Tento příběh je inspirován skutečností, některé události byly upraveny.
No tak, Pátku.
Máš žrádlo pro Pátka, ne?
-Dost na tři dny? -Ano.
-A hračky na žvýkání? -Ano.
-A ušní kapky? -Ano.
A máš jeho dečku?
-Modrou, ne červenou. Tu počural. -Jo, já vím.
Tak pojď, kámo.
Sakra. Zapomněl jsem si…
Peněženku?
Každý den.
Co bych si bez tebe počal?
No tak, pojď se mnou.
-Johne… -Ne, jsem vysoký. Ani si tě nevšimnou.
Jo, to já taky.
No tak, víš, jak to chodí. Jsi první a já půjdu za tebou.
Usměj se na kamery.
Dobře.
Hele.
Johne!
-Johne! -Pátku, jdeme.
Ahoj.
Johne!
JOHN F. KENNEDY JR. A CAROLYN BESSETTE
Volám do Page Six, ať to stáhnou. Jak těžké je vyhláskovat Carolyn?
-Zase jsi v Page Six? -Ne.
Byla tam Carol Bessette.
Prý se s Johnem muchlovala v Bubby’s.
A minule ti říkali Caroline. Amatérismus.
Jsem radši, že to napsali špatně.
Čím míň se o nás zajímají, tím líp.
Dianino jméno nepíšou správně snad nikdy a teď je to nejoblíbenější aristokratka.
Budeš princeznou amerického lidu.
Což z nás dělá tvoje dvorní dámy.
Jste fakt dementní.
Chci to utajit co možná nejdéle.
Teď se nám daří.
Daří?
Zlato, sdílíte domov a psa.
V podstatě jste manželé.
Jsi připravena porodit šest patriotů zbožňujících lodě?
O tom jsme ještě nemluvili.
Ale takhle šťastná jsem poprvé.
Pojedu do Hyannis Port za jeho rodinou.
-Nekecej. -Sklapni!
Carolyn.
-Je připraven. -Jo.
Naše princezna se zřejmě mění zpátky v Popelku.
Mohla bys prosím Cassandře připomenout, že by barevné zásoby
měly být schované vzadu v obchodě
a že pokud uvidím brusinkovou vodku…
Odpoledne jí zavolám.
Jak jsme na tom s odpověďmi?
Skvěle.
Budu si volat s vyšinutými novináři, kteří se budou snažit získat pozvánku…
Očekáváme tvého přítele?
Nejsem si jista.
Má moc práce s prvním číslem George, tak…
Na jeden večer ho jistě odtáhneš.
Dluží mi to.
Za co?
Představil jsem vás.
Nebýt mě by ses nejspíš pořád tahala s Michaelem Berginem.
To je fakt bordel.
Máme přes 150 stran reklam a žádnej podělanej obsah.
Hej, Johne, tohle není advokátní zkouška. Nemáš tři pokusy.
S tím časopisem máme jen jednu šanci.
Co je to kurva za smrad?
Vykadil se tu váš pes.
-Sakra. Promiň, Rosemarie. Uklidím to. -V pohodě. Řeším všechny vaše sračky.
To je ženská.
Nepřidáme Rosie? Dělá toho hodně nad rámec.
Přes víkend hlídá Pátka,
-i když má ráda kočky. -Přidáme?
Do měsíce nemusíme mít z čeho.
Tenhle stres ti moc nepomáhá.
-A ani tobě tahle uvolněnost. -Jdi do prdele. Chci to taky.
Dobře.
Do začátku prodeje musíš bejt agresivní.
Makej přes noc a víkendy. A koukej začít hned teď.
Dobře, jdu do toho. Sedni si.
Hlavně dýchej, jo?
Uvolni se.
Bože, to je dobrý.
Dýchej.
Dobře.
Teď musíš vybrat obálku.
Herb poslal možnosti. Vyznačil jsem svý oblíbený.
Super. Ukážu je Carolyn a uvidíme.
Dobře. Její názor mě fakt zajímá.
Cindy napadla ji.
-Pardon, že jdu pozdě. -My o vlku.
Jak se vede, kočko?
Když nevyjedeme, zůstaneme v zácpě,
a to můžeme klidně vyjet až zítra.
-Ahoj. -Johne?
Odcházíš?
Beru Carolyn do Hyannis Port.
Vrátím se v pondělí. Uklidni se.
Rosemarie, je to kliďas a má rád míčky.
Ahoj, pejsánku.
Dej mu kuřecí, bude v pohodě.
Promiň, myslela jsem, že ti to řekl.
Jistěže ne.
Ale hej.
Užijte si to. Bude to zábava.
Snad sis oprášila nynější politiku.
To je úžasný.
-Jsi v pořádku? -Jo. Jen chci, aby to bylo dokonalý.
-Moje rodina je náročná. -Nekecej.
Horší než u Caroline to nebude, ne?
Johne, přísahám, že jestli někdo bude slavit narozky, přerazím tě.
Ne, ale bude tam hodně lidí.
Těším se na Ethel.
Tak jí neříkej.
Je to paní Kennedyová.
Dobře.
Není to nic osobního. Ethel je teď trochu přecitlivělá.
Hlavně po mámině smrti.
Je nespornou hlavou rodiny.
Jako by vycítila strach, víš?
-Teď mám strach. -Ne. To zvládneš.
Povzbuzování ti nejde.
Budeš skvělá.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Zdravím.
Tady je náš zlatý chlapec.
Nech mě.
Carolyn, bratránek Dave.
Důležitá otázka. Proč se s ním taháš? Není to jen mizerný herec, ale i právník.
Toho pitomce neposlouchej.
Do deseti se počůrával.
Ethel nenechává páry sedět pohromadě. Prý to brání toku konverzace.
-Dobře. -Zůstane tady.
Pro pana Časáka to neplatí.
Na víc se nezmůžeš?
-Johne, bude problém s plavkami? -Páry spolu nesedí.
To je dobrý. Večeři metr a půl od tebe zvládnu.
To je situace.
Takže George.
-Prostřední dvojstrana? -Ahoj, Joe.
-Carolyn. -To je Michael.
-Těší mě. -Je tu sám.
-Manželka ho nesnáší. -Vtipný.
Ne. Máme nemocné děti, tak je s nimi doma.
Proč je nehlídá chůva, kterou miluješ?
Carolyn, posaď se k nám.
Katie.
Promiňte.
-Tohle je Kara. -Ahoj.
Carolyn.
Dobrý večer.
Špatná zpráva je,
že šéfkuchař neskutečně zmasakroval dezert s bourbonem a brioškou,
ale dobrá zpráva je, že tu máme nadbytek bourbonu,
který je třeba dnes večer vypít.
Snad to někdo z vás zvládne.
Johne, pomodlíš se, prosím?
Jistě.
Požehnej nám, Pane, a těmto darům, které obdržíme
z tvé štědrosti.
Skrze Krista, našeho Pána. Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
-Hezký. -Díky.
Tak jo.
Spolubydlící z Wellesley dělá v PR, aby si našla boháče a dala výpověď.
Já ne, já práci zbožňuju.
Prohlížet si sexy polonahý chlapy by mě bavilo taky.
Vybírám jim slipy. Jsou to mí kenové.
S jedním velkým rozdílem.
Carolyn, zopakuj to Kaře. Tu svou filozofii randění?
Randit, vycvičit, odkopnout.
Panebože!
-To se mi líbí. -Není to skvělý?
-Pane… -Úžasný.
Promiň, Carolyn. Je ti zima, drahá?
Ano, dívám se na tebe.
Je ti zima?
Ne, Ethel.
Promiňte. Paní Kennedyová.
Při pohledu na tebe s tou věcí přes ramena mám návaly horka.
Musím si odskočit. Omluvte mě.
Jak příhodné. Zrovna když nás Ethel ugriluje.
Bobby, můžeš zůstat sedět?
-Děkuji. -Dobře.
A teď skutečný rozhovor.
Děje se tu toho hodně
a jako vždy bych ráda znala vaše názory. Názory všech.
Joe, měly by USA zrušit embargo uvalené na Kubu?
Riskujeme tím znepřátelení svých latinskoamerických spojenců…
Stojí to za ztrátu senátorského křesla na Floridě, Johne?
Jednou se musíme postavit za to, co je správné.
Bez ohledu na krátkodobé politické náklady.
Dejte mu někdo časopis.
Za jakých podmínek bys to embargo zrušil ty, Dave?
Začal bych s politickými vězni
a pak bych Castra donutil vydat ukradenou ropu.
Katie, jak ho dostaneš ke stolu?
Bez normalizace vztahů k žádnému navrácení nedojde.
Kerryho a McCainovo úsilí s Vietnamem by mohlo fungovat.
Zrušení embarga…
Otevřený dialog o…
Carolyn, co myslíš?
O čem?
Katie právě říkala, že Clinton zvažuje
diplomatické vztahy s Vietnamem. Má to nějaká politická rizika?
Myslela jsem, že mluvíme o Kubě.
Všechno je to propojené, drahá.
Možná si o tom něco přečti.
Na Carolyn
a její první večeři u tohoto stolu.
-Na zdraví! Ano. -Na zdraví.
Ethel mě nenávidí.
Ten šál byl ve slevě a stál týdenní plat.
A jedla jsem jen kukuřici.
Vedla sis skvěle.
Příště si nesedej tak daleko.
Těm co nejblíž dává Ethel lehčí otázky
a čím jsi dál, tím jsou náročnější.
Vážně? Proč jsi mi to neřekl?
O nic nejde. Je to jen taková hra.
Nepřišlo mi to jako hra. Spíš jako šikana.
Jo, v týhle rodině to jde ruku v ruce.
To je na hlavu.
Miluju tě.
Půjdeme spát, jo? Ráno ti bude líp.
Moje taška je pryč.
Ethel. Přesunula tě jinam.
-Kvůli Vietnamu? -Ne. Protože je staromódní.
Promiň, dojdu ti pro ni.
Ne. Zůstaň.
Pokud mám vyhrát, musím hrát podle jejích pravidel.
Dobrou.
Pokryje celou síť. Jako bys chtěla přelobovat Shaquilla O’Neala.
-Já vím, s ní hrát nebudu. -No tak.
Všechno je podle ní out.
Holky, jsme Kennedyovy. Hrajeme tvrdě.
-Vidělas… -Tos viděla…
Dobré ráno.
Šípková Růženka vstala.
Hledám Johna.
Je venku s klukama.
Tahají se za lodí.
Držíš se lana, dokud nespadneš.
Bezpečné to fakt není.
Vždyť by to byla nuda.
Mohla bych poprosit o kávu?
ÚSTAVA USA
Káva se podává k snídani, na kterou ses nenapsala.
A jak že to máš s randěním?
Randit, vycvičit, odkopnout?
Ne, to bylo…
-To řekl můj kamarád. -Připiš si zásluhy. Je to úžasný.
Jdu se podívat, jestli se John neutopil.
Ahoj.
Děkuju.
Ladíme.
Spadla ti.
Neboj.
Konečně se to děje?
Peklo fakt zamrzlo?
Trhni si.
A jo.
Asi jo.
JACK, LEVOU ZADNÍ
Je tam spousta historie.
Jsi v pořádku? Vypadáš, jako bys viděla ducha.
Jsem v pohodě.
To ukáže čas.
Ahoj. Hledal jsem tě.
-Je čas se vrátit? -Ano.
Ale říkal jsem si, co bys řekla na malou zajížďku?
Dobře.
Máma to tu zbožňovala.
Byla to její svatyně.
Je tu takový klid.
Víš, rybaření je vždycky mnohem lepší s parťákem.
Cože?
Nosím to s sebou a čekám na dokonalý okamžik.
Jenže s tebou je těch okamžiků dokonalých tolik,
tak prostě jen vyberu jeden.
A udělám to teď.
Tady.
Na téhle lodi, v tento den a s těmito rybami.
Carolyn Jeanne Bessette, vezmeš si mě?
Miluju tě.
Chci s tebou být.
Ale musíme
probrat spoustu důležitých věcí,
než se budeme moct vzít.
Například…
Jak do sebe zapadají naše životy?
-Znamená to ne? -Ne.
Jen…
Měli bychom si o tom…
popovídat trochu vážněji…
abych to myslela vážně, až řeknu ano,
což asi chceme oba.
A kdybys ano řekla teď, nemyslela bys to vážně?
Nevím.
-Na žádost o ruku je moc brzy, Johne. -Máma s tátou se zasnoubili po měsíci.
-To je něco jiného. Máma by ti… -Máma by Carolyn zbožňovala.
Mám pocit, že se vždycky hodně ukvapíš.
S Carolyn a tím časopisem…
Ten časopis vedu.
Není to „ten časopis“. Rozhlédni se. Zeptej se mých lidí.
Ale víš, co děláš?
Bože, nemůžu vyhrát.
Celý roky jsem pod tlakem, abych se svým životem něco dělal.
A najednou máš strach, že jsem si to nepromyslel?
Promyslel! A věřím si, ano?
Řekla, že si to musí promyslet.
Počkej, chceš mi říct…
Neřekne mi ano, dokud neprobereme, jak do sebe naše životy zapadají.
Co?
Čemu se směješ?
Ničemu, jen…
Asi ji začínám mít ráda.
-Ty hranolky jsou moje. -Já vím. Jen jeden.
Překvapila jsi mě.
Mám agenta.
Opravdu?
To je skvělý.
Bylo to…
Volal mi castingový ředitel z MTV, že prý jsem na Road Rules moc slavný.
Taky mám přítelkyni.
Jo, dělá make-up.
-A vlastně mi upravila obočí. -Pamatuješ, jak jsem ti ho vytrhala?
Jo, pamatuju. Nic z něj nezbylo.
Ne, přísahám, že bylo super.
-Přeju ti to. -Díky.
A co princ Krasoň?
Nic mezi námi nebylo, když jsem byla s tebou.
Chodil s někým jiným.
Asi jsem to viděl jen já.
Promiň.
Měla jsem se ti ozvat, ale pak se objevily ty fotky
a přišlo mi, že už je pozdě, a pak jsem se nějak…
To nic.
Ale opravdu.
Omlouvám se.
To nic.
Jsem zvyklý, že občas zmizíš.
-Ale rád tě vidím. -Já tebe taky.
Kdybys mi jednou dovolil být tvou kamarádkou,
byla bych moc ráda.
To…
To asi není dobrý nápad.
Jo, to je fér.
Můžu mít otázku?
Jsi nejopatrnější
a nejprchlivější žena, jakou jsem kdy poznal.
Jak můžeš chodit s nejslavnějším mužem Ameriky?
Znám tě, Carolyn.
Požádal mě o ruku.
Neřekla jsem ano.
Tak to se cítím trochu líp.
Jak to myslíš?
Když tě k závazku nepřiměje nejžádanější starý mládenec v Americe,
tak kdo?
Neřekla jsem ne. Přemýšlím o tom.
A jak to jde?
Je skvělý.
Soustředí se na vydání časopisu
a na velkou tiskovku s každým zpravodajstvím v Americe.
Dobře. Z pohledu muže…
Pokud to není ano, je to ne.
Ale namlouvej si, co chceš.
-Hej. -Musíme si promluvit.
O čem?
Požádal jsi mě o ruku.
Před týdny.
Jo, já vím.
Ta chvíle se mi vryla do paměti.
Nepřijde ti divné, že jsme o tom vůbec nemluvili?
Je pozdě. Měl jsem dlouhý den.
Jako každý den.
Jsem v pohodě. Fakt.
Nejsi.
Vím, že nejsi. Johne…
Prosím.
Dobře.
