Príbeh je inšpirovaný skutočnosťou.
Švihaj.
Panebože.
Zdravím.
- Pekné. Skvelá manikúra. - John.
- Ahoj. - S kým si prišiel?
Dnes som tu sám. Blahoželám ku kolekcii.
Konferenčný stolík som túžil nadizajnovať
už od čias, čo som na jeden dočiahol.
A k tomu nábytok od Donalda Judda v hlavnej predajni. Odvážne.
Po prvé, Amerika ocení,
že ich domov osvieži kúsok Donalda Judda, a po druhé,
kto ti povedal o hlavnej predajni?
Presne. Kto ti to povedal? Je to prísne tajné.
Mám svoje zdroje.
Ja tiež, John. Ja tiež.
Idem si po drink.
Som príliš milý. To je ten problém.
- To bude tým. - To teda nie.
Kelly ma prehovorila na jazdenie.
- Zlomil som si kľúčnu kosť. - Katastrofa.
Stále to spomína.
Na koňa už v živote nevysadnem!
Ahojte, už idem. Musím skoro ráno vstávať.
Neverím. Koho si si dnes večer ulovil?
Už nie som dostupný, Calvin.
- Dobrú noc. - Dobrú noc, John.
Stavím sa, že si ide dať panáka do nejakého pajzla.
Človek nikdy nevie.
Čiže, spadol som
a zlomil som si kľúčnu kosť. V nemocnici som bol tri týždne.
Ahoj.
Prestaň. Sú tam paparazzi.
Choď.
Choď! Desať krokov napred. Dvadsať!
Dobre.
To nemyslíš vážne.
- Zase si zabudol kľúče? - Nie, musia byť…
Dnes večer nám to asi nie je súdené.
To ani…
- Panebože. Dobrý. - Vďakabohu.
Ďakujem.
Ďakujem, pane.
Dobrú noc.
Vážne, dnes musím spať doma.
- Hovorila som ti to cestou. - Zostaň. To tvrdíš vždy.
Obrúčka.
Vedel som, že mi niečo tajíš.
Patrí môjmu otcovi.
- Koľko je hodín? - 7:30.
A do práce ti stačí prísť na deviatu.
Nie. Musím sa odtiaľto dostať, kým tvoje papa-čajky nedorazia.
Nie, vráť sa.
- Dobre. - Môžeme odísť neskôr spolu.
- Áno? - Aj tak k tomu príde.
Uhm.
Prvýkrát som odtiaľto vykĺzla bez jedinej fotky.
A ja som fakt šťastný, že došlo aj na druhýkrát.
Aj ja.
Takto sa mi to páči. Keď sme len my.
A nič viac.
Dobre.
Môžem si to požičať?
Aspoň niečo by som mala zmeniť, keď už budem mať oblečené to isté.
- Čo? - Stane sa to.
Stane sa to, však? Zlomíš mi srdce.
To je tvoja ranná hláška?
Ide ti to.
Mám chuť zavolať do práce,
dať výpoveď a zostať celý deň v posteli.
Áno.
Kto ti prvý zlomil srdce?
Ak sa to stane, budeš prvý, čo sa to dozvie.
JOHN F. KENNEDY JR. A CAROLYN BESSETTOVÁ
Čítala si to?
Kradnú plagáty Kate. Toľká drzosť… Úžasné.
Plagáty s Kate Moss dostali nohy
No je tu aj toto. Kate to štve.
Strach zo svetiel
Čo ju štve? Že je z nej senzácia? Že jej svet leží pri nohách?
Podľa mňa skôr to, že ho má v súkromí.
Celkom jej rozumiem.
No tak. Vedela, čo do čoho ide.
Naozaj? Bolo to len dievča z Croydonu, čo si našlo prácu a potom bum.
Nikto z nás nečakal, že z nej bude senzácia.
Už dávno som prestal ľutovať slávnych ľudí.
Áno, sláva ťa o niektoré veci okradne,
no ešte viac ti dá. Ak sa to mladej Kate nepáči,
stále sa môže vrátiť do Croydonu.
Cez tvoju mŕtvolu.
Čo to máš na sebe? Vyzerá to fakt úžasne.
To som si len dnes ráno narýchlo obliekla.
Čo robíš?
Nie. Prosím, nie. Neznášam, keď to robíš.
- Neutekaj predo mnou. - Bože.
Nie.
