Inspiriert von wahren Ereignissen, enthält fiktionale Elemente.
Komm, Friday.
Du hast Fridays Futter, oder?
-Genug für drei Abende? -Ja.
-Und sein Kauspielzeug? -Ja.
-Seine Ohrentropfen? -Ja.
Und seine kleine Decke?
-Ja. -Blau, nicht Rot.
-Die ist vollgepinkelt. -Ja, ich weiß.
Komm, Kumpel.
Oh Scheiße. Ich vergaß mein …
Portemonnaie?
Jeden Tag.
Was würde ich ohne dich tun?
Geh mit mir mit.
-John … -Ich bin sehr groß.
Niemand sieht dich.
Ja, ich bin auch groß.
Komm, du weißt, wie es läuft. Du gehst vor, ich folge dir.
Lächle für die Kameras.
Alles klar. Komm, Friday.
Los.
John! John! John!
John!
-John! John! -Friday, bitte sehr.
Hi.
John!
Ich will eine Gegendarstellung von Page Six.
Ist "Carolyn" zu buchstabieren so schwer?
-Du warst wieder auf Page Six? -Nein.
Carol Bessette war wieder auf Page Six.
Sie wurde gesehen, wie sie mit John im Bubby's knutschte.
Letztes Mal nannten sie dich "Caroline". Schlechter Journalismus.
Sie sollen meinen Namen ruhig falsch schreiben.
Je weniger sie an uns interessiert sind, umso besser.
Sie schrieben Dianas Namen falsch, als sie mit Charles zusammen war.
Jetzt ist sie die beliebteste Royal.
Du wirst die Prinzessin der Amerikaner.
Was uns zu deinen Hofdamen macht.
Ihr zwei seid wahnsinnig.
Ich will möglichst wenig Lärm.
Wir verstehen uns echt gut.
Gut?
Ihr teilt euch ein Haus und einen Hund. Das ist wie eine Ehe ohne Trauschein.
Bereit, sechs patriotische Kinder zu bekommen, die alle Boote lieben?
Darüber haben wir noch nicht geredet.
Aber ich war noch nie so glücklich.
Ich lerne in Hyannis Port seine Familie kennen.
-Hör auf. -Halt die Klappe!
Carolyn.
-Er ist bereit. -Ja.
Unsere Prinzessin verwandelt sich wieder in Aschenputtel.
Erinnerst du Cassandra bitte daran, dass unser buntes Inventar
hinten im Laden verstaut werden muss,
und wenn ich auch nur einen Wodka Cranberry sehe …
Ich rufe am Nachmittag an.
Wie steht es mit den Zusagen?
Super.
Meine Planung ist voll irrer Presseleute, die Einladungen wollen …
Erwarten wir deinen Freund?
Ich weiß es nicht.
Er hat gerade viel zu tun mit dem George-Launch, also …
Du kannst ihn sicher für einen Abend loseisen.
Und schuldet er mir was.
Wofür?
Weil ich dich vorgestellt habe.
Ohne mich würdest du dich immer noch heimlich mit Michael Bergin treffen.
Es ist ein verdammtes Chaos.
Wir haben über 150 Seiten Werbung,
aber keinen Inhalt dazwischen.
John, das ist nicht die Anwaltsprüfung. Du hast keine drei Versuche.
Wir haben einen Versuch für den Magazinlaunch.
Was riecht hier so?
-Dein Hund kackt beim Kopierer. -Scheiße. Sorry, Rosemarie. Ich komme.
Ich kümmere mich auch um den anderen Scheiß.
Was für eine Frau.
Geben wir Rosie eine Gehaltserhöhung? Sie geht über sich hinaus.
Sie passt am Wochenende auf Friday auf,
-obwohl sie Katzen mag. -Gehaltserhöhung?
In einem Monat ist die Firma tot.
Es ist nicht hilfreich, wenn du so gestresst bist.
Und deine Nachlässigkeit ist nicht hilfreich.
Mir ist es genauso wichtig.
Gut.
Dann musst du bis zum Launch in Bestienmodus gehen.
Mach die Nächte durch, arbeite am Wochenende. Ab sofort.
Toll, ich bin dabei. Setz dich.
Atme einfach, okay?
Entspann dich.
Oh Gott, das ist gut.
Okay. Atme, Mann.
Okay.
Suche jetzt das Cover aus.
Herb schickt Cindy-Optionen. Ich markierte meine Favoriten.
Ich zeige sie Carolyn. Mal sehen, was sie denkt.
Gut. Ich will die Meinung deiner Freundin hören.
Cindy war ihre Idee.
-Verzeiht die Verspätung. -Wenn man vom Teufel spricht.
Was gibt's, Miezekatze?
Fahren wir, sonst kommen wir in den Freitagsverkehr,
und dann können wir genauso gut morgen fahren.
-Hi. -John.
Du gehst?
Ich fahre mit Carolyn nach Hyannis Port.
Ich bin Montag zurück. Entspann dich.
Rosemarie, er ist sehr ruhig, er liebt den Ball.
Hallo, Süßer. Hi.
Gib ihm etwas Hühnchen, dann geht es ihm gut.
Tut mir leid, ich dachte, er hätte es dir gesagt.
Natürlich nicht.
Aber hey …
Genieß den Trip. Es macht Spaß.
Ich hoffe, du kennst die aktuelle Politik.
Das ist wunderschön.
-Alles okay? -Ja, ja.
Das Wochenende soll perfekt werden.
-Aber meine Familie ist anstrengend. -Ach was.
Kaum schlimmer als bei Caroline und Ed, oder?
Ich schwöre, wenn noch jemand Geburtstag hat, bringe ich dich um.
Nein. Es werden nur viele Leute da sein.
Ich freue mich auf Ethel.
Nenn sie nicht Ethel.
Sag: "Mrs. Kennedy."
Okay.
Es ist nichts Persönliches. Ethel ist nur etwas anstrengend,
noch mehr, seit meine Mutter tot ist.
Sie ist die unbestrittene Matriarchin.
Sie kann Angst riechen, weißt du?
-Jetzt werde ich nervös. -Nein, nicht nötig.
Du bist nicht aufmunternd.
Du wirst toll sein.
Unglaublich, dass du hier bist.
Hi.
Da ist ja unser Goldjunge.
Lass mich los.
Carolyn, das ist mein Cousin Dave.
Wichtige Frage: Was willst du von meinem Cousin?
Er ist gescheiterter Schauspieler und Anwalt.
Hör nicht auf diesen Holzkopf.
Er machte ins Bett bis er zehn war.
Ethel lässt Paare nicht nebeneinander sitzen.
Sie sagt, das verhindere den Gesprächsfluss.
-Okay. -Sie bleibt bei mir.
-Regeln gelten nicht für Mr. Magazine. -Mehr hast du nicht?
John, gibt es eine Badeanzug-Ausgabe?
Paare sitzen nicht nebeneinander.
Ist schon gut.
Ich kann eineinhalb Meter von dir entfernt essen.
Zwickmühle.
Ja, also George. George.
Der Ausfalter?
Hi, ich bin Joe.
-Carolyn. -Das ist Michael.
-Schön. -Er ist allein hier,
-weil seine Frau ihn hasst. -Witzig.
Nein. Unsere Kinder sind krank und sie pflegt sie.
Warum nicht die Babysitterin, die du so liebst?
Carolyn, setz dich zu uns.
Katie.
Entschuldigung.
-Das ist Kara. -Hi.
Carolyn.
Hallo, zusammen.
Die schlechte Nachricht ist:
Der Koch hat unsere Bourbon-Brioche- Brotpudding-Desserts spektakulär verhunzt,
aber die gute Nachricht ist, dass wir heute Abend
eine Menge Bourbon trinken müssen.
Hoffentlich sind einige von euch der Aufgabe gewachsen.
John, sprich bitte das Tischgebet.
Sicher.
Segne uns, oh Herr, und diese Gaben, die wir …
von deiner Güte empfangen.
Durch Christus, unseren Herrn. Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
-Gut gemacht. -Danke.
Alles klar.
Meine Mitbewohnerin vom Wellesley ging zur PR
um einen reichen Mann zu finden und zu kündigen.
Ich nicht. Ich liebe die Arbeit.
Ich würde auch arbeiten, wenn ich mir heiße, halbnackte Männer ansehen müsste.
Ich wähle die Shorts aus. Sie sind meine Kens.
Mit einem großen Unterschied.
Carolyn, wiederhol das für Kara.
Über deine Dating-Philosophie?
Ausgehen, erziehen, fallenlassen.
-Ich liebe das. -Ist das nicht toll?
-Mein … -Unglaublich.
Entschuldige, Carolyn. Ist Ihnen kalt, Liebes?
Ja, ich sehe Sie an.
Ist Ihnen kalt?
Nein, Ethel.
Tut mir leid. Mrs. Kennedy.
Durch das Ding auf Ihren Schultern wird mir ganz heiß.
Ich muss mich frischmachen. Entschuldigung.
Wie praktisch. Ethel will uns gerade verhören.
Bobby, bleibst du bitte erst mal sitzen?
-Danke. -Okidoki.
Und jetzt zum richtigen Gespräch.
In diesem Land ist viel los,
und wie immer will ich wissen, was ihr denkt. Was alle denken.
Joe, denkst du, die USA sollten das Embargo gegen Kuba aufheben?
Wir riskieren, unsere lateinamerikanischen Verbündeten zu verprellen, aber …
Lohnt es sich, den Senatssitz in Florida zu verlieren, John?
Irgendwann müssen wir für das eintreten, was richtig ist,
ungeachtet der kurzfristigen politischen Kosten.
Der Typ braucht echt eine Zeitschrift!
Unter welchen Bedingungen würdest du das Embargo aufheben, Dave?
Man fängt mit politischen Gefangenen an
und bringt Castro dazu, das gestohlene Öl herauszugeben.
Katie, wie bringst du ihn an den Tisch?
Ohne normale Beziehungen kann man keine Aktivposten zurückgewinnen.
Was Kerry und McCain mit Vietnam machen, ist ein machbares Vorbild.
Das Embargo aufzuheben …
Offener Dialog über …
Carolyn, was denken Sie?
Worüber?
Katie sagte gerade, dass Clinton diplomatische Beziehungen
zu Vietnam aufbauen will. Gibt es da politische Risiken?
Ich dachte, wir reden über Kuba.
Nun, es hängt alles zusammen, Liebes.
Sie sollten sich informieren.
Auf Carolyn,
die zum ersten Mal an diesem Esstisch sitzt.
-Hört, hört! Ja. -Zum Wohl.
Ethel hasst mich.
Der Schal war herabgesetzt und kostete trotzdem einen Wochenlohn.
Und ich habe nur Mais gegessen.
Du warst großartig.
Setz dich nächstes Mal nicht so weit weg.
Wer am nächsten sitzt, bekommt die leichten Fragen
und mit der Entfernung werden sie immer schwerer.
Im Ernst? Warum hast du nichts gesagt?
Es ist keine große Sache. Es ist nur ein Dinnerparty-Spiel.
Fühlte sich nicht wie ein Spiel an. Eher wie eine Schikane.
In dieser Familie geht das Hand in Hand.
Das ist scheiße.
Ich liebe dich.
Geh schlafen. Morgen früh geht es dir besser.
Meine Tasche ist weg.
Ethel. Sie hat dich in ein anderes Zimmer verlegt.
Wegen Vietnam?
Nein. Weil sie altmodisch ist.
Ich hole deine Taschen.
Nein. Bleib.
Wenn ich gewinnen will, muss ich nach ihren Regeln spielen.
Tschüss.
FRÜHSTÜCK
Sie ist nur am Netz.
Als müsste man Shaquille O'Neal lobben.
-Ja, ich spiele nicht mit ihr. -Ach komm.
Sie fordert einfach heraus.
Ach was. Wir sind Kennedys. Wir spielen hart.
Aber du hast sie gesehen …
Morgen.
Dornröschen wacht auf.
Ich suche John.
Er ist mit den Jungs unterwegs.
Sie ziehen einander hinter einem Boot her
und man hält sich an einem Seil fest, bis man runterfällt.
Es ist definitiv nicht sicher.
Wo wäre sonst der Spaß?
Dürfte ich wohl um einen Kaffee bitten?
Kaffee wird beim Frühstück serviert, für das Sie sich nicht eingetragen haben.
Was ist dein Dating-Mantra?
Daten, erziehen, fallenlassen?
Oh mein … Nein, das war …
-Das hat nur eine Freundin gesagt. -Nimm es an.
Es ist fabelhaft.
Ich sehe mal nach, ob John noch auf dem Wasser ist. Bis dann.
Hi.
Danke.
Wir passen zusammen.
Sie ist runtergefallen.
Keine Sorge.
Passiert es endlich?
Ist die Hölle zugefroren?
Leck mich.
Und ja.
Ja, ich glaube schon.
JACK, KOMM REIN
Viel Geschichte.
Geht es Ihnen gut? Haben Sie einen Geist gesehen?
Mir geht's gut.
Wir werden sehen.
Hey. Ich habe dich gesucht.
-Ist es Zeit, zurückzufahren? -Ja.
Aber frage mich, was du davon hältst, einen kleinen Umweg zu machen?
Okay.
Meine Mutter liebte es hier.
Es war ihr Zufluchtsort.
Es ist so friedlich.
Weißt du, beim Angeln ist es immer viel besser mit einem Partner.
Was?
Ich habe den mit mir herumgetragen und auf den perfekten Moment gewartet.
Das Problem ist: So viele Momente mit dir fühlen sich perfekt an,
also dachte ich, ich muss einen wählen.
Und das tue ich jetzt,
hier.
Auf diesem Boot, an diesem Tag, vor diesen Fischen.
Carolyn Jeanne Bessette, willst du mich heiraten?
Ich liebe dich.
Ich will mit dir zusammen sein.
Aber wir …
wir müssen über ein paar sehr wichtige Dinge sprechen,
bevor wir heiraten können.
Wie …
Wie unsere Leben wirklich zusammenpassen, weißt du?
-Ist das ein Nein? -Nein.
Ich denke nur …
Ich glaube, wir sollten etwas mehr …
darüber reden …
damit ich es wirklich ernst meine, wenn ich Ja sage,
was wir ja beide wollen.
Wenn du jetzt Ja sagst, meinst du es nicht ernst?
Ich weiß nicht.
Es ist viel zu früh für einen Antrag, John.
Mom und Dad waren vor ihrer Verlobung nur einen Monat zusammen.
Das ist etwas ganz anderes.
-Und Mom wäre die Erste … -Mom würde Carolyn lieben.
Du machst diese großen Schritte, bevor du vorbereitet bist.
Zwischen Carolyn und dieser Magazinsache …
Ich leite eine Zeitschrift.
Es ist keine "Sache".
Sieh dich um. Frag meine Mitarbeiter.
Aber weißt du, was du tust?
Ich kann nicht gewinnen.
Jahrelang stand ich unter Druck, etwas aus meinem Leben zu machen.
Endlich mache ich etwas, und du denkst, ich habe nicht nachgedacht?
Das habe ich. Und ich habe Vertrauen in mich selbst, okay?
Sie sagte, sie muss darüber nachdenken.
Warte, also … Du meinst, du …
Sie sagt Ja, wenn wir darüber reden, wie unser Leben zusammenpasst.
Was?
Was ist so lustig?
Nichts. Ich …
Ich glaube, ich fange an, sie zu mögen.
-Das sind meine Chips. -Ich weiß, ich will einen.
Dein Anruf kam überraschend.
Ich habe einen Agenten.
Wirklich?
Das ist toll.
Es war …
Ein MTV-Caster rief an und sagte, ich sei zu berühmt für Road Rules.
Ich habe auch eine Freundin.
Ja, sie macht Make-up.
Und sie hat… meine Augenbrauen neu geformt.
Weißt du noch, als ich deine zupfte?
Ja. Und danach war nichts mehr übrig.
Nein, ich schwöre, sie waren cool.
-Ich freue mich für dich. -Danke.
Und dein Traumprinz?
Da war… Da war nichts zwischen uns, als wir …
zusammen waren.
Er hatte jemand anderen.
Ich war wohl der Einzige, der die Zeichen erkannt hat.
Es tut mir leid.
Ich hätte anrufen sollen, aber dann kamen die Fotos raus und …
ich dachte, es wäre zu spät, etwas zu sagen, und dann habe ich …
Schon gut.
Aber das tut es. Es …
Es tut mir leid.
Schon gut.
Ich bin es gewohnt, dass du einfach abhaust.
-Aber schön, dich zu sehen. -Finde ich auch.
Wenn du mich eines Tages eine echte Freundin sein lässt …
wäre ich sehr dankbar.
Ich finde …
das ist keine gute Idee.
Ja, das ist fair.
Darf ich dich etwas fragen?
Du bist die zurückhaltendste
und scheuste Frau, die ich kenne.
Wie kannst du mit dem berühmtesten Mann Amerikas zusammensein?
Ich kenne dich, Carolyn.
Er machte mir einen Antrag.
Ich habe nicht Ja gesagt.
Da fühle ich mich etwas besser.
Wie meinst du das?
Wenn der begehrteste Junggeselle dich nicht dazu bringt, dich zu binden,
wer dann?
Es war kein Nein. Ich wollte zuerst nachdenken.
Wie läuft es?
Gut.
Er konzentriert sich auf sein Magazin
und die Pressekonferenz mit allen Nachrichtensendern in Amerika.
Okay.
Aus der Sicht eines Mannes
ist es ein Nein, wenn es kein Ja ist.
Aber rede dir ein, was du willst.
-Hey. -Wir müssen reden.
Worüber?
Über deinen Antrag.
Vor Wochen.
Ja, ich weiß.
Der Moment hat sich in mein Gehirn gebrannt.
Findest du es nicht komisch, dass wir nicht darüber geredet haben?
Es ist spät. Ich hatte einen langen Tag.
Jeder Tag ist lang.
Es geht mir gut. Wirklich.
Geht es nicht.
Ich weiß es. John …
Bitte.
Okay.
Ich hatte immer diese verrückte Idee, dass die Frau, die ich liebe,
meinen Antrag annimmt.
Und du sagtest: "Ich weiß nicht."
Was soll ich mit "Ich weiß nicht" anfangen?
Ich weiß, dass ich dich liebe.
Es geht nicht darum, ob ich den Rest meines Lebens mit dir verbringen will.
Es geht darum, ob ich dafür geschaffen bin, Mrs. JFK Jr. zu sein.
Ich weiß nicht, ob du das verstehst,
weil du seit deiner Geburt berühmt bist,
aber das wird mein Leben radikal verändern.
Ich verspreche dir,
unser Privatleben bleibt für die Öffentlichkeit tabu.
Ja, aber das kannst du nicht versprechen.
Du warst noch nie verheiratet.
Du hast keine Ahnung, wie das eskalieren wird. Alles.
Ich komme mit der Presse klar.
Ich sah meiner Mutter ihr Leben lang zu.
Ich bringe es dir bei.
Ich zeige es dir.
Du bist nicht allein.
Ich verspreche dir,
ich tue alles, um uns zu beschützen, um dich zu beschützen.
Vertrau mir einfach.
Darf ich den Ring anprobieren?
Er ist wunderschön.
Er gehörte meiner Mutter.
Ich trage ihn, wenn wir allein sind, okay?
Du bist dir immer noch nicht sicher?
Wir haben viel zu besprechen, aber gut, dass wir reden.
Das ist gut.
Ja, ich finde es auch gut.
JFK JR. FRAGT Freundin sagt nicht ja … noch!
CAROLYN: CAMEL-NICHT
Hallo, Calvin.
Sie sagten, dass du heute allein gehst.
Ja. Die Druckfahnen für mein Buch wurden versehentlich hierher geschickt.
Du hättest einen Boten schicken können.
Bist du deshalb schlecht gelaunt?
Wie kommst du darauf?
Ich spürte es, als ich aus dem Aufzug kam.
Dein Gefühlszustand ist wie das Wettersystem hier.
Hast du das gelesen?
Carolyn ist anscheinend dein Protegé.
Ich werde kaum erwähnt.
Du eröffnest heute Abend einen Flagship-Store auf der Madison Avenue.
-Brauchst du noch mehr Aufmerksamkeit? -Es geht nicht um mich.
Wenn ihr Privatleben eine Ablenkung wird,
-kann sie nicht bleiben. -Bei allem Respekt,
du darfst niemanden über Diskretion belehren.
Nein, Kelly, ich … Ich mache das nicht mit dir.
Du wusstest es.
Von Anfang an wusstest du, worauf du dich einlässt.
Ich wusste nicht, wie schwer es wird.
Weißt du noch, wie wir waren?
Vor zehn Jahren?
Wir waren unzertrennlich.
Du hast nichts ohne mich unternommen.
Sieh sie dir an.
Jede Frau auf der Welt fragt sich, warum sie nicht Ja sagt.
Was könnte sie noch wollen?
Aber sie ist klug. Sie ist klüger, als ich es war.
Sie weiß, wenn sie ihn heiratet,
wird sie das definieren.
Es wird sein, als hätte sie nie existiert, bevor sie ihn traf.
Wenn du zurück könntest, als ich dir den Antrag machte, würdest du Nein sagen?
Natürlich nicht.
Begleite mich heute Abend.
Zusammen, Seite an Seite, ein letztes Mal.
-Es ist auch dein Abend. -Es war nie mein Abend.
Gehen wir.
Glückwunsch. Du hast den Launch deines Magazins in den Schatten gestellt.
Wen interessiert George,
wenn Amerikas begehrtester Junggeselle verlobt sein könnte?
Und ich musste es
-in der Zeitung lesen? -Gott.
John Kennedy Jr. wartet nur
auf die Entscheidung seiner unbekannten Freundin.
Jetzt, da die Leute an dich glauben sollen.
Und was? Du stehst in der Presse wie ein Idiot da?
-Es ist demütigend. -Das weiß ich selbst.
Wie kam das raus?
Laut der Post war es eine Freundin von Kitty Cat,
die sagt, sie nimmt sich nur Zeit und zieht es in die Länge,
nur um dich ins Schwitzen zu bringen.
Carolyn hatte nichts damit zu tun.
Ihr liegt genauso viel an George wie uns allen. Mehr.
Sie hat praktisch alles arrangiert.
Ich habe in den letzten 40 Tagen jede Nacht in diesem Büro geschlafen.
Ich habe mich im Waschbecken der Herrentoilette gewaschen.
Ich war zweimal mit Reizdarmsyndrom wegen Stress im Krankenhaus.
Ich habe für 175 Seiten Werbung buchstäblich alles getan.
Ich steuerte dieses Schiff und habe mit dir in den letzten 18 Monaten gestritten.
Nicht deine Freundin organisierte das, sondern ich.
Ich bin dein Partner und du hast mich gefickt!
Was soll ich tun?
Scheiße.
Ich weiß.
Ich wollte, dass du zum George-Launch kommst, aber jetzt …
Nein, ich wollte sowieso nicht kommen.
Der Fokus sollte auf dem Magazin liegen, nicht auf uns.
Stimmt.
Berman sagt, ich soll eine Erklärung abgeben.
Worüber?
Den Antrag.
Er denkt, die Presse wird nur darüber reden wollen,
also sollte ich sagen, dass ich keinen Antrag gemacht habe.
Im Ernst?
Das wirst du nicht tun.
Oder?
Georges Zukunft hängt von dieser Pressekonferenz ab.
Viele Leute, haben monatelang hart gearbeitet.
Sie zählen auf mich.
Was soll ich machen?
Ich will dir nicht wehtun.
Verstehst du das?
Du hast wohl keine Wahl.
Gehst du?
-Carolyn. -Der Hund muss raus.
In der Federal Hall gibt es heute nur noch Stehplätze, denn John F. Kennedy, Jr.
launcht seit mit Spannung erwartetes politisches Magazin George.
Medieninteresse ist ihm nicht fremd, kürzlich sorgte er für Schlagzeilen,
wegen des angeblichen Antrags an die Calvin-Klein-Sprecherin Carolyn Bessette,
der laut Berichten unbeantwortet blieb.
Aber Kennedys Büro stellte die Dinge richtig und sagte:
"Die Geschichten über eine Verlobung
zwischen John F. Kennedy, Jr. und seiner Freundin sind falsch.
John ist nicht verlobt und machte Carolyn Bessette keinen Antrag."
Kennedys Team führte die Gerüchte auf einen nachrichtenarmen Tag zurück.
Wir hören, dass Kennedy die Bühne betritt.
Schalten wir in die Federal Hall.
Hier ist er, mein Freund John Kennedy, Jr.
Hi. Danke.
Meine Damen und Herren, das ist George.
John Kennedy spricht mit George Wallace
Die Antworten auf die am häufigsten gestellten persönlichen Fragen
lauten wie folgt: Ja. Nein.
Wir sind nur gute Freunde. Das geht Sie nichts an.
Sie ist meine Cousine aus Rhode Island.
Ich habe beide getragen.
Und vielleicht eines Tages, aber nicht in New Jersey.
Danke.
Dies ist ein guter Zeitpunkt für Fragen.
Carolyn.
Hey. Schatz.
Das war der am meisten beachtete Magazin-Launch überhaupt.
Auf der After-Party wurde Berman von Werbekunden überrannt.
Es war seine Version einer Orgie.
Das ist lustig.
Ich weiß, du bist unglücklich. Können wir reden?
Worüber?
Klingt, als wäre alles gut gelaufen für dich und Berman.
Carolyn, bleib stehen.
Carolyn. Komm schon, bleib stehen.
Carolyn, komm schon.
Fass mich nicht an.
Was soll ich denn tun? Du läufst vor mir weg.
Carolyn.
Wenn du reden willst,
soll ich alles stehen lassen,
aber ich muss dich durch den Park jagen?
Ich brauche Freiraum. Himmel.
Weißt du, was ich denke?
Du kommst mit keinem Partner klar, der reif genug ist, um zu reden,
denn du suchst nach Ausreden, um zu flüchten.
-Du weißt nicht, was ich brauche. -Doch. Du brauchst Kontrolle.
Du will verlassen, ganz klar und, ehrlich gesagt, langweilig.
Du redest übers Verlassen?
Du hast mir in die Augen gesehen und versprochen, alles zu tun,
um unser Privatleben aus der Presse rauszuhalten.
Aber bei der ersten Gelegenheit
gibst du eine öffentliche Erklärung über unser Privatleben ab.
Und sie stimmte nicht mal.
-Ich soll dir vertrauen? -Du sagtest, es sei okay.
Nein, ich sagte, es klingt, als hättest du keine Wahl.
Du hörst, was du willst.
-Berman sagte, wir müssen … -Ja?
-Berman hat dich gezwungen? -Du hast mich gezwungen.
Hättest du meinen Antrag angenommen, wie ein normaler Mensch, wäre nichts passiert.
Sorry, dass ich Zeit brauchte, um über einen Antrag aus dem Nichts nachzudenken.
Es kam aus Liebe!
Aber ich nehme ihn zurück.
Nein, John …
Wenn die Entscheidung zu schwer ist,
-nehme ich dir die Last ab. -John.
-Gib her. Gib mir den … Gib her. -John, hör auf! Nein!
John, bleib. Bleib.
Was ist los mit dir?
Nur …
Weißt du, wie viel Glück du hast? Du solltest dankbar sein.
Warum?
Weil alle dich heiraten wollen?
Nein, weil du verrückt, kompliziert und eine Nervensäge bist,
trotzdem liebe ich dich.
Du bist unkompliziert?
Du gibst vor, ein bescheidener Mann des Volkes zu sein,
aber du bist ein verwöhntes Gör, besessen von seinem Image.
Deshalb musstest du die Verlobung dementieren.
Das war nicht aus Sorge um George.
Es ging nicht um Bermans Wünsche.
Du musstest die Verlobung dementieren, weil du nicht damit umgehen konntest,
dass es eine Frau auf der Erde gibt, die dich vielleicht nicht heiraten will.
Wer will jetzt flüchten?
Rede mit mir, du Weichei.
-Was? Hast du Angst vor mir? -Du hast Angst.
Du hast Angst, dich auf uns einzulassen.
Ich bin vielleicht impulsiv, aber ich bin voll dabei.
Kannst du so was überhaupt?
Weißt du, was du willst?
Friday.
Was, wenn ich nicht in dein Leben passe?
Es wird eine Katastrophe, und alle werden mir die Schuld geben.
Ich will mich nie scheiden lassen.
Ich auch nicht.
Ich sah, was es meiner Mutter antat, und schwor mir …
sicher zu sein, bevor ich heirate.
Du kannst Risiken nicht ausschließen. Alle Menschen sind ein Risiko.
Bekomme ich meinen Ring zurück?
Warum können wir uns nicht einfach lieben?
Warum muss es so schwer sein?
Komm, lass uns gehen.
Du kannst nicht hier sitzen und weinen.
-Die Leute schauen. -Ist mir egal.
Du musst aufstehen.
Du hast meinen Ring. Meinen Hund kriegst du nicht.
Er ist unser Hund.
Warum sagtest du nichts von der Frühstücksanmeldung?
In Hyannis?
Ich wollte dich schlafen lassen.
Ich dachte nicht, dass du um 7:30 Uhr mit Ethel frühstücken willst.
Lag ich falsch?
Nein.
Organisierte Familienaktivitäten sind nichts für mich.
Muss auch nicht sein.
Ich will dich nicht ändern.
Komm nicht in meine Welt, hol mich aus ihr raus.
Du sollst meine Familie sein.
Du und ich.
Auf unserer Privatinsel, auch wenn wir in einem vollen Raum sind.
Ich will ein einfaches Leben.
Das geht nicht, wenn mein Mann Präsident werden will.
Carolyn, ich kann George kaum führen.
Sei vor der Presse schüchtern,
aber um zu heiraten will ich die Wahrheit.
Ignorieren wir nicht, wer du bist …
und wer deine Familie ist.
Willst du eines Tages Präsident werden?
Nein.
Das will ich nicht.
Ich will kein großer Mann sein.
Nur ein guter Mann.
Ein guter Partner.
Für dich.
Ich liebe es, dass du weder mir noch sonst jemandem gefallen willst.
Ich liebe sogar, dass du meinen Antrag nicht angenommen hast.
Es war seltsam.
Ich glaube, ich sprach von Fischen.
Angelpartner.
Ich dachte, du hast nicht Ja gesagt, weil du auf einen eloquenteren Antrag wartest.
Mir gefiel, was du gesagt hast.
-Wirklich? -Ja.
Ich habe nie …
Ich dachte nie …
über Anträge nach oder …
darüber, jemandes Frau zu sein.
Ich habe mir nie vorgestellt,
mich zu verloben oder zusammen alt zu werden.
Als du mich gefragt hast,
musste ich mich fragen: "Will ich das?"
Und ganz ehrlich: Ich finde die Ehe unnötig.
Aber ich bin bereit, es mit dir zu tun.
Oh mein Gott.
Ja.
-Ja? -Ja.
Ja. Ja, ja, ja.
Ja, ich heirate dich und gehe das Risiko mit dir ein.
Und wir können einander verrückt machen …
bis dass der Tod uns scheidet. Ja.
Ja, ja.
Nach "Once Upon A Time" von Elizabeth Beller
Untertitel von: Robert Link