Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα. Κάθε ομοιότητα εξυπηρετεί δραματικό σκοπό.
Έλα, Φράιντεϊ.
Το φαγητό του Φράιντεϊ;
-Έχεις για τρία βράδια; -Ναι.
-Και τα παιχνίδια του; -Ναι.
-Τις σταγόνες; -Ναι.
Την κουβερτούλα του;
-Ναι. -Όχι την κόκκινη.
-Την έχει κατουρήσει. -Το ξέρω.
Έλα, φιλαράκο.
Γαμώτο. Ξέχασα το…
Πορτοφόλι;
Κάθε μέρα.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Έλα, περπάτα μαζί μου.
-Τζον… -Είμαι πολύ ψηλός. Δεν θα φαίνεσαι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Έλα, ξέρεις πώς πάει. Βγαίνεις πρώτος κι ακολουθώ από πίσω.
Χαμογέλα στις κάμερες.
Εντάξει. Έλα, Φράιντεϊ.
Έλα.
Τζον!
-Τζον! -Φράιντεϊ, πάμε.
Γεια.
Τζον!
ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ
ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝ ΜΠΕΣΕΤ
Παίρνω την Page Six κι απαιτώ ανάκληση. Πόσο δύσκολο είναι να γράψουν Καρολίν;
-Πάλι στην Page Six βγήκες; -Όχι.
Η Κάρολ Μπεσέτ βγήκε στην Page Six.
Την είδαν να σαλιαρίζει με τον Τζον στο Bubby's.
Την άλλη φορά σε είπαν Καρολάιν. Κακή δημοσιογραφία.
Προτιμώ να γράφουν λάθος τ' όνομά μου.
Όσο λιγότερο ασχολούνται, τόσο το καλύτερο.
Ούτε την Νταϊάνα έγραφαν σωστά στις αρχές. Πλέον είναι η πιο δημοφιλής γαλαζοαίματη.
Θα 'σαι η πριγκίπισσα του αμερικανικού λαού.
Κι εμείς, κατ' επέκταση, οι κυρίες επί των τιμών.
Είστε ανισόρροποι.
Θέλω να κρατήσω όλη τη φασαρία εκτός όσο γίνεται.
Είμαστε πολύ καλά.
Καλά;
Μοιράζεστε σπίτι και σκύλο.
Είναι σαν άτυπος γάμος.
Έτοιμη να γεννήσεις έξι πατριώτες που λατρεύουν τα σκάφη;
Δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτά ακόμα.
Μα δεν έχω υπάρξει πιο ευτυχισμένη.
Το σαββατοκύριακο θα γνωρίσω τους άλλους συγγενείς.
-Πάψε. -Μη μου πεις!
Καρολίν.
-Είναι έτοιμος. -Ναι.
Η πριγκίπισσά μας ξαναγίνεται Σταχτοπούτα.
Θα θυμίσεις στην Κασάντρα ότι τα πιο ιδιαίτερα προϊόντα μας
πρέπει να κρυφτούν στο βάθος του μαγαζιού;
-Αν δω έστω και μια βότκα κράνμπερι… -Θα την πάρω το απόγευμα.
Πώς πάμε από ενδιαφέρον;
Τέλεια.
Έχω ένα σωρό παλαβούς υπεύθυνους δημοσίων σχέσεων που ψάχνουν προσκλήσεις, οπότε…
Θα έρθει το αγόρι σου;
Δεν ξέρω.
Έχει πολλή δουλειά με το λανσάρισμα του George…
Σίγουρα μπορείς να τον κλέψεις για ένα βράδυ.
Επίσης, μου χρωστάει.
Γιατί;
Που σας γνώρισα.
Αν δεν ήμουν εγώ, ακόμα θα τριγυρνούσες με τον Μάικλ Μπέργκιν.
Τζον Κένεντι George
Είναι ένα χάλι.
Έχουμε πάνω από 150 σελίδες διαφημίσεων και τίποτα από περιεχόμενο.
Αυτό δεν είναι σαν τις εξετάσεις. Δεν έχεις τρεις ευκαιρίες.
Μία φορά λανσάρουμε το περιοδικό.
Τι σκατά μυρίζει έτσι;
Ο σκύλος σου έχεσε.
Σκατά. Συγγνώμη, Ρόζμαρι. Θα τα καθαρίσω.
Πάω εγώ. Καθαρίζω κι όλα τ' άλλα σου σκατά.
Τι γυναίκα.
Να δώσουμε αύξηση στη Ρόζι; Τα δίνει όλα.
Θα προσέχει τον Φράιντεϊ,
-παρότι προτιμά τις γάτες. -Αύξηση;
-Μπορεί να μην έχουμε εταιρεία σύντομα. -Δεν βοηθάει να αγχώνεσαι τόσο.
-Δεν βοηθάει να 'σαι τόσο χαλαρός. -Άντε γαμήσου. Νοιάζομαι όσο εσύ.
