1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
この物語は　　　　　　　　　
実話に基づくフィクションです

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,098
“オブセッション･
　フォー･メン〟

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,098
急いで

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,188
ヤバい

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,628
“カルバン･クライン･　
　ホーム〟

6
00:00:55,973 --> 00:00:59,142
美しいマニキュアだね

7
00:00:59,268 --> 00:01:00,143
ジョン！

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,104
誰と来たの？

9
00:01:02,229 --> 00:01:03,563
単独飛行さ

10
00:01:03,689 --> 00:01:04,731
新事業？

11
00:01:04,856 --> 00:01:09,736
ずっとコーヒーテーブルを
世に出したかった

12
00:01:09,861 --> 00:01:13,532
ドナルド･ジャッドの家具を
旗艦店に置くとは

13
00:01:13,657 --> 00:01:19,204
アメリカ人の退屈な家には
彼の刺激が必要だし…

14
00:01:19,329 --> 00:01:21,582
旗艦店のことは誰から？

15
00:01:21,707 --> 00:01:24,418
私も聞きたかった　極秘事項だ

16
00:01:24,543 --> 00:01:26,044
情報網がある

17
00:01:26,169 --> 00:01:29,172
それは私だって同じだからね

18
00:01:29,548 --> 00:01:31,049
僕は飲み物を

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
私は優しすぎるな

20
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
いいえ　それはないわ

21
00:02:14,885 --> 00:02:17,346
落馬して鎖骨を折った

22
00:02:17,471 --> 00:02:18,722
災難だけど——

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,682
この人 その話ばかり

24
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
乗馬は二度としない

25
00:02:22,684 --> 00:02:25,062
朝が早いので帰るよ

26
00:02:25,187 --> 00:02:28,732
信じないぞ
誰と抜け出す気だ？

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,776
そういうのは やめた

28
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
それじゃ

29
00:02:32,402 --> 00:02:33,654
おやすみ

30
00:02:33,779 --> 00:02:36,782
隠れ家で寝酒を飲むはずさ

31
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
あり得る

32
00:02:40,452 --> 00:02:44,748
鎖骨の話だが
骨折で３週間 入院だ

33
00:03:00,555 --> 00:03:01,223
やあ

34
00:03:01,348 --> 00:03:04,601
やめて　パパラッチがいる

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,478
行って

36
00:03:06,603 --> 00:03:09,231
早くして　20歩分 先に

37
00:03:22,994 --> 00:03:23,912
行こう

38
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
勘弁してくれ

39
00:03:33,713 --> 00:03:34,631
鍵がない？

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
絶対に持ってる

41
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
今夜は無理ってことかも

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,346
バカなことを…

43
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
開いた　どうも

44
00:03:43,432 --> 00:03:44,182
助かった

45
00:03:44,391 --> 00:03:45,559
ありがと

46
00:03:45,934 --> 00:03:46,852
感謝します

47
00:03:46,977 --> 00:03:47,894
おやすみ

48
00:04:00,657 --> 00:04:03,285
今日は絶対 家で寝ないと

49
00:04:03,410 --> 00:04:04,953
いつも言ってる

50
00:04:22,721 --> 00:04:23,972
結婚指輪？

51
00:04:24,306 --> 00:04:26,475
隠し事があると思ってた

52
00:04:28,143 --> 00:04:29,352
父のよ

53
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
今 何時？

54
00:04:32,314 --> 00:04:33,523
７時半だ

55
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
出社は９時だよな？

56
00:04:36,318 --> 00:04:40,906
パパラッチが来る前に
ここを出ないと

57
00:04:41,031 --> 00:04:42,991
よせ　戻れよ

58
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
一緒に出よう

59
00:04:45,869 --> 00:04:46,536
本気？

60
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
いずれ することだ

61
00:04:49,790 --> 00:04:52,459
１度目は撮られなかった

62
00:04:52,584 --> 00:04:54,586
２度目があって うれしい

63
00:04:54,711 --> 00:04:55,879
私もよ

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,508
でも この時間が好き

65
00:05:00,967 --> 00:05:02,010
２人きりのね

66
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
それだけ

67
00:05:05,931 --> 00:05:06,890
それじゃ

68
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
借りていい？

69
00:05:13,730 --> 00:05:17,192
全く同じ服で出社できない

70
00:05:20,153 --> 00:05:20,987
何よ

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
君は やる

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,367
いつか僕を傷つける

73
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
事後の決まり文句？

74
00:05:29,538 --> 00:05:30,872
言い慣れてる

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,083
そう言われると——

76
00:05:33,667 --> 00:05:37,170
ここにいるために
仕事を辞めたくなる

77
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
いいね

78
00:05:40,924 --> 00:05:43,385
君は誰に傷つけられた？

79
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
実際に起きたら 教える

80
00:05:58,567 --> 00:06:05,532
ラブストーリー　　
ジョン＆キャロリン

81
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
これを見たか？

82
00:06:19,254 --> 00:06:23,633
ポスターが盗まれて
話題になってるぞ

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,633
“広告が話題に〟

84
00:06:24,885 --> 00:06:29,472
しかし どうやらケイトが
激怒してる

85
00:06:26,511 --> 00:06:29,973
“脚光への恐れ〟

86
00:06:29,598 --> 00:06:32,809
スター扱いが嫌なのか？

87
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
逃げ場がないのでは？

88
00:06:35,604 --> 00:06:36,897
気の毒ですよ

89
00:06:37,022 --> 00:06:40,775
分かってて
モデルになったはずだ

90
00:06:41,776 --> 00:06:42,903
そうかしら

91
00:06:43,486 --> 00:06:47,365
ロンドン郊外出身の娘が
一躍 スターになった

92
00:06:47,490 --> 00:06:50,076
予想外だったはず

93
00:06:50,201 --> 00:06:53,371
有名人に
同情するのは やめた

94
00:06:53,622 --> 00:06:58,209
名声により得るものは
失うものより多い

95
00:06:58,627 --> 00:07:01,463
嫌なら郊外に戻ればいいだけ

96
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
許さないでしょ？

97
00:07:06,801 --> 00:07:11,056
ちなみに その服は？
すばらしいよ

98
00:07:11,723 --> 00:07:14,309
適当に着ただけです

99
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
一体 何を？

100
00:07:19,689 --> 00:07:23,151
それだけは絶対に嫌です

101
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
逃げるんじゃないぞ

102
00:07:25,612 --> 00:07:26,488
そんな…

103
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
嫌です

104
00:07:28,657 --> 00:07:30,950
隠れられないぞ

105
00:07:31,076 --> 00:07:31,993
やめて…

106
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
いいだろ　君は美しい

107
00:07:34,996 --> 00:07:36,039
１枚だけ

108
00:07:42,837 --> 00:07:45,298
アフロディテ 紀元前２世紀

109
00:07:46,299 --> 00:07:49,803
壊して 修復したけど
バレなかった

110
00:07:49,928 --> 00:07:51,304
バレてたわ

111
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
全部 売るのか？

112
00:07:57,602 --> 00:07:59,688
どれを売るか決めてるの

113
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
公開オークションなんて
出しゃばってる感じだ

114
00:08:04,901 --> 00:08:10,490
非公開の売り上げだと
3400万ドルの相続税は払えない

115
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
僕のハイチェアまで

116
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
競り落とせば？

117
00:08:16,871 --> 00:08:18,164
ウソだろ？

118
00:08:21,251 --> 00:08:26,131
一流の芸術家みたいに
あなたは作品名を付けてる

119
00:08:26,256 --> 00:08:27,465
「これは飛行機」と

120
00:08:28,133 --> 00:08:29,884
残してたとは

121
00:08:30,009 --> 00:08:33,471
炎の上を飛んでる？
それとも海？
“「これは飛行機」
　ジョン･ケネディ〟

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,598
見る人次第だ

123
00:08:36,975 --> 00:08:38,017
持ってて

124
00:08:41,521 --> 00:08:43,189
水泳用の指輪よ

125
00:08:43,440 --> 00:08:47,402
泳ぐ時に結婚指輪などの
代わりに着けてた

126
00:08:47,527 --> 00:08:51,281
それなら紛失してもいいと？

127
00:08:56,119 --> 00:08:57,370
気分は？

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,083
まだ現実と思えない

129
00:09:03,293 --> 00:09:07,422
笑い話を思いついても
聞かせられないと気づく

130
00:09:07,922 --> 00:09:11,801
初めて年相応の
精神状態って感じ

131
00:09:12,177 --> 00:09:17,223
親の死で苦悩できないなら
自分の死を考えるしかない

132
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
ひどい鑑定だ

133
00:09:21,478 --> 00:09:26,232
親になって ママの育て方の
意図が分かる

134
00:09:26,357 --> 00:09:30,487
子供ごとに
やり方を変えなきゃならない

135
00:09:31,154 --> 00:09:32,238
完全にね

136
00:09:32,864 --> 00:09:35,116
姉さんと僕で どう違った？

137
00:09:35,784 --> 00:09:39,120
パパの死後はカオス状態だった

138
00:09:39,245 --> 00:09:41,748
あなたは安定を求め——

139
00:09:42,248 --> 00:09:45,543
私は子供扱いを拒否してた

140
00:09:45,919 --> 00:09:47,420
そうだったね

141
00:09:48,755 --> 00:09:51,716
ママは あなたの覚悟を
待ってた

142
00:09:52,509 --> 00:09:53,551
何の覚悟？

143
00:09:54,010 --> 00:09:56,387
自分なりの人生を築くこと

144
00:10:01,351 --> 00:10:02,060
行くわ

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,019
分かった

146
00:10:04,604 --> 00:10:05,522
またね

147
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
食事の約束 忘れないで

148
00:10:08,525 --> 00:10:10,568
何も壊さないでよ

149
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
努力する

150
00:10:20,829 --> 00:10:22,997
これって最高だわ

151
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
カルバンには内緒に

152
00:10:29,087 --> 00:10:32,715
言えるような立場じゃないさ

153
00:10:35,218 --> 00:10:35,885
出ないの？

154
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
鳴らせといて

155
00:10:39,013 --> 00:10:42,016
こんにちは　伝言をどうぞ

156
00:10:43,434 --> 00:10:48,231
やあ ジョンだ 　　　
家にいるかなと思って

157
00:10:49,232 --> 00:10:50,859
じゃあね

158
00:10:50,984 --> 00:10:51,776
続けて

159
00:10:51,901 --> 00:10:55,655
門前払いとはね
恋愛指南書の教え？

160
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
燃えすぎてる

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
それも当然だ

162
00:10:59,492 --> 00:11:02,829
少しは楽しめ
逃げるのは得意だろ？

163
00:11:02,954 --> 00:11:04,914
引き際を逃した

164
00:11:06,040 --> 00:11:09,294
急展開よ
明日は彼の友達に会う

165
00:11:10,336 --> 00:11:12,005
お酒の場でね

166
00:11:12,881 --> 00:11:17,969
ＪＦＫジュニアに好かれて
何が不満なんだ？

167
00:11:18,094 --> 00:11:20,847
彼のことはジョンと呼んで

168
00:11:20,972 --> 00:11:21,764
了解

169
00:11:22,932 --> 00:11:24,309
もう分からない

170
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
不安もあるし

171
00:11:30,148 --> 00:11:35,778
このまま関係が続けば
必ずマスコミにバレる

172
00:11:36,487 --> 00:11:38,239
その前に確かめたい

173
00:11:38,364 --> 00:11:43,494
ＪＦＫジュニアの元カノとして
記憶されるのは嫌よ

174
00:11:43,620 --> 00:11:46,122
ダメだろ　彼はジョンだ

175
00:11:48,166 --> 00:11:50,835
さっさと電話に出ろ

176
00:11:52,212 --> 00:11:54,797
こんにちは　伝言をどうぞ

177
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
また僕だ

178
00:11:57,592 --> 00:12:01,930
何度も悪いけど　　　
言い忘れたことがある

179
00:12:02,055 --> 00:12:04,807
今 君の家の前にいるんだ

180
00:12:04,933 --> 00:12:06,434
見ないと

181
00:12:06,559 --> 00:12:08,144
ダメよ　やめて

182
00:12:08,269 --> 00:12:12,774
ブリージー･ポイントで
バーガーを食いたい

183
00:12:12,899 --> 00:12:17,487
住人は干渉してこないし
海も近い

184
00:12:17,612 --> 00:12:20,823
船にも乗れるから
気持ちいいよ

185
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
一緒に どうかな？

186
00:12:23,701 --> 00:12:26,788
君が行かないなら
僕が出ていくぞ

187
00:12:26,913 --> 00:12:27,830
ダメよ

188
00:12:27,956 --> 00:12:30,500
いるなら 無視しないで

189
00:12:31,292 --> 00:12:32,126
ほら

190
00:12:39,467 --> 00:12:40,635
いると思った

191
00:12:41,344 --> 00:12:42,679
ムチャすぎる

192
00:13:27,807 --> 00:13:31,102
他の政治雑誌とは違うんだ

193
00:13:31,227 --> 00:13:34,022
斬新なアイデアが…

194
00:13:34,147 --> 00:13:35,857
セクシーじゃなきゃ

195
00:13:37,025 --> 00:13:40,194
あなたの構想はステキだけど

196
00:13:40,320 --> 00:13:42,697
私は広告のプロよ

197
00:13:43,072 --> 00:13:47,535
他の売れてる雑誌に
負けないためには——

198
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
表紙が大切になる

199
00:13:50,079 --> 00:13:52,874
まずは手に取らせないと

200
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
まるで共同創刊者だ

201
00:13:54,959 --> 00:13:57,795
バーマンって人は信頼できる？

202
00:13:57,920 --> 00:14:02,008
雑誌の経験はないけど
とても有能だ

203
00:14:02,133 --> 00:14:05,094
いつでも力になってくれるし

204
00:14:05,428 --> 00:14:08,431
僕は簡単に人を信用しない

205
00:14:10,641 --> 00:14:11,768
私も同じ

206
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
父親が好き？

207
00:14:15,438 --> 00:14:17,607
常に着けてるから

208
00:14:18,441 --> 00:14:20,485
仲がいいのは継父のほう

209
00:14:21,694 --> 00:14:23,946
実の父も いい人だった

210
00:14:24,322 --> 00:14:27,784
まさか 君も父親を亡くした？

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,702
いいえ　まだ生きてる

212
00:14:29,827 --> 00:14:34,791
よくある離婚だったけど
幼くて 記憶にあまりない

213
00:14:34,916 --> 00:14:39,003
幼くても 嫌なことは
記憶に残るものだ

214
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
そうかもね

215
00:14:43,466 --> 00:14:45,718
雑誌の話を続けて

216
00:14:46,344 --> 00:14:49,097
自分の話から逃げたね

217
00:14:52,016 --> 00:14:53,309
曲をかけた

218
00:14:53,684 --> 00:14:55,478
僕が決めたはず

219
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
同時だった？

220
00:14:59,774 --> 00:15:01,234
好きな曲なの？

221
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
シャーデーは皆 好きだ

222
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
おいで

223
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
表紙はセクシーじゃなきゃ

224
00:15:46,279 --> 00:15:49,282
そして中身を真面目に

225
00:15:50,241 --> 00:15:54,537
その線でいこうと
ずっと話してたろ？

226
00:15:54,662 --> 00:15:58,040
君も時には正しいってことだ

227
00:15:59,417 --> 00:16:01,836
気づくのが遅いぞ

228
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
そうかな？

229
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
どうも

230
00:16:05,047 --> 00:16:06,591
サンティナ

231
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
今の被害者は？

232
00:16:08,593 --> 00:16:10,344
サンティナ　口が悪いぞ

233
00:16:10,469 --> 00:16:13,181
彼女のこと トレイから聞いた

234
00:16:13,306 --> 00:16:16,100
遊び歩いてるらしいな

235
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
ヤクの売人の話を信じる？

236
00:16:19,604 --> 00:16:21,480
“ヤク友達〟だ

237
00:16:22,106 --> 00:16:25,943
少し素行を調べるべきだ
今 彼女は？

238
00:16:29,614 --> 00:16:32,867
今は振り回される側なの？

239
00:16:33,534 --> 00:16:35,578
もう気に入ったかも

240
00:16:35,703 --> 00:16:37,455
今夜 来るのか？

241
00:16:38,789 --> 00:16:43,085
僕と一緒のところを
隠したがる初の恋人だし…

242
00:16:43,211 --> 00:16:44,337
マドンナもだ

243
00:16:45,922 --> 00:16:48,507
これまでの人と違うんだ

244
00:16:48,633 --> 00:16:49,217
そうか

245
00:16:49,342 --> 00:16:51,052
全員 違うわよ

246
00:16:51,594 --> 00:16:53,054
元カノみたいな口調だ

247
00:16:55,806 --> 00:16:58,226
遅れて ごめんなさい

248
00:16:58,351 --> 00:17:01,020
仕事が終わらなくて

249
00:17:02,813 --> 00:17:03,773
キャロリン

250
00:17:03,898 --> 00:17:07,026
サンティナ マイケル
アンソニー トミー コリンだ

251
00:17:07,151 --> 00:17:11,822
サンティナ マイケル
アンソニー トミー コリンね

252
00:17:13,199 --> 00:17:14,408
お見事

253
00:17:14,867 --> 00:17:17,328
ありがとう　よろしく

254
00:17:18,663 --> 00:17:21,916
バーマンと雑誌の話をしてた

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
割引の話を
彼にしてくれないか？

256
00:17:25,002 --> 00:17:29,966
リピート割引をするのか
ジョンに聞いただけ

257
00:17:31,634 --> 00:17:35,263
広告を何度も出す場合の
価格よ

258
00:17:35,388 --> 00:17:37,682
それも検討中だ

259
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
雇おうぜ

260
00:17:39,308 --> 00:17:40,977
給料を払えないわ

261
00:17:41,102 --> 00:17:46,399
あなたの表紙のアイデアは
よく考えられてると思う

262
00:17:47,233 --> 00:17:48,109
ありがとう

263
00:17:48,734 --> 00:17:49,986
本当か？

264
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
犬のレンタル的なアイデア？

265
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
実際 名案だ

266
00:17:57,785 --> 00:17:59,203
君らは利口すぎる

267
00:17:59,328 --> 00:18:00,288
まあね

268
00:18:00,871 --> 00:18:04,542
父親の投資会社で
遊んでるコリンには——

269
00:18:04,667 --> 00:18:06,460
理解できない

270
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
それでも金持ちだ

271
00:18:10,047 --> 00:18:13,175
バーから酒瓶を奪ってくる

272
00:18:13,467 --> 00:18:14,635
お願い

273
00:18:15,094 --> 00:18:15,845
それじゃ

274
00:18:18,472 --> 00:18:20,891
カルバン･クラインは
どう？

275
00:18:21,017 --> 00:18:24,770
ユニセックスの香水を
近々 発売する

276
00:18:24,895 --> 00:18:26,856
話に乗りたいなら…

277
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
どんな匂い？

278
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
男的かつ 女的かな

279
00:18:31,861 --> 00:18:33,654
それは よさそう

280
00:18:33,779 --> 00:18:34,488
笑える

281
00:18:44,707 --> 00:18:45,625
キャロリン

282
00:18:46,292 --> 00:18:49,045
あんなのは日常茶飯事だ

283
00:18:49,170 --> 00:18:52,757
彼は ただ
愛想よく振る舞ってるだけ

284
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
誰に対して？

285
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
それは？

286
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
白ワインだ

287
00:19:10,524 --> 00:19:13,027
さてと　飲みたいヤツは？

288
00:19:13,402 --> 00:19:14,695
グラスは どこ？

289
00:19:20,451 --> 00:19:23,704
いいライターだ　“青い瞳〟？

290
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
元カレから

291
00:19:27,291 --> 00:19:28,668
よくある話だ

292
00:19:36,842 --> 00:19:38,803
マーゴットに何を期待する？

293
00:19:39,011 --> 00:19:41,639
まだ学生気分だよな

294
00:19:41,764 --> 00:19:42,556
ノリが

295
00:19:46,018 --> 00:19:47,812
トレイを知ってる？

296
00:19:47,937 --> 00:19:48,896
トレイ？

297
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
まさか 友達なの？

298
00:19:52,566 --> 00:19:54,151
評判よくない

299
00:19:55,361 --> 00:19:56,445
やられたな

300
00:19:59,448 --> 00:20:00,366
行かなきゃ

301
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
食事も一緒に

302
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
予定があるの

303
00:20:03,411 --> 00:20:05,204
キャンセルしろよ

304
00:20:05,329 --> 00:20:08,624
私の母親には通用しない

305
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
なら連れてって

306
00:20:10,418 --> 00:20:15,673
思いつきで人を連れてくと
母は嫌がるからダメ

307
00:20:15,798 --> 00:20:19,552
だけど 皆さんに会えて
うれしかった

308
00:20:20,344 --> 00:20:24,098
ジョンが何と言おうと
皆 ステキよ

309
00:20:25,975 --> 00:20:28,436
次は ゆっくり話しましょ

310
00:20:29,979 --> 00:20:32,940
まだ全然 話し足りない

311
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
彼女は上級者だな

312
00:20:37,403 --> 00:20:39,029
少し待ってて

313
00:20:42,324 --> 00:20:47,288
分かってないわね
まともな女性を知らなさすぎ

314
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
知ってるとも

315
00:20:53,461 --> 00:20:54,128
やあ

316
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
明日の夜は？

317
00:20:58,299 --> 00:21:00,718
姉のパーティーに来て

318
00:21:01,844 --> 00:21:03,512
展開が速すぎる

319
00:21:04,346 --> 00:21:05,723
でも会わせたい

320
00:21:09,185 --> 00:21:10,519
分かったわ

321
00:21:11,479 --> 00:21:12,229
行く

322
00:21:12,354 --> 00:21:13,105
よし

323
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
持参するのはワイン？ 花束？

324
00:21:31,123 --> 00:21:35,461
何も要らないよ
君だけで十分だ

325
00:21:37,463 --> 00:21:38,547
おやすみ

326
00:21:50,142 --> 00:21:54,772
カルバンは気難しいけど
慣れれば問題ないわ

327
00:21:54,897 --> 00:21:57,066
会いたいけど 怖いわね

328
00:21:57,650 --> 00:22:01,904
ママ　片づけないで
どうせ すぐ散らかる

329
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
こんな状態で食事はできない

330
00:22:05,699 --> 00:22:06,367
いい？

331
00:22:07,284 --> 00:22:09,745
あなたが部下で幸運ね

332
00:22:09,870 --> 00:22:13,499
私は そんなエゴの塊には
耐えられない

333
00:22:13,624 --> 00:22:19,088
母さんは ごく普通で
働き者のほうが好きだもんね

334
00:22:19,296 --> 00:22:23,133
手がかからなくて
地味なほうがいい

335
00:22:23,259 --> 00:22:24,176
よして

336
00:22:24,844 --> 00:22:26,387
何が言いたい？

337
00:22:26,512 --> 00:22:27,054
別に

338
00:22:27,179 --> 00:22:28,097
話したら？

339
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
平気よ

340
00:22:29,390 --> 00:22:30,349
よして

341
00:22:31,058 --> 00:22:32,977
ジョンとヨリを戻した

342
00:22:33,644 --> 00:22:34,311
ジョン？

343
00:22:34,436 --> 00:22:37,189
ケネディ･ジュニアのこと

344
00:22:37,314 --> 00:22:41,986
彼が あなたを捨てて
選んだ女優は？

345
00:22:43,487 --> 00:22:44,989
捨てられてない

346
00:22:45,948 --> 00:22:47,366
タイミングが——

347
00:22:48,826 --> 00:22:49,660
悪かった

348
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
今は いいの？

349
00:22:52,788 --> 00:22:54,081
前とは違う

350
00:22:56,125 --> 00:22:58,127
でも真剣でもない

351
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
お姉さんに会うのに？

352
00:23:01,463 --> 00:23:03,841
ローレン　やめて

353
00:23:04,216 --> 00:23:06,969
面白い人らしいわね

354
00:23:07,636 --> 00:23:13,434
真剣な付き合いではないのに
彼の姉と会う約束を？

355
00:23:13,559 --> 00:23:17,438
ただパーティーに
お邪魔するだけ

356
00:23:17,563 --> 00:23:19,648
騒ぐことじゃない

357
00:23:19,773 --> 00:23:22,526
でも関係をやり直してる

358
00:23:22,651 --> 00:23:26,155
真剣じゃないとは思えないわ

359
00:23:27,239 --> 00:23:31,619
今 ２人の関係が
うまくいってるのは——

360
00:23:31,744 --> 00:23:35,164
あなたの性格のおかげなの

361
00:23:35,915 --> 00:23:38,125
あなたの努力もね

362
00:23:39,251 --> 00:23:42,296
自分を見失わないでほしいの

363
00:23:42,421 --> 00:23:44,048
そんな過去が？

364
00:23:44,173 --> 00:23:45,424
ないからこそよ

365
00:23:45,549 --> 00:23:52,014
“前とは違う〟と言うなんて
あなたらしくないわよ

366
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
ソースが欲しい？

367
00:24:00,606 --> 00:24:01,899
やめてよ

368
00:24:17,498 --> 00:24:18,624
やあ

369
00:24:23,629 --> 00:24:24,797
待って

370
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
君はステキだよ

371
00:24:30,970 --> 00:24:32,012
行こう

372
00:24:34,640 --> 00:24:37,226
皆に気に入られるさ

373
00:24:54,076 --> 00:24:54,952
夕食会？

374
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
そんな感じかな

375
00:24:57,871 --> 00:25:00,040
パーティーかと

376
00:25:00,165 --> 00:25:01,417
そうだよ

377
00:25:01,542 --> 00:25:04,378
ジョン　いらっしゃい

378
00:25:05,379 --> 00:25:06,130
どうも

379
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
姉のキャロラインだ

380
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
よろしく

381
00:25:09,008 --> 00:25:09,842
こちらこそ

382
00:25:09,967 --> 00:25:12,720
ご招待に感謝します

383
00:25:12,845 --> 00:25:13,721
そんな

384
00:25:13,846 --> 00:25:15,347
誕生日おめでとう

385
00:25:15,472 --> 00:25:16,306
ありがとう

386
00:25:18,475 --> 00:25:20,144
調整が必要ね

387
00:25:20,269 --> 00:25:21,395
飲み物を

388
00:25:21,520 --> 00:25:22,187
ああ

389
00:25:22,312 --> 00:25:23,272
失礼

390
00:25:23,397 --> 00:25:24,189
白ワインを

391
00:25:24,314 --> 00:25:25,274
任せろ

392
00:25:25,399 --> 00:25:26,483
すぐ戻る

393
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
アンソニー

394
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
すみません

395
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
夕食会とは聞いていなくて

396
00:25:41,373 --> 00:25:44,168
いいの　いつものことよ

397
00:25:45,961 --> 00:25:50,591
女性を連れてくる話じゃなく
忘れっぽいってこと

398
00:25:53,427 --> 00:25:56,305
誕生日も初耳で
おめでとうございます

399
00:25:56,430 --> 00:25:57,264
ありがとう

400
00:25:58,182 --> 00:25:59,808
エドがワインを

401
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
すみません

402
00:26:01,226 --> 00:26:02,061
いいんだ

403
00:26:02,686 --> 00:26:04,021
上着を置く？

404
00:26:05,022 --> 00:26:06,273
あっちだ

405
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
何だって？

406
00:26:11,195 --> 00:26:12,905
即興で逃げた

407
00:26:13,030 --> 00:26:15,991
あの戯曲じゃ無理だろ

408
00:26:16,116 --> 00:26:19,203
学校でのミュージカルでも

409
00:26:19,328 --> 00:26:23,582
高音を出そうとして
毎回 声が裏返ってた

410
00:26:23,707 --> 00:26:26,919
私も あの作品で
演じたことある

411
00:26:28,504 --> 00:26:32,883
彼は73歳だが 中身は100歳だぞ

412
00:26:33,258 --> 00:26:35,761
他の候補を探すべきだ

413
00:26:35,886 --> 00:26:38,097
先見の明はない

414
00:26:38,597 --> 00:26:43,685
彼は“どこの大学？〟と
聞かれると こう答える

415
00:26:43,811 --> 00:26:45,270
“ケンブリッジの大学〟

416
00:26:45,395 --> 00:26:48,524
妻も“ボストン郊外の大学〟と

417
00:26:48,649 --> 00:26:50,400
無名大学かのように

418
00:26:50,901 --> 00:26:51,860
君の大学は？

419
00:26:51,985 --> 00:26:52,653
ボストン…

420
00:26:52,778 --> 00:26:56,907
そう言えば君は
プリンストン大学卒だね

421
00:26:57,032 --> 00:27:00,953
母校を誇りに思ってるけど
隠しにくい

422
00:27:01,537 --> 00:27:03,455
それで このラムは？

423
00:27:03,914 --> 00:27:05,207
母のレシピよ

424
00:27:06,583 --> 00:27:08,961
料理をしたことは？

425
00:27:15,259 --> 00:27:16,135
探し物？

426
00:27:16,260 --> 00:27:17,678
ロウソクよ

427
00:27:18,804 --> 00:27:21,723
ここに あるはずなんだけど

428
00:27:23,267 --> 00:27:24,810
怒ってる？

429
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
なぜ私が？

430
00:27:28,897 --> 00:27:30,691
彼女を嫌ってる

431
00:27:30,816 --> 00:27:31,900
知らない人よ

432
00:27:32,484 --> 00:27:35,904
連れてくるなら
先に言うべきよ

433
00:27:36,029 --> 00:27:37,447
彼女は悪くない

434
00:27:37,573 --> 00:27:40,993
本人も場違いだと感じてるわ

435
00:27:41,785 --> 00:27:43,745
怒ると思わなくて

436
00:27:46,039 --> 00:27:50,961
大人になったと思うなら
そう振る舞って

437
00:27:57,759 --> 00:28:02,264
大切な人だから
連れてきたんでしょう？

438
00:28:05,267 --> 00:28:08,687
ああ 彼女はとても大切だよ

439
00:28:11,648 --> 00:28:14,318
運命の人とすら感じる

440
00:28:19,531 --> 00:28:21,241
なら そう扱って

441
00:28:37,215 --> 00:28:37,966
愛してる

442
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
私もよ

443
00:29:11,708 --> 00:29:15,003
ケリー　この草稿を見た？

444
00:29:15,253 --> 00:29:15,921
何よ

445
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
別に

446
00:29:19,716 --> 00:29:21,510
誰に聞いたわけ？

447
00:29:21,635 --> 00:29:23,345
いいから来て

448
00:29:23,470 --> 00:29:25,055
皆に知られたくない

449
00:29:25,180 --> 00:29:30,477
彼の恋人なら
普通は自慢して回るものよ

450
00:29:30,602 --> 00:29:33,230
誰かの恋人ってレッテルは嫌

451
00:29:33,355 --> 00:29:35,357
私だって同じよ

452
00:29:35,482 --> 00:29:40,028
有名人の恋人なのが
悪いとは言ってない

453
00:29:40,153 --> 00:29:45,701
２人は夫婦で一緒に働く
パートナーだけど 私たちは…

454
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
先行き不透明よ

455
00:29:49,079 --> 00:29:54,042
時期には恵まれてるわ
彼も そろそろ結婚しなきゃ

456
00:29:54,167 --> 00:29:59,589
彼は40歳で独身の生き方を
選べないからね

457
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
そんな意図は…

458
00:30:01,008 --> 00:30:06,013
もちろん分かってるし
それが あなたのよさよ

459
00:30:06,555 --> 00:30:11,184
それに彼の いい人具合いは
増す一方だわ

460
00:30:12,102 --> 00:30:14,104
心配しなくていい

461
00:30:14,229 --> 00:30:19,735
うまく進めば 数年後
あなたはケネディ家の一員よ

462
00:30:20,277 --> 00:30:22,404
喜ぶべきだわ

463
00:30:24,448 --> 00:30:26,950
とにかく私は応援してる

464
00:30:28,035 --> 00:30:29,828
ジョンは幸運だわ

465
00:30:29,953 --> 00:30:31,038
ありがと

466
00:30:33,165 --> 00:30:35,500
でも誰にも言わないで

467
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
カルバンにも

468
00:30:38,545 --> 00:30:42,257
自分に影響がない限り
興味を持たないわ

469
00:30:43,383 --> 00:30:47,471
３時の会議に出て
旗艦店舗の件よ

470
00:30:48,263 --> 00:30:49,431
今日の３時？

471
00:30:52,267 --> 00:30:53,310
いいわ

472
00:30:56,354 --> 00:30:57,689
内緒だからね

473
00:30:58,398 --> 00:30:59,316
ええ

474
00:31:07,074 --> 00:31:08,200
やあ　みんな

475
00:31:10,702 --> 00:31:11,661
短針が…

476
00:31:11,787 --> 00:31:13,413
勘弁しろよ

477
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
調子は？

478
00:31:17,250 --> 00:31:18,001
いいよ

479
00:31:21,838 --> 00:31:23,131
彼女は？

480
00:31:23,256 --> 00:31:24,508
見てない

481
00:31:24,966 --> 00:31:26,885
昨夜 彼女はよくやった

482
00:31:28,136 --> 00:31:32,641
僕はダメだった
姉さんに黙って連れてった

483
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
マジかよ

484
00:31:33,934 --> 00:31:39,523
キャロリンには誕生日祝いの
夕食会と伝えてなかった

485
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
まったく

486
00:31:43,151 --> 00:31:47,614
まあ それも
お前らしいと言えるかもな

487
00:31:49,658 --> 00:31:52,369
でも お前の悪い癖だぞ

488
00:31:52,786 --> 00:31:54,246
彼女は嫌がってた

489
00:31:55,622 --> 00:31:57,958
心を入れ替えないと

490
00:31:59,209 --> 00:32:04,089
結婚を急ごうとしない恋人は
初めてなんだ

491
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
もしくは心理戦の達人かも

492
00:32:08,301 --> 00:32:12,097
彼女は そんな人じゃないさ

493
00:32:12,472 --> 00:32:16,685
やっと すばらしい人と
出会えたと思え

494
00:32:16,810 --> 00:32:21,731
お前を取り巻く
くだらない騒動には興味なしだ

495
00:32:22,983 --> 00:32:24,734
台なしにしたくない

496
00:32:24,860 --> 00:32:25,485
そうだな

497
00:32:27,070 --> 00:32:30,115
だったら台なしにするな

498
00:32:32,159 --> 00:32:32,951
ああ

499
00:32:33,285 --> 00:32:35,287
いい相談相手だ

500
00:32:35,412 --> 00:32:36,288
ありがとよ

501
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
平気か？

502
00:32:55,765 --> 00:32:57,309
今 何時だ？

503
00:32:57,434 --> 00:32:58,810
３時45分くらい

504
00:33:00,020 --> 00:33:01,479
ありがとう

505
00:33:03,481 --> 00:33:04,941
いい試合だった

506
00:33:05,192 --> 00:33:05,859
ああ

507
00:33:09,654 --> 00:33:11,531
“ジョンへ〟

508
00:33:33,553 --> 00:33:36,014
お疲れさま

509
00:33:36,765 --> 00:33:41,353
公園に行けず ごめん
会議が入ったの

510
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
試合には勝った？

511
00:33:47,400 --> 00:33:48,193
ああ

512
00:33:51,029 --> 00:33:53,865
シャルドネを１杯 飲みたい

513
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
冷蔵庫に

514
00:34:05,502 --> 00:34:06,711
どうしたの？

515
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
ただ考えてた

516
00:34:09,714 --> 00:34:11,258
君と出会った日を——

517
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
思い出そうと

518
00:34:14,552 --> 00:34:16,805
カルバンの紹介だよな？

519
00:34:19,808 --> 00:34:21,101
なぜ聞くの？

520
00:34:24,145 --> 00:34:26,398
ジョン　早く言って

521
00:34:26,690 --> 00:34:30,735
彼に頼んだなら
正直に教えてくれ

522
00:34:31,444 --> 00:34:33,446
頼んでなんかない

523
00:34:34,781 --> 00:34:37,492
私は電話番号を教えず

524
00:34:37,617 --> 00:34:40,620
あなたが いきなり会社に来た

525
00:34:41,913 --> 00:34:45,709
あなたが話し出すのを
待つ気はない

526
00:34:45,834 --> 00:34:47,502
荷物をまとめるわ

527
00:34:48,003 --> 00:34:49,879
誰かがバッグに手紙を

528
00:34:50,964 --> 00:34:52,632
内容は君の過去だ

529
00:34:53,258 --> 00:34:55,510
これまで付き合った男や——

530
00:34:56,553 --> 00:34:57,554
ドラッグ

531
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
危ない友達がいるとか——

532
00:35:01,725 --> 00:35:05,729
僕に夢中で
何とか会おうとしてたとか

533
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
僕に たどり着く方法を
模索してたとか…

534
00:35:12,736 --> 00:35:13,778
見せて

535
00:35:22,996 --> 00:35:24,164
待つんだ

536
00:35:24,289 --> 00:35:25,290
黙って

537
00:35:38,928 --> 00:35:43,016
私は２人の将来を
必死で考えてた

538
00:35:44,893 --> 00:35:47,937
でも私たちの絆の強さって…

539
00:35:48,980 --> 00:35:50,523
この程度なのね

540
00:35:51,191 --> 00:35:52,359
謎の手紙で…

541
00:35:52,484 --> 00:35:53,234
待てよ

542
00:35:53,360 --> 00:35:57,405
こんなイタズラで
すべてが白紙に戻る？

543
00:35:57,530 --> 00:35:58,323
キャロリン

544
00:35:58,448 --> 00:35:59,908
これだけで？

545
00:36:00,241 --> 00:36:03,328
その程度の関係なのよ

546
00:36:03,662 --> 00:36:05,622
待ってくれよ

547
00:36:05,747 --> 00:36:06,998
さよなら

548
00:36:17,092 --> 00:36:20,720
キャロリン　　　
どこにいるんだ？

549
00:36:22,722 --> 00:36:27,185
僕が悪かった　　　　　
どうか電話をくれないか

550
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
もしもし

551
00:37:07,392 --> 00:37:08,435
キャロリン？

552
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
アメフト仲間が？

553
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
それしかない

554
00:37:24,534 --> 00:37:25,869
公園にいた

555
00:37:25,994 --> 00:37:27,287
なんてこと

556
00:37:27,412 --> 00:37:33,626
あなたは元々 ムチャだけど
今回の行為は——

557
00:37:33,752 --> 00:37:35,503
最も思慮に欠けてる

558
00:37:36,129 --> 00:37:39,966
ゴシップには
慣れてるはずでしょ？

559
00:37:40,091 --> 00:37:44,596
なのに彼女を攻撃する
匿名の手紙を——

560
00:37:44,721 --> 00:37:47,599
本人に ぶつけるだなんて

561
00:37:47,724 --> 00:37:49,726
僕がバカだった

562
00:37:49,851 --> 00:37:51,561
動揺してたんだ

563
00:37:51,686 --> 00:37:56,483
匿名の手紙をバッグに
入れるような友達とは——

564
00:37:57,275 --> 00:37:59,944
私なら関係を見直すけど

565
00:38:03,031 --> 00:38:07,619
“お堅い〟と言われるほど
私が慎重なのは——

566
00:38:08,787 --> 00:38:10,580
こんなのが嫌だから

567
00:38:11,206 --> 00:38:15,126
ママにゴマをする人々を
ずっと見てきた

568
00:38:15,919 --> 00:38:20,381
見ず知らずの同級生からの
遊びの誘いも嫌だった

569
00:38:22,133 --> 00:38:26,930
他人を信じるのは
普通だと思いたいからよね

570
00:38:27,347 --> 00:38:28,431
でも違うわ

571
00:38:30,850 --> 00:38:34,270
私たちの人生が普通なわけない

572
00:38:34,604 --> 00:38:38,608
嫌われないように
皆を受け入れてたら

573
00:38:39,317 --> 00:38:41,194
大事な場所がなくなる

574
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
なら どうしろと？

575
00:38:44,030 --> 00:38:46,533
皆と縁を切ればいいのか？

576
00:38:46,658 --> 00:38:50,245
どうするべきかの
提案はできる

577
00:38:55,250 --> 00:38:57,627
賢明な母親の息子でしょ

578
00:38:58,378 --> 00:39:00,088
見る目はあるはず

579
00:39:00,463 --> 00:39:04,342
彼女を信じてる
僕から何も望まない

580
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
事実じゃないわ

581
00:39:06,970 --> 00:39:09,931
大切だからこそ 要望が出る

582
00:39:10,682 --> 00:39:14,269
人脈や知名度が
目的なのがダメなだけ

583
00:39:14,394 --> 00:39:17,772
でも もう話してくれない

584
00:39:17,897 --> 00:39:18,898
諦めないで

585
00:39:19,023 --> 00:39:22,485
もしダメでも
教訓として学ぶの

586
00:39:23,528 --> 00:39:28,241
女優だけは やめてよ
手がかかりすぎる

587
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
愛してる

588
00:39:33,538 --> 00:39:34,414
僕もだ

589
00:40:08,781 --> 00:40:09,991
誰が中に？

590
00:40:10,116 --> 00:40:11,701
管理人さんだ

591
00:40:14,329 --> 00:40:15,788
苦情を出す

592
00:40:16,122 --> 00:40:17,165
よせよ

593
00:40:20,209 --> 00:40:21,002
来ないで

594
00:40:23,713 --> 00:40:25,340
もう戻れない

595
00:40:25,715 --> 00:40:26,716
僕はバカだ

596
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
違う　弱いだけ

597
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
そうだ

598
00:40:30,345 --> 00:40:34,432
そのとおり
僕には大きな弱点がある

599
00:40:34,557 --> 00:40:35,350
やめて

600
00:40:37,560 --> 00:40:41,147
僕は世界に
ウィンクされてる感覚だ

601
00:40:41,272 --> 00:40:43,942
望むものは大抵 手に入る

602
00:40:46,319 --> 00:40:49,155
その待遇を楽しんでた

603
00:40:49,656 --> 00:40:50,615
当然だろ？

604
00:40:51,699 --> 00:40:53,534
でも気づいてた

605
00:40:55,662 --> 00:40:57,705
僕の人生は本物じゃないと

606
00:41:03,419 --> 00:41:06,464
だから手紙を読んで
怖くなった

607
00:41:07,131 --> 00:41:09,926
君が本物じゃないと言われて

608
00:41:10,051 --> 00:41:12,887
２人の日々を疑ってしまった

609
00:41:13,012 --> 00:41:18,184
僕の感じたことなんて
信用はできないからね

610
00:41:20,853 --> 00:41:25,358
僕は常に真偽を
見分けようとしてるけど——

611
00:41:26,567 --> 00:41:29,237
君との関係は本物に思えた

612
00:41:35,576 --> 00:41:39,539
世界が あなたを
ニセモノに見せてる

613
00:41:40,665 --> 00:41:44,794
だけど ２人きりの時の
あなたは…

614
00:41:49,340 --> 00:41:54,387
あなたはステキなのに
突然 違って見えた

615
00:41:56,723 --> 00:41:59,017
この指輪は愛の象徴じゃない

616
00:42:01,227 --> 00:42:05,440
父が見せてた偽りの姿を
忘れないため

617
00:42:06,983 --> 00:42:09,777
そして父みたいに
ステキな人こそ——

618
00:42:11,863 --> 00:42:13,239
疑うため

619
00:42:15,908 --> 00:42:18,286
注意深く生きるためよ

620
00:42:22,790 --> 00:42:25,084
私は注意深すぎるの

621
00:42:26,210 --> 00:42:27,628
僕は軽率だ

622
00:42:28,963 --> 00:42:34,260
今はすべてを疑っている
信じられるのは君だけ

623
00:42:34,969 --> 00:42:40,308
君が許してくれるなら
共に人生を立て直したい

624
00:42:42,769 --> 00:42:43,853
愛してる

625
00:42:46,814 --> 00:42:48,649
心から愛してるんだ

626
00:42:49,025 --> 00:42:53,988
こんなふうに人を愛せるとは
思ってなかった

627
00:42:56,532 --> 00:42:57,617
君への愛は…

628
00:43:00,953 --> 00:43:01,913
本物だ

629
00:43:03,164 --> 00:43:04,415
僕らは本物なんだ

630
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
今から始めたい

631
00:43:13,633 --> 00:43:15,009
私も愛してる

632
00:43:43,371 --> 00:43:45,123
もう隠したくない

633
00:43:46,415 --> 00:43:47,917
その話は後よ

634
00:44:26,998 --> 00:44:29,458
“ＪＦＫジュニアの新恋人〟

635
00:45:37,360 --> 00:45:40,738
“ホットな彼女が名門入り〟

636
00:45:40,863 --> 00:45:41,989
ウソだろ

637
00:45:58,214 --> 00:45:59,090
Ｅ･ベラー原案

638
00:46:54,145 --> 00:46:56,147
日本語字幕　安本 熙生