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
John Kennedy
habla con George Wallace

541
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Bueno, las respuestas
a las preguntas personales más frecuentes

542
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
son las siguientes: sí y no.

543
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Solo somos buenos amigos.
No es asunto suyo.

544
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
En serio, es mi prima de Rhode Island.

545
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
He usado ambas.

546
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Y quizá algún día,
pero no en Nueva Jersey.

547
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Gracias.

548
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Creo que es un buen momento
para preguntas.

549
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

550
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Oye, cariño.

551
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Al parecer, fue el lanzamiento
más mediático de la historia.

552
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
En la fiesta,
los anunciantes acosaron a Berman.

553
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Fue su versión de una orgía.

554
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Qué gracioso.

555
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Sé que estás triste.

556
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
¿Podemos hablar?

557
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
¿Sobre qué?

558
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Todo salió bien entre tú y Berman.

559
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, detente.

560
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Vamos, detente.

561
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, vamos.

562
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
No me agarres.

563
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
¿Qué se supone que haga? Estás huyendo.

564
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
¡Carolyn!

565
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Yo dejo todo y te escucho
cuando tú quieres hablar,

566
00:41:49,424 --> 00:41:53,469
-pero ¿yo debo perseguirte para hablar?
-Necesito espacio. Cielos.

567
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
¿Sabes qué creo?

568
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
No puedes con una pareja madura
que hable contigo.

569
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
Necesitas una excusa para escapar.

570
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
No sabes qué necesito.

571
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
De hecho, sí. Necesitas control.

572
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Ser la que abandona.
Es obvio y es patético.

573
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
¿Hablamos de abandono?

574
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Me miraste a los ojos y me prometiste
que harías todo lo posible

575
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
para ocultar nuestra vida privada.

576
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
Y a la primera oportunidad, te das vuelta

577
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
y le hablas a la prensa
sobre nuestra vida privada.

578
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
Y ni siquiera era verdad.

579
00:42:24,417 --> 00:42:25,626
¿Cómo confío en ti?

580
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
No te importaba.

581
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
No, dije que no tenías opción.

582
00:42:30,048 --> 00:42:31,132
Oyes lo que quieres.

583
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
-Berman dijo que…
-¿Sí?

584
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
¿Berman te obligó?

585
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
¡Tú me obligaste!

586
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
No habría pasado si hubieras aceptado
como cualquier persona normal.

587
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Perdón, necesitaba tiempo para pensar
frente a una propuesta repentina.

588
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
¡Fue por amor!

589
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Pero me retracto.

590
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
No, John…

591
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
Si tanto te cuesta decidir,

592
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
-te quitaré la carga.
-John.

593
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-Dámelo. Dame… Dámelo.
-John, basta. ¡No!

594
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
John, quédate quieto.

595
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
¿Qué diablos te pasa?

596
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Solo…

597
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
¿Sabes cuán afortunada eres?

598
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Deberías estar agradecida.

599
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
¿Por qué?

600
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
¿Porque todas quieren casarse contigo?

601
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
No, porque estás loca,
eres complicada y un dolor de cabeza,

602
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
y aun así te amo.

603
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
¿Y tú eres fácil?

604
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Finges ser un humilde hombre del pueblo,

605
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
pero eres un niño mimado
obsesionado con su imagen.

606
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Por eso no tuviste más opción
que negar el compromiso.

607
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
No te preocupaba George.

608
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
No te importaba qué quería Berman.

609
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
No, tuviste que negarlo
porque no pudiste soportar

610
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
que supieran que hay una mujer
que quizá no quiera casarse contigo.

611
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
¿Quién quiere escapar ahora?

612
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Háblame, maldito cobarde.

613
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-¿Me tienes miedo?
-Tú tienes miedo.

614
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Te aterra comprometerte.

615
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Quizá sea impulsivo,
pero al menos me comprometo.

616
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
¿Eres capaz de eso?

617
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
¿Sabes qué quieres?

618
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Viernes.

619
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
¿Qué pasa si no encajo en tu vida?

620
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Será un desastre para ti
y todos me culparán.

621
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
No quiero un divorcio.

622
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Yo tampoco.

623
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Vi lo que le hizo a mi madre y me prometí

624
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
que estaría segura antes de casarme.

625
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
No eliminas todo el riesgo.
Las personas son riesgosas.

626
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
¿Me devuelves mi anillo?

627
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
¿No podemos amarnos y ya?

628
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
¿Por qué tiene que ser así?

629
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Vámonos.

630
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
No te sientes a llorar.

631
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
-Nos observan.
-¿Y qué?

632
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Tienes que pararte.

633
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Ya tienes mi anillo,
no te llevarás a mi perro.

634
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Es nuestro perro.

635
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
¡Es nuestro perro!

636
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
No me dijiste
que me anotara para desayunar.

637
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
En Hyannis.

638
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Quería dejarte dormir.

639
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
No ibas a querer desayunar con Ethel
a las 07:30.

640
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
¿Me equivoqué?

641
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
No.

642
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
No soporto esas actividades organizadas.

643
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
No debes hacerlo.

644
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
No quiero cambiarte.

645
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
No quiero traerte a mi mundo.
Quiero que me saques de él,

646
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
que seas mi familia.

647
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Tú y yo.

648
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
En nuestra isla privada,
incluso en una sala repleta.

649
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Quiero una vida simple.

650
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
No la tendré si quieres ser presidente.

651
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Carolyn, apenas dirijo George.

652
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
Puedes ser evasivo con la prensa,
pero a mí dime la verdad.

653
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
No ignoremos quién eres en realidad

654
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
y quién es tu familia.

655
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
¿Crees que querrás ser presidente?

656
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
No.

657
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
No quiero eso.

658
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
No quiero ser un gran hombre.

659
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Solo un buen hombre.

660
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Un buen compañero.

661
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Para ti.

662
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Amo que no necesites
complacerme a mí ni a nadie.

663
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Incluso amo que no dijeras que sí
cuando te propuse matrimonio.

664
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Fue raro.

665
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
Creo que hablé de peces.

666
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Compañeros de pesca.

667
00:48:05,883 --> 00:48:10,221
Creí que no habías aceptado
porque esperabas algo más elocuente.

668
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Me gustó lo que dijiste.

669
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-¿En serio?
-Sí.

670
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Yo nunca…

671
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Nunca pensé

672
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
en una propuesta

673
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
o ser una esposa.

674
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
Nunca imaginé

675
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
casarnos o envejecer juntos.

676
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
Cuando lo hiciste,

677
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
tuve que preguntarme: "¿Quiero esto?".

678
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Y no sé si el matrimonio es necesario.

679
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Pero lo haría contigo.

680
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Dios mío.

681
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Sí.

682
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-¿Sí?
-Sí.

683
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Sí.

684
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Sí, me casaré contigo
y correré el riesgo contigo.

685
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
Podemos volvernos locos el uno al otro

686
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
hasta que la muerte nos separe. Sí.

687
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Sí.

688
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Inspirada en el libro Once Upon a Time
de Elizabeth Beller

689
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Subtitulado por Tamara Aranco