Ωραία.
Θέλω να τα δώσεις όλα μέχρι το λανσάρισμα.
Ξενύχτα, δούλεψε σαββατοκύριακα. Ξεκινώντας από τώρα.
Ωραία, μέσα. Κάτσε.
Πάρε ανάσες, εντάξει;
Χαλάρωσε.
Θεέ μου, είναι καλό.
Εντάξει. Αναπνοές, φίλε.
Εντάξει.
Πρέπει να διαλέξεις εξώφυλλο.
Ο Χερμπ έστειλε επιλογές με τη Σίντι. Σημείωσα τι μου άρεσε.
Ωραία. Θα ρωτήσω την Καρολίν τι λέει.
-Ωραία. Θέλω τη γνώμη της κοπέλας σου. -Εκείνη σκέφτηκε τη Σίντι.
-Συγγνώμη που άργησα. -Κατά φωνή.
Πώς είσαι, γατούλα;
Αν αργήσουμε, θα πέσουμε σε κίνηση, και τότε, καλύτερα να φύγουμε αύριο.
-Γεια. -Τζον.
Φεύγεις;
Πάω την Καρολίν στο Χαϊάνις Πορτ.
Θα γυρίσω τη Δευτέρα. Χαλάρωσε.
Ρόζμαρι, είναι πολύ καλός, λατρεύει την μπάλα.
Γεια σου, γλυκό μου αγόρι. Γεια.
Δώσ' του λίγο κοτόπουλο, θα είναι μια χαρά.
Συγγνώμη, υπέθεσα ότι σου το είπε.
Εννοείται πως όχι.
Αλλά…
Καλά να περάσετε. Είναι ωραία εκεί.
Ελπίζω να είσαι πολιτικά ενημερωμένη.
Είναι εκπληκτικά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θέλω να είναι όλα τέλεια.
-Μα η οικογένειά μου είναι ζόρι. -Μη μου πεις.
Δεν θα 'ναι χειρότερα από τότε στης Καρολάιν.
Τζον, μα τον Θεό, αν έχει κάποιος γενέθλια, θα σε σκοτώσω.
Όχι, απλώς… θα έχει πολύ κόσμο.
Θέλω να γνωρίσω την Έθελ.
Μην την αποκαλέσεις Έθελ. Λέγε τη "κυρία Κένεντι".
Εντάξει.
Δεν είναι κάτι προσωπικό. Η Έθελ είναι απλώς λίγο έντονη.
Ειδικά από όταν πέθανε η μαμά μου.
Είναι πλέον η αδιαφιλονίκητη μητριάρχισσα. Σαν να μυρίζεται τον φόβο.
-Τώρα ανησυχώ. -Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν ξέρεις να ενθαρρύνεις.
Θα τα πας τέλεια.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Χαίρετε.
Να και το χρυσό αγόρι.
Φύγε από πάνω μου. Καρολίν, ο ξάδερφός μου ο Ντέιβ.
Βασική ερώτηση. Γιατί έμπλεξες με τον ξάδερφό μου;
Είναι αποτυχημένος ηθοποιός κι αποτυχημένος δικηγόρος.
Μην ακούς τον χοντροκέφαλο.
Κατουριόταν ως τα δέκα του.
Η Έθελ βάζει τα ζευγάρια να κάθονται χώρια.
Για χάρη της ροής της συζήτησης.
-Εντάξει. -Θα μείνει εδώ.
-Δεν ισχύει για τον κο Περιοδικό. -Το καλύτερό σου;
Θα βγει τεύχος με μαγιό;
Τα ζευγάρια δεν κάθονται μαζί.
Δεν πειράζει.
Θ' αντέξω να φάω ενάμισι μέτρο μακριά σου.
Ερωτήματα.
Ναι, για το George. Το George.
Κεντρικό θέμα;
Γεια, είμαι ο Τζο.
-Καρολίν. -Από δω ο Μάικλ.
-Χάρηκα. -Ήρθε μόνος.
-Η γυναίκα του τον μισεί. -Γελάσαμε.
-Τα παιδιά είναι άρρωστα και τα φροντίζει. -Γιατί δεν πήρες την αγαπημένη σου νταντά;
Καρολίν, έλα κάτσε εδώ.
Κέιτι.
Με συγχωρείτε.
-Από δω η Κάρα. -Γεια.
Καρολίν.
Γεια σας.
Τα άσχημα νέα είναι
ότι ο σεφ κατακρεούργησε θεαματικά το επιδόρπιο με μπέρμπον και μπριός,
μα τα ευχάριστα είναι ότι έχουμε πολύ επιπλέον μπέρμπον
που πρέπει να καταναλωθεί απόψε.
Ελπίζω να αντεπεξέλθετε ορισμένοι.
Τζον, θα πεις την προσευχή;
Φυσικά.