- Aj tak sa predo mnou neskryješ. - Odlož…
No tak. Si úžasná.
Jednu fotku.
Afrodita. Druhé storočie pred Kristom.
Toto som raz zlomil a zlepil dokopy. Nikdy si to nevšimla.
Ale všimla.
Naozaj to musíme všetko predať?
Nie všetko. Preto sme tu.
Je mi nepríjemné, že to dávame na verejnú aukciu.
Zo súkromnej by sme nezískali ani zlomok peňazí,
čo potrebujeme na zaplatenie dane za 34 miliónov dolárov.
Je tu aj moja stolička na kŕmenie.
Chceš na ňu prihodiť?
Panebože.
Páni, spýtala by som sa, čo to je, ale ako pravý umelec
si to jasne napísal.
Toto je lietadlo.
Neverím, že si to nechala.
Letí ponad oheň alebo oceán?
Scenéria je subjektívna.
Nechaj si to.
Jej prsteň na plávanie.
Nosila ho pri plávaní,
aby nestratila zásnubný a svadobný prsteň.
Milé, že práve toto by jej nevadilo stratiť.
Ako to zvládaš?
Stále mi to nepríde skutočné.
Rozmýšľam, čo by ju rozosmialo,
a zrazu si uvedomím, že tu už nie je.
Asi prvýkrát v živote sa cítim na svoj vek.
Keď už sa nemôžeš trápiť nad smrteľnosťou svojich rodičov,
začneš uvažovať nad tou svojou.
Riadne skonštatovanie.
Teraz, keď mám vlastné deti,
chápem, prečo nás musela vychovávať inak.
V momente, ako sa narodia vieš, že sa musíš stať úplne iným rodičom.
Začať odznova.
Čím bola naša výchova iná?
Po otcovej smrti nás ovládol chaos.
Ty si potreboval pravidlá a stabilitu
a ja som nechcela byť považovaná za dieťa.
Nechcela som ním byť.
To si pamätám.
Verím, že sa držala, kým si nebol pripravený.
Pripravený na čo?
Zariadiť si život po svojom.
- Musím ísť. - Dobre.
- Uvidíme sa neskôr. - Dobre.
- Nezabudni na večeru u nás. - V sobotu.
A nič nerozbi.
Posnažím sa.
Dopekla. Narcy, toto je skvelé.
Calvinovi to neukazuj. Nechaj si to pre seba.
Kým sa odvážim od neho odísť, z týchto handier bude prach.
- Nezdvihneš to? - Nie, nechaj to zvoniť.
- Dobre. - Haló.
Po zaznení tónu mi zanechajte odkaz, prosím.
Ahoj, to som ja John. Len volám, či nie si doma.
- Uhm. - Dobre, maj sa.
- Pokračuj. - Si neskutočná. Takto ho ignorovať.
Čítala si to v Tajných pravidlách?
Pohlcuje ma to.
To by aj malo. Bože, proste si to užívaj.
Zabav sa. Vycúvať môžeš vždy.
Tú príležitosť som asi premeškala.
Vyvíja sa to prirýchlo. Zajtra sa mám stretnúť s jeho kamarátmi.
Ideme von. Zrejme.
Omrzel ju JFK junior. To je ale ťažký život, čo? Čo chceš?
Môžeš ho volať John? Znieš ako titulok z časopisu.
Dobre.
Neviem, čo chcem.
Viem, čo nechcem.
Ak to bude pokračovať, médiá to zistia.
Možno o mesiac. Možno zajtra.
Dovtedy musím zistiť, či je to skutočné.
Nemôžem sa len tak zabávať a naveky sa presláviť ako ex JFK juniora.
Carolyn, prosím. Volá sa John.
Choď. Nebuď divná.
Po zaznení tónu mi zanechajte odkaz, prosím.
Ahoj, to som zase ja.
Prepáč, že ti takto zapĺňam telefón, no zabudol som ti povedať,
že som práve vonku pred tvojím bytom.
- Božemôj. To musím vidieť… - Nie, Narcy. Zostaň tu.
Rozmýšľal som, že by sme mohli zájsť na burger
do jednej putiky v Breezy Point.
Poznajú ma tam a je im fuk, kto som. Je to fakt super.
Je to priamo na vode.
Majú člny, na ktorých sa dá plaviť vonku po okolí,
a tak mi napadlo, či by si sa nešla so mnou.
