（本片改編自真實事件，包含虛構劇情）
（如有雷同之人物或組織 純屬戲劇效果）
（迷戀，經典男性淡香水）
快點
天啊
你們好
（中南半島餐廳）
（凱文克萊）
（凱文克萊家居）
-我喜歡，妳做的美甲很漂亮 -約翰
-嗨 -你跟誰在一起？
我今晚一個人，新系列恭喜了
從我年紀大到可以把下巴放在咖啡桌開始
我就一直很想把咖啡桌引進這個世界
還有旗艦店的唐納賈德家具，你很有膽識
第一，美國會喜歡
把一點唐諾賈德的家具 放入他們無聊的家，第二…
誰告訴你旗艦店的事？
這就是我要說的第二件事 誰告訴你的？這是最高機密
我有我的消息來源
我也有，約翰，我也是
我要去喝一杯
我人太好了，這就是問題所在
-才會出這種事 -不，你才不是什麼大好人
凱莉說服我去上騎馬課
-我摔下來，鎖骨斷了 -慘不忍睹
他開口閉口都是這件事
我再也不要騎馬了
各位，我要走了，明天還要早起
我才不相信你，你今晚要追誰？
我已經名草有主了，凱文
-晚安 -晚安，約翰
他一定是要去人孔蓋那裡喝睡前酒
世事難料
總之，我摔下來
鎖骨骨折，最後在醫院住了三週
停，狗仔隊，他們在那裡
走啦
快走，往前10步，20步
來
開什麼玩笑？
-你又忘了帶鑰匙？ -沒有，一定是在哪裡
我猜今晚是不可能了
妳休想…
-天啊，嗨 -謝天謝地
謝謝
謝謝，先生
晚安
說真的，我今晚得回家睡
-我在來的路上跟你說了 -不，留下來吧，但妳每次都這麼說
婚戒
我就知道妳有事沒告訴我
這是我爸的
-幾點了？ -七點半
妳九點才上班，妳知道的
不，我得在你的狗仔隊 聚集在樓下前，離開這裡
不，回來
-好吧 -我們晚點可以一起離開
-是嗎？ -終究會發生的
我第一次夠幸運，沒有被拍到
我很高興能有第二次
我也是
但我喜歡現在這樣，只有我們
就這樣
好
這可以借我嗎？
如果我要穿同樣的衣服進去 我至少應該看起來不一樣
-什麼？ -一定會的
妳會吧？妳會讓我心碎
那是你的事後甜言蜜語嗎？
真圓滑
讓我想要
打電話到公司辭職，整天躺在床上
好
第一個讓妳心碎的人是誰？
如果發生了，你會第一個知道
《愛情故事：甘迺迪與貝塞特》
（凱文克萊）
妳有看到這個嗎？
妳看，他們在偷凱特的海報 有爭議真好，我喜歡
（凱文克萊與凱特摩絲的廣告被偷）
然而，還有這個，凱特發怒了
（害怕鎂光燈）
氣什麼？一夕爆紅 讓全世界臣服於她腳下？
我覺得她的表情比較像是在說 全世界給她太大的壓力
我其實有點同情她
拜託，她早就料到有可能會這樣
是嗎？她只是個來自克羅伊登的女孩 找到了工作，然後就變成這樣
她可能跟我們一樣，沒想到她會引起轟動
我很久以前就不再同情名人了
沒錯，好慘喔，名氣會奪走一些東西
但名氣能帶來更多，如果小凱特不喜歡
她可以回克羅伊登
想都別想
妳穿這什麼？真的很好看
我今天早上隨便穿的
你要做什麼？
不，天啊，拜託，不要，我討厭你這麼做
別從我身邊逃走
不
-妳跑得了一時，跑不了一世 -把相機放下…
別這樣，妳太美了
一張就好
阿芙蘿黛蒂，西元前二世紀
我曾經打破過這個 用膠水黏回去了，她從沒注意到
她當然注意到了
我們真的要把這些東西都賣掉嗎？
不，不是全部，所以我們才來這裡
只是公開拍賣總覺得太赤裸了
私人拍賣賺到的錢遠遠不及
三千四百萬遺產稅的一小部分