Κύριε, ευλόγησε εμάς και τα δώρα Σου που θα λάβουμε
από τη γενναιοδωρία Σου.
Μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Ωραία.
Κάνει δημόσιες σχέσεις για να βρει πλούσιο γαμπρό και να παραιτηθεί.
Όχι εγώ. Μ' αρέσει να δουλεύω.
Κι εμένα θα μ' άρεσε, αν η δουλειά μου ήταν να κοιτάζω σέξι ημίγυμνους.
Τους διαλέγω εσώρουχα. Είναι οι Κεν μου. Με μία μεγάλη διαφορά.
Πες στην Κάρα αυτό που μου είπες πριν. Τη φιλοσοφία σου περί σχέσεων.
-Βγες μαζί τους, στρώσ' τους, παράτα τους. -Θεέ μου!
-Φανταστικό. -Δεν είναι τέλειο;
Είναι απίθανο.
Με συγχωρείς, Καρολίν. Κρυώνεις, καλή μου;
Ναι, εσένα κοιτάζω.
Κρυώνεις;
Όχι, Έθελ.
Συγγνώμη. Κυρία Κένεντι.
Φουντώνω και μόνο που σε βλέπω μ' αυτό το πράγμα στους ώμους σου.
Πάω στην τουαλέτα. Με συγχωρείτε.
Πολύ βολικό. Πάνω που η Έθελ θα αρχίσει την ανάκριση.
Μπόμπι, μπορείς να μείνεις στη θέση σου προς το παρόν;
-Ευχαριστώ. -Έγινε.
Και τώρα, πάμε στην πραγματική συζήτηση.
Συμβαίνουν πολλά σ' αυτήν τη χώρα,
και, όπως πάντα, θέλω να μάθω τη γνώμη σας. Όλων.
Τζο, θεωρείς ότι οι ΗΠΑ πρέπει να άρουν το εμπορικό εμπάργκο στην Κούβα;
Ρισκάρουμε να αποξενώσουμε τους Λατινοαμερικανούς συμμάχους.
Αξίζει να χαθεί η έδρα στη Φλόριντα, Τζον;
Κάποια στιγμή, πρέπει να υπερασπιστούμε το σωστό,
ασχέτως βραχυπρόθεσμου πολιτικού κόστους.
Κάποιος να του φτιάξει ένα περιοδικό.
Με τι όρους θα καταργούσες το εμπάργκο, Ντέιβ;
Ξεκινάς με πολιτικούς κρατούμενους
και μετά αναγκάζεις τον Κάστρο να επιστρέψει το κλεμμένο πετρέλαιο.
Κέιτι, πώς θα τον έκανες να διαπραγματευτεί;
Δεν υπάρχει ανάκτηση αγαθών χωρίς εξομάλυνση των σχέσεων.
Αυτό που κάνουν ο Κέρι κι ο ΜακΚέιν με το Βιετνάμ, είναι εφαρμόσιμο μοντέλο.
Άρση του εμπάργκο…
Ανοιχτός διάλογος περί…
Καρολίν, εσύ τι λες;
Για ποιο πράγμα;
Η Κέιτι έλεγε ότι ο Κλίντον σκέφτεται να συνάψει
διπλωματικές σχέσεις με το Βιετνάμ. Υπάρχουν πολιτικοί κίνδυνοι;
Νόμιζα ότι μιλούσαμε για την Κούβα.
Όλα συνδέονται, καλή μου.
Ίσως πρέπει να ενημερωθείς.
Στην Καρολίν,
που έζησε πρώτη φορά τέτοιο δείπνο.
-Στην υγειά της! -Εις υγείαν.
Η Έθελ με μισεί.
Η εσάρπα ήταν τελευταίο κομμάτι κι έκανε ένα βδομαδιάτικο.
Κι έφαγα μόνο καλαμπόκι.
Τα πήγες περίφημα.
Την άλλη φορά, μην κάτσεις τόσο μακριά.
Η Έθελ κάνει εύκολες ερωτήσεις στους πιο κοντινούς,
και σταδιακά ζορίζουν, καθώς προχωράει.
Σοβαρά; Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν είναι τόσο σημαντικό. Ένα παιχνίδι είναι.
Δεν μου φάνηκε παιχνίδι. Μου φάνηκε σαν καψόνι.
Σ' αυτήν την οικογένεια πάνε μαζί.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Σ' αγαπώ.
Έλα να ξαπλώσεις. Θα 'σαι καλύτερα το πρωί.
Λείπει η βαλίτσα μου.
Η Έθελ. Σε πήγε σε άλλο δωμάτιο.
Λόγω του Βιετνάμ;
Όχι. Επειδή είναι παλιομοδίτισσα.
Λυπάμαι. Πάω να τη φέρω.
Όχι. Μείνε.
Για να κερδίσω, πρέπει να παίξω με τους κανόνες της.
Γεια.
