1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Dit verhaal is deels waargebeurd.
Gelijkenissen zijn ter dramatisering.

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Schiet op.

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
O, mijn god.

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Hoi.

5
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Hallo.

6
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
Mooie manicure, zeg.
-John.

7
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
Hé.
-Met wie ben je?

8
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Ik ben alleen. Gefeliciteerd met de lijn.

9
00:01:04,815 --> 00:01:09,695
Ik wil al een salontafel ontwerpen
sinds ik met mijn kin de rand haalde.

10
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
En Donald Judd-meubels
in de flagshipstore. Je hebt lef.

11
00:01:13,657 --> 00:01:19,413
Eén, Amerika zal een Donald Judd-injectie
in hun saaie huizen waarderen, en twee…

12
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Wie heeft je over die winkel verteld?

13
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
Dat was mijn punt twee. Het is geheim.

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Ik heb zo mijn bronnen.

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Ik ook, John.

16
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Ik ga wat te drinken halen.

17
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Ik ben te aardig. Dat is het probleem.

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
Nee, dat ben je niet.

19
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Kelly zei dat ik paardrijles moest nemen.

20
00:02:17,012 --> 00:02:20,807
Ik brak mijn sleutelbeen.
-Rampzalig. Hij gaat er maar over door.

21
00:02:20,891 --> 00:02:25,062
Ik ga nooit meer paardrijden.
-Ik ga. Ik moet vroeg op.

22
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
Ik geloof je niet. Achter wie zit je aan?

23
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Ik ben niet meer beschikbaar, Calvin.

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
Tot ziens.
-Tot ziens, John.

25
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Die gaat nog even op zoek
naar een 'slaapmutsje'.

26
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Je weet maar nooit.

27
00:02:40,577 --> 00:02:44,748
Hoe dan ook, ik viel eraf
en lag drie weken in het ziekenhuis.

28
00:03:00,347 --> 00:03:04,351
Hoi.
-Stop. De paparazzi zijn daar.

29
00:03:05,560 --> 00:03:09,314
Ga. Tien passen vooruit. Twintig.

30
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Kom op.

31
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Dat meen je niet.

32
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
Weer je sleutels vergeten?
-Nee, ze zijn…

33
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
Het zit er vanavond niet in.

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Waag het niet…

35
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
Mijn god. Hoi.
-Godzijdank.

36
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Bedankt.

37
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Bedankt, meneer.

38
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
Dag.

39
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Ik slaap vannacht thuis.

40
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
Dat zei ik onderweg al.
-Blijf. Dat zeg je altijd.

41
00:04:22,763 --> 00:04:26,266
Een trouwring.
Ik wist dat je iets achterhield.

42
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
Van mijn vader.

43
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
Hoe laat is het?
-7.30 uur.

44
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
Je hoeft pas om 9.00 uur
op je werk te zijn.

45
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
Nee. Ik moet gaan
voor de pers beneden staat te wachten.

46
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Nee, kom terug.

47
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
Oké.
-We kunnen later samen gaan.

48
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
Ja?
-Het gebeurt toch een keer.

49
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Ik had de eerste keer geluk
en stond niet op de foto's.

50
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Ik ben blij dat er een tweede keer kwam.

51
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Ik ook.

52
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
Maar ik vind het hier fijn. Alleen wij.

53
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Meer niet.

54
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
Mag ik dit lenen?

55
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Dan zie ik er toch
iets anders uit dan gisteren.

56
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
Wat?
-Je gaat het doen.

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Je gaat mijn hart breken.

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
Is dat je morning-afterzin?

59
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
Gladjes, hoor.

60
00:05:31,331 --> 00:05:37,337
Ik wil mijn werk bellen, ontslag nemen
en de hele dag in bed blijven.

61
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Wie was de eerste die je hart brak?

62
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Als het ooit gebeurt,
hoor jij het als eerste.

63
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Heb je dit gezien?

64
00:06:19,296 --> 00:06:23,675
Ze stelen de Kate-posters.
Ik hou van controverse.

65
00:06:25,135 --> 00:06:29,097
Maar Kate is woedend.

66
00:06:29,764 --> 00:06:32,976
Omdat ze is ontdekt
en de wereld aan haar voeten ligt?

67
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Het gaat vast om haar gebrek aan privacy.

68
00:06:35,562 --> 00:06:40,650
Ik heb medelijden met haar.
-Kom op. Ze wist waar ze aan begon.

69
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
Is dat zo?
Ze was een meisje uit Croydon en toen dit.

70
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Ze verwachtte
net zo min een sensatie als wij.

71
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Ik heb geen medelijden meer
met beroemdheden.

72
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Ja, boe-hoe, roem neemt wat van je af…

73
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
maar geeft je meer.
En als de jonge Kate het niks vindt…

74
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
kan ze terug naar Croydon.

75
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Over jouw lijk.

76
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
Wat draag je eigenlijk?
Het staat je erg goed.

77
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Ik heb zomaar wat aangetrokken.

78
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Wat doe je?

79
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
Nee, god. Alsjeblieft, nee.
Ik haat het als je dat doet.

80
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
Loop niet van me weg.
-God.

81
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
Nee.

82
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
Je kunt je niet verstoppen.
-Leg dat ding…

83
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Kom op. Je bent geweldig.

84
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Eentje maar.

85
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Aphrodite. Tweede eeuw v.Chr.

86
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
Ik heb dit ooit gebroken en weer gelijmd.
Ze heeft het nooit gemerkt.

87
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Natuurlijk wel.

88
00:07:55,392 --> 00:07:59,688
Moeten we dit echt allemaal verkopen?
-Niet alles. Daarom zijn we hier.

89
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
Maar de openbare veiling
voelt als inbreuk.

90
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
Een particuliere veiling
levert te weinig op…

91
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
voor de 34 miljoen dollar
aan erfbelasting.

92
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
Zelfs mijn kinderstoel.

93
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Wil je erop bieden?

94
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
O, mijn god.

95
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Ik zou vragen wat dat is,
maar zoals elke kunstenaar…

96
00:08:24,295 --> 00:08:27,465
heb je het er duidelijk bij gezet.
Dit is een vliegtuig.

97
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
Dat ze die heeft bewaard.

98
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
Vliegt het boven vuur of de oceaan?

99
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Het landschap is subjectief.

100
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Die moet je houden.

101
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
Haar zwemring.

102
00:08:43,606 --> 00:08:47,527
Die droeg ze als ze ging zwemmen,
zodat ze haar trouwring niet verloor.

103
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Ik vind het geweldig
dat ze die als een wegwerpartikel zag.

104
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Hoe gaat het?

105
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Het voelt nog onwerkelijk.

106
00:09:03,460 --> 00:09:07,422
Ik denk aan dingen waarom ze moest lachen
en besef dan dat ze er niet meer is.

107
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
Dit is de eerste keer in mijn leven
dat ik me zo oud voel als ik ben.

108
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Als je niet kunt piekeren
over de sterfelijkheid van je ouders…

109
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
moet je wel aan die van jezelf denken.

110
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Wat een afweging.

111
00:09:21,561 --> 00:09:26,232
Nu ik zelf kinderen heb, begrijp ik
dat jij en ik verschillend zijn opgevoed.

112
00:09:26,316 --> 00:09:30,987
Je beseft dat je vanaf de geboorte
een heel andere ouder moet zijn.

113
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
Een schone lei.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,866
Hoe zie jij onze opvoeding?

115
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Na papa waren we
verstrikt geraakt in zoveel chaos.

116
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Jij had structuur en stabiliteit nodig.

117
00:09:41,915 --> 00:09:45,543
Ik wilde niet meer als kind
worden behandeld. Dat weigerde ik.

118
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Dat weet ik nog.

119
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Ze kon pas sterven
toen ze wist dat je er klaar voor was.

120
00:09:52,634 --> 00:09:56,096
Waarvoor?
-Om je eigen leven op te bouwen.

121
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
Ik moet gaan.

122
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
Tot straks.

123
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
Vergeet het etentje niet.
-Zaterdag.

124
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
En breek niks.

125
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
Ik doe mijn best.

126
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Narcy, dit is geweldig.

127
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Laat dit niet aan Calvin zien.

128
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Als ik eindelijk durf te gaan,
bestaat dit al niet meer.

129
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
Neem je niet op?
-Laat maar rinkelen.

130
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
Oké.
-Hoi. Laat een bericht achter na de piep.

131
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Hoi, met John.
Ik wilde weten of je er bent.

132
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
Ja.
-Oké, dag.

133
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
Ga door.
-Je bent ongelooflijk. Je screent hem.

134
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
Staat dat in het handboek?

135
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Het voelt nogal intens.

136
00:10:57,282 --> 00:11:00,910
En zo hoort het ook.
Geniet er een beetje van.

137
00:11:00,994 --> 00:11:04,539
Je weet altijd wanneer je moet stoppen.
-Dit keer niet, lijkt het.

138
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Het gaat allemaal heel snel.
Ik zie zijn vrienden morgen.

139
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Voor een drankje.

140
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
Je bent JFK jr. zat.
Het leven is hard, hè? Wat wil je?

141
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Noem hem gewoon John.
Je klinkt als een krantenkop.

142
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Ik weet niet wat ik wil.

143
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Ik weet wel wat ik niet wil.

144
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Als dit voortduurt, komt de pers erachter.

145
00:11:32,150 --> 00:11:35,778
Misschien over een maand, of morgen.

146
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Dan moet ik weten of het echt is.

147
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
Ik wil niet voor altijd
bekendstaan als de ex van JFK jr.

148
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Carolyn, alsjeblieft. Hij heet John.

149
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Ga nou maar. Doe niet zo raar.

150
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Hallo, laat een bericht achter na de piep.

151
00:11:56,341 --> 00:11:59,594
Weer met mij.
Sorry, maar ik moet je iets vertellen.

152
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
Ik sta nu buiten bij je appartement.

153
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
O, mijn god. Ik wil kijken…
-Nee, Narcy. Blijf hier.

154
00:12:08,228 --> 00:12:12,774
Ik wil een hamburger gaan halen
bij Breezy Point.

155
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Ze weten wie ik ben
en geven er niks om. Dat is fijn.

156
00:12:16,152 --> 00:12:21,032
Het ligt aan het water.
Er liggen bootjes, er is frisse lucht…

157
00:12:21,115 --> 00:12:24,494
en ik vroeg me af
of je met me mee zou willen.

158
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
Maar je bent niet thuis.
-Als jij niet gaat, ga ik.

159
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
Blijf.
-Negeer je mijn telefoontjes?

160
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Kom op.

161
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Je bent dus wel thuis.

162
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Je bent wild.

163
00:13:27,765 --> 00:13:31,102
Er zijn veel politieke bladen,
maar dit wordt anders.

164
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Vol ideeën die je niet verwacht.

165
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
Een openbare ruimte…
-Het moet sexy zijn.

166
00:13:37,191 --> 00:13:42,697
Je ideeën over de inhoud zijn geweldig,
maar mijn werk draait om advertenties.

167
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Als je wilt concurreren
met een kiosk vol sexy covers…

168
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
dan moet je cover sexy zijn.

169
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
Laat hun brein veranderen
door wat erin staat.

170
00:13:53,124 --> 00:13:57,962
Je klinkt net als Berman.
-Kan die Berman ergens gelijk over hebben?

171
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Hij heeft vaak gelijk.

172
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
Hij heeft geen ervaring,
maar hij is briljant.

173
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Hij is mijn partner en steunt me altijd.

174
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Ik vertrouw hem.
En dat is zeldzaam voor mij.

175
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Ja, voor mij ook.

176
00:14:13,936 --> 00:14:17,523
Ben je close met je vader? Je draagt
die ring, maar praat nooit over hem.

177
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Ik ben heel close met mijn stiefvader,
maar mijn vader was geweldig.

178
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
Heb ik iets gemist?
Is jouw vader ook dood?

179
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Nee, mijn echte vader leeft nog.

180
00:14:29,994 --> 00:14:34,791
Een typische jaren 70-scheiding,
maar ik was jong, dus ik merkte het niet.

181
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Je kunt slechte dingen merken
ook al ben je te jong om het te begrijpen.

182
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Misschien.

183
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Maar terug naar het tijdschrift.

184
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Je wilt dus niet over jezelf praten…

185
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Ik heb dit nummer opgezet.

186
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Volgens mij was ik dat. Of allebei.

187
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Vind je het mooi?

188
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Welk dier houdt niet van Sade?

189
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Kom hier.

190
00:15:43,943 --> 00:15:49,782
De cover moet sexy zijn.
Sexy vanbuiten, interessant vanbinnen.

191
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Dat concept probeer ik
je al maanden aan te smeren.

192
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Misschien had je gelijk.
Soms heb je gelijk.

193
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Kun je dat in de toekomst eerder beseffen?

194
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
Ja.
-Doe je best.

195
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
Hé, jongens.

196
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Santina.

197
00:16:07,341 --> 00:16:10,511
Waar is je slachtoffer?
-Santina, wees aardig.

198
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Trey heeft me over haar verteld
in de Tunnel.

199
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Hij zegt dat hij haar vaak ziet.

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Ik ken haar beter
dan die drugsdealer van je.

201
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Trey is gewoon een drugsvriend.

202
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Ik hou je in de gaten.
Niks bijzonders. Waar is ze?

203
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Iemand behandelt John als John.

204
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
Ik hou nu al van haar.

205
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
Ja.
-Denk je dat ze komt?

206
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
Ze is de eerste vrouw
die niet met me wil worden gezien, dus…

207
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Madonna niet meegerekend.

208
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
Echt, ze is anders.

209
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
Ze zijn altijd anders.

210
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
Klinkt als mijn ex-vriendin.

211
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
Hoi, sorry dat ik laat ben. Werk.
-Hoi.

212
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
Het ging maar door. Hoi.

213
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, Santina, Michael,
Anthony, Tommy en Colin.

214
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Hoi, Santina, Michael,
Anthony, Tommy, Colin.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
Leuk.
-Heel indrukwekkend.

216
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Bedankt. Aangenaam.

217
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Carolyn, Berman en ik
hadden het net over het blad.

218
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Wat vroeg je ook alweer
over die kortingen?

219
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
Ik vroeg John
of jullie staffelkorting geven.

220
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
Een tarief voor kopers
met een bepaald aantal advertenties.

221
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Ja, daar werken we aan.

222
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
Moeten we haar aannemen?
-Ik ben te duur.

223
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
Ik zei tegen John dat ik
je idee voor de covers erg slim vind.

224
00:17:47,358 --> 00:17:49,986
Bedankt.
-Slim als het kajakbedrijf?

225
00:17:53,739 --> 00:17:57,660
Of slim als het hondenverhuurbedrijf?
-Dat was een goed idee.

226
00:17:57,743 --> 00:18:00,746
Jij en John zijn gewoon te slim.
-Wat kan ik zeggen?

227
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Als het meer is dan de bol garen
waar Colin mee mag spelen…

228
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
in paps investeringsbedrijf
gaat het boven zijn pet.

229
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Ik sterf rijker dan jullie.

230
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
We hebben de ober lang niet gezien.
Ik ga naar de bar.

231
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
Graag.
-Goed idee.

232
00:18:18,681 --> 00:18:22,059
Hoe gaat het bij Calvin Klein?
-Calvin is geweldig.

233
00:18:22,143 --> 00:18:24,895
We gaan ons nieuwe
uniseks geurtje lanceren…

234
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
dus als jullie het goed spelen…

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Hoe ruikt het?

236
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Alsof je beide kanten op kunt.

237
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Heel toepasselijk.

238
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Dat is goed.
-Slim.

239
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
Ze bedoelt…
-Ik snap het.

240
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
Dat gebeurt letterlijk overal waar hij is.

241
00:18:49,128 --> 00:18:52,548
Hij pakt haar nummer alleen aan
uit beleefdheid.

242
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Jegens haar of mij?

243
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Wat heb je?

244
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Witte wijn.

245
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Hé. Wie wil er wat? Daar gaan we.

246
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
Waar is mijn glas?

247
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Mooie aansteker. 'Blauwoog.'

248
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Cadeau van een ex.

249
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
Wauw. Typisch.

250
00:19:36,801 --> 00:19:41,764
Wat verwachtte ze van Margot?
-Nog steeds zo'n dispuutmeid.

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Geef hier.

252
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Ken je Trey? Hij komt in de Tunnel.

253
00:19:47,895 --> 00:19:51,774
Trey. Nee, hoezo?
Is hij een vriend van je?

254
00:19:52,483 --> 00:19:53,776
Ik hoop van niet.

255
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Die zit.

256
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
Ik moet gaan.
-Blijf eten.

257
00:20:01,575 --> 00:20:05,204
Ik heb al plannen gemaakt.
-We hebben nog meer vragen. Zeg maar af.

258
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
Jullie kennen mijn moeder niet.
Ann Marie Messina zeg je niet af.

259
00:20:08,708 --> 00:20:11,919
Neem me mee. Zij zijn saai.
-Jij kent mijn moeder ook niet.

260
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Ze zou het niet leuk vinden
als jij zomaar mee zou komen.

261
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Dit was leuk.
Ik had veel over jullie gehoord.

262
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Wat John ook zegt,
ik vind jullie geweldig.

263
00:20:26,058 --> 00:20:29,019
Dag. Volgende keer langer.
-Dag.

264
00:20:30,020 --> 00:20:34,483
Laat ze altijd hunkeren naar meer.
-Zij weet hoe ze het moet spelen.

265
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Ja. Wacht even.

266
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
Ze speelt niet.
Jullie herkennen een echte niet.

267
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
Ik heb genoeg echte gezien.

268
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Wat doe je morgenavond?

269
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
Mijn zus geeft een feestje. Kom ook.

270
00:21:01,927 --> 00:21:03,179
Is dat niet wat snel?

271
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Ik wil dat je haar ontmoet.

272
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Oké, prima.

273
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
Waarom niet?
-Oké.

274
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
Wat kan ik meenemen?
Een fles wijn? Bloemen?

275
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
Nee, ze regelen altijd alles.

276
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Ga gewoon met me mee.

277
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
Tot ziens.
-Dag.

278
00:21:50,184 --> 00:21:54,772
Calvin is humeurig. Hij draait echter bij
als je hem het grotere plaatje voorhoudt.

279
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
Interessant, maar wel eng.

280
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Mam, hou op met schoonmaken.
Het wordt een rotzooi zodra je weg bent.

281
00:22:02,029 --> 00:22:06,367
Ik kan niet eten als ik dit zie. Oké?

282
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Hij boft maar met jou.

283
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
Ik zou zo'n ego
niet elke dag kunnen verdragen.

284
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
Ja, je vindt het daarom vast fijn om
bij normale, hardwerkende mensen te zijn.

285
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
Niet veeleisend. Niet opvallend.
-Hou op.

286
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Wat? Wat betekent dat?

287
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
Niks.
-Zeg het haar.

288
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
Er is niks.
-Ze geeft er niks om.

289
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Hou op.

290
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Carolyn is weer samen met John.

291
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
John?
-Sorry, Kennedy jr.

292
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
Wat is er gebeurd
met de filmster voor wie hij je verliet?

293
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Hij verliet me niet. We waren allebei…

294
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Slechte timing.

295
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Maar nu is het goede timing?

296
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
Het is anders.

297
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Maar niet serieus. We hebben lol.

298
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Ja, want morgenavond
ga je naar zijn zus Caroline.

299
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
Lauren, stop ermee.

300
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
Nee, ze lijkt me heel gezellig.

301
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
Dus het is niet serieus, het is nieuw,
maar je gaat zijn zus ontmoeten?

302
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
Het is maar een feestje,
geen officiële ontmoeting.

303
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Het stelt echt niks voor, mam.

304
00:23:19,732 --> 00:23:25,988
Maar je geeft hem een tweede kans,
dus ik denk van wel.

305
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Alles gaat nu net zo goed.

306
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
Dat komt door wie jij bent
en al het werk dat je verzet.

307
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Ik wil niet dat je jezelf verliest.

308
00:23:42,379 --> 00:23:45,424
Wanneer is dat ooit gebeurd?
-Precies.

309
00:23:45,507 --> 00:23:51,639
Ik had ook niet gedacht dat je
'deze keer is het anders' zou zeggen.

310
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
Wil je zoetzure saus?
-Stop.

311
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Hoi.

312
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Momentje.

313
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C, je ziet er prachtig uit.

314
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Kom op.

315
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
Het is veilig hier.
Ze zullen dol op je zijn.

316
00:24:53,951 --> 00:24:56,662
Dit is een etentje.
-Ja, zoiets.

317
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
Ik dacht dat dit een feestje was.
-Dit is een feestje.

318
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
Hallo. Hoi.
-Hoe gaat het?

319
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
Goed.

320
00:25:05,337 --> 00:25:07,798
Hoi.
-Carolyn, mijn zus Caroline.

321
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Hoi.
-Aangenaam.

322
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Ja, insgelijks.

323
00:25:10,050 --> 00:25:13,721
Hoi. Bedankt voor de uitnodiging.
-Natuurlijk.

324
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
Gefeliciteerd, Caroline.
-Bedankt, Sonia.

325
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
Hé.
-Hoi.

326
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Ik moet snel iets regelen.
Schenk je iets voor haar in?

327
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
Absoluut.
-Pardon.

328
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
Ze houdt van witte wijn.
-Een ogenblik.

329
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Ik ben zo terug.

330
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
Anthony.

331
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Het spijt me zo.

332
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Ik wist niet dat dit een etentje was.

333
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Het geeft niet. Dat doet John altijd.

334
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Dingen vergeten,
niet dat hij vrouwen meeneemt.

335
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
Ik wist ook niet
dat je jarig bent. Gefeliciteerd.

336
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Bedankt.

337
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Daar is Ed met je wijn.

338
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
Bedankt.
-Graag gedaan.

339
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
Kan ik je jas aannemen?
-Ja.

340
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Hier. Kom mee.

341
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
Wacht, wat?
-Ik moest improviseren.

342
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
Het is Glengarry Glen Ross.
Dat verzin je niet.

343
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
St. Davids speelde elk jaar
Joseph's Technicolor Dreamcoat.

344
00:26:19,453 --> 00:26:23,165
John had één regel tekst
en zijn stem brak elke keer.

345
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
Ik heb de productie in Gravestone gedaan.
Ik speelde Joseph.

346
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Hij is 73, maar gedraagt zich als 100.

347
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
Ze hebben een betere kandidaat nodig.

348
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Een wetgever, geen visionair.

349
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
Zo grappig. Als mensen
nu nog vragen: 'Waar heb je gestudeerd?'

350
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
Dan zegt hij: 'In Cambridge.'

351
00:26:45,479 --> 00:26:48,148
Caroline zei altijd: 'Net buiten Boston.'

352
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Alsof dat niet bekend is.

353
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Carolyn, waar heb jij gestudeerd?
-BU.

354
00:26:52,861 --> 00:26:57,032
Serena, jij hebt op Princeton gezeten.
Dus je hebt pech, hè?

355
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Ik ben een trotse Tiger,
maar dat is niet hetzelfde.

356
00:27:01,620 --> 00:27:05,666
Wat zei je eerder, over het lam?
-Het recept van mijn moeder.

357
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Heb je ooit gekookt?

358
00:27:15,259 --> 00:27:17,344
Wat zoek je?
-Kaarsen.

359
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
Ed zou naar de deli gaan,
maar ze zijn hier ergens.

360
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
Ben je boos op me?

361
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
Waarom zou ik boos op je zijn?

362
00:27:29,064 --> 00:27:30,691
Je mag haar nu al niet.

363
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Ik ken haar niet.

364
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Je zei niet dat je haar
zou meenemen, dus geef me even.

365
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
Dat is niet haar schuld.

366
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Ze begrijpt
dat ze hier niet werd verwacht.

367
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
Waarom doe je haar dat aan?
-Ik dacht dat je het niet erg zou vinden.

368
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Je zegt dat je je ouder voelt.
Geweldig, gedraag je ernaar.

369
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Ik neem aan dat ze hier is
omdat ze belangrijk voor je is.

370
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Ja. Ze is heel belangrijk voor me.

371
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Ik krijg het gevoel dat ze de ware is.

372
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Gedraag je dan ook zo.

373
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
Ik hou van je.

374
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
fijne verjaardag voor jou

375
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
fijne verjaardag voor jou

376
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
fijne verjaardag, lieve Caroline

377
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
fijne verjaardag voor jou

378
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Kelly, heb je de concepten gezien?

379
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
Wat?
-Niks.

380
00:29:20,008 --> 00:29:23,345
Shit. Wie heeft het je verteld?
-Geen zorgen. Kom zitten.

381
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
Ik wil niet dat mensen het weten.
-Hilarisch.

382
00:29:26,348 --> 00:29:30,644
De enige vrouw die niet
zijn vriendin wil zijn, is zijn vriendin.

383
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
Ik wil niet iemands wederhelft zijn.

384
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Ik ook niet. Geloof me.

385
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
Nee, Kelly. Het is niet slecht om
de wederhelft van een beroemdheid te zijn.

386
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Calvin en jij zijn getrouwd…

387
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
hebben samen een bedrijf,
zijn een team. Wij zijn…

388
00:29:47,411 --> 00:29:49,287
Ik weet nog niet eens wat we zijn.

389
00:29:49,371 --> 00:29:54,042
Het is goed dat het nu pas is begonnen.
Hij moet zich settelen en snel ook.

390
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
John single op zijn 40e ziet er
niet goed uit. Je hebt goede timing.

391
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Nee, ik time niks.

392
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Ik weet het.
Zo ben je niet. Dat is het mooie.

393
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
Hij is een goede vent
en wordt steeds beter.

394
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Maak je geen zorgen.

395
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Als alles goed gaat,
ben je hier nog een paar jaar…

396
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
en dan word je een Kennedy.

397
00:30:20,318 --> 00:30:22,279
Het had veel erger gekund.

398
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Je moet weten hoe blij ik voor je ben.

399
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
Maar nog blijer voor hem.
-Bedankt.

400
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Maar zeg het tegen niemand.

401
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Zeg het niet tegen Calvin.

402
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
Tenzij iets Calvin direct raakt,
bestaat het niet.

403
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Kom je naar de vergadering
om 15.00 uur met de architecten?

404
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
Om 15.00 uur?

405
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
Zeg het tegen niemand.

406
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
Hé, jongens.
-Hé, John.

407
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
Als de kleine wijzer…
-Schei uit.

408
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
Hoe gaat het?

409
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
Is ze er al?
-Ik heb haar niet gezien.

410
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
Ze was geweldig gisteravond.

411
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
Ik niet.

412
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
Ik had niet gezegd
dat ik iemand mee zou nemen.

413
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Gast.

414
00:31:33,767 --> 00:31:37,104
Ik vergat Carolyn te vertellen
dat Caroline jarig was…

415
00:31:38,063 --> 00:31:39,314
Of dat het een etentje was.

416
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Mijn god.

417
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Je was gewoon jezelf dus.

418
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Ik hou van je,
maar dat is typisch iets voor jou.

419
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Niet voor haar.

420
00:31:55,622 --> 00:31:57,707
Voor mij ook niet meer.

421
00:31:59,251 --> 00:32:03,839
Ze is de eerste vrouw in jaren
die niet met me wil trouwen.

422
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Of ze speelt schaak op Kasparov-niveau.

423
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
Van wat jij me hebt verteld,
denk ik niet dat ze schaakt.

424
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Ik denk dat je eindelijk
iemand hebt ontmoet die geweldig is.

425
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Die niet geïnteresseerd is
in de onzin die eruit voortvloeit.

426
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
Niet in alles, tenminste.

427
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
Ik wil het niet verpesten.

428
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Misschien moet je dat dan ook niet doen.

429
00:32:33,285 --> 00:32:36,496
Ja, je zit altijd vol goed advies.
-Bedankt.

430
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
Gaat het?

431
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
Opgelet.

432
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Klaar. Opgelet.

433
00:32:55,849 --> 00:32:58,810
Wie weet hoe laat het is?
-Het is 15.45 uur.

434
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
Goed gevangen.
-Bedankt.

435
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
Tot ziens. Goed gespeeld.
-Ja.

436
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Hallo.

437
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Sorry voor het football.
Ik moest overwerken van Kelly.

438
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Heb je gewonnen?

439
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
Wat moet ik doen
voor een beetje Chardonnay?

440
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
In de koelkast.

441
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Wat is er?

442
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Niks. Ik dacht aan
hoe we elkaar hebben ontmoet.

443
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
Ik wil het me herinneren.

444
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Calvin stelde ons toch aan elkaar voor?

445
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
Waarom vraag je dat?

446
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
Wat is er? Vertel op.

447
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Had gewoon gezegd
dat het op jouw verzoek was.

448
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Ik heb niemand iets gevraagd.

449
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
Calvin stelde ons voor.
Toen vroeg je mijn nummer.

450
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Dat heb ik je niet gegeven.
Toen vond je me in de showroom.

451
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Ik ga niet zitten wachten
tot jij me vertelt wat dit is.

452
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Ik pak mijn spullen en vertrek.

453
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Er zat een brief in mijn tas.
Er staat veel in over jou.

454
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
Mannen met wie je uitging. Drugs.

455
00:34:58,430 --> 00:35:03,351
Louche vrienden van je.
Dat je me wilde ontmoeten.

456
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Dat je gefixeerd was op mij.

457
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
Dat je iedereen naar me vroeg.
Dat je me wilde binnenhalen.

458
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Waar is hij?

459
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
Wacht, Carolyn.
-Hou je mond.

460
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Ik heb me suf gepiekerd
over wat er tussen ons speelt.

461
00:35:44,893 --> 00:35:50,523
Waar dit heen gaat, hoe sterk het is.
En dit is hoe sterk het voor jou is.

462
00:35:50,607 --> 00:35:53,360
Iemand schrijft vreselijke dingen over me…
-Wacht even.

463
00:35:53,443 --> 00:35:57,405
…en stopt de brief in je tas.
Opeens verdwijnt alles tussen ons.

464
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
Wacht even.
-Meer is er niet nodig.

465
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carolyn.

466
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
Nee, dit is het.
Dat is alles wat er tussen ons is.

467
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
Carolyn, wacht even.
-Dag, John.

468
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn, alsjeblieft. Waar ben je?

469
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Het spijt me.
Carolyn, bel me alsjeblieft terug.

470
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Hallo?

471
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
Carolyn?

472
00:37:20,280 --> 00:37:22,490
Was het iemand met wie je speelde?

473
00:37:22,574 --> 00:37:24,033
Ja, ik denk het.

474
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
We waren in Central Park.
-Jezus.

475
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
Van alle impulsen die je hebt gehad…

476
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
van ijsklimmen
tot naar gezonken schatten duiken…

477
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
is dit misschien wel de ergste.

478
00:37:36,171 --> 00:37:39,966
Voor iemand die dagelijks
door de geruchtenmolen wordt gesleurd…

479
00:37:40,049 --> 00:37:42,343
zou je toch iets kritischer moeten zijn…

480
00:37:42,427 --> 00:37:44,721
voor je naar de vrouw gaat
om wie je geeft…

481
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
met een anonieme brief
en karaktermoord pleegt.

482
00:37:47,849 --> 00:37:51,561
Ik weet niet wat ik dacht.
Het bracht me in de war.

483
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
Als iemand die zei mijn vriend te zijn…

484
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
een anoniem briefje
in mijn tas had gestopt…

485
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
zou ik eens goed nadenken
over met wie ik omga.

486
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
Mensen klagen dat ik me afsluit
en op mijn hoede ben…

487
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
maar dit is waarom, John.

488
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
Ik zie mijn hele leven al mensen
bij mijn moeder in de gunst komen.

489
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
Dat ik met meisjes op school moest spelen
die ik niet eens kende, maakte me gek.

490
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Jij geeft mensen
het voordeel van de twijfel…

491
00:38:24,385 --> 00:38:26,763
om te geloven dat je leven normaal is.

492
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
Dat is het niet.

493
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Het is nooit normaal geweest.
Dat zal het nooit zijn.

494
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
En als je iedereen toelaat omdat
je bang bent om slecht over te komen…

495
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
Voor wie is er dan nog ruimte?
-Wat moet ik doen?

496
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Mijn hele wereld veranderen?
Mijn vrienden ontslaan?

497
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
Misschien kan ik later suggesties doen.

498
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Je bent opgevoed door verstandige vrouwen.
Je weet wie je kunt vertrouwen.

499
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Ja, ik vertrouw haar.
Ze is de enige die niks van me wil.

500
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
Dat is duidelijk niet waar.

501
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Want als ze om je geeft,
heeft ze behoeftes.

502
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
Die mogen alleen niks te maken hebben
met je netwerk of bekendheid.

503
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Ze wil niet eens met me praten.
Ik neem het haar niet kwalijk.

504
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Doe dan beter je best.

505
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
En als het niet werkt, leer er dan van
en doe het de volgende keer beter.

506
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Maar geen actrices meer.
Ze zijn te veeleisend.

507
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
Ik hou van je.

508
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
Hoe ben je binnengekomen?
-De conciërge liet me binnen.

509
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
Ik laat hem ontslaan.
-Nee.

510
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
John, nee.

511
00:40:23,713 --> 00:40:25,089
Er is geen weg terug.

512
00:40:25,798 --> 00:40:28,843
Ik ben een idioot.
-Nee, je bent gewoon zwak.

513
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
Ja, ik ben absoluut zwak.
Ik heb een zwakte, een grote.

514
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Nee.

515
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
De wereld gaat voor me aan de kant.

516
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Ze geeft me wat ik wil
wanneer ik het wil, meestal.

517
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Ik geniet van hoe de wereld me behandelt.

518
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
Wie niet?

519
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
Maar diep vanbinnen
weet ik dat mijn leven niet echt is.

520
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
Dus toen iemand schreef
dat jij niet echt was…

521
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
dat jij precies was waar ik bang voor was…

522
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
twijfelde ik
aan mijn hele ervaring met jou…

523
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
want mijn ervaring is
meestal niet betrouwbaar.

524
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
Ik probeer altijd te begrijpen
wat echt is en wat niet.

525
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
Maar wij… Dat voelde zo echt.

526
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
De hele wereld maakt je onecht.

527
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
Maar toen het alleen wij was,
jij en ik, geen wereld… Dat was…

528
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Je leek zoveel beter dan
de wereldversie en toen niet meer.

529
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
Ik heb deze niet
omdat ik van mijn vader hou…

530
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
maar als geheugensteuntje.
Hij was niet wie hij leek te zijn.

531
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
En iedereen die zo geweldig lijkt als hij,
is dat waarschijnlijk ook niet.

532
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
Zo weet ik dat ik voorzichtig moet zijn.

533
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Ik ben te voorzichtig.

534
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Ik niet voorzichtig genoeg.

535
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
Ik twijfel aan alles, maar niet aan jou.

536
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Hier begin ik, als je me toelaat.

537
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Ik hou van je.

538
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Ik hou zoveel van je.

539
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Ik had nooit gedacht dat ik zo van iemand
kon houden. Tot nu toe kon ik dat niet.

540
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Alleen van jou. Dat is echt.

541
00:43:03,122 --> 00:43:04,290
Dit is echt.

542
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
En ik wil nu beginnen.

543
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Ik hou ook van jou.

544
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
Ik wil het niet geheimhouden.

545
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Daar komen we nog op.

546
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
JFK jr.'s nieuwe blote blondine

547
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
BLOEDMOOI EN GEWAAGD

548
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
JFK jr.'s nieuwe Baywatch-seksbom
is ondeugend

549
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Jezus.

550
00:45:58,172 --> 00:45:59,090
Naar 'Once Upon A Time'
van Elizabeth Beller

551
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Vertaling: Maaike van der Heijden