1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspireret af virkelige hændelser.
Visse personer og begivenheder er fiktive.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Kom, Friday.

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,771
-Har du Fridays mad? Nok til tre nætter?
-Ja.

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-Og hans legetøj?
-Ja.

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-Og hans øredråber?
-Ja.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,571
Og hans lille tæppe?
Det blå, ikke det røde.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
-Det er smurt ind i tis.
-Det ved jeg.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Kom, makker.

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Pis. Jeg glemte min…

10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Pung?

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Hver dag.

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Lad os følges.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
-John.
-Jeg er meget høj.

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
-De ser dig ikke engang.
-Det er jeg også.

16
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Kom nu, du kender rutinen.
Du går først, jeg følger efter.

17
00:01:01,853 --> 00:01:05,774
-Smil pænt til kameraerne.
-Okay. Okay.

18
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Kom nu.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John! John!

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
John!

21
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-John! John!
-Kom, Friday.

22
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Hej.

23
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
John!

24
00:01:59,244 --> 00:02:03,332
Jeg ringer til Page Six.
Hvor svært er det at stave til Carolyn?

25
00:02:03,415 --> 00:02:07,919
-Er du i Page Six igen?
-Nej. Carol Bessette var i Page Six igen.

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Hun blev set kissemisse
med John på Bubby's.

27
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
Sidst kaldte de dig Caroline.
Det er sjusket journalistik.

28
00:02:14,551 --> 00:02:19,389
Det er fint, at de staver det forkert.
Jo mindre interesserede de er, jo bedre.

29
00:02:19,473 --> 00:02:24,603
De stavede også Dianas navn forkert,
og nu er hun den mest populære kongelige.

30
00:02:25,145 --> 00:02:30,275
-Du bliver amerikanernes prinsesse.
-Hvilket gør os til dine hofdamer.

31
00:02:31,568 --> 00:02:36,990
I to er forrykte.
Jeg vil ignorere alt det længst muligt.

32
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
-Vi er et godt sted.
-Et godt sted?

33
00:02:41,370 --> 00:02:45,540
Skat, I deler hjem og hund.
Det er et papirløst ægteskab.

34
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Er du klar til at lave
seks patriotiske børn, der elsker både?

35
00:02:48,919 --> 00:02:54,257
Det har vi ikke talt om endnu,
men jeg har aldrig været så glad.

36
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Jeg skal til Hyannis Port
og møde familien.

37
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-Det er løgn!
-Hold kæft!

38
00:03:03,350 --> 00:03:06,311
-Carolyn? Han er klar.
-Ja.

39
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Vores prinsesse
er ved at blive til Askepot igen.

40
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Mind Cassandra om,
at vores farverige varer

41
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
skal gemmes væk bagerst i butikken,

42
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
og at hvis jeg ser så meget
som en vodka med tranebær…

43
00:03:28,542 --> 00:03:32,170
-Jeg ringer til hende i eftermiddag.
-Hvordan går det med invitationerne?

44
00:03:33,255 --> 00:03:40,053
Godt. Mit opkaldsliste er fyldt med
PR-folk, der fisker efter invitationer…

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Kommer din kæreste?

46
00:03:45,559 --> 00:03:51,273
Det ved jeg ikke.
Han har travlt med George-lanceringen, så…

47
00:03:52,023 --> 00:03:57,237
Du kan nok trække ham væk en enkelt aften.
Og han skylder mig en tjeneste.

48
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
-For hvad?
-For at introducere jer.

49
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Var det ikke for mig, ville du stadig
luske rundt med Michael Bergin.

50
00:04:13,003 --> 00:04:19,176
Det er noget rod. Vi har over 150 sider
reklamer, men intet indhold mellem dem.

51
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
John, det her er ikke en advokateksamen.
Du får ikke tre forsøg.

52
00:04:23,430 --> 00:04:27,768
Vi får én chance for at lancere bladet.
Og hvad fanden er det for en lugt?

53
00:04:28,852 --> 00:04:33,190
-Din hund sked ved kopimaskinen.
-Pis. Undskyld, Rosemarie. Jeg klarer det.

54
00:04:33,273 --> 00:04:36,485
-Lad mig. Jeg klarer alt dit lort.
-Sikke en kvinde.

55
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Skal vi give Rosie lønforhøjelse?
Hun gør mere, end hun skal.

56
00:04:45,035 --> 00:04:48,830
-Hun passer Friday, men er til katte.
-Lønforhøjelse?

57
00:04:48,914 --> 00:04:53,084
-Vi har måske intet firma om en måned.
-Det hjælper ikke, at du er så stresset.

58
00:04:53,168 --> 00:04:56,671
-Det hjælper ikke, at du er så afslappet.
-Fuck dig. Jeg går også op i det.

59
00:04:56,755 --> 00:05:00,634
Godt. Så vær et bæst indtil lanceringen.

60
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Arbejd hele natten og i weekenderne.
Begynd lige fucking nu.

61
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Fint. Sid ned.

62
00:05:11,311 --> 00:05:15,816
Træk vejret, okay? Slap af.

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Åh gud, det er godt.

64
00:05:18,985 --> 00:05:21,655
-Okay. Træk vejret.
-Okay.

65
00:05:22,781 --> 00:05:27,160
Vælg forsiden. Herb sendte nogle med
Cindy. Jeg har markeret mine favoritter.

66
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Fedt. Jeg spørger, hvad Carolyn synes.

67
00:05:30,997 --> 00:05:34,626
-Godt. Jeg vil have din kærestes mening.
-Cindy var hendes idé.

68
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Undskyld forsinkelsen.

69
00:05:37,587 --> 00:05:40,382
-Når man taler om solen.
-Hvad så, missekat?

70
00:05:41,091 --> 00:05:46,346
Hvis vi ikke snart kører,
kan vi lige så godt køre i morgen.

71
00:05:46,429 --> 00:05:49,724
-Hej.
-John? Går du?

72
00:05:49,808 --> 00:05:54,896
Jeg tager Carolyn med til Hyannis Port.
Jeg er tilbage på mandag. Slap af.

73
00:05:56,189 --> 00:06:01,736
Rosemarie, han er meget nem
og elsker bolden. Hej, søde dreng.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Giv ham noget kylling, så er han tilfreds.

75
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Undskyld.
Jeg gik ud fra, at han havde sagt det.

76
00:06:10,245 --> 00:06:13,039
Selvfølgelig ikke. Men hey…

77
00:06:14,833 --> 00:06:19,754
Nyd turen. Der er sjovt deroppe.
Jeg håber, du har fulgt med i politik.

78
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Her er fantastisk.

79
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
-Er du okay?
-Ja.

80
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
Weekenden skal bare være perfekt,
men min familie er en stor mundfuld.

81
00:07:29,616 --> 00:07:33,620
Det siger du ikke. Det kan ikke
være værre end hos Caroline og Ed.

82
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
John, jeg sværger, hvis der er
en fødselsdag mere, slår jeg dig ihjel.

83
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Nej, det er bare…
Der kommer mange mennesker.

84
00:07:45,799 --> 00:07:51,304
-Jeg glæder mig til at møde Ethel.
-Kald hende ikke Ethel. Sig "fru Kennedy."

85
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Okay.

86
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Det er ikke personligt.
Ethel er bare lidt intens.

87
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
Endnu mere nu, hvor mor er død.

88
00:08:03,024 --> 00:08:07,445
Nu er hun den ubestridte matriark.
Det er, som om hun kan lugte frygt.

89
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
-Nu er jeg bekymret.
-Det skal du ikke være.

90
00:08:13,743 --> 00:08:17,205
-Du giver en forfærdelig peptalk.
-Det skal nok gå godt.

91
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Tænk, at du er her.

92
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Hej.

93
00:09:42,957 --> 00:09:48,922
-Der er gulddrengen.
-Åh, slip mig.

94
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, det er min fætter Dave.

95
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Vigtigt spørgsmål:
Hvad vil du med min fætter?

96
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Han er falleret skuespiller
og falleret advokat.

97
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
Lyt ikke til det fjols.
Han tissede i sengen, til han var ti.

98
00:10:03,645 --> 00:10:08,108
Ethel lader ikke par sidde sammen,
fordi det forhindrer samtalernes flow.

99
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-Okay.
-Hun bliver her hos mig.

100
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
-Reglerne gælder ikke for hr. Bladsmører.
-Slapt forsøg.

101
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
-John, kommer der en badetøjsudgave?
-Par sidder ikke sammen.

102
00:10:17,534 --> 00:10:21,246
Det er fint. Jeg kan godt spise middag
halvanden meter fra dig.

103
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Dilemmaer.

104
00:10:24,290 --> 00:10:28,711
Nå, så George. Kommer der en foldeudpige?

105
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Hej, jeg hedder Joe.

106
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-Carolyn.
-Det er Michael.

107
00:10:32,715 --> 00:10:35,718
-En fornøjelse.
-Han er alene, fordi hans kone hader ham.

108
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Nej. Vores børn er syge,
så hun passer dem derhjemme.

109
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Få din elskede babysitter til at passe dem

110
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, kom og sid hos os.

111
00:10:44,561 --> 00:10:46,813
Katie. Undskyld mig.

112
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
-Det er Kara.
-Hej.

113
00:10:53,903 --> 00:10:56,197
-Carolyn.
-Hej, alle sammen.

114
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Den dårlige nyhed er,

115
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
at kokken ødelagde vores bourbon-brioche
brødbudding-desserter spektakulært,

116
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
men den gode nyhed er,
at der er en masse ekstra bourbon,

117
00:11:12,297 --> 00:11:17,760
som skal drikkes i aften.
Forhåbentlig kan nogen her klare opgaven.

118
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
-John, vil du bede bordbøn?
-Ja.

119
00:11:35,528 --> 00:11:42,035
Velsign os, Herre, og disse gaver,
vi skal modtage… af din overflod.

120
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Gennem Kristus, vor Herre. Amen.

121
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
-Amen.
-Amen.

122
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
-Flot.
-Tak.

123
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Godt.

124
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
Min bofælle fra Wellesley gik ind i PR,
så hun kunne møde en rig mand og sige op.

125
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Ikke mig. Jeg elsker at arbejde.

126
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Det ville jeg også, hvis mit job var
at se på lækre, halvnøgne mænd.

127
00:12:06,434 --> 00:12:11,564
Jeg vælger deres undertøj. De er
mine Ken-dukker. Med en stor forskel.

128
00:12:13,650 --> 00:12:17,111
Fortæl Kara, hvad du fortalte mig
om din datingfilosofi.

129
00:12:18,196 --> 00:12:21,532
-Date dem, træn dem, drop dem.
-Date dem, træn dem, drop dem!

130
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
-Jeg elsker det.
-Er det ikke fedt?

131
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
-Det …
-Fantastisk.

132
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Undskyld mig, Carolyn. Fryser du, kære?

133
00:12:29,916 --> 00:12:33,753
Ja, jeg kigger på dig. Fryser du?

134
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Nej, Ethel.

135
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Undskyld. Fru Kennedy.

136
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Jeg sveder bare af at se dig
med den tingest om skuldrene.

137
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Jeg skal på toilettet. Undskyld mig.

138
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Hvor belejligt.
Netop som Ethel skal til at grille os.

139
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, kan du ikke blive siddende?

140
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-Tak.
-Godt så.

141
00:13:15,503 --> 00:13:20,466
Og nu til den rigtige samtale.
Der sker meget her i landet,

142
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
og som altid vil jeg gerne
høre jeres tanker. Alles.

143
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, synes du, USA skal ophæve
handelsembargoen mod Cuba?

144
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Vi risikerer at støde vores
latinamerikanske allierede fra os, men …

145
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Men er det det værd at miste pladsen
i senatet i Florida, John?

146
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
På et tidspunkt
må vi kæmpe for det rigtige,

147
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
uanset de kortsigtede
politiske omkostninger.

148
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Skaf ham et blad.

149
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
På hvilke betingelser
ville du ophæve embargoen, Dave?

150
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Jeg ville starte med de politiske fanger

151
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
og så få Castro til
at aflevere den stjålne olie.

152
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, hvordan får man ham til bordet?

153
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Man kan ikke bytte aktiver
uden normaliserede forhold.

154
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Det, Kerry og McCain gør med vores forhold
til Vietnam, er en brugbar model.

155
00:14:13,478 --> 00:14:17,648
At ophæve embargoen
og skabe en åben dialog om…

156
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, hvad synes du?

157
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Om hvad?

158
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie sagde lige, at Clinton vil etablere

159
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
diplomatiske relationer med Vietnam.
Er der politiske risici?

160
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Jeg troede, vi talte om Cuba.

161
00:14:51,474 --> 00:14:56,104
Det hele hænger sammen.
Måske du burde læse om det.

162
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Skål for Carolyn, der møder
dette middagsbord for første gang.

163
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-Hørt! Ja.
-Skål.

164
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel hader mig.

165
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
Og det sjal var på udsalg
og kostede en uges løn.

166
00:15:25,049 --> 00:15:27,844
-Og jeg spiste kun majs.
-Du gjorde det godt.

167
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Måske skal du ikke sidde
så langt væk næste gang.

168
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel stiller nemme spørgsmål til dem,
der sidder tættest på.

169
00:15:35,268 --> 00:15:40,231
-De bliver sværere på vej ned ad bordet.
-Seriøst? Hvorfor sagde du ikke det?

170
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Det er ikke noget særligt.
Det er bare en middagsleg.

171
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Det føltes ikke som en leg.
Det føltes som mobning.

172
00:15:47,071 --> 00:15:51,284
-I denne familie går de hånd i hånd.
-Det er langt ude.

173
00:15:52,702 --> 00:15:56,789
Jeg elsker dig. Lad os få dig i seng.
Dit humør bliver bedre i morgen.

174
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Min taske er væk.

175
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel.
Hun flyttede dig til et andet værelse.

176
00:16:11,095 --> 00:16:15,224
-På grund af Vietnam?
-Nej. Fordi hun er gammeldags.

177
00:16:17,310 --> 00:16:20,229
-Undskyld. Jeg henter dem.
-Nej. Nej. Bliv.

178
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Hvis jeg skal vinde,
må jeg spille efter hendes regler.

179
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Farvel.

180
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
MORGENMAD
6.00 og 7.30

181
00:16:54,847 --> 00:16:59,352
Hun fylder det hele.
Det er som at lobbe over Shaquille O'Neal.

182
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Jeg vil ikke spille med hende.
Hun kalder alt ude.

183
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Hold nu op.
Vi er Kennedy'er. Vi spiller hårdt.

184
00:17:06,150 --> 00:17:08,611
-Men du så hende …
-Godmorgen.

185
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Tornerose vågner.

186
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Jeg ledte efter John.

187
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Han er på vandet med drengene.

188
00:17:18,996 --> 00:17:23,251
De slæber hinanden bag en båd. Man skal
holde fast i et reb, indtil man falder.

189
00:17:23,334 --> 00:17:26,671
-Det er ikke sikkert.
-Så ville det ikke være sjovt.

190
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Må jeg bede om en kop kaffe?

191
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Der serveres kaffe til morgenmaden,
som du ikke meldte dig til.

192
00:17:50,111 --> 00:17:54,865
Carolyn, hvad er dit datingmantra?
Date dem, træn dem, drop dem?

193
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Åh gud, nej, det var…

194
00:17:57,493 --> 00:18:01,914
-Det var bare noget, min ven sagde.
-Tag æren. Det er fantastisk.

195
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Jeg tjekker, om John stadig flyder.
Vi ses senere.

196
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Hej.

197
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Tak.

198
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Vi matcher.

199
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Den faldt ned.

200
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Bare rolig.

201
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Er det endelig ved at ske?

202
00:19:13,611 --> 00:19:16,864
-Er helvede frosset til?
-Rend mig.

203
00:19:18,741 --> 00:19:22,828
Og ja. Ja, det tror jeg.

204
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
LET SEJR TIL JACK

205
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Der er meget historie.

206
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Er du rask?
Du ligner en, der har set et spøgelse.

207
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Jeg er okay.

208
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Det vil tiden vise.

209
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Hej. Jeg har ledt efter dig.

210
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-Er det tid til at tage hjem?
-Ja.

211
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Men hvad siger du til
at tage en lille omvej?

212
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Okay.

213
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Min mor elskede at være her.

214
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Det var hendes fristed.

215
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Her er så fredfyldt.

216
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Sagen med fiskeri er,
at det altid er sjovere med en partner.

217
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Hvad?

218
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Jeg har båret rundt på den her
og ventet på det perfekte øjeblik.

219
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Men så mange øjeblikke med dig
føles perfekte,

220
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
så jeg måtte bare vælge et.

221
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Så det gør jeg nu.

222
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
Her.

223
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
På denne båd, på denne dag,
med disse fisk.

224
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
vil du gifte dig med mig?

225
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Jeg elsker dig.

226
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Jeg vil være sammen med dig.

227
00:22:33,811 --> 00:22:39,608
Men der er mange store ting,
vi må tale om,

228
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
før vi kan blive gift.

229
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Såsom…

230
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Hvordan vores liv passer sammen?

231
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-Er det et nej?
-Nej.

232
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Jeg tror bare,

233
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
at vi skal have en mere…

234
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
Vi må tale mere,

235
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
så jeg virkelig kan mene det,
når jeg siger ja.

236
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
Det er vist det, vi begge ønsker.

237
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Så hvis du sagde ja nu,
ville du ikke mene det?

238
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Det ved jeg ikke.

239
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Det er alt for tidligt at fri, John.

240
00:23:58,687 --> 00:24:02,900
-Mor og far datede kun i en måned.
-Det er noget helt andet.

241
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
-Mor ville som den første …
-Mor ville elske Carolyn.

242
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Det er, som om du tager store skridt,
før du er klar.

243
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Med Carolyn og din bladting …

244
00:24:19,500 --> 00:24:24,797
Jeg har et blad. Det er ikke en "ting".
Se dig omkring. Spørg mit personale.

245
00:24:25,589 --> 00:24:28,467
-Men ved du, hvad du laver?
-Jeg kan ikke vinde!

246
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
I årevis er jeg blevet presset til
at gøre noget med mit liv.

247
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Endelig gør jeg noget,
og så har jeg ikke gennemtænkt det?

248
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Det har jeg!
Og jeg stoler på mig selv, okay?

249
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Hun vil tænke over det.

250
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Vent, så du… Mener du…

251
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Hun kan ikke sige ja, før vi har talt om,
hvordan vores liv passer sammen.

252
00:25:02,543 --> 00:25:05,462
Hvad? Hvad er så sjovt?

253
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Ikke noget. Jeg tror bare…

254
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Jeg begynder at kunne lide hende.

255
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-Det er mine chips.
-Jeg vil have en.

256
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Tænk, at du ringede.

257
00:25:49,131 --> 00:25:52,301
-Jeg har fået en agent.
-Virkelig?

258
00:25:53,594 --> 00:25:56,096
-Hvor fedt.
-Det var…

259
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
En MTV-castinginstruktør ringede og sagde,
at jeg var for berømt til Road Rules.

260
00:26:10,986 --> 00:26:14,281
Jeg har også en kæreste.
Hun lægger makeup.

261
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Hun gav faktisk mine øjenbryn en ny facon.

262
00:26:19,495 --> 00:26:23,457
-Jeg formede dine med en pincet.
-Ja, til der ikke var noget tilbage.

263
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Nej, jeg sværger, de var seje.

264
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
-Jeg er glad på dine vegne.
-Tak.

265
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
Hvordan har prinsen det?

266
00:26:44,561 --> 00:26:50,651
Der var altså intet mellem os, da vi to…
Vi hang ud. Han så en anden.

267
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Jeg var nok den eneste,
der så skriften på væggen.

268
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Undskyld.

269
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Jeg skulle have kontaktet dig,
men så kom de billeder.

270
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
Jeg følte, at det var for sent
at sige noget, og så…

271
00:27:07,251 --> 00:27:10,003
-Det er okay.
-Jeg mener det. Jeg…

272
00:27:11,922 --> 00:27:14,550
-Undskyld.
-Det er okay.

273
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Jeg er vant til, at du bare forsvinder.

274
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
-Men det er godt at se dig.
-I lige måde.

275
00:27:24,017 --> 00:27:29,231
Hvis du vil lade mig blive en rigtig ven
en dag, vil jeg gladelig tage imod.

276
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Altså…

277
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Det er vist ikke en god idé.

278
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Det er fair nok.

279
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Må jeg spørge om noget?

280
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Du er den mest reserverede

281
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
og undvigende kvinde, jeg har mødt.

282
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Hvordan er du i stand til at date
Amerikas mest berømte mand?

283
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Jeg kender dig, Carolyn.

284
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Han friede til mig.

285
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Jeg sagde ikke ja.

286
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Så har jeg det lidt bedre.

287
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Hvad mener du?

288
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Hvis ikke Amerikas mest eftertragtede
ungkarl kan få dig til at binde dig,

289
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
hvem kan så?

290
00:28:46,683 --> 00:28:50,020
-Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
-Hvordan har han det med det?

291
00:28:52,564 --> 00:28:57,277
Han har det fint.
Han fokuserer på sin bladlancering

292
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
og den store pressekonference
med alle nyhedsmedier i USA.

293
00:29:05,827 --> 00:29:12,793
Okay. Set fra en mands perspektiv:
Hvis det ikke er et ja, er det et nej.

294
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Men fortæl bare dig selv det, du vil høre.

295
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Hey.
-Vi må tale sammen.

296
00:29:35,065 --> 00:29:39,027
-Tale om hvad?
-Du friede til mig.

297
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
For flere uger siden.

298
00:29:43,281 --> 00:29:47,202
Ja, det ved jeg.
Det øjeblik er brændt fast i min hjerne.

299
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Er det ikke underligt,
at vi ikke har talt om det?

300
00:29:55,293 --> 00:29:58,630
-Det er sent. Jeg har haft en lang dag.
-Hver dag er en lang dag.

301
00:29:58,714 --> 00:30:03,260
-Jeg har det fint. Virkelig.
-Det har du ikke.

302
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Det ved jeg. John…

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Jeg beder dig.

304
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Okay.

305
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Jeg har bare altid haft en skør idé om,
at når jeg friede til hende, jeg elskede,

306
00:30:20,444 --> 00:30:24,573
ville hun sige ja.
Men du sagde: "Det ved jeg ikke."

307
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Hvad skal jeg stille op med det?

308
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Jeg ved, at jeg elsker dig.

309
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Det handler ikke om, om jeg
vil tilbringe resten af livet med dig.

310
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
Det handler om,
om jeg egner mig til at være fru JFK Jr.

311
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
Jeg ved ikke,
om det er svært for dig at forstå,

312
00:30:44,134 --> 00:30:49,139
fordi du har været berømt siden fødslen,
men det vil ændre mit liv radikalt.

313
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
Jeg lover dig, at vores privatliv
vil være forbudt for offentligheden.

314
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Det kan du ikke love.

315
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Du har aldrig været gift før.

316
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Du aner ikke,
hvordan det vil eskalere… alt.

317
00:31:06,073 --> 00:31:10,327
Jeg kan håndtere pressen.
Jeg så min mor gøre det hele livet.

318
00:31:10,410 --> 00:31:15,582
Jeg lærer dig det. Jeg viser dig det.
Du vil ikke være alene.

319
00:31:16,166 --> 00:31:22,255
Jeg lover dig, at jeg vil gøre alt for
at beskytte os. For at beskytte dig.

320
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Stol på mig.

321
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Må jeg prøve ringen?

322
00:32:08,844 --> 00:32:12,347
-Den er smuk.
-Den var min mors.

323
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Jeg går med den, når vi er alene, okay?

324
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Vent. Er du stadig ikke sikker?

325
00:32:25,944 --> 00:32:30,115
Vi har meget at tale om, men jeg
er glad for, vi taler sammen. Det er godt.

326
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Også mig.

327
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK JR. FRIER
Kæresten har ikke sagt ja!

328
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
INTET CAMELOT TIL CAROLYN

329
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Hej, Calvin.

330
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
De sagde, at du ville tage afsted alene.

331
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Ja, men korrekturen på min bog
blev sendt hertil ved en fejl.

332
00:33:07,277 --> 00:33:11,239
-Du kunne bare have sendt et bud.
-Er det derfor, du er i dårligt humør?

333
00:33:12,824 --> 00:33:16,369
-Hvorfor siger du det?
-Jeg mærkede det ude ved elevatoren.

334
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Din følelsesmæssige tilstand
er som vejrsystemet.

335
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Læste du det?

336
00:33:24,294 --> 00:33:28,673
Carolyn er åbenbart din protegé.
Jeg bliver næsten ikke nævnt.

337
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Du åbner en flagskibsbutik
på Madison Avenue i aften.

338
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
-Higer du efter mere opmærksomhed?
-Det handler ikke om mig.

339
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Hvis hendes privatliv
bliver en distraktion,

340
00:33:40,185 --> 00:33:45,649
-kan hun ikke arbejde her.
-Du skal ikke belære nogen om diskretion.

341
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Nej, Kelly, det gider jeg ikke.

342
00:33:57,577 --> 00:34:02,791
Du vidste det.
Du har hele tiden vidst, hvad det her var.

343
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Jeg vidste ikke,
hvor svært det ville blive.

344
00:34:14,511 --> 00:34:18,723
Kan du huske, hvordan vi var?
For ti år siden?

345
00:34:19,599 --> 00:34:23,895
Vi var uadskillelige.
Du gjorde ingenting uden mig.

346
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Se hende lige.

347
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Alle kvinder undrer sig over,
hvorfor hun ikke sagde ja.

348
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Hvad mere kunne hun ønske sig?

349
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Men hun er klog.
Hun er klogere, end jeg var.

350
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Hun ved, at hvis hun gifter sig med ham,

351
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
vil det definere hende.

352
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Som om hun ikke eksisterede,
før hun mødte ham.

353
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Hvis du kunne gå tilbage til det øjeblik,
jeg friede til dig, ville du så sige nej?

354
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Selvfølgelig ikke.

355
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Tag med mig i aften.

356
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Sammen, side om side, en sidste gang.

357
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
-Det er også din aften.
-Det har aldrig været min aften.

358
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Kom.

359
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Mazel tov. Du overskyggede
din egen bladlancering.

360
00:35:57,489 --> 00:36:01,493
Hvem går op i George, når Amerikas mest
eftertragtede ungkarl måske er forlovet?

361
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
-Og jeg skulle læse om det i avisen?
-Åh gud.

362
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy Jr. venter bare på,

363
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
at hans ukendte kæreste beslutter,
om de skal giftes.

364
00:36:11,378 --> 00:36:16,841
Vi har brug for, at folk tror på dig.
I stedet ligner du et fjols i pressen.

365
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
-Det er ydmygende.
-Det ved jeg!

366
00:36:22,430 --> 00:36:23,473
Hvordan slap det ud?

367
00:36:23,556 --> 00:36:30,355
Ifølge The Post siger en af Missekats
venner, at hun bare giver sig god tid,

368
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
og at hun vil trække det ud
for at få dig til at lide.

369
00:36:33,983 --> 00:36:38,822
Carolyn havde intet med det at gøre.
Hun går mere op i George end os.

370
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Hun har nærmest stået for det hele.

371
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Jeg har sovet på kontoret hver nat
de sidste 40 dage.

372
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Jeg har badet i vasken på herretoilettet.

373
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Jeg har været indlagt to gange
med irritabel tyktarm på grund af stress.

374
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Jeg har tigget, lånt og stjålet
næsten 175 siders reklamer til os.

375
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Jeg har styret skibet
og holdt styr på dig de sidste 18 måneder.

376
00:37:05,890 --> 00:37:10,729
Din kæreste stod ikke for noget, John.
Jeg er din partner, og du røvrendte mig!

377
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Hvad skal jeg gøre?

378
00:37:22,449 --> 00:37:25,076
-Pis.
-Det ved jeg.

379
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Jeg ville have dig med til lanceringen,
men nu…

380
00:37:27,912 --> 00:37:33,501
Jeg ville alligevel ikke være kommet.
Fokus bør være på bladet, ikke på os.

381
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Enig.

382
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman synes, jeg skal udtale mig.

383
00:37:41,593 --> 00:37:44,345
-Om hvad?
-Frieriet.

384
00:37:45,597 --> 00:37:52,020
Pressen vil ikke tale om andet,
så jeg bør sige, at jeg ikke friede.

385
00:37:52,604 --> 00:37:56,983
Seriøst? Det gør du ikke.

386
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Vel?

387
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
Georges fremtid
afhænger af pressekonferencen.

388
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Der er mange,
der har arbejdet hårdt i mange måneder.

389
00:38:17,670 --> 00:38:20,882
De regner med mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

390
00:38:21,966 --> 00:38:25,470
Jeg vil ikke såre dig.
Men du forstår det, ikke?

391
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
Du har vist intet valg.

392
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Går du?

393
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-Carolyn.
-Hunden skal ud.

394
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
Der er kun ståpladser i Federal Hall,
hvor John F. Kennedy Jr. præsenterer

395
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
sit længe ventede politiske blad, George.

396
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Den medievante Kennedy
skabte for nylig en masse overskrifter

397
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
med sit påståede frieri til Calvin Kleins
pressesekretær, Carolyn Bessette.

398
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
Et frieri,
der angiveligt forblev ubesvaret.

399
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Men Kennedys kontor har nu udtalt:

400
00:39:12,976 --> 00:39:18,565
"Historierne om forlovelsen mellem John
F. Kennedy Jr. og hans kæreste er falske.

401
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John er ikke forlovet,
og han friede ikke til Carolyn Bessette."

402
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Kennedys team kalder rygterne
'en stille nyhedsdag'.

403
00:39:28,616 --> 00:39:33,288
Vi hører, at Kennedy går på scenen nu.
Lad os stille om til Federal Hall.

404
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Her er min ven, John Kennedy Jr.

405
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Hej. Tak.

406
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Mine damer og herrer, her er George.

407
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
John Kennedy
i samtale med George Wallace

408
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Svarene på jeres oftest stillede
personlige spørgsmål

409
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
er som følger: Ja. Nej.

410
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Vi er bare gode venner.
Det rager ikke jer.

411
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Hun er min kusine fra Rhode Island.

412
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Jeg har haft begge på.

413
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Og måske en dag, men ikke i New Jersey.

414
00:40:14,537 --> 00:40:18,583
-Tak.
-Det er et godt tidspunkt til spørgsmål.

415
00:40:28,217 --> 00:40:31,471
Carolyn? Hey. Skat?

416
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Det var åbenbart den mest omtalte
bladlancering i historien.

417
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Til efterfesten
blev Berman overfaldet af annoncører.

418
00:41:08,675 --> 00:41:12,387
-Det var hans version af et orgie.
-Det er sjovt.

419
00:41:14,472 --> 00:41:17,433
Jeg ved, at du er ked af det.
Kan vi tale sammen?

420
00:41:17,934 --> 00:41:22,230
Om hvad? Det lyder, som om alt gik godt
for dig og Berman.

421
00:41:29,570 --> 00:41:33,533
Carolyn, stop! Carolyn. Kom nu, stop.

422
00:41:35,785 --> 00:41:38,371
-Carolyn, kom nu.
-Tag ikke fat i mig.

423
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
Hvad skal jeg gøre? Du flygter fra mig.

424
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn!

425
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Så når du vil tale,
skal jeg smide alt og lytte,

426
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
men når jeg vil tale, skal jeg jagte dig?

427
00:41:51,592 --> 00:41:55,221
-Jeg har brug for plads. Jøsses.
-Ved du, hvad jeg tror?

428
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Du kan ikke klare en partner,
der er følelsesmæssigt moden.

429
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
Du vil have en undskyldning for at flygte.

430
00:42:00,476 --> 00:42:04,230
-Du ved ikke, hvad jeg vil.
-Jo. Du vil have kontrol.

431
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Du skal være den, der forlader.
Det er tydeligt og ret lamt.

432
00:42:07,358 --> 00:42:13,406
Hvem bliver forladt? Du så mig i øjnene
og lovede at gøre alt for

433
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
at holde vores privatliv ude af pressen.

434
00:42:15,867 --> 00:42:22,040
Lige bagefter kommer du med en udtalelse
om vores privatliv til pressen.

435
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
Og den var ikke engang sand.
Hvordan kan jeg stole på dig?

436
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Du sagde, det var okay.

437
00:42:26,794 --> 00:42:31,132
Nej, at du ikke havde et valg.
Men du hører, hvad du vil høre.

438
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
-Berman sagde …
-Virkelig?

439
00:42:33,843 --> 00:42:36,345
-Fik Berman dig til det?
-Du fik mig til det!

440
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
Det var ikke sket, hvis du accepterede
mit frieri som et normalt menneske!

441
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Undskyld, jeg havde brug for at tænke
over et frieri, der kom ud af det blå!

442
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Det kom af kærlighed!

443
00:42:47,940 --> 00:42:50,401
-Men jeg tager det i mig igen.
-Nej, John …

444
00:42:50,485 --> 00:42:53,446
Er det for svært at træffe en beslutning?
Så lad mig hjælpe dig.

445
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-Giv mig den. Giv mig den.
-John, stop! Nej!

446
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
John, bliv. Bliv.

447
00:43:05,458 --> 00:43:08,044
-Hvad fanden er der galt med dig?
-Bare…

448
00:43:12,548 --> 00:43:15,468
Ved du, hvor heldig du er?
Du burde være taknemmelig.

449
00:43:16,177 --> 00:43:19,263
Hvorfor?
Fordi alle i verden vil giftes med dig?

450
00:43:19,347 --> 00:43:23,976
Nej, fordi du er skør, kompliceret og
røvirriterende, men jeg elsker dig stadig.

451
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Er du nem?

452
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Du lader,
som om du er en ydmyg, almindelig mand,

453
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
men du er en forkælet møgunge,
der er besat af sit image.

454
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Derfor var du nødt til
at benægte forlovelsen.

455
00:43:38,032 --> 00:43:41,911
Du var ikke bekymret for George.
Du tænkte ikke på Berman.

456
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Du måtte benægte forlovelsen, fordi du
ikke kunne klare, at verden vidste,

457
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
at der var en kvinde på Jorden,
der måske ikke ville giftes med dig.

458
00:43:51,379 --> 00:43:55,716
Hvem leder efter en flugtvej nu?
Tal til mig, din skide tøsedreng.

459
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-Er du bange for mig?
-Det er dig, der er bange.

460
00:44:01,180 --> 00:44:05,893
Du tør ikke forpligte dig til forholdet.
Nok er jeg impulsiv, men jeg går all-in.

461
00:44:07,979 --> 00:44:11,566
Er du i stand til det?
Ved du overhovedet, hvad du vil?

462
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Friday!

463
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Hvad sker der,
hvis jeg ikke passer ind i dit liv?

464
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Det bliver en katastrofe for dig,
og alle vil bebrejde mig.

465
00:44:31,586 --> 00:44:36,215
-Jeg vil aldrig skilles.
-Det vil jeg heller ikke.

466
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Jeg så, hvad det gjorde ved min mor.
Jeg lovede mig selv

467
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
at være sikker, før jeg giftede mig.

468
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Du kan ikke eliminere risikoen.
Alle mennesker er risikable.

469
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Må jeg få min ring tilbage?

470
00:45:13,169 --> 00:45:18,174
Hvorfor kan vi ikke bare elske hinanden?
Hvorfor skal det være så svært?

471
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Kom, lad os gå.

472
00:45:28,184 --> 00:45:31,437
-Du kan ikke sidde og græde. Folk kigger.
-Jeg er ligeglad.

473
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Flyt dig nu.

474
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Du har allerede min ring.
Du får ikke også min hund.

475
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Han er vores hund.

476
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
Han er vores hund!

477
00:46:05,179 --> 00:46:09,642
Hvorfor fortalte du mig ikke
om morgenmaden? I Hyannis.

478
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Jeg ville lade dig sove.

479
00:46:14,146 --> 00:46:19,777
Jeg troede ikke, du ville lave morgenmad
7.30 med Ethel. Tog jeg fejl?

480
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Nej.

481
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Jeg kan ikke
organiserede familieaktiviteter.

482
00:46:31,956 --> 00:46:36,335
Det behøver du ikke.
Jeg vil ikke ændre dig.

483
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Du skal ikke ind i min verden.
Du skal trække mig ud.

484
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Du skal være min familie.

485
00:46:44,635 --> 00:46:49,890
Dig og mig. På vores egen private ø,
selv når vi er i et overfyldt rum.

486
00:46:57,690 --> 00:47:02,611
Jeg kan ikke få et enkelt liv
sammen med en, der vil være præsident.

487
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Carolyn, jeg kan knap lede George.

488
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
Vær bare koket over for pressen,
men jeg vil have sandheden.

489
00:47:10,870 --> 00:47:16,000
Lad os ikke ignorere virkeligheden om,
hvem du er, og hvem din familie er.

490
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Tror du, du vil være præsident en dag?

491
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Nej.

492
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
Det vil jeg ikke.

493
00:47:31,807 --> 00:47:36,187
Jeg vil ikke være en stor mand.
Jeg vil bare være en god mand.

494
00:47:37,396 --> 00:47:40,691
En god partner. For dig.

495
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Jeg elsker, at du ikke har behov for
at behage mig eller andre.

496
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Jeg elsker endda, at du ikke sagde ja,
da jeg friede.

497
00:47:54,580 --> 00:47:57,917
Det var underligt. Jeg talte vist om fisk.

498
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Fiskepartnere.

499
00:48:05,883 --> 00:48:10,221
Jeg troede, at du ikke sagde ja, fordi du
ventede på et mere velformuleret frieri.

500
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Jeg kunne lide det, du sagde.

501
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-Virkelig?
-Ja.

502
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Jeg har aldrig…

503
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Jeg har aldrig tænkt på…

504
00:48:25,903 --> 00:48:30,116
et frieri eller at være nogens kone.

505
00:48:30,199 --> 00:48:34,995
Jeg har aldrig forestillet mig
at blive forlovet eller at ældes sammen.

506
00:48:35,079 --> 00:48:40,418
Så da du spurgte mig, måtte jeg
spørge mig selv: "Vil jeg det her?"

507
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Og jeg synes ikke,
at ægteskab er nødvendigt.

508
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Men jeg er klar til at gøre det med dig.

509
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Åh gud.

510
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Ja.

511
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-Ja?
-Ja.

512
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Ja. Ja, ja, ja.

513
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Ja, jeg gifter mig med dig
og løber risikoen med dig.

514
00:49:36,599 --> 00:49:43,147
Vi kan drive hinanden til vanvid…
til dødes os skiller. Ja.

515
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Ja, ja.

516
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Inspireret af bogen Once Upon a Time

517
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Tekster af: Mille Dyre Egegaard