ΠΡΩΙΝΟ 6:00 - 7:30
Καλύπτει όλο το φιλέ. Σαν να έχεις απέναντι τον Σακίλ Ο'Νιλ.
-Ναι, δεν θα παίξω μαζί της. -Έλα.
Τα βγάζει όλα άουτ.
Κορίτσια, είμαστε Κένεντι. Παίζουμε σκληρά.
Μα την είδες…
Καλημέρα.
Η Ωραία Κοιμωμένη ξύπνησε.
Έψαχνα τον Τζον.
Είναι στο σκάφος με τα αγόρια.
Σε τραβάνε με το σκάφος,
και κρατάς ένα σχοινί μέχρι να πέσεις.
Δεν είναι ασφαλές.
Δεν θα είχε πλάκα.
Θα μπορούσα να έχω έναν καφέ;
Σερβίρουμε καφέ στο πρωινό, μα δεν δήλωσες συμμετοχή.
ΤΖΟΝ
Τι έλεγες για τις σχέσεις;
Βγες μαζί τους, στρώσ' τους, παράτα τους;
Θεέ μου… Όχι, αυτό ήταν…
-Μια φίλη μου το είπε. -Πάρε τα εύσημα.
Είναι φανταστικό.
Πάω να δω πώς είναι ο Τζον, θα τα πούμε μετά.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ταιριάζουμε.
Έπεσε.
Επιτέλους συνέβη;
Πάγωσε η κόλαση;
Άντε πηδήξου.
Και ναι.
Ναι, έτσι νομίζω.
ΤΖΑΚ, ΕΥΚΟΛΗ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΗ
Πολλή ιστορία.
Είσαι καλά; Είσαι σαν να είδες φάντασμα.
Καλά είμαι.
Ο χρόνος θα δείξει.
Γεια. Σε έψαχνα.
-Είναι ώρα να φύγουμε; -Ναι.
Αλλά αναρωτιόμουν τι θα έλεγες να κάνουμε μια παράκαμψη.
Εντάξει.
Η μαμά μου λάτρευε αυτό το σημείο.
Ήταν το καταφύγιό της.
Είναι πολύ γαλήνια.
Το ψάρεμα είναι πάντα καλύτερο όταν έχεις συντροφιά.
Τι;
Το είχα συνέχεια μαζί μου και περίμενα την τέλεια στιγμή.
Όμως μαζί σου οι τέλειες στιγμές είναι πολλές,
οπότε αποφάσισα να διαλέξω μία.
Γι' αυτό θα το κάνω τώρα,
εδώ.
Σ' αυτό το σκάφος, αυτήν την ημέρα, μ' αυτά τα ψάρια.
Καρολίν Τζιν Μπεσέτ, θα με παντρευτείς;
Σ' αγαπώ.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Αλλά έχουμε…
Έχουμε να μιλήσουμε για πολλά σημαντικά θέματα
πριν παντρευτούμε.
Όπως…
Πώς ακριβώς θα συνδυάζονται οι ζωές μας;
-Αυτό θα πει όχι; -Όχι.
Απλώς…
νομίζω ότι πρέπει να…
το συζητήσουμε περισσότερο.
Για να το εννοώ πραγματικά όταν πω ναι,
όπως θέλουμε κι οι δύο.
Δηλαδή, αν έλεγες ναι τώρα, δεν θα το εννοούσες;
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ νωρίς για πρόταση γάμου.
Η μαμά κι ο μπαμπάς έβγαιναν μόλις έναν μήνα.
Εντελώς διαφορετικό.
-Πρώτη η μαμά θα… -Θα λάτρευε την Καρολίν.
Κάνεις μεγάλα άλματα χωρίς να είσαι προετοιμασμένος.
Η Καρολίν, η όλη φάση με το περιοδικό…
Διευθύνω ένα περιοδικό.
Δεν είναι "φάση". Κοίτα γύρω σου. Ρώτα το προσωπικό.
-Μα ξέρεις τι κάνεις; -Δεν κερδίζω ποτέ.
Επί χρόνια, υπήρχε πάντα πίεση να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Επιτέλους κάνω, κι ανησυχείς ότι δεν το σκέφτηκα αρκετά;
Το σκέφτηκα. Και εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Είπε ότι πρέπει να το σκεφτεί.
Κάτσε, δηλαδή… εννοείς…
Δεν μπορεί να δεχτεί αν δεν συζητήσουμε πώς θα συνδυαστούν οι ζωές μας.
Τι;
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα. Απλώς…
Νομίζω ότι αρχίζω να τη συμπαθώ.
-Δικές μου είναι οι πατάτες. -Ήθελα μία.
Ξαφνιάστηκα που πήρες.
Βρήκα ατζέντη.
Αλήθεια;
Τέλεια.
Ήταν…
Ένας υπεύθυνος κάστινγκ του MTV είπε ότι είμαι πολύ διάσημος για το Road Rules.
Έχω και κοπέλα.