- Ale nie si doma. - Ak za ním nepôjdeš ty, tak ja áno.
- Zostaň. - Keď mi nedvíhaš.
No tak.
A predsa si doma.
Si blázon.
Viem, že je veľa politických časopisov,
ale tento bude iný.
Bude plný informácií z nečakaných miest.
- Verejné námestie… - Musí byť sexi.
Síce sa mi páči tvoj nápad,
no má ísť o časopis s prístupným obsahom.
Ak chceš súperiť s novinovým stánkom plným sexi obálok,
tak aj tvoja titulka musí byť sexi.
A názory meň obsahom, čo bude vnútri.
Znieš ako Berman.
Čo keď má tento tvoj Berman aj pravdu?
V mnohých veciach má pravdu.
Možno nemá skúsenosti s časopismi, ale je skvelý.
Je to môj partner a vždy mi kryl chrbát.
Dôverujem mu. A ja nedôverujem tak ľahko.
Podobne.
S otcom ste si blízki?
Stále to nosíš, ale nikdy o ňom nehovoríš.
S nevlastným otcom sme si veľmi blízki, ale aj pravý otec bol skvelý.
Doriti, niečo mi ušlo? Aj ty si prišla o otca?
Nie. Môj pravý otec stále žije.
Bol to typický rozvod 70. rokov, no bola som primladá,
tak som to ani neregistrovala.
Zlé veci registruješ aj ako dieťa,
hoci im ešte nerozumieš.
Možno.
Ale prerušila som ťa. Čo ten časopis?
Ešteže máš dobrú výhovorku, prečo nehovoriť o sebe.
Túto pieseň som tam dala ja.
Podľa mňa som ju tam dal ja. Alebo aj ja.
Páči sa ti?
Čo za zviera nemá rado Sade?
Zatancujme si.
Obálka časopisu by mala byť sexi.
Zvonka sexi, znútra chaos.
To sa ti snažím vysvetliť už niekoľko mesiacov.
Možno si mal pravdu. Občas ju mávaš.
Možno by si si to mohol nabudúce uvedomiť aj skôr?
- Skúsim. - Skús.
- Čaute. - Ahoj.
Santina.
Kde je tá najnovšia obeť?
Santina, buď milá.
Čosi som už o nej počul od Treya z klubu Tunnel.
Vraj ju tam často vídava.
Myslím, že ju poznám lepšie, ako nejaký tvoj drogový díler.
Trey je drogový kamarát, dobre?
Len vyzvedám, aby som ti kryl chrbát. Nič viac. Kde je?
Fíha, niekto sa správa k Johnovi ako John.
Každou minútou ju mám radšej.
- Uhm. - Myslíš, že príde?
Je to prvá žena, s ktorou som, čo nechce, aby nás spolu videli, takže…
Madonnu nepočítame.
Vážne je iná.
Dobre.
Vždy sú iné.
- Znie to ako moja bývalá. - Hej.
Aha.
- Prepáčte, že meškám. Zdržala ma práca. - Ahoj.
Nie a nie prestať. Ahojte.
Carolyn, Santina, Michael, Anthony, Tommy a Colin.
Ahoj, Santina, Michael, Anthony, Tommy, Colin.
- Super. - Páni.
Ďakujem. Je mi potešením.
Carolyn, s Bermanom sme sa práve bavili o tom časopise.
Čo to bolo o tej zľave, na ktorú si sa ma pýtala?
Spýtala som sa Johna, či máte frekvenčné zľavy.
Cena pre kupujúcich, ktorí zverejnia určitý počet reklám.
Pracujeme na tom. Áno.
- Berman, nenajmeme ju? - Nemôžete si ma dovoliť.
Vravela som Johnovi, ako veľmi sa mi páči ten nápad na obálku. Je skvelý.
Ďakujem.
Ako aj kajaková spoločnosť.
Či spoločnosť na prenajímanie psov?
Hej, to nebol zlý nápad.
Ty aj John ste proste skvelí.
- Čo na to povedať? - Dobre.
V otcovej investičnej spoločnosti dovolia Colinovi naháňať
len klbko vlny, lebo komplexnejšie veci nedokáže pochopiť.
Zomriem z vás najbohatší.
Čašník tu už dlho nebol.
Donesiem fľašu z baru.
- Áno, prosím. - Super.
Áno.