他們把我的高腳椅編目了
你想競標嗎？
天啊
我本來想問那是什麼 但就像任何真正的藝術家
你在紙上寫得很清楚
這是一架飛機
我不敢相信她留著這個
（這是一架飛機，約翰甘迺迪）
這是在火上飛還是在海上飛？
看到的景色因人而異
你應該留著
她的游泳戒指
她游泳時戴著這個
這樣她才不會弄丟訂婚戒指和結婚戒指
我喜歡她認為那是用完即丟的東西
你還好嗎？
還是覺得很不真實
我有時想到一些能逗她笑的事
突然間我想起她已經不在了
我想這是我這輩子第一次 覺得自己和實際年齡一樣老
當你無法為父母的死亡而苦惱時
你就別無選擇，只能思考自己的死亡
真是了不起的評價
說來好笑，現在我自己也有孩子了
我真的明白她為什麼 要用不同的方式教養我們
從他們一出生，你就明白
你必須成為完全不同的父母
重新開始
妳覺得她為什麼用不同的方式教養我們？
我想爸過世後，我們的生活太混亂了
你需要組織跟穩定
我不想再被當成小孩
我拒絕被當成小孩
這我記得
我相信她堅持到她知道你準備好了
準備好做什麼？
以你認為適合的方式過自己的人生
-我得走了 -好
-晚點見 -好
-別忘了來我們家吃晚餐 -星期六
別打破東西
我盡量
媽的，納西，這太美了
別拿給凱文看，你自己留著吧
等我有勇氣離開他時 這塊破布早就回歸塵土了
-妳不接嗎？ -不，讓它響吧
-好 -你好
請在嗶聲後留言
嗨，是我，約翰，只是想看看妳在不在
好，再見
-繼續吧 -妳太誇張了，竟然讓他留言
妳是從《規則》裡看到的嗎？
只是感覺有點熱烈
對，本來就該這樣，天啊，享受一下吧
玩得開心點，妳總是知道何時該放棄
我想我這次可能錯過時機了
一切都發生得太快了 我明天要跟他的朋友見面
喝一杯，我不知道
我受夠小甘迺迪了 人生真辛苦，對吧？妳想怎樣？
你可以叫他約翰嗎？ 你聽起來像《紐約郵報》的頭條
好
我不知道我想要什麼
我知道我不想要什麼
再這樣下去，媒體會發現的
也許一個月後，也許是明天
在那之前，我需要知道這是真的
我不能只是玩玩 然後永遠被當成小甘迺迪的前女友
卡洛琳，拜託，他叫約翰
去接啦，別這麼奇怪
你好，請在嗶聲後留言
又是我
抱歉在妳的答錄機狂留言
但我忘了告訴妳一件事
對，我現在就在妳的公寓外面
-天啊，我得過去看看… -不，納西，待在這裡
我想要去微風岬的一間小酒館
吃個漢堡
他們知道我是誰，完全不在乎，真的很棒
就在水邊
那裡有船可以搭，呼吸新鮮空氣
我在想妳願不願意跟我一起去
-但妳不在家 -如果妳不出去，我要去
-待在這裡 -現在不准不接我的電話
快去
看來妳在家
你真狂
我知道市場上有一堆政治雜誌
但這本不一樣
它會充滿來自意外之地的點子
-公共廣場… -你的雜誌必須性感
抱歉，我喜歡你對內容的想法
但我整天都在談雜誌廣告買賣
如果你要和整個報攤的性感封面競爭
你的封面就必須性感
讓他們的大腦被內在改變
妳的口氣好像伯曼
這個叫伯曼的傢伙有可能說對一件事嗎？
他說對很多事
他也許沒有在雜誌社工作的經驗 但他很聰明
他是我的搭檔，他總是支持我
我信任他，信任對我來說很難得
對，我也是
妳跟妳爸親近嗎？
妳總是戴著那條，但似乎從沒提起過他
我跟我繼父感情很好，但爸爸他很棒
該死，我錯過什麼了嗎？ 妳也失去妳爸了嗎？
不，我的生父還活著
只是典型的1970年代郊區離婚
但我當時還小，所以不記得
壞事還是會被留在腦海裡的
即使妳太年輕，無法理解
也許吧
但我打斷你了，繼續說雜誌的事
還真方便，這樣妳就不用一直聊自己了
我放了這首歌
應該是我放的，或是我也放了這首歌
你喜歡這首歌？
哪種動物不喜歡莎黛？
（阿納巴斯遊艇俱樂部）
過來
雜誌封面應該要很性感
你可以外表性感，內心古怪
我想我這幾個月來一直想說服你這個概念
對，或許你說得對 你有時候對某些事的看法很正確
或許你以後可以早點意識到嗎？
-好，我盡量 -再努力一點
-你們好 -嗨
桑提娜
最新的受害者在哪裡？
桑提娜，客氣一點
我從隧道夜店的崔伊那裡 聽說了一些她的事
他說他常看到她出門
我想我比你的隨機毒販更瞭解她一點
崔伊只是我的藥頭朋友，好嗎？
我只是來支援你，查看一下 沒什麼大不了的，她在哪裡？
天啊，有人在給約翰應有的待遇呢
她每遲到一分鐘，我就越愛她
你覺得她會來嗎？
她是我交往過的第一個 不想被看到跟我在一起的女人，所以…
瑪丹娜不算
說真的，她不一樣，各位
好
她們總是不一樣
-聽起來像我的前女友 -對
-嗨，抱歉我遲到了，是工作的事 -嗨
一直沒完沒了，大家好
卡洛琳、桑提娜、麥可 安東尼、湯米和柯林
嗨，桑提娜、麥可、安東尼、湯米和柯林
-不錯喔 -很厲害
謝謝，幸會
卡洛琳，我和伯曼剛剛在聊雜誌的事
妳問我折扣的那件事是什麼？
我問約翰你們有沒有做頻率折扣
在特定時期刊登一定數量廣告的買家折扣
有，我們正在努力，對
-伯曼，你覺得我們該雇用她嗎？ -你請不起我
我跟約翰說我喜歡你的封面點子 那真的很聰明
謝謝
跟獨木舟公司一樣聰明嗎？
還是跟出租狗公司一樣聰明？
那是個好點子
你跟約翰太聰明了
-我能說什麼呢？ -對，好吧
任何比柯林在老爸的投資公司
玩毛線球更重要的事，都讓他無法理解
我死的時候會比你們所有人都有錢
我們有一陣子沒看到服務生了
我要去酒吧拿一瓶酒
-好，麻煩你 -好主意
好
凱文克萊還好嗎？
凱文很好
我們即將推出新的中性香水
如果你們把握機會…
聞起來像什麼？
兩種都可以
很…適合
-很好 -聰明
-她的意思是… -我懂了
聽著，那傢伙走到哪裡都會發生這種事
他不會要她的電話號碼 至少不會在妳面前
他只是禮貌回應
對她還是對我？
你拿了什麼？
白酒
很好，誰想喝？來吧
我的杯子在哪？
很棒的打火機，「藍眼睛」
前男友送的禮物
天啊，太經典了
不然她以為瑪歌會怎樣？
還在搞姐妹會那一套
你得稱讚我一下
妳認識隧道夜店的崔伊嗎？
崔伊，不認識，怎麼了？ 他是你的朋友嗎？
據我所知，希望不是
真痛快
-各位，我得走了 -不，留下來吃晚餐
不，你說只是喝一杯 所以我約了人吃晚餐
我們還有更多問題，取消吧
你不了解我媽 不能取消跟安瑪麗麥希娜的約會
帶我一起去，我覺得這些人很無聊
你也不了解我媽
一時衝動跟你出現
安瑪麗麥希娜不會高興的
但各位，聽了很多關於你們的事 真的很有趣
不管約翰怎麼說，我覺得你們很棒
再見，下次吧，等我們有更多時間
再見
可惡，總是讓人想要更多
這個女人知道怎麼玩遊戲
對，等一下
她不是在玩 你們只是看不出來誰才是狠角色
我以前看過很多
（歐登）
等等
妳明晚要做什麼？
我姊要辦派對，妳應該來
那不會太快了嗎？
對，但我希望妳見見她
好，當然
-當然，有何不可？ -好
我能帶什麼？一瓶酒？花？
不，他們總是包辦一切
我很高興能帶妳過去
-晚安 -再見
凱文有他的情緒，但如果你給他空間
提醒他大局，他就會想通
我有點想見他，但我很害怕
媽，別打掃了，妳一走就會弄得一團亂
我看著這堆沒辦法吃晚餐
好嗎？
我希望他知道他有妳這個員工多幸運
因為我無法每天忍受那種自負
對，這可能讓妳 想和努力工作的正常人在一起
-不難伺候、低調 -別說了
怎麼了？那是什麼意思？
-沒事 -不，告訴她
-沒什麼好說的 -她不會在乎的
別說了
卡洛琳又跟約翰混在一起了
-約翰？ -抱歉，小甘迺迪，我該說清楚的
他不是為了那個電影明星把妳甩了嗎？
沒有人甩任何人，我們兩個只是…
當時時機不對
但現在時機對了？
這次不一樣
但也不是認真的，我們只是玩玩而已
是喔，明晚還要去他姊卡蘿琳的家
蘿倫，妳能不能…
不，她看起來很有趣
你們不是認真的，才剛開始交往 但妳要去見他姊？
只是一場派對 我們見面不是為了認識彼此
真的沒什麼大不了的，媽，我發誓
對，但妳要給他第二次機會
所以我很難不這麼想，對吧？
聽著，親愛的，現在一切都很順利
那是因為妳這個人 就是妳，還有妳辛苦的工作
我只是不希望妳迷失自己
我什麼時候迷失過自己了？
沒錯
我也沒想到妳是那種會說
「這次不一樣」的女人
-要來點糖醋醬嗎？ -住手啦
等一下
小卡，妳很漂亮
來吧
他們很友善，他們會愛死妳的
這是晚宴
對，我想可以那麼說
-我以為這是玩樂的派對 -是玩樂的派對沒錯
-你們好，嗨 -嗨，妳好嗎？
-很好 -很好
嗨
卡洛琳，這是我姊卡蘿琳
-妳好 -很高興認識妳
我也是
你好，謝謝你們邀請我
不客氣
-生日快樂，卡蘿琳 -謝謝妳，桑妮亞
我去快速調整一下 妳能幫她拿杯飲料嗎？
沒問題
借過一下
-她喜歡白酒 -馬上來
我馬上回來
安東尼
真的很抱歉
約翰沒說清楚 我其實是誤闖你們的正式晚宴
沒關係，請別介意，他常常這樣
我是說他很健忘，不是說他亂帶女人來
他也沒提到今天是妳生日，生日快樂
謝謝
艾德拿酒來了
-謝謝 -不客氣
-妳要脫下外套嗎？ -好
這裡，跟我來
-等等，什麼？ -我忘詞了，我得即興演出
那是《大亨遊戲》，你不能亂編台詞
聖大衛學校 每年都會演《約瑟的神奇彩衣》
約翰只有一句台詞
他都會飆高音，每次都會破音
我在墓石也參與過，我飾演約瑟
他73歲，快100歲了
他們得找更好的候選人
國會議員，不是遠見家
真好笑，直到今天 當有人問：「你讀哪所大學？ 」
他都會說：「劍橋」
對，卡蘿琳以前總是說 「就在波士頓外圍」
好像這不是公開紀錄一樣
-卡洛琳，妳讀哪所大學？ -波士頓大學
妳知道嗎，莎瑞娜？ 我剛發現妳念的是普林斯頓大學
所以妳運氣很差，對吧？
好，我是自豪的老虎… 但我們都知道這是兩回事
總之，你剛剛要說羊肉的事
-那是我媽的食譜 -對
是喔，你有下廚過嗎？
妳在找什麼？
蠟燭
艾德本來要去熟食店 但我知道這裡某個地方就有
妳在生我的氣嗎？
我為什麼要生你的氣，約翰？
好吧，妳已經不喜歡她了
我不認識她
你根本沒提你要帶她來 我反應不過來也很正常
好吧，那不是她的錯
她知道她今晚是不請自來
-為什麼你要為難她？ -我真的以為妳不會介意
你說你覺得自己老成了一點 太棒了，表現出來
我想今晚你帶她來這裡 代表她對你來說很重要
沒錯，她對我來說非常重要
我真的開始覺得她就是屬於我的那個人
那就表現得像她是你的人
-我愛妳 -我愛你
祝妳生日快樂
凱莉，妳有看到這些草稿嗎？
-怎麼了？ -沒事
該死，誰告訴妳的？
別擔心，過來坐下
不，大家知道嗎？我不要大家知道
真好笑
唯一不想被人知道是他女朋友的女人 就是他的女朋友
對，我不想被當成某人的另一半
我也不想，相信我
不，凱莉，我不是說 當名人的另一半是壞事
妳跟凱文，你們結婚了
你們一起做生意，是一個團隊，我們…
我還不知道我們是什麼關係
幸好你們不是幾年前開始的
他必須盡快安頓下來，開始新生活
約翰40歲還單身，可不是什麼好形象 妳出現的時機正好
不，我沒有抓什麼時機
我知道，妳不是那種人，這就是美妙之處
他是個好人，而且越來越好
別擔心
如果一切順利，妳只要再待幾年
就能成為甘迺迪家的人
情況可能會更糟
我只想讓妳知道我有多替妳開心
-但我更替他開心 -謝謝
但妳可以不要告訴別人嗎？
拜託不要告訴凱文
拜託，除非有事情直接影響凱文 否則它是不存在的
妳會來參加會議嗎？旗艦建築師的會議
今天三點？
對
-別告訴任何人 -好
-嗨，各位 -嗨，約翰
-當那隻小手… -少來這套
-你好嗎？ -很好
-她出現了嗎？ -我還沒看到她
對了，她昨晚表現得很好
我不確定我表現很好
我沒告訴卡蘿琳我會帶人去
老兄
也忘了告訴卡洛琳，昨天是卡蘿琳的生日
或是那是晚宴
天啊
我猜你只是在做自己
我愛你，兄弟，但那是你的典型作風
我想對她來說行不通
我也覺得對我行不通了
對，她是我這麼多年來交往過的
第一個不想跟我結婚的女人
不然就是她在下卡斯帕洛夫等級的西洋棋
從你告訴我的情況來看 我不認為她在下西洋棋
我想你只是終於遇到一個很棒的人
對你身後那些狗屁倒灶的事 不感興趣的人
至少不是全部
-我只是不想搞砸 -好
我不知道，也許就不要搞砸？
-對 -對
對，你總是有很多很棒的建議，兄弟
謝謝
-你還好嗎？ -沒事
現在說「開球」
預備，說「開球」
誰知道現在幾點？
現在3點45分
-接得好 -好，謝了
-再見，打得好 -打得好
（約翰）
你好
天啊，抱歉我沒去看你的球賽 凱莉要我留下來開會
比賽如何？你贏了嗎？
-對 -太棒了
我要怎麼做 才能在這裡喝到夏多娜白酒？
在冰箱裡
怎麼了？發生什麼事？
沒事，只是在想我們是怎麼認識的
我只是努力回想
介紹我們認識是凱文的主意，對吧？
你為什麼要問我這個？
約翰，怎麼了？你現在就得告訴我
妳知道如果妳請他介紹我們認識 就不會有問題
我沒請任何人介紹我們認識
但凱文介紹了，然後你要我的電話號碼
我沒給你，然後你在展示廳找到我
好吧，我不會站在這裡 等你告訴我現在在搞什麼
我要去拿我的東西，然後離開
有人在我包包裡留了一封信 裡面寫了很多關於妳的事
像是妳交往過的男人、毒品
妳那些見不得人的朋友
還有妳想認識我
妳迷戀我
妳到處問別人關於我的事，妳想追我
在哪裡？
-等等，卡洛琳，等等… -閉嘴
我絞盡腦汁想釐清我們之間的關係
這段關係會如何發展，有多強烈
對你來說就只是這樣
有人寫了這些關於我的壞話…
等等
然後你的某個朋友把它塞進你的包包
突然間，我們之間的一切都消失了
-卡洛琳，等等 -這樣就消失了
卡洛琳
不，夠了，我們之間就這樣了
-卡洛琳，等一下 -再見，約翰
卡洛琳，拜託，卡洛琳，妳在哪裡？
對不起，卡洛琳，拜託回我電話
喂？
卡洛琳？
是跟你一起打球的人？
應該是吧
-我們那時在中央公園 -老天
在你縱容的所有衝動中
無論是攀冰或潛水尋找沉沒的寶藏
這可能是最不經大腦的一次
對一個每天被流言蜚語纏身的人來說
你不覺得你應該先有點判斷力嗎？
而不是跑去找那個你聲稱你在乎的女人
還拿著詆毀她人格的匿名信
對，我不知道我在想什麼，好嗎？
我腦袋一片混亂
如果自稱是我朋友的人
膽小地把匿名紙條塞進我的包包
我會仔細看看我身邊的人
人們批評我封閉和防衛心很重
但這就是原因，約翰
我一輩子都在看別人巴結媽媽
叫我跟學校那些不認識的女生出去玩 快把我逼瘋了
我知道你喜歡相信別人
因為這讓你相信你的生活是正常的
但事實並非如此
你的生活從來就不正常，也永遠不會正常
如果你因為害怕看起來像壞人 而對所有人敞開心房
-那還有空間留給誰？ -那妳的意思是，我該怎麼做？
改變我的世界？開除我所有的朋友？
不，我是說，也許我以後可以幫忙給建議
你是被明智的女人養大的 你知道你可以相信誰
對，我信任她，她是唯一一個 不想從我這裡得到任何東西的人
那顯然不是真的
因為如果她在乎你，她就會有欲望和需求
只是不該跟你的權限或惡名有任何關係
不，她甚至不想跟我說話，我不怪她
那就更努力一點
如果行不通，那就從中學習
下次做得更好
拜託別再找女演員了，她們太難伺候了
-我愛你 -愛妳
-你怎麼進來的？ -管理員讓我進來的
-我要讓他被開除 -拜託不要
約翰，不要
覆水難收
我是白痴
你不是白痴，你只是軟弱
對，沒錯，我很軟弱 我有弱點，很大的弱點
不要
世界不會擋我的路 只會對我眨眼，揮手讓我過去
多半在我想要的時候 就會把我想要的東西給我
我很享受這個世界對待我的方式
誰不會呢？
但我內心深處知道 我的生活方式不是真的
所以當有人寫說妳不是真的
妳就是我害怕的東西
讓我懷疑我和妳相處的整個經驗
因為我的經驗通常不值得信任
我總是試圖理解哪些部分是真實的 哪些部分不是
但我們之間的感覺太真實了
整個世界都讓你看起來不真實
可是只有我們兩個的時候 只有你和我，沒有其他人…那真是…
你似乎比世人眼中的樣子好很多 但事實上並非如此
我戴這個不是因為我愛我爸
我戴這個是為了提醒自己 他其實不是他表面上看起來的樣子
其他看起來跟他一樣好的人可能也不是
我戴這個是為了提醒自己要小心 我確實很小心
我太小心了
而我不夠小心
現在對我來說 一切都是問號，除了妳以外
妳，這段關係 如果妳願意的話，這就是我的起點
我愛妳
我好愛妳，卡洛琳
我從沒想過我能這樣愛一個人，直到現在
我可以告訴妳，這是真的
這是真的
我想從現在開始
我也愛你
我不想保密
我們晚點再談
（《紐約郵報》，驚爆消息 小約翰甘迺迪沒穿褲子的新金髮女郎）
（她紅豔又湛藍）
（小約翰甘迺迪的新海灘救護隊尤物 在海上放飛自我）
天啊
（改編自伊莉莎白貝勒的 《童話故事》一書）
字幕翻譯：劉晏汝