Είναι μακιγιέζ.
Και… βασικά, μου άλλαξε σχήμα στα φρύδια.
-Θυμάσαι που σου τα έβγαλα με τσιμπιδάκι; -Ναι. Δεν έμεινε τίποτα.
Όχι, ήταν πολύ ωραία.
-Χαίρομαι για σένα. -Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο πρίγκιπας;
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας όταν εμείς…
Κάναμε παρέα.
Έβγαινε με κάποια άλλη.
Μάλλον μόνο εγώ έβλεπα τα σημάδια.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να επικοινωνήσω, μα βγήκαν οι φωτογραφίες και…
ένιωσα ότι ήταν πολύ αργά για να πω κάτι, και μετά…
Δεν πειράζει.
Ισχύει, όμως. Εγώ…
Ζητάω συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έχω συνηθίσει να εξαφανίζεσαι.
-Μα χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Αν μ' άφηνες να είμαι κανονική σου φίλη κάποτε, θα…
χαιρόμουν πολύ.
Δεν…
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ναι, λογικό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι η πιο επιφυλακτική…
και άπιαστη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Πώς μπορείς και βγαίνεις με τον πιο διάσημο άντρα στην Αμερική;
Σε ξέρω, Καρολίν.
Μου έκανε πρόταση γάμου.
Δεν είπα ναι.
Τώρα νιώθω λίγο καλύτερα.
Τι εννοείς;
Αν δεν μπορεί να σε κάνει να δεσμευτείς ο πιο περιζήτητος εργένης της Αμερικής,
ποιος μπορεί;
Δεν είπα όχι. Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Και πώς πάει;
Δεν τον πειράζει.
Έχει εστιάσει στο λανσάρισμα του περιοδικού
και στη συνέντευξη Τύπου με όλα τα ειδησεογραφικά μέσα στην Αμερική.
Εντάξει.
Από την οπτική του άντρα,
αν δεν είναι ναι, είναι όχι.
Μα μπορείς να λες ό,τι θες στον εαυτό σου.
-Έλα. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Μου έκανες πρόταση γάμου.
Πριν εβδομάδες.
Ναι, το ξέρω.
Η στιγμή έχει χαραχτεί στο μυαλό μου.
Δεν είναι περίεργο που δεν το έχουμε συζητήσει καθόλου;
-Είναι αργά. Ήταν δύσκολη μέρα. -Κάθε μέρα είναι.
Καλά είμαι. Αλήθεια.
Δεν είσαι.
Το ξέρω. Τζον…
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Σκεφτόμουν πάντα πως, όταν θα έκανα πρόταση γάμου στη γυναίκα που αγαπώ,
θα έλεγε ναι.
Κι εσύ είπες "Δεν ξέρω".
Δεν ξέρω τι να κάνω με το "δεν ξέρω".
Ξέρω ότι σ' αγαπώ.
Το θέμα δεν είναι αν θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου,
μα αν είμαι φτιαγμένη για να γίνω η κα Κένεντι Τζούνιορ.
Δεν ξέρω αν δυσκολεύεσαι να το καταλάβεις επειδή είσαι διάσημος εκ γενετής,
αλλά αυτό θα αλλάξει ριζικά τη ζωή μου.
Άκου, σου υπόσχομαι
-ότι τα προσωπικά μας δεν θα κυκλοφορούν. -Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.
Δεν έχεις ξαναπαντρευτεί.
Δεν έχεις ιδέα πώς θα κλιμακωθούν… όλα.
Ξέρω να χειριστώ τον Τύπο.
Έβλεπα τη μαμά μου να το κάνει όλη της τη ζωή. Θα σου μάθω.
Θα σου δείξω.
Δεν θα είσαι μόνη.
Σου υπόσχομαι
ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να προστατέψω εμάς, εσένα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Να δοκιμάσω το δαχτυλίδι;
Είναι πανέμορφο.
Ήταν της μαμάς μου.
Θα το φοράω όταν θα είμαστε οι δυο μας, εντάξει;
Ακόμα δεν είσαι σίγουρη, δηλαδή;
Έχουμε πολλά να πούμε, μα χαίρομαι που μιλάμε.
Είναι καλό.
Ναι, κι εγώ.
Η πρόταση γάμου δεν έγινε δεκτή… ακόμα!
ΚΑΡΟΛΙΝ: ΟΧΙ ΣΤΟ ΚΑΜΕΛΟΤ
Γεια, Κάλβιν.
Μου είπαν ότι θα πήγαινες μόνη σου.
Θα πάω. Τα προσχέδια για το βιβλίο μου στάλθηκαν εδώ κατά λάθος.
Ας έστελνες να τα πάρουν.
Γι' αυτό είσαι κακόκεφος;
-Γιατί το λες αυτό; -Το ένιωσα μόλις βγήκα από το ασανσέρ.