Ako to ide v Calvin Klein?
Calvin je skvelý.
Chystáme sa spustiť našu novú unisex voňavku,
takže ak sa chytíte príležitosti…
Ako vonia?
Akoby si kopal za oba tímy.
To znie… výstižne.
- Skvelé. - Hodí sa to.
- Myslí… - Mám to.
To sa deje všade, kam ten chlap ide.
Neprijme jej číslo, nie pred tebou.
Len sa snaží byť slušný.
K nej, alebo ku mne?
Čo to máš?
Biele víno.
Tak kto si dá? Nech sa páči.
Kde mám pohár?
Pekný zapaľovač. „Modré oči.“
Dar od bývalého.
Páni. Typické.
Čo čakala od Margot?
Stále závislá od DG.
To mi musíš uznať.
Poznáš Treya z Tunnelu?
Treya. Nie, prečo? Priatelíte sa? Nemá najlepšiu povesť, tak snáď nie.
Cítim víťazstvo.
- Už musím ísť. - Zostaň na večeru.
Tú si nespomínal. Už som sa sľúbila.
Máme ešte plno otázok. Zruš to.
Nepoznáte moju matku. Ann Marie Messinová sa nedá zrušiť.
Vezmi ma so sebou. Tu sa už nudím.
Ani ty nepoznáš moju matku.
Ak by som sa s tebou len tak ukázala, u Ann Marie Messinovej by to dopadlo zle.
Po tom všetkom, čo som o vás počula, som vás veľmi rada spoznala.
John si môže tvrdiť, čo chce. Podľa mňa ste skvelí.
Ahojte. Nabudúce budeme mať viac času.
Ahoj.
Dočerta, stále ich nechaj po niečom bažiť.
Vie ako hrať túto hru.
Hneď som späť.
Žiadnu hru nehrá. Vy to len nevidíte, aj keď to máte rovno pred očami.
Takých som už videl dosť.
Hej.
Čo robíš zajtra večer?
Moja sestra má večierok. Mala by si prísť.
Nie je to priskoro?
Chcem, aby ste sa stretli.
Dobre, iste.
- Prečo nie? - Dobre.
Čo môžem priniesť? Fľašu vína? Kvety?
Nič. Všetko už majú zabezpečené.
Budem rád, že ťa privediem.
- Dobrú noc. - Ahoj.
Calvin je náladový. Musíš mu dať priestor,
pripomenúť mu, čo je dôležité, a upokojí sa.
Rada by som ho spoznala, no bojím sa.
Mama, neupratuj už. Aj tak to znova rozhádžem, keď odídeš.
Neviem sa na toto pozerať a jesť.
Dobre?
Dúfam, že vie, aké má šťastie, že ťa má.
Ja by som s takým egom nedokázala dennodenne pracovať.
Hej, potom túžiš tráviť čas s normálnymi, ťažko pracujúcimi ľuďmi.
- Čo sú nenároční. Nenápadní. - Prestaň.
Čo? Čo to znamená?
- Nič. - Povedz to.
- Nemám čo. - Bude jej to jedno.
Prestaň.
Carolyn sa opäť stretáva s Johnom.
- S Johnom? - Prepáč, presnejšie s Kennedym juniorom.
A čo tá celebrita, kvôli ktorej ťa nechal?
Nikto nikoho nenechal. Obaja sme len…
- Bolo to zle načasované. - A teraz nie je?
Tentoraz je to iné.
No stále je to nezáväzné.
Iste. Preto idete zajtra večer k jeho sestre Caroline.
Lauren, prestaň.
Nie, zdá sa, že je v pohode.
Takže je to nezáväzné, ale máš sa stretnúť s jeho sestrou?
Je to len párty. Nemám sa stretnúť konkrétne s ňou.
Naozaj o nič nejde, mami. Prisahám.
Ale dávaš mu druhú šancu,
to ma presviedča o inom.
Zlatko, darí sa ti.
A za to vďačíš len sama sebe a svojej tvrdej práci.
Nechcem, aby si túto svoju časť stratila.
Kedy som také niečo urobila?
Veď práve.
No tiež som si nemyslela,
že si typ ženy, ktorá povie: „Tentoraz je to iné.“
- Na, sladkokyslú omáčku si nedáš? - Prestaň.
Ahoj.
Sekundu.
C, si nádherná.
Poď.
Toto je priateľské teritórium. Budeš sa im páčiť.
Toto je večera.
Niečo také, áno…
- Myslela som, že je to párty. - Je to párty.
- Ahoj. - Ahoj. Ako sa máš?
- Dobre. - Dobre.
- Zdravím. - Carolyn, toto je moja sestra Caroline.
- Ahoj. - Teší ma.
Mňa tiež.
Ahoj. Ďakujem za pozvanie.
Samozrejme.
- Všetko najlepšie, Caroline. - Ďakujem, Sonia.
- Hej. - Ahoj.
Idem to trochu upraviť. Nedonesieš jej drink?
Samozrejme.
Prepáčte.
- Má rada biele víno. - Hneď prídem.
Hneď som späť.
Anthony.
Prepáč.
John mi pozabudol povedať, že vám nabúram večeru.
Nelám si s tým hlavu. Robí to stále.
Tým myslím, že je zábudlivý. Nie že privádza ženy bez ohlásenia.
A nespomenul, že máš narodeniny. Všetko najlepšie.
Ďakujem.
Ed ti doniesol víno.
- Ďakujem. - Iste.
- Neodložíš si kabát? - Iste.
Poď, ukážem ti kam.
- Čože? - Vypadla mi hláška. Improvizoval som.
Ako si môžeš v Konkurentoch vymýšľať?
V St. Davids hrajú každý rok Jozefa a jeho skvostný plášť.
John mal jednu hlášku.
Zakaždým mu pri nej zlyhal hlas.
Ja som raz účinkovala v hre, kde som hrala Jozefa.
Má 73 rokov, no akoby mal sto.
Musia zohnať niekoho lepšieho.
Zákonodarca, nie vizionár.
Vtipné. Dodnes, keď sa ľudia opýtajú: „Kam si chodil na vysokú školu?“
Odpovie: „Na Cambridge.“
Áno, Caroline zvykla povedať: „Kúsok od Bostonu.“
Ako keby to bolo tajomstvo.
- Carolyn, kam si chodila ty? - Na BU.
Inak, Serena? Ty si chodila na Princeton.
Takže si bez šance, čo?
Som hrdým maskotom, čo obaja vieme, že nie je to isté.
Čo si to hovorila o tej jahňacine?
- Je to matkin recept. - Och, áno.
Uhm. Skúšala si niekedy variť?
Čo hľadáš?
Sviečky.
Ed chcel zbehnúť do obchodu, no viem, že sú tu niekde.
Hneváš sa na mňa?
Prečo by som sa hnevala, John?
Už teraz ju nemáš rada.
Nepoznám ju.
Nepovedal si mi, že ju privedieš, tak mi daj čas to spracovať.
To nie je jej chyba.
Pochopila, že sme ju dnes večer nečakali.
- Prečo si ju postavil do takej situácie? - Nemyslel som si, že ti to bude vadiť.
Vravíš, že sa cítiš staršie. Super, tak sa tak aj správaj.
Predpokladám, že je pre teba dôležitá, keď si ju sem dnes večer priviedol.
Aj je. Je pre mňa veľmi dôležitá.
Naozaj začínam mať pocit, že je to tá pravá.
Potom sa tak aj správaj.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, zdravia, drahá Caroline
Veľa šťastia, zdravia
Hej, Kelly. Videla si tieto návrhy?
- Čo? - Nič.
Do riti. Kto ti to povedal?
Neboj sa. Poď si sadnúť.
Nie. Je to vonku? Že to nikto nevie?
Vtipné.
Jediná žena, čo nechce byť považovaná za jeho priateľku, je jeho priateľka.
Áno, nechcem byť vnímaná ako niekoho druhá polovica.
Ani ja. Ver mi.
Nie, Kelly. Nechcela som povedať, že je zlé byť druhá polovička celebrity.
S Calvinom ste manželia.
Máte spoločnú firmu. Ste tím.
Ja ešte neviem, čo sme my.
Dobre, že ste si nezačali pred pár rokmi.
Čoskoro sa musí usadiť a posunúť sa ďalej.
John ako slobodný štyridsiatnik nevyzerá dobre. Dobre si to načasovala.
Nič som nenačasovala.
Ja viem. Nie si ten typ. To je na tom krásne.
A on je naozaj dobrý chlap, čo na sebe naďalej pracuje.
Netráp sa tým tak veľmi.
Ak to všetko vyjde, zostaneš tu ešte pár rokov
a potom sa z teba stane pani Kennedyová.
Mohlo to byť oveľa horšie.
Chcem, aby si vedela, že sa teším z tvojho šťastia.
- A on má ešte väčšie šťastie. - Ďakujem.
Môžeš si to nechať pre seba, prosím?
Prosím, nehovor to Calvinovi.
Pokiaľ to nemá priamy dopad na Calvina, tak to ani nevníma.
O tretej máme stretnutie s architektami kvôli hlavnej predajni. Neprídeš?
- Dnes o tretej? - Áno.
Áno.
- Nikomu to nehovor. - Dobre.
- Čaute, chalani. - Ahoj, John.
- Keď sa malá ručička… - Nezačínaj s tým.
- Ako sa máš? - Fajn.
- Ešte neprišla? - Nevidel som ju.
Včera večer bola skvelá.
No ja asi nie.
Nepovedal som Caroline, že niekoho privediem.
Človeče.
A Carolyn som zabudol spomenúť, že Caroline má narodeniny…
Alebo že je to večera.
Božemôj.
Asi si bol len sám sebou.
Mám ťa rád, ale toto sú tvoje klasické prešľapy.
Ktoré sa jej nepáčia.
A myslím, že už sa nepáčia ani mne.
Po rokoch je to prvá žena,
s ktorou randím, a ktorá si ma nechce hneď vziať.
Alebo hrá šach na úrovni Kasparova.
Z toho, čo mi hovoríš, mi to tak nepripadá.
Podľa mňa si konečne spoznal niekoho výnimočného.
Koho nezaujímajú tie hlúposti, čo ti kráčajú v pätách.
Aspoň teda nie všetky.
- Nechcem to pokašlať. - Hej.
Tak to proste nepokašli?
- Hej. - Hej.
Vždy máš plno skvelých rád, kamoš.
Ďakujem.
- Si v poriadku? - Áno.
A ideš!
Pripraviť sa. A ideš!
Kto vie, koľko je hodín?
Trištvrte na štyri.
- Skvelý reflex. - Díky.
- Ahojte. - Dobre sme si zahrali.
Ahoj.
Ten futbal ma mrzí. Kelly ma donútila zostať na porade.
Aký bol zápas? Vyhrali ste?
- Áno. - Hurá.
Čo musí dievča urobiť za pohár chardonnay?
Je v chladničke.
Čo je? Čo sa deje?
Nič. Len rozmýšľam, ako sme sa spoznali.
Snažím sa spomenúť si.
Bol to Calvinov nápad predstaviť nás, že?
Prečo sa ma na to pýtaš?
John, čo sa deje? Musíš mi to okamžite povedať.
Nehneval by som sa, keby si ho požiadala, aby nás predstavil.
Nikoho som o to nežiadala.
Bol to Calvinov nápad a ty si si potom vypýtal moje číslo.
A ja som ti ho nedala. Tak si ma našiel v salóne.
Nebudem tu stáť a čakať, kým mi povieš, o čo, doriti, ide.
Zoberiem si veci a odídem.
Niekto mi nechal v taške list. Je v ňom kadečo o tebe.
Muži, s ktorými si chodila. Drogy.
Pochybní kamaráti.
Ako si sa ma snažila spoznať.
Že si sa na mňa zamerala.
Že si sa na mňa každého vypytovala. Že sa snažíš získať ma.
Kde je?
- Počkaj, Carolyn. Počkaj… - Sklapni.
Privádzam samu seba do šialenstva v snahe zistiť, čo je medzi nami.
Kam to speje, čo to pre mňa znamená.
Ale vidím, čo to znamená pre teba.
Niekto o mne napíše hrozné veci…
Počkaj.
…nejaký tvoj kamoš ti ich dá do tašky
a to, čo bolo medzi nami, akoby neexistovalo.
- Počkaj. - Stačilo tak málo.
Carolyn.
Nie, je koniec. Nič viac medzi nami nie je.
- Carolyn, počkaj chvíľu. - Zbohom, John.
Carolyn, prosím, Carolyn. Kde si?
Prepáč. Prosím, zavolaj mi späť.
Haló?
Carolyn?
Bol to nejaký tvoj spoluhráč?
Predpokladám, že hej.
- Boli sme uprostred Central Parku. - Ježišikriste.