Bláznivě jsem si myslel, že když o ruku požádám ženu, kterou miluju, řekne ano.
A tys řekla, že nevíš.
A já teď nevím, co s tím mám dělat.
Vím, že tě miluju.
Nejde o to, jestli s tebou chci strávit zbytek života,
ale jestli mám na to být ženou J. F. K. ml.
Nevím, jestli to nedokážeš pochopit proto, že jsi slavný od narození,
ale radikálně se mi tím změní život.
Slibuju ti,
že veřejnost náš osobní život neuvidí.
Jenže to mi slíbit nemůžeš.
Nikdy jsi nebyl ženatý.
Nemáš tušení, jak to všechno vyeskaluje.
Umím mluvit s tiskem.
Máma to dělala celý život.
Naučím tě to.
Ukážu ti to.
Nebudeš sama.
Slibuju ti,
že udělám všechno, abych ochránil nás a tebe.
Jen mi věř.
Můžu si ho nasadit?
Je krásný.
Patřil mámě.
Budu ho nosit, jen když budeme sami, jo?
Počkat, pořád si nejsi jistá?
Máme co řešit a jsem ráda, že jsme začali.
Vypadá to dobře.
Jo, taky myslím.
J. F. K. ML. POŽÁDAL O RUKU
CAROLYN: NE
Ahoj, Calvine.
Řekli mi, že dnes večer pojedeš sama.
Ano. Omylem sem poslali opravenou verzi mé knihy.
Mohla sis to nechat poslal.
Proto máš špatnou náladu?
-Proč myslíš? -Cítila jsem to, jakmile jsem vešla.
Tvůj emocionální stav je jako počasí.
A četla jsi to?
Carolyn je tvoje chráněnka.
O mně je tam sotva zmínka.
Večer otevíráš obchod na Madison Avenue. Opravdu prahneš po pozornosti tak moc?
Ne, nejde o mě.
Pokud ji bude osobní život rozptylovat,
-nemůže tu pracovat. -Při vší úctě,
zrovna ty bys o zdrženlivosti poučovat neměl.
Kelly, tohle s tebou teď řešit nebudu.
Vědělas to.
Od začátku jsi věděla, do čeho jdeš.
Nevěděla jsem, jak těžký to bude.
Vzpomínáš, jací jsme byli?
Před deseti lety?
Byli jsme nerozluční.
Beze mě jsi neudělal nic.
Podívej se na ni.
Každá žena na světě se diví, proč neřekla ano.
Co víc by mohla chtít?
Ale je chytrá. Je chytřejší než já.
Ví, že když si ho vezme,
definuje to její charakter.
Jako by předtím neexistovala.
Kdyby ses mohla vrátit do chvíle, kdy jsem tě požádal o ruku, odmítla bys?
Jistěže ne.
Pojď se mnou dnes večer.
Společně, bok po boku, naposledy.
-Je to i tvůj večer. -Můj večer to nikdy nebyl.
Jdeme.
Mazel tov. Zastínil jsi vydání vlastního časopisu.
Koho zajímá George, když se možná zasnoubil nejžádanější svobodný mládenec?
-Musím se o tom dozvědět z novin? -Bože.
John Kennedy mladší jen čeká, až se jeho neznámá přítelkyně rozhodne.
Teď potřebujeme, abys byl oblíbený, a ty v novinách vypadáš jako idiot?
-Ponižující. -Myslíš, že to nevím?
-Nevím, kdo to vynesl. -Podle Postu jedna z jejích kámošek.
Prý si dává pořádně na čas
a bude to protahovat, jen aby ses pořádně zapotil.
Carolyn v tom nejede.
Chce, abychom uspěli. Víc než my.
Celý to dohromady dala ona.
Posledních 40 dní spím v týhle kanceláři každou noc.
Myl jsem se v umyvadle na záchodech.
Dvakrát jsem byl v nemocnici se syndromem dráždivého tračníku.
Žebral jsem, půjčoval si a ukradl pro nás skoro 175 stran reklam.
Tuhle loď řídím a s tebou se poslední rok a půl hádám já.
Tvoje holka nedala dohromady nic, Johne! To já. Jsem tvůj parťák a ty na mě sereš!
Co mám dělat?
Sakra.
Já vím. Chtěl jsem, abys přišla na zahájení prodeje George, ale teď…
Ne, stejně bych nešla.
Měl by je zajímat George, ne náš vztah.
Souhlasím.
Prý bych měl vydat prohlášení.
O čem?
O té žádosti o ruku.
Myslí si, že tisk bude zajímat jen to a že mám tu žádost o ruku popřít.
Vážně?
To ale neuděláš.
Že ne?
Budoucnost George závisí na té tiskovce.
Spousta lidí na tom fakt dřela několik měsíců.
Spoléhají na mě.
Nevím, co mám dělat.
Nechci ti ublížit.
Ale chápeš to?
Zřejmě nemáš na výběr.
Odcházíš?
-Carolyn. -Musím vyvenčit psa.
Ve Federal Hall je narváno
a John F. Kennedy ml. se chystá odhalit velmi očekávaný politický časopis George.
Miláček médií Kennedy se nedávno dostal do novinových titulků
kvůli údajné žádosti o ruku s publicistkou u Calvina Kleina Carolyn Bessette,
která podle všeho zůstala bez odpovědi.
Ale jeho lidé to uvedli na pravou míru.
„Příběhy o zasnoubení mezi Johnem F. ml. a jeho přítelkyní jsou nepravdivé.
John zasnoubený není a Carolyn Bessette o ruku nepožádal.“
Kennedyho tým přičítá fámy okurkové sezóně.
Teď jsem slyšela, že na pódium přichází Kennedy.
Slovo předávám do Federal Hall.
Bez dalšího povyku tu vítám svého přítele Johna Kennedyho ml.
Zdravím. Děkuju.
Dámy a pánové, tohle je George.
John Kennedy mluví s Georgem Wallacem
Odpovědi na nejčastěji kladené osobní otázky
jsou následující: Ano. Ne.
Jsme jen dobří přátelé. Do toho vám nic není.
Je to moje sestřenice z Rhode Islandu.
Nosil jsem obojí.
Možná jednou, ale ne v New Jersey.
Děkuji.
Teď máte prostor na otázky.
Carolyn.
Ahoj. Zlato.
Prý šlo o nejsledovanější vydání časopisu v dějinách.
Na afterparty se na Bermana sesypali inzerenti.
Byla to jeho verze orgií.
To je vtipný.
Vím, že jsi nešťastná. Můžeme si promluvit?
O čem?
Mezi tebou a Bermanem šlo všechno skvěle.
Carolyn, přestaň.
Carolyn. No tak, přestaň.
Carolyn, no tak.
Nechytej mě za ruku.
Co mám dělat? Utíkáš mi.
Carolyn!
Když si chceš promluvit, mám poslouchat, ale když chci já, musím tě honit v parku?
Potřebuju prostor. Ježíši.
Víš, co si myslím?
Nezvládáš partnera, který je vyspělý na dialog,
protože chceš záminku k útěku.
Nevíš, co chci.
Ale vím. Chceš kontrolu.
Opustit někoho musíš ty. Je to zřejmý a dost ubohý.
Chceš řešit opouštění?
Podíval ses mi do očí a slíbil mi, že uděláš vše, co bude v tvých silách,
aby se naše soukromí nedostalo do tisku.
Pak jsi při první příležitosti otočil
a tisku poskytl veřejné prohlášení o našem soukromém životě.
A ani to nebyla pravda. Jak ti můžu věřit?
-Říkalas, že můžu. -Ne, řekla jsem, že asi nemáš na výběr.
-Slyšíš jen to, co chceš. Jo? -Berman říkal…
Donutil tě Berman?
Donutilas mě ty!
Nestalo by se to, kdybys mou žádost o ruku přijala jako každá jiná ženská!
Promiň, že jsem potřebovala přemýšlet o nečekaný žádosti o ruku.
Bylo to z lásky!
Víš co? Beru to zpátky.
-Ne, Johne… -Je to pro tebe těžký rozhodnutí?
-Usnadním ti to. -Johne.
-Dej mi ho. Dělej. -Johne, přestaň! Ne!
-Johne, neodcházej. -Co to s tebou sakra je?
Jen…
Víš, jaký máš štěstí?
Měla bys být vděčná.
Proč? Protože si tě chce vzít každá?
Ne, protože jsi šílená, složitá a otravná, ale já tě miluju i tak.
A s tebou je to snadný?
Hraješ si na skromnýho muže lidu,
ale jsi rozmazlenej spratek posedlej vlastní image.
Proto jsi ty zásnuby musel popřít.
Nebál ses o George. A Bermanovy názory tě nezačaly zajímat.
Ne, ty zásnuby jsi popřel, aby se celý svět nedozvěděl,
že je na Zemi žena, která si tě možná nechce vzít.
Kdo hledá únikový východ teď?
Mluv se mnou, ty sračko.
-Ty se mě bojíš? -Bojíš se ty.
Bojíš se tomuhle vztahu oddat.
Jsem impulzivní, ale jdu do toho naplno.
Jsi toho vůbec schopná?
Víš vůbec, co chceš?
Pátku.
Co když do tvýho života nezapadnu?
Bude to katastrofa a všichni budou vinit mě.
Nechci se rozvést.
Já taky ne.
Viděla jsem, co to udělalo mámě, a slíbila jsem si…
že si budu jistá, než si někoho vezmu.
Riziko tu bude vždycky. Riskantní je to se všemi.
Vrátíš mi můj prsten?
Proč se nemůžeme jen milovat?
Proč to musí být tak těžký?
No tak, pojďme.
-Tady brečet nemůžeš. Lidi se dívají. -Je mi to jedno.
Musíš se zvednout.
Už máš můj prsten. Mýho psa nedostaneš.
Je to náš pes.
Náš pes.
Proč jsi mi neřekl o tý snídani?
V Hyannis?
Chtěl jsem tě nechat spát.
Nečekal jsem, že budeš chtít dělat snídani s Ethel.
Mýlil jsem se?
Ne.
Organizované rodinné aktivity nezvládnu.
To nemusíš.
Nechci tě měnit
a brát tě do svýho světa. Chci, abys mě z něj dostala.
Abys byla moje rodina.
Ty a já.
Na našem ostrově, i když všude kolem budou lidé.
Chci jednoduchý život.
Ten mít nebudu, pokud chceš být prezident.
Sotva zvládnu řídit George.
Před novináři se přetvařuj, ale já musím znát pravdu.
Neignorujme to, kdo jsi
a kdo je tvoje rodina.
Budeš jednou chtít být prezidentem?
Ne.
To nechci.
Nechci být skvělý muž.
Chci být jen dobrý člověk.
Dobrý partner.
Tobě.
Líbí se mi, že se nechceš zavděčit mně ani nikoho jinýmu.
Dokonce se mi líbí, že jsi neřekla ano, když jsem tě žádal o ruku. Bylo to divný.
Asi jsem mluvil o rybách.
O rybářských parťácích.
Myslel jsem, že jsi ano neřekla, protože jsi čekala na lepší žádost.
Ne, líbilo se mi to.
-Vážně? -Jo.
Nikdy
jsem nepřemýšlela…
o žádosti o ruku
a že budu něčí ženou. Nepředstavovala jsem si,
že se zasnoubíme a budeme spolu, a když ses mě zeptal,
musela jsem se zeptat: „Chci to?“
Upřímně si myslím, že manželství není nutný.
Ale s tebou do toho půjdu.
Panebože.
Ano.
-Ano? -Jo.
Ano. Tisíckrát ano.
Ano, vezmu si tě a risknu to s tebou. A můžeme se vzájemně dohánět k šílenství,
dokud budeme oba naživu. Ano.
Ano.
České titulky: Tomáš Pikl