Η ψυχική σου διάθεση καθορίζει το βαρομετρικό εδώ μέσα.
Το διάβασες, λοιπόν;
Φαίνεται πως η Καρολίν είναι δική σου προστατευόμενη.
Εγώ ίσα που αναφέρομαι.
Απόψε ανοίγεις μαγαζί στη λεωφόρο Μάντισον.
-Τόσο πολύ διψάς για προσοχή; -Δεν το λέω για μένα.
Αν η προσωπική της ζωή την αποσπά,
-δεν γίνεται να μείνει. -Χωρίς παρεξήγηση,
εσύ δεν μπορείς να κάνεις κήρυγμα περί διακριτικότητας.
Όχι, Κέλι, δεν θα το συζητήσω αυτό.
Το ήξερες.
Από την αρχή, ήξερες πού έμπλεκες.
Δεν ήξερα πόσο δύσκολο θα ήταν.
Θυμάσαι πώς ήμασταν;
Πριν δέκα χρόνια;
Ήμασταν αχώριστοι.
Δεν έκανες τίποτα χωρίς εμένα.
Κοίτα την.
Όλες οι γυναίκες στη Γη αναρωτιούνται γιατί δεν δέχτηκε.
Τι άλλο μπορεί να θέλει;
Μα είναι έξυπνη. Πιο έξυπνη από μένα.
Ξέρει ότι αν τον παντρευτεί,
αυτό θα είναι το κύριο χαρακτηριστικό της.
Θα είναι σαν να μην υπήρχε πριν τον γνωρίσει.
Αν γυρνούσες στη στιγμή που σου έκανα πρόταση γάμου, θα έλεγες όχι;
Όχι βέβαια.
Έλα μαζί μου απόψε.
Μαζί, δίπλα δίπλα, για τελευταία φορά.
-Είναι και δική σου βραδιά. -Ποτέ δεν είναι δική μου βραδιά.
Πάμε.
Συγχαρητήρια. Επισκίασες το λανσάρισμα του ίδιου σου του περιοδικού.
Ποιον νοιάζει το George,
όταν ίσως αρραβωνιάστηκε ο πιο περιζήτητος εργένης;
-Και το μαθαίνω απ' την κωλοεφημερίδα; -Θεέ μου.
Ο Τζον Κένεντι Τζούνιορ περιμένει
να αποφασίσει η ανώνυμη κοπέλα του αν θα τον παντρευτεί.
Θέλουμε ο κόσμος να πιστέψει σ' εσένα.
Κι εσύ; Παρουσιάζεσαι σαν βλάκας στις εφημερίδες;
-Είναι ταπεινωτικό. -Το ξέρω.
-Δεν ξέρω πώς διέρρευσε. -Η Post γράφει ότι μια φίλη της γατούλας
είπε ότι θα το πάει με το πάσο της
-και θα το τραβήξει για να σε αγχώσει. -Η Καρολίν δεν είχε καμία σχέση.
Νοιάζεται για το George όσο εμείς. Και πιο πολύ.
Ουσιαστικά εκείνη το έχει στήσει.
Κοιμάμαι σ' αυτό το γραφείο κάθε βράδυ εδώ και 40 μέρες.
Πλένομαι στον νιπτήρα στις αντρικές τουαλέτες.
Νοσηλεύτηκα δύο φορές με σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου λόγω άγχους.
Ικέτευσα, δανείστηκα και έκλεψα σχεδόν 175 σελίδες διαφημίσεων για μας.
Έχω κρατήσει το πλοίο εν πλω και διαπληκτίζομαι μαζί σου 18 μήνες.
Δεν το έστησε η κοπέλα σου. Εγώ το έκανα.
Είμαι συνεργάτης σου και με γάμησες!
Τι θες να κάνω;
Γαμώτο.
Ξέρω.
-Ήθελα να 'σαι στο λανσάρισμα, μα τώρα… -Όχι, δεν θα ερχόμουν έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να εστιάσουν στο περιοδικό, όχι στη σχέση μας.
Συμφωνώ.
Ο Μπέρμαν λέει να κάνω δήλωση.
Για ποιο πράγμα;
Για την πρόταση.
Πιστεύει ότι μόνο γι' αυτό θα μιλάνε τα ΜΜΕ,
οπότε πρέπει να βγάλω ανακοίνωση ότι δεν έκανα πρόταση.
Σοβαρά;
Δεν θα το κάνεις.
Σωστά;
Το μέλλον του George εξαρτάται από τη συνέντευξη Τύπου.
Πολλοί άνθρωποι δούλεψαν πολύ σκληρά για πολλούς μήνες.
Βασίζονται πάνω μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Μα καταλαβαίνεις.
Μάλλον δεν έχεις επιλογή.
Φεύγεις;
-Καρολίν. -Ο σκύλος θέλει βόλτα.