Zo všetkého, čomu si prepadol,
či už lezenie po ľade, alebo potápanie sa za pokladom,
toto bola najväčšia hlúposť.
O niekom, koho dennodenne roznášajú na kopytách, by si si pomyslel,
že sa aspoň trochu zamyslí pred tým,
ako žene, na ktorej mu vraj záleží,
zamáva pred nosom anonymným listom spochybňujúcim jej charakter.
Čo ti to napadlo?
Len mi to vŕtalo v hlave.
Keby mi niekto, kto tvrdí,
že je môj priateľ, strčil do tašky anonymný list,
zamyslela by som sa nad tým, koho si púšťam k telu.
Ľudia mi vyčítajú, že som uzavretá a rezervovaná.
Ale to presne kvôli tomuto, John.
Celý život som sledovala, ako sa ľudia zaliečali mame.
Z pozvaní k cudzím dievčatám zo školy, čo som nepoznala, som sa išla zblázniť.
Viem, že nechceš druhých hneď obviňovať,
lebo chceš veriť, že tvoj život je normálny.
Ale nie je.
Nikdy nebol normálny. Nikdy ani nebude.
Keď si budeš do života púšťať každého, lebo nechceš byť za toho zlého…
- Tak koho v ňom naozaj budeš mať? - Tak čo mám podľa teba urobiť?
Zmeniť svoj celý svet? Opustiť všetkých kamarátov?
Nie. Hoci, neskôr by som ti mohla pomôcť s výberom.
Vychovali ťa rozvážne ženy. Vieš, komu môžeš veriť.
Áno, verím jej. Ona jediná odo mňa nič nechce.
To očividne nie je pravda.
Ak jej na tebe záleží, bude mať svoje túžby a potreby.
No nemali by mať nič spoločné s tvojím vplyvom a slávou.
Nechce sa so mnou ani len rozprávať. A nečudujem sa jej.
Tak sa snaž viac.
A ak to nevyjde, tak sa z toho pouč a nabudúce sa zachovaj lepšie.
Len ťa prosím, už žiadne herečky. Sú priveľmi náročné.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
- Ako si sa sem dostal? - Vrátnik ma pustil dnu.
- Nechám ho vyhodiť. - Prosím, nie.
John, nie.
To sa už nedá vrátiť späť.
Som idiot.
Nie si idiot. Si len slabý.
Áno, presne. Som slabý. Mám slabosť a to veľkú.
Prestaň.
Celý svet mi uvoľňuje cestu. Žmurkne na mňa a zamáva mi.
Dáva mi, čo chcem a kedy chcem. Väčšinou.
Užívam si, ako sa ku mne svet správa.
Kto by si to neužíval?
Ale niekde hlboko si uvedomujem, že toto nie je skutočný život.
Takže keď niekto napísal, že nie si skutočná…
Že si presne to, čoho sa obávam,
prinútilo ma to pochybovať o tom, či ťa naozaj poznám.
Lebo mojim poznatkom dôverovať nemôžem.
Vždy sa snažím pochopiť, čo je skutočné a čo nie je.
Ale my… To mi prišlo také skutočné…
Celý svet ťa vykresľuje ako fikciu.
No keď sme sami, len my dvaja… Je to…
Vyzeral si ešte lepšie ako tá fikcia. A potom si odrazu tak nevyzeral.
Toto nenosím z lásky k svojmu otcovi.
Nosím to ako pripomienku, že nebol tým, za koho som ho považovala.
A že aj ostatní, čo sa zdajú byť skvelí, takí pravdepodobne vôbec nie sú.
Nosím to, aby som bola opatrná. A aj som.
Až priveľmi.
A ja zas nie dostatočne.
Nič pre mňa teraz nie je isté. Okrem teba.
Ty a toto celé, to je môj začiatok. Ak mi to dovolíš.
Ľúbim ťa.
Veľmi ťa ľúbim, Carolyn.
Nikdy som si nemyslel, že môže niekoho tak milovať. Až doteraz.
Kým som ťa nestretol. Taká je pravda.
Taká je realita.
A chcem začať hneď teraz.
Aj ja ťa ľúbim.
Nechcem to už tajiť.
To preberieme neskôr.
BOMBA! JFK junior má novú sexi blondínu
JE SEXI A MELANCHOLICKÁ
Nová Baywatch sexica vystrája na mori
Ježiši.
Na motívy knihy
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková