Inspirado em factos reais, com elementos ficcionais. Alguns eventos
foram dramatizados ou ficcionalizados para fins narrativos.
OBSESSION para homem
Rápido, rápido.
Deus.
Olá.
Casa Calvin Klein
- Gosto. Tens uma manicure fantástica. - John.
- Olá. - Com quem estás?
Hoje estou sozinho. Parabéns pela coleção.
Tenho estado mortinho por pôr uma mesa de centro neste mundo
desde que tinha idade suficiente para pousar o queixo numa.
E mobília Donald Judd na loja principal. Tens coragem.
Primeiro, a América vai gostar
de uma injeção do Donald Judd nas suas casas chatas e segundo…
Quem te falou da loja principal?
Eram as minhas duas. Quem te contou? É ultrassecreto.
Tenho as minhas fontes.
Também eu, John. Também eu.
Vou buscar uma bebida.
Sou demasiado simpático. É esse o problema.
- Isto não aconteceria. - Não, claro que não.
A Kelly convenceu-me a ter aulas de equitação.
- Eu caí e parti a clavícula. - Um desastre.
Ele não para de falar nisso.
Nunca mais ando a cavalo!
Pessoal, vou-me embora. Tenho de acordar cedo.
Não acredito em ti. Quem vais seguir esta noite?
Não estou disponível, Calvin.
- Boa noite. - Boa noite, John.
Aposto que ele está a caminho para tomar um copo.
Nunca se sabe.
Seja como for, caí.
Parti a clavícula e estive três semanas no hospital.
Olá.
Para. Os paparazzi estão ali.
Vai.
Vai! Dez passos à frente. Vinte!
Anda.
Deves estar a gozar comigo.
- Esqueceste-te das chaves outra vez? - Não, devem estar algures.
Acho que não está destinado para esta noite.
Nem sequer…
- Meu Deus. Olá. - Graças a Deus.
Obrigada.
Obrigado, senhor.
Boa noite.
A sério, tenho de dormir em casa.
- Disse-te pelo caminho. - Não, fica. Mas dizes sempre isso.
Uma aliança.
Eu sabia que havia algo que não me estavas a contar.
É do meu pai.
- Que horas são? - São 07h30.
E só tens de entrar às 9 horas, por isso.
Não, não. Tenho de sair daqui antes que as gaivotas das fotos cheguem.
Não, volta.
- Está bem. - Podemos sair mais tarde juntos.
- Sim? - Vai acabar por acontecer.
Sim.
Tive sorte da primeira vez e não me apanharam nas fotos.
Estou muito feliz por haver uma segunda vez.
Eu também.
Mas gosto de estar aqui. Só nós.
Só isso.
Está bem.
Emprestas-me isto?
Devia estar um pouco diferente, se vou entrar com a mesma roupa.
- O quê? - Vais fazê-lo.
Vais fazê-lo, não vais? Vais partir-me o coração.
É o teu piropo da manhã seguinte?
Tão suave.
Dá-me vontade de ligar para o trabalho,
despedir-me e passar o dia na cama.
Sim.
Quem foi a primeira pessoa a partir-te o coração?
Se isso acontecer, serás o primeiro a saber.
LOVE STORY
JOHN F. KENNEDY JR. & CAROLYN BESSETTE
Viste isto?
Estão a roubar os cartazes da Kate. Dá-me essa controvérsia. Adoro.
Anúncios do Calvin Klein com a Kate Moss desaparecem
Mas há isto. A Kate está furiosa.
Com medo da Luz
Com o quê? Por ser uma sensação com o mundo aos pés dela?
Acho que é mais o mundo à frente dela.
Na verdade, tenho pena dela.
Vá lá. Ela sabia no que se estava a meter.
Sabia? Era uma rapariga de Croydon que arranjou emprego e tudo isto.
Não acho que esperasse ser uma sensação, tal como nós não esperávamos.
Deixei de ter pena dos famosos há muito tempo.
Sim, a fama tira-nos algumas coisas,
mas dá-nos mais. Se a jovem Kate não gostar,
pode voltar a Croydon.
Só por cima do teu cadáver.
O que é isso que tens vestido? É fantástico.
Vesti-o esta manhã à pressa.
O que estás a fazer?
Não, meu Deus. Por favor, não. Odeio quando fazes isto.
Não fujas de mim.
Não.
- Podes fugir, mas não te podes esconder. - Põe-na…
Vá lá. És maravilhosa.
Só uma.
Afrodite. Século II a.C.
Parti isto uma vez. Colei tudo. Ela nunca reparou.
Claro que reparou.
Temos mesmo de vender isto tudo?
Não, nem tudo. É por isso que estamos aqui.
É que o leilão público parece tão intrusivo.
Um leilão privado não vai gerar nem uma fração do dinheiro
de que precisamos para pagar um imposto de 34 milhões de dólares.
Catalogaram a minha cadeira de bebé.
Queres licitar?
Meu Deus.
Até perguntava o que é isso, mas, como qualquer verdadeiro artista,
disseste-o claramente na página.
Isto é um avião.
Não acredito que ela guardou isto.
ISTO É UM AVIÃO De John Kennedy
Está a sobrevoar o fogo ou o oceano?
A paisagem é subjetiva.
Devias ficar com isso.
O anel dela de nadar.
Ela usava isto quando nadava,
para não perder o anel de noivado e a aliança.
Adoro que ela tenha pensado nisso.
Como te estás a aguentar?
Ainda parece surreal.
Penso em coisas que a fariam rir
e, de repente, lembro-me de que ela já não está cá.
Acho que é a primeira vez na vida que me sinto tão velho como sou.
Quando não consegues pensar na mortalidade dos teus pais,
não tens escolha senão pensar na tua.
Bela avaliação.
É engraçado, agora que tenho filhos,
percebo porque é que ela teve de nos educar de forma diferente.
Percebemos, desde o momento em que nascem,
que temos de ser pais completamente diferentes.
Para começarem do zero.
Como achas que nos tratou de forma diferente?
Acho que, depois do pai, ficámos abrigados no caos.
Precisavas de estrutura e estabilidade
e eu não queria continuar a ser tratada como uma miúda.
Recusei-me a ser.
Disso lembro-me eu.
Gosto de pensar que ela aguentou até saber que estavas pronto.
Pronto para quê?
Para fazeres uma vida para ti da forma que achares melhor.
- Tenho de ir. - Está bem.
- Até logo. - Está bem.
- Não te esqueças do jantar em nossa casa. - Sábado.
E não partas nada.
Vou tentar.
Raios. Narcy, isto é tão bom.
Não mostres isto ao Calvin. Guarda para ti.
Quando tiver coragem de o deixar, este trapo já terá voltado à terra.
- Não vais atender? - Não, deixa tocar.
- Está bem. - Olá.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Olá, sou eu, o John. Só para saber se estás por aí.
- Está bem. - Adeus.
- Para. Continua. - És surreal. Deixas ir para o voice-mail?
Leste isso no The Rules ou assim?
Parece um pouco intenso.
Sim, como deve ser. Jesus, aproveita um pouco.
Diverte-te. Sabes sempre quando desistir.
Acho que perdi o momento, desta vez.
Está tudo a acontecer muito depressa. Vou ter com os amigos dele amanhã.
Para beber um copo. Não sei.
Farta do JFK Junior. A vida é dura, não é? O que queres?
Podes tratá-lo por John? Pareces uma manchete do Post.
Está bem.
Não sei o que quero.
Sei o que não quero.
Se isto continuar, a imprensa vai descobrir.
Talvez daqui a um mês. Talvez amanhã.
Antes disso, tenho de saber se é real.
Não posso divertir-me e ser conhecida para sempre como a ex do JFK Jr.
Carolyn, por favor. Ele chama-se John.
Vai lá. Não sejas estranha.
Olá, deixe mensagem após o sinal.
Olá, sou eu outra vez.
Desculpa entupir a tua máquina,
mas esqueci-me de te dizer uma coisa.
Sim, estou à porta do teu apartamento.
- Meu Deus. Tenho de ir ver… - Não, Narcy. Fica aqui.
Estava a pensar em ir comer um hambúrguer
a um bar em Breezy Point.
Eles sabem quem eu sou e não querem saber e isso é muito bom.
Fica junto à água.
Têm barcos para passear, ar puro
e estava a pensar se quererias ir comigo.
- Mas não estás em casa. - Se não fores, vou eu.
- Fica aí. - Não ignores as minhas chamadas agora.
Vá lá.
Parece que estás em casa.
És de doidos!
Sei que há muitas revistas políticas por aí,
mas esta vai ser diferente.
Vai estar cheia de ideias de lugares inesperados.
- Praça pública… - A tua revista tem de ser sensual.
Adoro as tuas ideias sobre conteúdos,
mas só falo de anúncios.
E se vais competir com uma banca de capas sensuais,
a tua capa tem de ser sensual
e deixar o cérebro delas mudar pelo interior.
Pareces o Berman.
Esse Berman terá razão em alguma coisa?
Tem razão em muitas coisas.
Pode não ter experiência em revistas, mas é brilhante.
É meu parceiro e sempre me apoiou.
Confio nele. E, para mim, é difícil encontrar confiança.
Sim, igualmente.
És próxima do teu pai?
Usas sempre isso, mas ele nunca aparece.
Era muito chegada ao meu padrasto, mas o meu pai era ótimo.
Raios, escapou-me alguma coisa? Também perdeste o teu pai?
Não, não. O meu pai verdadeiro ainda está vivo.
Foi um típico divórcio suburbano dos anos 70, mas eu era jovem,
por isso, não me apercebi.
Podemo-nos aperceber de coisas más,
mesmo que se seja demasiado jovem para as compreender.
Talvez.
Mas eu interrompi-te. Continua a falar da revista.
É conveniente como isso te afasta de falares de ti.
Pus esta música.
Acho que pus esta. Ou eu também.
Gostas desta música?
Que animal não gosta de Sade?
CLUBE NAVAL DE ANABAS
Anda cá.
A capa da revista devia ser sensual.
Sensual por fora, estranho por dentro.
Acho que ando a tentar convencer-te desse mesmo conceito há meses.
Sim, talvez tivesses razão. Às vezes, tens razão em relação a algumas coisas.
Talvez possas perceber isso mais cedo, no futuro?
- Sim, vou tentar. - Esforça-te mais.
- Olá, pessoal. - Olá.
Santina.
Onde está a vítima mais recente?
Santina, sê simpática.
O Trey do Tunnel falou-me um pouco dela.
Ele diz que a vê muito.
Acho que a conheço um pouco melhor do que o teu traficante.
O Trey é um amigo aleatório das drogas, está bem?
Só te vim ajudar, dar uma vista de olhos. Nada de especial. Onde está ela?
Uau, alguém está a dar ao John o tratamento John.
A cada minuto que se atrasa, adoro-a mais.
- Sim. - Achas que ela vai aparecer?
É a primeira mulher com quem namorei que não quer ser vista comigo…
Sem contar com a Madonna.
A sério, ela é diferente.
Está bem.
São sempre diferentes.
- Parece a minha ex-namorada. - Sim.
- Desculpem o atraso. Foi o trabalho. - Olá.
A coisa arrastou-se. Olá.
Carolyn, é a Santina, o Michael, o Anthony, o Tommy e o Colin.
Olá, Santina, Michael, Anthony, Tommy, Colin.
- Boa. - Muito impressionante.
Obrigada. É um prazer.
Carolyn, eu e o Berman estávamos a falar da revista.
O que era aquilo dos descontos?
Perguntei ao John se vocês fazem descontos de frequências.
Uma tarifa para compradores que põem um certo número de anúncios num período.
Sim, estamos a tratar disso. Sim.
- Berman, achas que a devíamos contratar? - Não têm dinheiro para mim.
Disse ao John que adorei a tua ideia das capas. É inteligente.
Obrigado.
É inteligente como a empresa de caiaques?
Ou é inteligente como a empresa de aluguer de cães?
Foi uma boa ideia.
Tu e o John são demasiado inteligentes.
- O que posso dizer? - Sim, está bem.
Algo mais envolvido do que o novelo de lã com que o Colin brinca
na empresa de investimento do pai é demasiado para ele entender?
Morrerei mais rico do que todos vocês.
Não vemos o empregado há algum tempo.
Vou buscar uma garrafa ao bar.
- Sim, por favor. - Parece-me bem.
Sim.
Como vão as coisas na Calvin Klein?
A Calvin é ótima.
Vamos lançar a nossa nova fragrância unissexo,
por isso, se jogarem bem…
A que cheira?
Como se pudesse escolher um lado ou outro.
- Isso é bom. - Parece-me adequado.
Inteligente.
- Ela quer dizer… - Já percebi.
Isso acontece em todo o lado aonde ele vai.
Ele não aceita o número dela à tua frente.
Está só a ser educado.
Para com ela ou para comigo?
Então, o que tens?
Vinho branco.
Olá. Muito bem, quem quer? Aqui vamos nós.
O meu copo?
Belo isqueiro. "Olhos azuis."
Um presente de um ex.
Típico do John.
O que esperava da Margot?
Continua a ser uma DG.
Tens de me dar essa.
Conheces o Trey do Tunnel?
Trey. Não. Porquê? É teu amigo?
Espero que não.
Cheira-me a vitória.
- Tenho de ir. - Fica para jantar.
Não. Disseste que era para beber um copo. Fiz planos para jantar.
Temos mais perguntas. Cancela.
Não conheces a minha mãe. Não posso cancelar com a Ann Marie Messina.
Leva-me contigo. Estes tipos aborrecem-me.
Também não conheces a minha mãe.
Aparecer contigo no calor do momento
não seria do agrado da Ann Marie Messina.
Mas foi tão divertido depois de ouvir falar tanto de vocês.
Não importa o que o John diz, acho que vocês são ótimos.
Adeus. A próxima, quando tivermos mais tempo.
Adeus.
Raios, deixa-os sempre a querer mais.
Esta sabe jogar o jogo.
Sim. Espera um segundo.
Ela não está a jogar. Não reconhecem uma verdadeira quando a veem.
Já vi muitas pessoas reais.
Olá.
O que fazes amanhã à noite?
A minha irmã vai dar uma festa. Devias vir.
Não é um pouco cedo?
Sim, mas quero que a conheças.
Está bem, claro.
- Claro, porque não? - Ótimo.
O que posso levar? Uma garrafa de vinho? Flores?
Não, eles tratam de tudo.
Fico contente por te levar.
- Boa noite. - Adeus.
O Calvin tem os seus humores, mas se lhe deres espaço
e lhe lembrares o panorama geral, ele muda de ideias.
Quero conhecê-lo, mas tenho medo.
Mãe, para de limpar. Vai ser uma confusão assim que te fores embora.
Não consigo jantar a olhar para isto.
Está bem?
Espero que ele saiba a sorte que tem por te ter,
porque eu não aguentaria esse tipo de ego todos os dias.
Deves querer estar perto de pessoas normais e trabalhadoras.
- Que deem pouco trabalho. Discreto. - Para.
O que foi? O que significa isso?
- Nada. - Não, diz-lhe.
- Não há nada para lhe dizer. - Ela não se vai importar.
Para.
A Carolyn saiu com o John outra vez.
- O John? - O Kennedy Jr. Devia ter explicado.
O que aconteceu à estrela de cinema por quem ele te deixou?
Ninguém deixou ninguém. Nós os dois estávamos só…
Foi uma má altura.
Mas agora é uma boa altura?
Desta vez é diferente.
Mas também não é sério. Estamos só a divertir-nos.
Sim. Como ir a casa da irmã Caroline amanhã à noite.
Lauren, podes…
Não, ela parece ser o máximo.
Não é sério, é recente, mas vais conhecer a irmã dele?
É só uma festa. Não nos vamos encontrar para nos conhecermos.
Não é nada de especial, mãe. Juro.
Certo, mas estás a dar-lhe uma segunda oportunidade,
o que me leva a crer o contrário, certo?
Ouve, querida, está tudo a correr tão bem agora.
E isso deve-se a quem tu és, só tu e o trabalho duro que fazes.
Não quero que te percas.
Quando é que isso aconteceu?
Exato.
Também não pensei que fosses o tipo de mulher
que diz: "Desta vez é diferente."
- Queres molho agridoce? - Para.
Olá.
Um momento.
C., estás linda.
Vá lá.
Isto é território amigável. Vão adorar-te.
Isto é um jantar.
Sim, mais ou menos, acho eu.
- Pensei que era uma festa a sério. - Isto é uma festa a sério.
- Olá. - Olá. Como estás?
- Bem. - Bem.
Olá.
Carolyn, esta é a minha irmã Caroline.
- Olá. - Muito gosto.
Igualmente.
Obrigada por me receber.
Claro.
- Feliz aniversário, Caroline. - Obrigada, Sonia.
- Olá. - Olá.
Vou fazer um ajuste rápido. Trazes-lhe uma bebida?
Claro.
Com licença.
- Ela gosta de vinho branco. - É para já.
Volto já.
Anthony.
Lamento imenso.
O John esqueceu-se de dizer que eu invadi um jantar.
Não faz mal, por favor. Ele passa a vida a fazer isso.
Só quis dizer que é esquecido, não que traz mulheres sem avisar.
Também não disse que fazias anos. Feliz aniversário.
Obrigada.
O Ed trouxe o teu vinho.
- Obrigada. - De nada.
- Queres deixar o casaco? - Claro.
Vem comigo.
- Espera, o quê? - Esqueci-me da fala. Tive de improvisar.
É Glengarry Glen Ross. Não dá para inventar.
O St. Davids vestem o Joseph's Technicolor Dreamcoat todos os anos
e o John tinha uma fala
e subia sempre, mas a voz falhava-lhe sempre.
Fiz a produção em Gravestone. Fiz de Joseph.
Ele tem 73 anos, a caminho dos 100.
Têm de arranjar um candidato melhor.
Um legislador, não um visionário.
Tão engraçado. Ainda hoje, quando perguntam: "Onde estudou?"
Ele diz: "Em Cambridge."
Sim, a Caroline costumava dizer: "Ao pé de Boston."
Como se não fosse do domínio público.
- Carolyn, onde estudaste? - Na Univ. de Boston.
Sabes que mais, Serena? Acabei de saber que andaste em Princeton.
Então, estás com azar, não é?
Está bem, sou uma Tiger orgulhosa, mas ambos sabemos que não é o mesmo.
De qualquer forma, diz o que estavas a dizer há pouco, sobre o borrego.
- É a receita da minha mãe. - Sim.
Alguma vez cozinhaste?
O que procuras?
Velas.
O Ed ia à mercearia, mas sei que estão aqui algures.
Estás zangada comigo?
Porque estaria zangada contigo, John?
Já não gostas dela.
Não a conheço.
Não me disseste que a ias trazer, deixa-me pôr a conversa em dia.
A culpa não é dela.
Ela sabe que não a esperavam aqui.
- Porque a puseste nessa posição? - Achei que não te importarias.
Dizes que te sentes mais velho. Maravilhoso, age como tal.
Presumo que, se a trouxeste aqui esta noite, ela é importante para ti.
É. Ela é muito importante para mim.
Começo a sentir que ela é a minha pessoa.
Então, age como se ela fosse a tua pessoa.
- Amo-te. - Amo-te.
Parabéns a você
Parabéns, querida Caroline
Parabéns a você
Kelly. Já viste estes rascunhos?
- O quê? - Nada.
Raios. Quem te disse?
Não te preocupes. Senta-te.
As pessoas sabem? Não quero que saibam.
Hilariante.
A única mulher que não quer ser conhecida como namorada dele é namorada dele.
Não quero ser conhecida como a cara-metade de alguém.
Nem eu. Confia em mim.
Não, Kelly. Não quis dizer que é mau ser a outra metade de um famoso.
Tu e o Calvin são casados.
Têm um negócio juntos. São uma equipa. Somos…
Ainda nem sei o que somos.
Ainda bem que não começaste há uns anos.
Ele tem de assentar em breve e seguir em frente.
O John solteiro aos 40 anos não é bom. Tens um bom sentido de oportunidade.
Não tenho sentido de oportunidade.
Eu sei. Tu não és assim. Essa é a beleza da coisa.
Ele é tão boa pessoa e está cada vez melhor.
Não te preocupes.
Se tudo correr bem, ficas aqui mais uns anos
e depois podes ser uma Kennedy.
Podia ser muito pior.
Só queria que soubesses como estou feliz por ti.
- Mas ainda mais feliz por ele. - Obrigada.
Mas podes não contar a ninguém?
Por favor, não contes ao Calvin.
Por favor. A menos que algo afete diretamente o Calvin, não existe.
Vais à reunião às 15 horas com os arquitetos?
- Às 15 horas de hoje? - Sim.
Sim.
- Não digas a ninguém. - Está bem.
- Olá, rapazes. - Olá, John.
- Quando a mãozinha… - Não me venhas com isso.
- Como estás? - Sim.
- Ela já apareceu? - Não a vi.
A propósito, ela portou-se muito bem, ontem à noite.
Não sei se eu me portei.
Não disse à Caroline que ia trazer alguém.
Meu.
E esqueci-me de dizer à Carolyn que era o aniversário da Caroline…
Ou que era um jantar.
Meu Deus.
Bem, acho que estavas só a ser tu mesmo.
Adoro-te, amigo, mas isso é típico teu.
Acho que não funciona para ela.
Acho que também já não funciona para mim.
Sim, é a primeira mulher com quem namoro
em anos que não está ativamente a tentar casar comigo.
Ou isso ou está a jogar xadrez ao nível do Kasparov.
Pelo que me disseste, não me parece que esteja a jogar xadrez.
Acho que finalmente conheceste alguém que é fantástico.
Que não está interessado nas tretas que te seguem.
Não todas, pelo menos.
- Não quero estragar tudo. - Sim.
Não sei, talvez seja melhor não?
- Sim. - Sim.
Sim, tens sempre bons conselhos, amigo.
Obrigado.
- Estás bem? - Sim, sim.
Agora, hut.
Pronto. Hut.
Quem sabe que horas são?
São 15h45.
- Boa receção. - Sim, obrigado.
- Adeus, bom jogo. - Bom jogo.
Olá.
Desculpa por não ter ido. A Kelly pediu-me para ficar até tarde para uma reunião.
Como foi o jogo? Ganhaste?
- Sim. - Boa.
O que é preciso fazer para me darem uma dose de Chardonnay?
Está no frigorífico.
O que foi? O que se passa?
Nada. Estava a pensar como nos conhecemos.
Estou a tentar lembrar-me.
A ideia de nos apresentar foi do Calvin, não foi?
Porque me perguntas isso?
John, o que se passa? Tens de me dizer já.
Sabes que não haveria problema se lhe pedisses para nos apresentar.
Não pedi a ninguém para nos apresentar.
Foi o Calvin. Depois, pediste-me o número.
Depois, não to dei. Depois, procuraste-me no salão de exposições.
Não vou ficar aqui à espera de que me digas onde está.
Pego nas minhas coisas e vou-me embora.
Alguém me deixou uma carta na mala. É muita coisa sobre ti.
Homens com quem namoraste. Drogas.
Amigos duvidosos que tens.
Coisas como tentares conhecer-me.
Que estavas obcecada por mim.
Que perguntavas por mim a toda a gente. Que estavas a tentar conquistar-me.
Onde está?
- Espera, Carolyn. Espera… - Cala-te.
Ando a dar em doida a tentar perceber o que há entre nós.
Para onde isto vai, quão forte é.
E isto é quão forte é para ti.
Alguém escreve estas coisas horríveis sobre mim…
Espera.
… e um amigo teu enfia-as na tua mala.
De repente, tudo entre nós desaparece.
- Carolyn, espera. - É tudo o que é preciso.
Carol…
Não, é só isto. É tudo o que há entre nós.
- Carolyn, espera um segundo. - Adeus, John.
Carolyn, por favor, Carolyn. Onde estás?
Desculpa. Carolyn, por favor, liga-me de volta.
Estou?
Carolyn?
Foi alguém com quem jogavas?
Creio que sim.
- Estávamos no Central Park. - Meu Deus.
De todos os impulsos que satisfizeste,
quer fosse escalar gelo ou procurar tesouros afundados,
este pode ser o mais imprudente.
Para alguém que é arrastado por boatos todos os dias,
podias ser mais perspicaz
antes de correr para a mulher de quem dizes gostar
com uma carta anónima a assassinar o seu carácter.
Não sei no que estava a pensar, sim?
Lixou-me a cabeça.
Se alguém que dizia ser meu amigo
covardemente metesse uma nota anónima na minha mala,
analisaria bem as minhas companhias.
As pessoas chateiam-me por ser fechada e reservada,
mas é por isto, John.
Toda a vida vi pessoas a agradar à mãe.
Pedir para brincar com miúdas que nem conhecia, dava comigo em doida.
Sei que gostas de dar às pessoas o benefício da dúvida
porque te faz acreditar que a tua vida é normal.
Mas não é.
Nunca foi normal. Nunca será.
E se deixas toda a gente entrar por teres medo de parecer má pessoa…
- Então, deixa espaço para quem? - O que sugeres que faça?
Que mude o meu mundo? Que despeça os meus amigos?
Talvez possa ajudar a fazer sugestões mais tarde.
Foste criado por mulheres sensatas. Sabes em quem podes confiar.
Sim, confio nela. É a única que não quer algo de mim.
Isso não é verdade.
Porque se ela se importa contigo, vai ter desejos e necessidades.
Não devem ter nada que ver com o teu acesso ou notoriedade.
Não, ela nem quer falar comigo. Não a censuro.
Então, esforça-te mais.
E se não resultar, aprende
e sê melhor da próxima vez.
Por favor, mais atrizes não. Elas dão muito trabalho.
- Amo-te. - Amo-te.
- Como entraste aqui? - O porteiro deixou-me entrar.
- Vou fazer com que o despeçam. - Por favor, não.
John, não.
Não há retorno disso.
Sou um idiota.
Não és idiota. És apenas fraco.
Sim. Sim, sou fraco. Tenho uma fraqueza, das grandes.
Não.
O mundo sai do meu caminho. Pisca-me o olho e acena-me para passar.
Dá-me o que quero, quando quero, principalmente.
Gosto da forma como o mundo me trata.
Quem não gostaria?
Mas sei que, no fundo, a forma como vivo a minha vida não é real.
Por isso, quando alguém escreveu que não eras real,
que eras exatamente o que eu temia,
fez-me duvidar da minha experiência contigo,
porque a minha experiência não é de confiança.
Estou sempre a tentar perceber que partes são reais e que partes não são.
Mas nós… Isso parecia tão real.
O mundo inteiro faz-te parecer irreal.
Mas quando éramos só nós, tu e eu, nenhum mundo…
Parecias muito melhor do que o mundo, mas deixaste de parecer.
Não uso isto porque adoro o meu pai.
Uso isto para me lembrar que o que ele parecia ser, não era.
E qualquer um que pareça tão maravilhoso como ele, provavelmente também não é.
Uso-o para me lembrar de ter cuidado e tenho.
Sou demasiado cuidadosa.
E eu não sou o suficiente.
Neste momento, tudo são pontos de interrogação, menos tu.
Tu, isto, é aqui que vou começar, se me deixares.
Amo-te.
Amo-te tanto, Carolyn.
Nunca pensei poder amar alguém assim. Não pensei, até agora.
Posso dizer-te que é real.
Isto é real.
E quero começar agora.
Também te amo.
Não quero guardar segredo.
Falamos disso depois.
BOMBA! A nova loira do JFK JR.
É ESCALDANTE E AZUL
A Nova Bomba Fica Atrevida Na Costa
Credo.
Inspirado no romance “Once Upon A Time”, de Elizabeth Beller.
Tradução: Andreia Duarte