Γεμάτο το Ομοσπονδιακό Μέγαρο για να αποκαλύψει ο Κένεντι Τζούνιορ
το πολυαναμενόμενο πολιτικό του περιοδικό, το George.
Εξοικειωμένος με τα ΜΜΕ, ο Κένεντι πρόσφατα βρέθηκε στα πρωτοσέλιδα
για την πρόταση γάμου στην Καρολίν Μπεσέτ, υπ. δημόσιων σχέσεων της Calvin Klein,
πρόταση που, σύμφωνα με πηγές, έμεινε αναπάντητη.
Μα το γραφείο του Κένεντι ξεκαθάρισε,
"Τα άρθρα περί αρραβώνα
του Τζον Φ. Κένεντι Τζούνιορ και της κοπέλας του είναι ψευδή.
Ο Τζον δεν αρραβωνιάστηκε και δεν έκανε πρόταση γάμου στην Καρολίν Μπεσέτ".
Οι άνθρωποι του Κένεντι αποδίδουν τις φήμες σε έλλειψη θεμάτων.
Μας ενημερώνουν ότι ο Κένεντι ανεβαίνει στο βήμα.
Πάμε στο Ομοσπονδιακό Μέγαρο.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ο φίλος μου, ο Τζον Κένεντι Τζούνιορ.
Γεια σας. Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, ιδού το George.
Ο Τζον Κένεντι μιλάει στον Τζορτζ Γουάλας
Λοιπόν, οι απαντήσεις στις πιο συχνές προσωπικές ερωτήσεις
είναι οι εξής: Ναι. Όχι.
Είμαστε απλώς καλοί φίλοι. Δεν σας αφορά.
Είναι ξαδέρφη μου από το Ροντ Άιλαντ.
Έχω κάνει και τα δύο.
Ίσως κάποια μέρα, αλλά όχι στο Νιου Τζέρσι.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είναι καλή στιγμή για ερωτήσεις.
Καρολίν.
Αγάπη μου.
Το λανσάρισμα περιοδικού με τη μεγαλύτερη μιντιακή κάλυψη.
Στο πάρτι, οι διαφημιστές περικύκλωσαν τον Μπέρμαν.
Η δική του εκδοχή οργίου.
Αστείο.
Ξέρω ότι δυσαρεστήθηκες.
Να μιλήσουμε;
Για ποιο πράγμα;
Όλα πήγαν εξαιρετικά με τον Μπέρμαν.
Καρολίν, σταμάτα.
Καρολίν. Έλα, σταμάτα.
Καρολίν, έλα.
Μη μ' αρπάζεις.
Και τι να κάνω; Φεύγεις μακριά μου.
Καρολίν.
Όταν εσύ θες να μιλήσουμε, πρέπει να τα παρατάω όλα,
-μα όταν θέλω εγώ, πρέπει να σε κυνηγάω; -Θέλω λίγο χώρο. Έλεος.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Δεν αντέχεις κάποιον συναισθηματικά ώριμο σύντροφο
-γιατί θες δικαιολογία να το σκάσεις. -Δεν ξέρεις τι θέλω.
Βασικά, ξέρω. Θες τον έλεγχο.
Θες να εγκαταλείπεις. Είναι εμφανές και, ειλικρινά, άθλιο.
Μιλάς για εγκατάλειψη;
Με κοίταξες στα μάτια κι υποσχέθηκες ότι θα κάνεις ό,τι μπορείς
για να μη δημοσιεύεται η προσωπική μας ζωή.
Και με την πρώτη ευκαιρία, γύρισες και έκανες
δημόσια δήλωση στον Τύπο για την προσωπική μας ζωή.
Και δεν ήταν καν αλήθεια. Πώς να σ' εμπιστευτώ;
-Είπες ότι δεν πειράζει. -Είπα ότι μάλλον δεν έχεις επιλογή.
Μα ακούς ό,τι θες.
-Ο Μπέρμαν είπε… -Αλήθεια;
-Ο Μπέρμαν σ' ανάγκασε; -Εσύ μ' ανάγκασες.
Τίποτα δεν θα είχε γίνει αν είχες δεχτεί την πρόταση σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Συγγνώμη που ήθελα χρόνο να σκεφτώ μια πρόταση που ήρθε από το πουθενά.
Ήρθε από αγάπη!
-Μα ξέρεις τι; Την παίρνω πίσω. -Όχι, Τζον…
Αφού ζορίζεσαι ν' αποφασίσεις, να σε απαλλάξω από το βάρος.
-Δώσ' το. Δώσ' μου το… -Τζον, σταμάτα! Όχι!
Τζον, μείνε. Μείνε.
-Τι διάολο έχεις πάθει; -Απλώς…
Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι; Θα έπρεπε να 'σαι ευγνώμων.
Γιατί; Επειδή όλες θέλουν να σε παντρευτούν;
Όχι, γιατί είσαι τρελή, περίπλοκη και κακός μπελάς, κι ακόμα σ' αγαπώ.
Ενώ εσύ είσαι εύκολος;
Παριστάνεις έναν ταπεινό άνθρωπο του λαού,
μα είσαι ένα κακομαθημένο, εμμονικό με την εικόνα του.
Γι' αυτό δεν είχες άλλη επιλογή παρά να το διαψεύσεις.
Δεν ανησυχούσες για το George. Δεν νοιάστηκες ξαφνικά τι θέλει ο Μπέρμαν.
Έπρεπε να διαψεύσεις τον αρραβώνα γιατί δεν άντεχες ο κόσμος
να μάθει ότι υπάρχει γυναίκα που ίσως δεν θέλει να σε παντρευτεί.
Ποιος ψάχνει την έξοδο κινδύνου τώρα;
Μίλα μου, ρε φλώρε.
-Τι; Με φοβάσαι; -Εσύ φοβάσαι.
Τρέμεις να δεσμευτείς σ' αυτήν τη σχέση.
Ίσως είμαι παρορμητικός, μα τουλάχιστον τα δίνω όλα.
Εσύ μπορείς;
Ξέρεις τι θέλεις;
Φράιντεϊ.
Τι θα γίνει αν δεν ταιριάξω στη ζωή σου;
Θα είναι καταστροφή για σένα, κι όλοι θα κατηγορούν εμένα.
Δεν θέλω να πάρω διαζύγιο.
Ούτε κι εγώ.
Είδα πώς επηρέασε τη μαμά μου κι υποσχέθηκα στον εαυτό μου
να 'μαι απόλυτα σίγουρη πριν παντρευτώ.
Δεν εξαλείφεται πλήρως το ρίσκο. Με όλους υπάρχει.
Να έχω το δαχτυλίδι μου;
Δεν γίνεται απλώς ν' αγαπιόμαστε;
Γιατί να είναι τόσο δύσκολο;
Έλα, πάμε.
-Μην κάθεσαι εδώ να κλαις. Μας κοιτάνε. -Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να κουνηθείς.
Πήρες το δαχτυλίδι μου. Δεν θα πάρεις τον σκύλο μου.
Δικός μας είναι.
Δικός μας σκύλος!
Γιατί δεν μου είπες για το πρωινό;
Στο Χαϊάνις;
Ήθελα να σε αφήσω να κοιμηθείς.
Δεν θεώρησα ότι ήθελες πρωινό στις 7:30 με την Έθελ.
Έκανα λάθος;
Όχι.
Δεν θα αντέξω τις οικογενειακές δραστηριότητες.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω να σε αλλάξω.
Δεν θέλω να σε βάλω στον κόσμο μου. Θέλω εσύ να με βγάλεις.
Να γίνεις η οικογένειά μου.
Εσύ κι εγώ.
Στο δικό μας νησί, ακόμα κι αν είμαστε σε γεμάτο δωμάτιο.
Θέλω μια απλή ζωή.
Δεν θα την έχω με κάποιον που θα πάει για πρόεδρος.
Καρολίν, με το ζόρι διευθύνω το George.
Παίξ' το αινιγματικός στον Τύπο, μα για να σε παντρευτώ, θέλω την αλήθεια.
Ας μην αγνοούμε ποιος είσαι…
ποια είναι η οικογένειά σου.
Μήπως θελήσεις να γίνεις πρόεδρος;
Όχι.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω να γίνω σπουδαίος.
Θέλω να 'μαι καλός άνθρωπος.
Καλός σύντροφος.
Δικός σου.
Μ' αρέσει που δεν νιώθεις ότι πρέπει να ευχαριστήσεις εμένα ή τους άλλους.
Μ' αρέσει και που δεν είπες ναι στην πρόταση γάμου.
Ήταν περίεργη.
Μιλούσα για ψάρια, νομίζω.
Σύντροφοι στο ψάρεμα.
Νόμιζα ότι δεν δέχτηκες επειδή περίμενες μια πιο εύγλωττη πρόταση.
Όχι, μ' άρεσαν όσα είπες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις, εγώ ποτέ…
Ποτέ δεν σκέφτηκα…
προτάσεις γάμου ή…
να γίνω σύζυγος. Ποτέ δεν φαντάστηκα…
να αρραβωνιάζομαι ή να γερνάω με κάποιον. Όταν με ρώτησες,
αναρωτήθηκα "Το θέλω αυτό;"
Κι ειλικρινά, δεν θεωρώ τον γάμο απαραίτητο.
Αλλά μ' εσένα είμαι μέσα.
Θεέ μου.
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Ναι.
Ναι, θα σε παντρευτώ και θα ρισκάρω μαζί σου.
Και μπορούμε να τρελαίνουμε ο ένας τον άλλον…
για όλη μας τη ζωή. Ναι.
Ναι.
Εμπνευσμένο από το βιβλίο Once Upon a Time της Ελίζαμπεθ Μπέλερ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά