1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Inspirado em factos reais,
com elementos ficcionais. Alguns eventos

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
foram dramatizados ou ficcionalizados
para fins narrativos.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
OBSESSION para homem

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Rápido, rápido.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Deus.

6
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Olá.

7
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Olá.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
Casa Calvin Klein

9
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
- Gosto. Tens uma manicure fantástica.
- John.

10
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
- Olá.
- Com quem estás?

11
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Hoje estou sozinho. Parabéns pela coleção.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Tenho estado mortinho por pôr
uma mesa de centro neste mundo

13
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
desde que tinha idade suficiente
para pousar o queixo numa.

14
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
E mobília Donald Judd na loja principal.
Tens coragem.

15
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Primeiro, a América vai gostar

16
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
de uma injeção do Donald Judd
nas suas casas chatas e segundo…

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Quem te falou da loja principal?

18
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
Eram as minhas duas.
Quem te contou? É ultrassecreto.

19
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Tenho as minhas fontes.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Também eu, John. Também eu.

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Vou buscar uma bebida.

22
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Sou demasiado simpático.
É esse o problema.

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
- Isto não aconteceria.
- Não, claro que não.

24
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
A Kelly convenceu-me
a ter aulas de equitação.

25
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
- Eu caí e parti a clavícula.
- Um desastre.

26
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Ele não para de falar nisso.

27
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Nunca mais ando a cavalo!

28
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Pessoal, vou-me embora.
Tenho de acordar cedo.

29
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
Não acredito em ti.
Quem vais seguir esta noite?

30
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Não estou disponível, Calvin.

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
- Boa noite.
- Boa noite, John.

32
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Aposto que ele está a caminho
para tomar um copo.

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Nunca se sabe.

34
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
Seja como for, caí.

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,748
Parti a clavícula
e estive três semanas no hospital.

36
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Olá.

37
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Para. Os paparazzi estão ali.

38
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Vai.

39
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Vai! Dez passos à frente. Vinte!

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Anda.

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Deves estar a gozar comigo.

42
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
- Esqueceste-te das chaves outra vez?
- Não, devem estar algures.

43
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
Acho que não está
destinado para esta noite.

44
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Nem sequer…

45
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
- Meu Deus. Olá.
- Graças a Deus.

46
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Obrigada.

47
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Obrigado, senhor.

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
Boa noite.

49
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
A sério, tenho de dormir em casa.

50
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
- Disse-te pelo caminho.
- Não, fica. Mas dizes sempre isso.

51
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
Uma aliança.

52
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Eu sabia que havia algo
que não me estavas a contar.

53
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
É do meu pai.

54
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
- Que horas são?
- São 07h30.

55
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
E só tens de entrar às 9 horas, por isso.

56
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
Não, não. Tenho de sair daqui
antes que as gaivotas das fotos cheguem.

57
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Não, volta.

58
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
- Está bem.
- Podemos sair mais tarde juntos.

59
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
- Sim?
- Vai acabar por acontecer.

60
00:04:48,205 --> 00:04:49,664
Sim.

61
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Tive sorte da primeira vez
e não me apanharam nas fotos.

62
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Estou muito feliz
por haver uma segunda vez.

63
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Eu também.

64
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
Mas gosto de estar aqui. Só nós.

65
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Só isso.

66
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Está bem.

67
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
Emprestas-me isto?

68
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Devia estar um pouco diferente,
se vou entrar com a mesma roupa.

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
- O quê?
- Vais fazê-lo.

70
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Vais fazê-lo, não vais?
Vais partir-me o coração.

71
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
É o teu piropo da manhã seguinte?

72
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
Tão suave.

73
00:05:31,331 --> 00:05:33,625
Dá-me vontade de ligar para o trabalho,

74
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
despedir-me e passar o dia na cama.

75
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Sim.

76
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Quem foi a primeira pessoa
a partir-te o coração?

77
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Se isso acontecer,
serás o primeiro a saber.

78
00:05:58,233 --> 00:06:01,486
LOVE STORY

79
00:06:01,570 --> 00:06:05,532
JOHN F. KENNEDY JR.
& CAROLYN BESSETTE

80
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Viste isto?

81
00:06:19,296 --> 00:06:22,048
Estão a roubar os cartazes da Kate.
Dá-me essa controvérsia. Adoro.

82
00:06:22,132 --> 00:06:23,633
Anúncios do Calvin Klein
com a Kate Moss desaparecem

83
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
Mas há isto. A Kate está furiosa.

84
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Com medo da Luz

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Com o quê? Por ser uma sensação
com o mundo aos pés dela?

86
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Acho que é mais o mundo à frente dela.

87
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
Na verdade, tenho pena dela.

88
00:06:36,980 --> 00:06:40,650
Vá lá. Ela sabia no que se estava a meter.

89
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
Sabia? Era uma rapariga de Croydon
que arranjou emprego e tudo isto.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Não acho que esperasse ser uma sensação,
tal como nós não esperávamos.

91
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Deixei de ter pena dos famosos
há muito tempo.

92
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Sim, a fama tira-nos algumas coisas,

93
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
mas dá-nos mais.
Se a jovem Kate não gostar,

94
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
pode voltar a Croydon.

95
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Só por cima do teu cadáver.

96
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
O que é isso que tens vestido?
É fantástico.

97
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Vesti-o esta manhã à pressa.

98
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
O que estás a fazer?

99
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
Não, meu Deus.
Por favor, não. Odeio quando fazes isto.

100
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
Não fujas de mim.

101
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
Não.

102
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
- Podes fugir, mas não te podes esconder.
- Põe-na…

103
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Vá lá. És maravilhosa.

104
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Só uma.

105
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Afrodite. Século II a.C.

106
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
Parti isto uma vez.
Colei tudo. Ela nunca reparou.

107
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Claro que reparou.

108
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
Temos mesmo de vender isto tudo?

109
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
Não, nem tudo.
É por isso que estamos aqui.

110
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
É que o leilão público
parece tão intrusivo.

111
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
Um leilão privado não vai gerar
nem uma fração do dinheiro

112
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
de que precisamos para pagar
um imposto de 34 milhões de dólares.

113
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
Catalogaram a minha cadeira de bebé.

114
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Queres licitar?

115
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Meu Deus.

116
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Até perguntava o que é isso,
mas, como qualquer verdadeiro artista,

117
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
disseste-o claramente na página.

118
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
Isto é um avião.

119
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
Não acredito que ela guardou isto.

120
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
ISTO É UM AVIÃO
De John Kennedy

121
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
Está a sobrevoar o fogo ou o oceano?

122
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
A paisagem é subjetiva.

123
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Devias ficar com isso.

124
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
O anel dela de nadar.

125
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
Ela usava isto quando nadava,

126
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
para não perder o anel de noivado
e a aliança.

127
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Adoro que ela tenha pensado nisso.

128
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Como te estás a aguentar?

129
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Ainda parece surreal.

130
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
Penso em coisas que a fariam rir

131
00:09:05,253 --> 00:09:07,422
e, de repente, lembro-me
de que ela já não está cá.

132
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
Acho que é a primeira vez na vida
que me sinto tão velho como sou.

133
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Quando não consegues pensar
na mortalidade dos teus pais,

134
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
não tens escolha senão pensar na tua.

135
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Bela avaliação.

136
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
É engraçado, agora que tenho filhos,

137
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
percebo porque é que ela teve
de nos educar de forma diferente.

138
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
Percebemos, desde o momento em que nascem,

139
00:09:28,068 --> 00:09:30,987
que temos de ser pais
completamente diferentes.

140
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
Para começarem do zero.

141
00:09:32,947 --> 00:09:34,866
Como achas
que nos tratou de forma diferente?

142
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Acho que, depois do pai,
ficámos abrigados no caos.

143
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Precisavas de estrutura e estabilidade

144
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
e eu não queria continuar
a ser tratada como uma miúda.

145
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
Recusei-me a ser.

146
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Disso lembro-me eu.

147
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Gosto de pensar que ela aguentou
até saber que estavas pronto.

148
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
Pronto para quê?

149
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Para fazeres uma vida para ti
da forma que achares melhor.

150
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
- Tenho de ir.
- Está bem.

151
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
- Até logo.
- Está bem.

152
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
- Não te esqueças do jantar em nossa casa.
- Sábado.

153
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
E não partas nada.

154
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
Vou tentar.

155
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Raios. Narcy, isto é tão bom.

156
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Não mostres isto ao Calvin.
Guarda para ti.

157
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Quando tiver coragem de o deixar,
este trapo já terá voltado à terra.

158
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
- Não vais atender?
- Não, deixa tocar.

159
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
- Está bem.
- Olá.

160
00:10:39,681 --> 00:10:41,891
Por favor, deixe mensagem após o sinal.

161
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Olá, sou eu, o John.
Só para saber se estás por aí.

162
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
- Está bem.
- Adeus.

163
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
- Para. Continua.
- És surreal. Deixas ir para o voice-mail?

164
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
Leste isso no The Rules ou assim?

165
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Parece um pouco intenso.

166
00:10:57,282 --> 00:11:00,910
Sim, como deve ser.
Jesus, aproveita um pouco.

167
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Diverte-te. Sabes sempre quando desistir.

168
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Acho que perdi o momento, desta vez.

169
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Está tudo a acontecer muito depressa.
Vou ter com os amigos dele amanhã.

170
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Para beber um copo. Não sei.

171
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
Farta do JFK Junior.
A vida é dura, não é? O que queres?

172
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Podes tratá-lo por John?
Pareces uma manchete do Post.

173
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Está bem.

174
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Não sei o que quero.

175
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Sei o que não quero.

176
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Se isto continuar,
a imprensa vai descobrir.

177
00:11:32,150 --> 00:11:35,778
Talvez daqui a um mês. Talvez amanhã.

178
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Antes disso, tenho de saber se é real.

179
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
Não posso divertir-me e ser conhecida
para sempre como a ex do JFK Jr.

180
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Carolyn, por favor. Ele chama-se John.

181
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Vai lá. Não sejas estranha.

182
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Olá, deixe mensagem após o sinal.

183
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
Olá, sou eu outra vez.

184
00:11:57,759 --> 00:11:59,594
Desculpa entupir a tua máquina,

185
00:11:59,677 --> 00:12:02,013
mas esqueci-me de te dizer uma coisa.

186
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
Sim, estou à porta do teu apartamento.

187
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
- Meu Deus. Tenho de ir ver…
- Não, Narcy. Fica aqui.

188
00:12:08,228 --> 00:12:10,730
Estava a pensar em ir comer um hambúrguer

189
00:12:10,813 --> 00:12:12,774
a um bar em Breezy Point.

190
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Eles sabem quem eu sou
e não querem saber e isso é muito bom.

191
00:12:16,152 --> 00:12:17,612
Fica junto à água.

192
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
Têm barcos para passear, ar puro

193
00:12:21,115 --> 00:12:24,494
e estava a pensar se quererias ir comigo.

194
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
- Mas não estás em casa.
- Se não fores, vou eu.

195
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
- Fica aí.
- Não ignores as minhas chamadas agora.

196
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Vá lá.

197
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Parece que estás em casa.

198
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
És de doidos!

199
00:13:27,765 --> 00:13:29,726
Sei que há
muitas revistas políticas por aí,

200
00:13:29,809 --> 00:13:31,102
mas esta vai ser diferente.

201
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Vai estar cheia de ideias
de lugares inesperados.

202
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
- Praça pública…
- A tua revista tem de ser sensual.

203
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Adoro as tuas ideias sobre conteúdos,

204
00:13:40,278 --> 00:13:42,697
mas só falo de anúncios.

205
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
E se vais competir
com uma banca de capas sensuais,

206
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
a tua capa tem de ser sensual

207
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
e deixar o cérebro delas
mudar pelo interior.

208
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Pareces o Berman.

209
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
Esse Berman terá razão em alguma coisa?

210
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Tem razão em muitas coisas.

211
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
Pode não ter experiência em revistas,
mas é brilhante.

212
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
É meu parceiro e sempre me apoiou.

213
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Confio nele. E, para mim,
é difícil encontrar confiança.

214
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Sim, igualmente.

215
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
És próxima do teu pai?

216
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Usas sempre isso, mas ele nunca aparece.

217
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Era muito chegada ao meu padrasto,
mas o meu pai era ótimo.

218
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
Raios, escapou-me alguma coisa?
Também perdeste o teu pai?

219
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Não, não.
O meu pai verdadeiro ainda está vivo.

220
00:14:29,994 --> 00:14:33,081
Foi um típico divórcio suburbano
dos anos 70, mas eu era jovem,

221
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
por isso, não me apercebi.

222
00:14:34,874 --> 00:14:36,918
Podemo-nos aperceber de coisas más,

223
00:14:37,001 --> 00:14:38,753
mesmo que se seja demasiado jovem
para as compreender.

224
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Talvez.

225
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Mas eu interrompi-te.
Continua a falar da revista.

226
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
É conveniente como isso te afasta
de falares de ti.

227
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Pus esta música.

228
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Acho que pus esta. Ou eu também.

229
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Gostas desta música?

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Que animal não gosta de Sade?

231
00:15:05,279 --> 00:15:09,075
CLUBE NAVAL DE ANABAS

232
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Anda cá.

233
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
A capa da revista devia ser sensual.

234
00:15:46,529 --> 00:15:49,782
Sensual por fora, estranho por dentro.

235
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Acho que ando a tentar convencer-te
desse mesmo conceito há meses.

236
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Sim, talvez tivesses razão. Às vezes,
tens razão em relação a algumas coisas.

237
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Talvez possas perceber isso
mais cedo, no futuro?

238
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
- Sim, vou tentar.
- Esforça-te mais.

239
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
- Olá, pessoal.
- Olá.

240
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Santina.

241
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
Onde está a vítima mais recente?

242
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
Santina, sê simpática.

243
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
O Trey do Tunnel falou-me um pouco dela.

244
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Ele diz que a vê muito.

245
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Acho que a conheço um pouco melhor
do que o teu traficante.

246
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
O Trey é um amigo aleatório
das drogas, está bem?

247
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Só te vim ajudar, dar uma vista de olhos.
Nada de especial. Onde está ela?

248
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Uau, alguém está a dar ao John
o tratamento John.

249
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
A cada minuto que se atrasa, adoro-a mais.

250
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
- Sim.
- Achas que ela vai aparecer?

251
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
É a primeira mulher com quem namorei
que não quer ser vista comigo…

252
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Sem contar com a Madonna.

253
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
A sério, ela é diferente.

254
00:16:48,591 --> 00:16:49,467
Está bem.

255
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
São sempre diferentes.

256
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
- Parece a minha ex-namorada.
- Sim.

257
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
- Desculpem o atraso. Foi o trabalho.
- Olá.

258
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
A coisa arrastou-se. Olá.

259
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, é a Santina, o Michael,
o Anthony, o Tommy e o Colin.

260
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Olá, Santina, Michael,
Anthony, Tommy, Colin.

261
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
- Boa.
- Muito impressionante.

262
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Obrigada. É um prazer.

263
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Carolyn, eu e o Berman
estávamos a falar da revista.

264
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
O que era aquilo dos descontos?

265
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
Perguntei ao John se vocês
fazem descontos de frequências.

266
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
Uma tarifa para compradores que põem
um certo número de anúncios num período.

267
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Sim, estamos a tratar disso. Sim.

268
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
- Berman, achas que a devíamos contratar?
- Não têm dinheiro para mim.

269
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
Disse ao John que adorei
a tua ideia das capas. É inteligente.

270
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Obrigado.

271
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
É inteligente
como a empresa de caiaques?

272
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Ou é inteligente
como a empresa de aluguer de cães?

273
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Foi uma boa ideia.

274
00:17:57,743 --> 00:17:59,245
Tu e o John são demasiado inteligentes.

275
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
- O que posso dizer?
- Sim, está bem.

276
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Algo mais envolvido do que o novelo de lã
com que o Colin brinca

277
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
na empresa de investimento do pai
é demasiado para ele entender?

278
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Morrerei mais rico do que todos vocês.

279
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
Não vemos o empregado há algum tempo.

280
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
Vou buscar uma garrafa ao bar.

281
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
- Sim, por favor.
- Parece-me bem.

282
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Sim.

283
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
Como vão as coisas na Calvin Klein?

284
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
A Calvin é ótima.

285
00:18:22,143 --> 00:18:24,895
Vamos lançar
a nossa nova fragrância unissexo,

286
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
por isso, se jogarem bem…

287
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
A que cheira?

288
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Como se pudesse escolher um lado ou outro.

289
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
- Isso é bom.
- Parece-me adequado.

290
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Inteligente.

291
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
- Ela quer dizer…
- Já percebi.

292
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
Isso acontece em todo o lado
aonde ele vai.

293
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
Ele não aceita o número dela à tua frente.

294
00:18:51,422 --> 00:18:52,548
Está só a ser educado.

295
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Para com ela ou para comigo?

296
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Então, o que tens?

297
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Vinho branco.

298
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Olá. Muito bem, quem quer? Aqui vamos nós.

299
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
O meu copo?

300
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Belo isqueiro. "Olhos azuis."

301
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Um presente de um ex.

302
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
Típico do John.

303
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
O que esperava da Margot?

304
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
Continua a ser uma DG.

305
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Tens de me dar essa.

306
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Conheces o Trey do Tunnel?

307
00:19:47,895 --> 00:19:51,774
Trey. Não. Porquê? É teu amigo?

308
00:19:52,483 --> 00:19:53,776
Espero que não.

309
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Cheira-me a vitória.

310
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
- Tenho de ir.
- Fica para jantar.

311
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Não. Disseste que era para beber um copo.
Fiz planos para jantar.

312
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
Temos mais perguntas. Cancela.

313
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
Não conheces a minha mãe. Não posso
cancelar com a Ann Marie Messina.

314
00:20:08,708 --> 00:20:10,459
Leva-me contigo. Estes tipos aborrecem-me.

315
00:20:10,543 --> 00:20:11,919
Também não conheces a minha mãe.

316
00:20:12,002 --> 00:20:13,421
Aparecer contigo no calor do momento

317
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
não seria do agrado da Ann Marie Messina.

318
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Mas foi tão divertido
depois de ouvir falar tanto de vocês.

319
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Não importa o que o John diz,
acho que vocês são ótimos.

320
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
Adeus.
A próxima, quando tivermos mais tempo.

321
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Adeus.

322
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
Raios, deixa-os sempre a querer mais.

323
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Esta sabe jogar o jogo.

324
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Sim. Espera um segundo.

325
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
Ela não está a jogar. Não reconhecem
uma verdadeira quando a veem.

326
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
Já vi muitas pessoas reais.

327
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Olá.

328
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
O que fazes amanhã à noite?

329
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
A minha irmã vai dar uma festa.
Devias vir.

330
00:21:01,927 --> 00:21:03,179
Não é um pouco cedo?

331
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Sim, mas quero que a conheças.

332
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Está bem, claro.

333
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
- Claro, porque não?
- Ótimo.

334
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
O que posso levar?
Uma garrafa de vinho? Flores?

335
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
Não, eles tratam de tudo.

336
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Fico contente por te levar.

337
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
- Boa noite.
- Adeus.

338
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
O Calvin tem os seus humores,
mas se lhe deres espaço

339
00:21:52,478 --> 00:21:54,772
e lhe lembrares o panorama geral,
ele muda de ideias.

340
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
Quero conhecê-lo, mas tenho medo.

341
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Mãe, para de limpar. Vai ser uma confusão
assim que te fores embora.

342
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
Não consigo jantar a olhar para isto.

343
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Está bem?

344
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Espero que ele saiba
a sorte que tem por te ter,

345
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
porque eu não aguentaria
esse tipo de ego todos os dias.

346
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
Deves querer estar perto
de pessoas normais e trabalhadoras.

347
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
- Que deem pouco trabalho. Discreto.
- Para.

348
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
O que foi? O que significa isso?

349
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
- Nada.
- Não, diz-lhe.

350
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
- Não há nada para lhe dizer.
- Ela não se vai importar.

351
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Para.

352
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
A Carolyn saiu com o John outra vez.

353
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
- O John?
- O Kennedy Jr. Devia ter explicado.

354
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
O que aconteceu à estrela de cinema
por quem ele te deixou?

355
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Ninguém deixou ninguém.
Nós os dois estávamos só…

356
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Foi uma má altura.

357
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Mas agora é uma boa altura?

358
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
Desta vez é diferente.

359
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Mas também não é sério.
Estamos só a divertir-nos.

360
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Sim. Como ir a casa da irmã Caroline
amanhã à noite.

361
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
Lauren, podes…

362
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
Não, ela parece ser o máximo.

363
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
Não é sério, é recente,
mas vais conhecer a irmã dele?

364
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
É só uma festa. Não nos vamos encontrar
para nos conhecermos.

365
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Não é nada de especial, mãe. Juro.

366
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Certo, mas estás a dar-lhe
uma segunda oportunidade,

367
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
o que me leva a crer o contrário, certo?

368
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Ouve, querida,
está tudo a correr tão bem agora.

369
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
E isso deve-se a quem tu és,
só tu e o trabalho duro que fazes.

370
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Não quero que te percas.

371
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
Quando é que isso aconteceu?

372
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
Exato.

373
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
Também não pensei que fosses
o tipo de mulher

374
00:23:48,218 --> 00:23:51,639
que diz: "Desta vez é diferente."

375
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
- Queres molho agridoce?
- Para.

376
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Olá.

377
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Um momento.

378
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C., estás linda.

379
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Vá lá.

380
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
Isto é território amigável. Vão adorar-te.

381
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
Isto é um jantar.

382
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Sim, mais ou menos, acho eu.

383
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
- Pensei que era uma festa a sério.
- Isto é uma festa a sério.

384
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
- Olá.
- Olá. Como estás?

385
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
- Bem.
- Bem.

386
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Olá.

387
00:25:06,422 --> 00:25:07,798
Carolyn, esta é a minha irmã Caroline.

388
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
- Olá.
- Muito gosto.

389
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Igualmente.

390
00:25:10,050 --> 00:25:12,720
Obrigada por me receber.

391
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Claro.

392
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
- Feliz aniversário, Caroline.
- Obrigada, Sonia.

393
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
- Olá.
- Olá.

394
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Vou fazer um ajuste rápido.
Trazes-lhe uma bebida?

395
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Claro.

396
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Com licença.

397
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
- Ela gosta de vinho branco.
- É para já.

398
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Volto já.

399
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
Anthony.

400
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Lamento imenso.

401
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
O John esqueceu-se de dizer
que eu invadi um jantar.

402
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Não faz mal, por favor.
Ele passa a vida a fazer isso.

403
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Só quis dizer que é esquecido,
não que traz mulheres sem avisar.

404
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
Também não disse que fazias anos.
Feliz aniversário.

405
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Obrigada.

406
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
O Ed trouxe o teu vinho.

407
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
- Obrigada.
- De nada.

408
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
- Queres deixar o casaco?
- Claro.

409
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Vem comigo.

410
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
- Espera, o quê?
- Esqueci-me da fala. Tive de improvisar.

411
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
É Glengarry Glen Ross.
Não dá para inventar.

412
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
O St. Davids vestem o Joseph's
Technicolor Dreamcoat todos os anos

413
00:26:19,453 --> 00:26:20,579
e o John tinha uma fala

414
00:26:20,662 --> 00:26:23,165
e subia sempre,
mas a voz falhava-lhe sempre.

415
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
Fiz a produção em Gravestone.
Fiz de Joseph.

416
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Ele tem 73 anos, a caminho dos 100.

417
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
Têm de arranjar um candidato melhor.

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Um legislador, não um visionário.

419
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
Tão engraçado. Ainda hoje,
quando perguntam: "Onde estudou?"

420
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
Ele diz: "Em Cambridge."

421
00:26:45,479 --> 00:26:48,148
Sim, a Caroline costumava dizer:
"Ao pé de Boston."

422
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Como se não fosse do domínio público.

423
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
- Carolyn, onde estudaste?
- Na Univ. de Boston.

424
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
Sabes que mais, Serena?
Acabei de saber que andaste em Princeton.

425
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Então, estás com azar, não é?

426
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Está bem, sou uma Tiger orgulhosa,
mas ambos sabemos que não é o mesmo.

427
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
De qualquer forma, diz o que estavas
a dizer há pouco, sobre o borrego.

428
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
- É a receita da minha mãe.
- Sim.

429
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Alguma vez cozinhaste?

430
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
O que procuras?

431
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Velas.

432
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
O Ed ia à mercearia,
mas sei que estão aqui algures.

433
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
Estás zangada comigo?

434
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
Porque estaria zangada contigo, John?

435
00:27:29,064 --> 00:27:30,691
Já não gostas dela.

436
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Não a conheço.

437
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Não me disseste que a ias trazer,
deixa-me pôr a conversa em dia.

438
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
A culpa não é dela.

439
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Ela sabe que não a esperavam aqui.

440
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
- Porque a puseste nessa posição?
- Achei que não te importarias.

441
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Dizes que te sentes mais velho.
Maravilhoso, age como tal.

442
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Presumo que, se a trouxeste aqui
esta noite, ela é importante para ti.

443
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
É. Ela é muito importante para mim.

444
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Começo a sentir que ela é a minha pessoa.

445
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Então, age como se ela fosse a tua pessoa.

446
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
- Amo-te.
- Amo-te.

447
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
Parabéns a você

448
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
Parabéns a você

449
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
Parabéns, querida Caroline

450
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Parabéns a você

451
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Kelly. Já viste estes rascunhos?

452
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
- O quê?
- Nada.

453
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
Raios. Quem te disse?

454
00:29:21,593 --> 00:29:23,345
Não te preocupes. Senta-te.

455
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
As pessoas sabem? Não quero que saibam.

456
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
Hilariante.

457
00:29:26,348 --> 00:29:30,644
A única mulher que não quer ser conhecida
como namorada dele é namorada dele.

458
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
Não quero ser conhecida
como a cara-metade de alguém.

459
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Nem eu. Confia em mim.

460
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
Não, Kelly. Não quis dizer que é mau
ser a outra metade de um famoso.

461
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Tu e o Calvin são casados.

462
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
Têm um negócio juntos.
São uma equipa. Somos…

463
00:29:47,411 --> 00:29:49,287
Ainda nem sei o que somos.

464
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Ainda bem que não começaste há uns anos.

465
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Ele tem de assentar em breve
e seguir em frente.

466
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
O John solteiro aos 40 anos não é bom.
Tens um bom sentido de oportunidade.

467
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Não tenho sentido de oportunidade.

468
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Eu sei. Tu não és assim.
Essa é a beleza da coisa.

469
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
Ele é tão boa pessoa
e está cada vez melhor.

470
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Não te preocupes.

471
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Se tudo correr bem,
ficas aqui mais uns anos

472
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
e depois podes ser uma Kennedy.

473
00:30:20,318 --> 00:30:22,279
Podia ser muito pior.

474
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Só queria que soubesses
como estou feliz por ti.

475
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
- Mas ainda mais feliz por ele.
- Obrigada.

476
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Mas podes não contar a ninguém?

477
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Por favor, não contes ao Calvin.

478
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
Por favor. A menos que algo
afete diretamente o Calvin, não existe.

479
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Vais à reunião
às 15 horas com os arquitetos?

480
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
- Às 15 horas de hoje?
- Sim.

481
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Sim.

482
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
- Não digas a ninguém.
- Está bem.

483
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
- Olá, rapazes.
- Olá, John.

484
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
- Quando a mãozinha…
- Não me venhas com isso.

485
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
- Como estás?
- Sim.

486
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
- Ela já apareceu?
- Não a vi.

487
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
A propósito,
ela portou-se muito bem, ontem à noite.

488
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
Não sei se eu me portei.

489
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
Não disse à Caroline que ia trazer alguém.

490
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Meu.

491
00:31:33,767 --> 00:31:37,104
E esqueci-me de dizer à Carolyn
que era o aniversário da Caroline…

492
00:31:38,063 --> 00:31:39,314
Ou que era um jantar.

493
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Meu Deus.

494
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Bem, acho que estavas só a ser tu mesmo.

495
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Adoro-te, amigo, mas isso é típico teu.

496
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Acho que não funciona para ela.

497
00:31:55,622 --> 00:31:57,707
Acho que também já não funciona para mim.

498
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
Sim, é a primeira mulher com quem namoro

499
00:32:01,211 --> 00:32:03,839
em anos que não está ativamente
a tentar casar comigo.

500
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Ou isso ou está a jogar xadrez
ao nível do Kasparov.

501
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
Pelo que me disseste,
não me parece que esteja a jogar xadrez.

502
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Acho que finalmente conheceste
alguém que é fantástico.

503
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Que não está interessado
nas tretas que te seguem.

504
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
Não todas, pelo menos.

505
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
- Não quero estragar tudo.
- Sim.

506
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Não sei, talvez seja melhor não?

507
00:32:31,825 --> 00:32:33,201
- Sim.
- Sim.

508
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
Sim, tens sempre bons conselhos, amigo.

509
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
Obrigado.

510
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
- Estás bem?
- Sim, sim.

511
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
Agora, hut.

512
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Pronto. Hut.

513
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Quem sabe que horas são?

514
00:32:57,267 --> 00:32:58,810
São 15h45.

515
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
- Boa receção.
- Sim, obrigado.

516
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
- Adeus, bom jogo.
- Bom jogo.

517
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Olá.

518
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Desculpa por não ter ido. A Kelly pediu-me
para ficar até tarde para uma reunião.

519
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Como foi o jogo? Ganhaste?

520
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
- Sim.
- Boa.

521
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
O que é preciso fazer
para me darem uma dose de Chardonnay?

522
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Está no frigorífico.

523
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
O que foi? O que se passa?

524
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Nada. Estava a pensar como nos conhecemos.

525
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
Estou a tentar lembrar-me.

526
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
A ideia de nos apresentar
foi do Calvin, não foi?

527
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
Porque me perguntas isso?

528
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
John, o que se passa? Tens de me dizer já.

529
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Sabes que não haveria problema
se lhe pedisses para nos apresentar.

530
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Não pedi a ninguém para nos apresentar.

531
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
Foi o Calvin. Depois, pediste-me o número.

532
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Depois, não to dei. Depois,
procuraste-me no salão de exposições.

533
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Não vou ficar aqui
à espera de que me digas onde está.

534
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Pego nas minhas coisas e vou-me embora.

535
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Alguém me deixou uma carta na mala.
É muita coisa sobre ti.

536
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
Homens com quem namoraste. Drogas.

537
00:34:58,430 --> 00:34:59,973
Amigos duvidosos que tens.

538
00:35:00,056 --> 00:35:03,351
Coisas como tentares conhecer-me.

539
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Que estavas obcecada por mim.

540
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
Que perguntavas por mim a toda a gente.
Que estavas a tentar conquistar-me.

541
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Onde está?

542
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
- Espera, Carolyn. Espera…
- Cala-te.

543
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Ando a dar em doida
a tentar perceber o que há entre nós.

544
00:35:44,893 --> 00:35:46,561
Para onde isto vai, quão forte é.

545
00:35:46,645 --> 00:35:50,523
E isto é quão forte é para ti.

546
00:35:50,607 --> 00:35:52,317
Alguém escreve
estas coisas horríveis sobre mim…

547
00:35:52,400 --> 00:35:53,360
Espera.

548
00:35:53,443 --> 00:35:55,236
… e um amigo teu enfia-as na tua mala.

549
00:35:55,320 --> 00:35:57,405
De repente, tudo entre nós desaparece.

550
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
- Carolyn, espera.
- É tudo o que é preciso.

551
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carol…

552
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
Não, é só isto. É tudo o que há entre nós.

553
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
- Carolyn, espera um segundo.
- Adeus, John.

554
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn, por favor, Carolyn. Onde estás?

555
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Desculpa.
Carolyn, por favor, liga-me de volta.

556
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Estou?

557
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
Carolyn?

558
00:37:20,280 --> 00:37:22,490
Foi alguém com quem jogavas?

559
00:37:22,574 --> 00:37:24,033
Creio que sim.

560
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
- Estávamos no Central Park.
- Meu Deus.

561
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
De todos os impulsos que satisfizeste,

562
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
quer fosse escalar gelo
ou procurar tesouros afundados,

563
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
este pode ser o mais imprudente.

564
00:37:36,171 --> 00:37:39,966
Para alguém que é arrastado
por boatos todos os dias,

565
00:37:40,049 --> 00:37:42,343
podias ser mais perspicaz

566
00:37:42,427 --> 00:37:44,721
antes de correr para a mulher
de quem dizes gostar

567
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
com uma carta anónima
a assassinar o seu carácter.

568
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Não sei no que estava a pensar, sim?

569
00:37:49,934 --> 00:37:51,561
Lixou-me a cabeça.

570
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
Se alguém que dizia ser meu amigo

571
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
covardemente metesse
uma nota anónima na minha mala,

572
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
analisaria bem as minhas companhias.

573
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
As pessoas chateiam-me
por ser fechada e reservada,

574
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
mas é por isto, John.

575
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
Toda a vida vi pessoas a agradar à mãe.

576
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
Pedir para brincar com miúdas
que nem conhecia, dava comigo em doida.

577
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Sei que gostas de dar às pessoas
o benefício da dúvida

578
00:38:24,385 --> 00:38:26,763
porque te faz acreditar
que a tua vida é normal.

579
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
Mas não é.

580
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Nunca foi normal. Nunca será.

581
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
E se deixas toda a gente entrar
por teres medo de parecer má pessoa…

582
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
- Então, deixa espaço para quem?
- O que sugeres que faça?

583
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Que mude o meu mundo?
Que despeça os meus amigos?

584
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
Talvez possa ajudar
a fazer sugestões mais tarde.

585
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Foste criado por mulheres sensatas.
Sabes em quem podes confiar.

586
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Sim, confio nela.
É a única que não quer algo de mim.

587
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
Isso não é verdade.

588
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Porque se ela se importa contigo,
vai ter desejos e necessidades.

589
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
Não devem ter nada que ver
com o teu acesso ou notoriedade.

590
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Não, ela nem quer falar comigo.
Não a censuro.

591
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Então, esforça-te mais.

592
00:39:19,107 --> 00:39:21,109
E se não resultar, aprende

593
00:39:21,192 --> 00:39:22,485
e sê melhor da próxima vez.

594
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Por favor, mais atrizes não.
Elas dão muito trabalho.

595
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
- Amo-te.
- Amo-te.

596
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
- Como entraste aqui?
- O porteiro deixou-me entrar.

597
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
- Vou fazer com que o despeçam.
- Por favor, não.

598
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
John, não.

599
00:40:23,713 --> 00:40:25,089
Não há retorno disso.

600
00:40:25,798 --> 00:40:26,716
Sou um idiota.

601
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
Não és idiota. És apenas fraco.

602
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
Sim. Sim, sou fraco.
Tenho uma fraqueza, das grandes.

603
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Não.

604
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
O mundo sai do meu caminho.
Pisca-me o olho e acena-me para passar.

605
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Dá-me o que quero,
quando quero, principalmente.

606
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Gosto da forma como o mundo me trata.

607
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
Quem não gostaria?

608
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
Mas sei que, no fundo,
a forma como vivo a minha vida não é real.

609
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
Por isso, quando alguém escreveu
que não eras real,

610
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
que eras exatamente o que eu temia,

611
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
fez-me duvidar
da minha experiência contigo,

612
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
porque a minha experiência
não é de confiança.

613
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
Estou sempre a tentar perceber
que partes são reais e que partes não são.

614
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
Mas nós… Isso parecia tão real.

615
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
O mundo inteiro faz-te parecer irreal.

616
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
Mas quando éramos só nós,
tu e eu, nenhum mundo…

617
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Parecias muito melhor do que o mundo,
mas deixaste de parecer.

618
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
Não uso isto porque adoro o meu pai.

619
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
Uso isto para me lembrar
que o que ele parecia ser, não era.

620
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
E qualquer um que pareça tão maravilhoso
como ele, provavelmente também não é.

621
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
Uso-o para me lembrar
de ter cuidado e tenho.

622
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Sou demasiado cuidadosa.

623
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
E eu não sou o suficiente.

624
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
Neste momento, tudo são
pontos de interrogação, menos tu.

625
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Tu, isto, é aqui que vou começar,
se me deixares.

626
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Amo-te.

627
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Amo-te tanto, Carolyn.

628
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Nunca pensei poder amar alguém assim.
Não pensei, até agora.

629
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Posso dizer-te que é real.

630
00:43:03,122 --> 00:43:04,290
Isto é real.

631
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
E quero começar agora.

632
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Também te amo.

633
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
Não quero guardar segredo.

634
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Falamos disso depois.

635
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
BOMBA! A nova loira do JFK JR.

636
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
É ESCALDANTE E AZUL

637
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
A Nova Bomba Fica Atrevida Na Costa

638
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Credo.

639
00:45:58,172 --> 00:45:59,090
Inspirado no romance
“Once Upon A Time”, de Elizabeth Beller.

640
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Tradução: Andreia Duarte