1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Ispirato a una storia vera.
La rappresentazione di fatti e persone

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
è stata romanzata a fini narrativi.

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Veloce.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Oh, mio Dio.

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Salve!

6
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Buonasera.

7
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
- Mi piace. Complimenti per la manicure.
- John.

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
- Ciao.
- Con chi sei?

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Sono da solo.
Complimenti per la linea.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Ho desiderato creare un tavolino

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
fin dall'età in cui arrivai
a poggiarci il mento.

12
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
E i mobili di Donald Judd
nel negozio di punta. Un bel coraggio.

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Primo, l'America apprezzerà

14
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
una dose di Donald Judd
nelle proprie case noiose, secondo…

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Come sai del negozio?

16
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
Questo era il secondo punto. È top secret.

17
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Ho le mie fonti.

18
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Anch'io, John. Anch'io.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Vado a prendere da bere.

20
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Sono troppo gentile. È questo il problema.

21
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
- Non accadrebbe.
- Non lo sei.

22
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Kelly mi ha convinto
a provare equitazione.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
- Mi sono rotto una clavicola.
- Disastro.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Ne parla in continuazione.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Non andrò mai più a cavallo!

26
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Devo andare. Domani mi alzo presto.

27
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
Non me la dai a bere.
Chi vuoi conquistare, stasera?

28
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Non sono più sul mercato, Calvin.

29
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
- Buonanotte.
- Buonanotte, John.

30
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Andrà a concludere la serata
in qualche buco.

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Non si sa mai.

32
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
Comunque, sono caduto.

33
00:02:41,995 --> 00:02:44,748
Frattura alla clavicola,
tre settimane di ospedale.

34
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Ciao.

35
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Fermo. Ci sono i paparazzi qui dietro.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Vai.

37
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Vai! Dieci passi avanti. Venti!

38
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Vieni.

39
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Non ci credo, cazzo.

40
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
- Non hai di nuovo le chiavi?
- Dovrei averle.

41
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
Mi sa che stanotte non è destino.

42
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Non provare neanche…

43
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
- Oh, mio Dio. Salve!
- Meno male.

44
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Grazie.

45
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Grazie, signore.

46
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
Buonanotte.

47
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Sul serio, devo dormire a casa.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
- Te l'ho detto.
- Rimani. Lo dici sempre.

49
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
Una fede.

50
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Sapevo che mi nascondevi qualcosa.

51
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
È di mio padre.

52
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
- Che ore sono?
- Le 7:30.

53
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
Devi essere in ufficio alle 9:00.

54
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
No. Devo andarmene prima che i fotografi
arrivino come mosche.

55
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
No, torna qui.

56
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
- Ok.
- Usciamo insieme più tardi.

57
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
- Sì?
- Prima o poi succederà.

58
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
La prima volta ho scampato le foto.

59
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Sono felice
che ci sia una seconda occasione.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Anch'io.

61
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
Ma mi piace essere qui. Noi due da soli.

62
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
E basta.

63
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Ok.

64
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
Me la presti?

65
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Serve qualcosa di diverso,
se mi presento con gli stessi vestiti.

66
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
- Cosa?
- Lo farai.

67
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Lo farai, vero? Mi spezzerai il cuore.

68
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
È la tua battuta del giorno dopo?

69
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
Complimenti.

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,625
Mi fa venire voglia

71
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
di chiamare per licenziarmi
e passare la giornata a letto.

72
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Sì.

73
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Chi è stata la prima persona
a spezzarti il cuore?

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Se succede, sarai il primo a saperlo.

75
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Hai visto?

76
00:06:19,296 --> 00:06:23,633
Rubano i poster di Kate.
Sono le notizie che mi piacciono.

77
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
Ma c'è questo problema. Kate è furiosa.

78
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Ha paura della Luce

79
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Per cosa?
Perché ora ha tutti ai suoi piedi?

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Più che altro ha tutti addosso.

81
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
Un po' la capisco.

82
00:06:36,980 --> 00:06:40,650
Ma dai. Sapeva a cosa andava incontro.

83
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
Sì? Era solo una ragazza di Croydon
con un ingaggio, e ora questo.

84
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Credo che, come noi,
non si aspettasse questo successo.

85
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Ho smesso da tempo
di provare empatia per le persone famose.

86
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Sì, uffa, la fama ti priva di alcune cose,

87
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
ma ti dà di più.
E se alla giovane Kate non piace,

88
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
può sempre tornare a Croydon.

89
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Dovrà passare sul tuo cadavere.

90
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
Cos'è quella camicia? È veramente bella.

91
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Niente di che, mi andava di metterla oggi.

92
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Cosa fai?

93
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
No, ti prego.
Non sopporto quando fai così.

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
- Non scappare.
- Dio mio.

95
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
No.

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
- Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
- Mettila…

97
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Dai. Sei splendida.

98
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Solo una.

99
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Afrodite. Secondo secolo a.C.

100
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
L'ho rotta.
L'ho incollata e non se n'è mai accorta.

101
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Certo, come no.

102
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
Dobbiamo proprio vendere tutto?

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
No, non tutto. Siamo qui per questo.

104
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
L'asta pubblica
mi sembra una cosa invadente.

105
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
Un'asta privata
non genererebbe un decimo dei soldi

106
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
che servono
per la tassa di successione di 34 milioni.

107
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
Hanno catalogato il mio seggiolone.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Vuoi fare un'offerta?

109
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Oh, mio Dio.

110
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Ti chiederei che cos'è,
ma come ogni vero artista

111
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
l'hai scritto molto chiaramente.

112
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
"Questo è un aereo."

113
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
L'ha conservato.

114
00:08:29,968 --> 00:08:33,471
Vola sul fuoco o sull'oceano?

115
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
È soggettivo.

116
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Dovresti tenerlo.

117
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
L'anello da nuoto.

118
00:08:43,606 --> 00:08:47,527
Lo metteva quando nuotava per non perdere
quello di fidanzamento e la fede.

119
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Mi fa ridere che considerasse questo
roba da niente.

120
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Come stai?

121
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Non mi sembra ancora vero.

122
00:09:03,460 --> 00:09:07,422
Penso a cose che la farebbero ridere
e poi mi ricordo che non c'è più.

123
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
È la prima volta nella vita
che sento di avere la mia età.

124
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Quando non puoi struggerti
per la mortalità dei genitori,

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
non hai altra scelta
che riflettere sulla tua.

126
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Che analisi.

127
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
Ora che ho dei figli miei,

128
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
capisco perché abbia dovuto
crescerci in modo diverso.

129
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
Appena nascono, capisci

130
00:09:28,068 --> 00:09:30,987
che devi essere un genitore
totalmente diverso.

131
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
Tabula rasa.

132
00:09:32,947 --> 00:09:34,866
Dici che ci ha cresciuti in modo diverso?

133
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Dopo la morte di papà
eravamo immersi nel caos.

134
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Tu avevi bisogno di struttura e stabilità

135
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
e io non volevo essere trattata
come una bambina.

136
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
Lo rifiutavo.

137
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Quello me lo ricordo.

138
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Per me, ha resistito
finché non ha capito che eri pronto.

139
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
Pronto per cosa?

140
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Per crearti la vita che desideri.

141
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
- Devo andare.
- Ok.

142
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
- Ci vediamo.
- Ok.

143
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
- Ricordati la cena da noi.
- Sabato.

144
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
E non rompere niente.

145
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
Ci proverò.

146
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Cazzo, Narcy, è stupendo.

147
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Non mostrarlo a Calvin. È tuo.

148
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Quando avrò il coraggio di andarmene,
questo straccio sarà decomposto.

149
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
- Non rispondi?
- No, lascialo squillare.

150
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
- Ok.
- Salve.

151
00:10:39,681 --> 00:10:41,891
Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.

152
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Ciao, sono John.
Volevo sapere se sei libera.

153
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
Ok, ciao.

154
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
- Continua.
- Sei incredibile. Filtri le sue chiamate.

155
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
- L'hai letto su Le regole?
- È tutto troppo intenso.

156
00:10:57,282 --> 00:11:00,910
Com'è giusto che sia.
Mamma mia, goditela un po'!

157
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Divertiti. Sai quando metterci un punto.

158
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Temo che quel momento sia andato.

159
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Va tutto troppo in fretta.
Domani usciamo con i suoi amici.

160
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Per bere qualcosa. Non so.

161
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
È stufa di JFK Junior.
Che vita dura, eh? Cosa vuoi?

162
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Puoi chiamarlo John?
Sembri un titolo del Post.

163
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Ok.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Non so cosa voglio.

165
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Ma so cosa non voglio.

166
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Se dura, la stampa lo scoprirà.

167
00:11:32,150 --> 00:11:35,778
Magari tra un mese, magari domani.

168
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Prima, devo capire se è una cosa seria.

169
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
Non posso divertirmi un po'
e poi essere per sempre "l'ex di JFK Jr.".

170
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Carolyn, ti prego. Si chiama John.

171
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Rispondi. Non fare la strana.

172
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Salve, lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.

173
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
Sono di nuovo io.

174
00:11:57,759 --> 00:11:59,594
Scusa se intaso la segreteria,

175
00:11:59,677 --> 00:12:02,013
ma ho dimenticato di dirti una cosa.

176
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
Ecco, sono fuori da casa tua.

177
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
- Oddio, devo venire a vedere…
- No, Narcy. Stai qui.

178
00:12:08,228 --> 00:12:10,730
Pensavo che potremmo mangiare un hamburger

179
00:12:10,813 --> 00:12:12,774
in un posto alla buona a Breezy Point.

180
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Sanno chi sono, non gliene frega niente
ed è carinissimo.

181
00:12:16,152 --> 00:12:17,612
Affaccia sul mare.

182
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
Noleggiano le barche,
si sta all'aria aperta

183
00:12:21,115 --> 00:12:24,494
e mi chiedevo se volessi venire con me.

184
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
- Ma non sei a casa.
- Se non ci vai tu, ci vado io.

185
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
- Stai fermo.
- Non ricevi le mie chiamate.

186
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Dai.

187
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Allora sei a casa!

188
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Sei matto.

189
00:13:27,765 --> 00:13:29,726
So che ci sono già
tante riviste politiche,

190
00:13:29,809 --> 00:13:31,102
ma questa sarà diversa.

191
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Sarà piena di idee da posti insoliti.

192
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
- Una piazza…
- Dev'essere sexy.

193
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Scusa, hai ottime idee sui contenuti,

194
00:13:40,278 --> 00:13:42,697
ma parlo di pubblicità su riviste
tutto il giorno.

195
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Se vuoi competere
con le copertine sexy in edicola,

196
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
anche la tua dev'essere sexy

197
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
e poi cambi la loro mentalità
con il contenuto.

198
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Sembri Berman.

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
Quindi questo Berman
ha ragione su una cosa?

200
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Ha ragione su molte cose.

201
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
Non avrà esperienza con le riviste,
ma è intelligente.

202
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
È il mio socio e mi ha sempre sostenuto.

203
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Mi fido di lui.
E per me non è una cosa facile.

204
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Sì, anche per me.

205
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
Sei legata a tuo padre?

206
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
La porti sempre, ma non lo nomini mai.

207
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Sono molto legata al mio patrigno,
ma il mio vero padre era fantastico.

208
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
Cazzo, mi sono perso qualcosa?
Anche tu hai perso tuo padre?

209
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
No, il mio vero padre è ancora vivo.

210
00:14:29,994 --> 00:14:33,081
È stato il tipico
divorzio borghese anni '70.

211
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
Ero piccola, non capivo.

212
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Le cose brutte a volte ci toccano
anche se siamo troppo piccoli per capirle.

213
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Forse.

214
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Ti ho interrotto. Dimmi della rivista.

215
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Una bella scusa
per evitare di parlare di te.

216
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Ho messo io questa canzone.

217
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Credo di averla scelta io.
O almeno, anch'io.

218
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Ti piace?

219
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
A chi è che non piace Sade?

220
00:15:05,279 --> 00:15:09,075
CIRCOLO NAUTICO ANABAS

221
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Vieni qui.

222
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
La copertina della rivista
dev'essere sexy.

223
00:15:46,529 --> 00:15:49,782
Possiamo farla sexy fuori
e meno attraente dentro.

224
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Sono mesi che cerco di farti capire
esattamente questo.

225
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Forse avevi ragione.
A volte hai ragione su alcune cose.

226
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Magari cerca di capirlo prima, in futuro.

227
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
- Ci proverò.
- Bravo.

228
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
- Ciao a tutti.
- Ciao.

229
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Santina.

230
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
Dov'è l'ultima vittima?

231
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
Santina, fai la brava.

232
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Trey del Tunnel
mi ha parlato un po' di lei.

233
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Dice che esce molto spesso.

234
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Credo di conoscerla meglio
del tuo spacciatore.

235
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
È un amico del giro della droga, ok?

236
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Voglio solo proteggerti, mi informo.
Niente di che. Dov'è?

237
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Qualcuno sta facendo a John
quello che fa sempre lui.

238
00:16:33,492 --> 00:16:37,622
- Mi piace di più ogni minuto che passa.
- Pensi che verrà?

239
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
È la prima donna con cui esco
che non vuole farsi vedere con me.

240
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Senza contare Madonna.

241
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
Sul serio, è diversa, ragazzi.

242
00:16:48,591 --> 00:16:49,467
Ok.

243
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
Sono sempre diverse.

244
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
- Sembra la mia ex.
- Sì.

245
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
- Ciao, scusate. Una cosa di lavoro.
- Ciao.

246
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
Non finiva più. Ciao.

247
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, Santina, Michael,
Anthony, Tommy e Colin.

248
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Ciao, Santina, Michael,
Anthony, Tommy, Colin.

249
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
- Brava.
- Niente male.

250
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Grazie. È un piacere.

251
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Carolyn, io e Berman
stavamo parlando della rivista.

252
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Cos'è che mi chiedevi
a proposito degli sconti?

253
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
Ho solo chiesto a John se offrirete
degli sconti in base alla frequenza.

254
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
Per chi compra più inserzioni
in un certo arco di tempo.

255
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Sì, ci stiamo lavorando. Certo.

256
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
- Berman, la assumiamo?
- Costerei troppo.

257
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
Ho detto a John che adoro la tua idea
per le copertine. È intelligente.

258
00:17:47,358 --> 00:17:49,986
- Grazie.
- Intelligente come l'azienda di kayak?

259
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
O come l'agenzia di noleggio cani?

260
00:17:56,534 --> 00:17:59,245
- Era una buona idea.
- Voi due siete troppo intelligenti.

261
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
- Cosa posso dire?
- Sì, ok.

262
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Ogni cosa più complessa
del gomitolo con cui Colin gioca

263
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
nella società di investimenti di papà
è incomprensibile per lui.

264
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Morirò più ricco di tutti voi.

265
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Il cameriere è sparito.
Ordino una bottiglia.

266
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
- Grazie.
- Ottima idea.

267
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Sì.

268
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
Come ti trovi da Calvin Klein?

269
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Calvin è fantastico.

270
00:18:22,143 --> 00:18:24,895
Stiamo per lanciare
la nostra nuova fragranza unisex,

271
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
quindi se giocate bene le vostre carte…

272
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Che odore ha?

273
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Di uno che ha gusti molto aperti.

274
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Appropriato.

275
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Sei furba.

276
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
- Intendeva…
- Ho capito.

277
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
Succede letteralmente ovunque vada.

278
00:18:49,128 --> 00:18:52,548
Non prenderà il numero davanti a te.
Fa solo l'educato.

279
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Con lei o con me?

280
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Cos'hai preso?

281
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Vino bianco.

282
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Chi ne vuole un po'? Venite.

283
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
Il mio bicchiere?

284
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Bell'accendino. "Occhi azzurri."

285
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Regalo di un ex.

286
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
Però. Tipico.

287
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
Cosa si aspettava da Margot?

288
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
È sempre una ragazzina viziata.

289
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
È la verità, dai.

290
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Ehi, conosci Trey del Tunnel?

291
00:19:47,895 --> 00:19:51,774
Trey? No, perché? È un tuo amico?

292
00:19:52,483 --> 00:19:53,776
Da quanto so, spero di no.

293
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Ha vinto lei.

294
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
- Ragazzi, devo andare.
- No, resta a cena.

295
00:20:01,575 --> 00:20:05,204
- Avevi parlato di drink. Ho un impegno.
- Abbiamo altre domande. Annulla.

296
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
Non conosci mia madre.
Non si annulla con Ann Marie Messina.

297
00:20:08,708 --> 00:20:10,459
Portami con te. Questi sono noiosi.

298
00:20:10,543 --> 00:20:11,919
Neanche tu conosci mia madre.

299
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Presentarmi con te senza preavviso
non andrebbe bene con Ann Marie Messina.

300
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Ma è stato molto bello,
dopo aver sentito tanto parlare di voi.

301
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Nonostante quello che dice John,
vi trovo molto simpatici.

302
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
Ciao. Alla prossima, con più tempo.

303
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Ciao.

304
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
Cavolo. "Non concedergli tutto subito."

305
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Sa giocare bene le sue carte.

306
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Già. Scusate un attimo.

307
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
Non sta giocando.
Non sapete riconoscere una persona vera.

308
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
Io ne ho incontrate parecchie.

309
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Ehi.

310
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Cosa fai domani sera?

311
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
Mia sorella dà una festa. Vieni.

312
00:21:01,927 --> 00:21:03,179
Non è un po' presto?

313
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Sì, ma voglio presentartela.

314
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Ok, certo.

315
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
- Certo, perché no?
- Ok.

316
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
Cosa porto? Una bottiglia di vino? Fiori?

317
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
No, pensano sempre a tutto loro.

318
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Voglio solo averti con me.

319
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
- 'Notte.
- Ciao.

320
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
Calvin è un po' lunatico,
ma se gli dai spazio

321
00:21:52,478 --> 00:21:54,772
e rimetti le cose in prospettiva,
torna in sé.

322
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
Vorrei conoscerlo, ma ho paura.

323
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Mamma, smettila di riordinare.
Appena vai via torna tutto come prima.

324
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
Non riesco a mangiare con questa vista.

325
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Va bene?

326
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Spero sappia quanto è fortunato ad averti,

327
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
perché io non sopporterei un ego simile
ogni singolo giorno.

328
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
Ti farà venire voglia di stare
con persone normali e lavoratrici.

329
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
- Poco impegnative, umili.
- Smettila.

330
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Cosa? Che significa?

331
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
- Niente.
- Diglielo.

332
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
- No.
- Mica si arrabbia.

333
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Smettila.

334
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Carolyn è tornata con John.

335
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
- John?
- Scusa, Kennedy Jr. Non era chiaro.

336
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
Che fine ha fatto la star del cinema
per cui ti ha lasciato?

337
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Nessuno ha lasciato nessuno.
Eravamo entrambi…

338
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Non era il momento.

339
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
E ora lo è?

340
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
Stavolta è diverso.

341
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Niente di serio. Ci divertiamo.

342
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Certo, infatti vai da sua sorella Caroline
domani sera.

343
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
Lauren, smettila!

344
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
Sarà simpaticissima.

345
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
Quindi non è una cosa seria, è una novità,
ma conoscerai sua sorella?

346
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
È solo una festa.
Non è un incontro per conoscerci.

347
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Non è niente di serio, davvero.

348
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Però gli stai dando
una seconda possibilità,

349
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
il che mi porta a credere
il contrario, no?

350
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Ascolta, tesoro,
ti sta andando tutto bene nella vita.

351
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
E questo solo per la persona che sei,
grazie a te e al tuo impegno.

352
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Non voglio che ti perda.

353
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
Quando mai è successo?

354
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
Esatto.

355
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
Non pensavo fossi il tipo di donna

356
00:23:48,218 --> 00:23:51,639
che dice: "Stavolta è diverso".

357
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
- Vuoi un po' di salsa agrodolce?
- Smettila.

358
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Salve.

359
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Un secondo.

360
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C, sei bellissima.

361
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Dai.

362
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
Siamo in territorio amico. Ti adoreranno.

363
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
È una cena.

364
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Sì, una specie.

365
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
- Pensavo fosse proprio una festa.
- Infatti è proprio una festa.

366
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
- Ciao.
- Ciao, come stai?

367
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
- Bene.
- Bene.

368
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Ciao.

369
00:25:06,422 --> 00:25:07,798
Carolyn, mia sorella Caroline.

370
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
- Ciao.
- Piacere.

371
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Piacere mio.

372
00:25:10,050 --> 00:25:12,720
Grazie per l'ospitalità.

373
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Figurati.

374
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
- Buon compleanno, Caroline.
- Grazie, Sonia.

375
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
- Ciao.
- Ciao.

376
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Vado a sistemare una cosa.
Le porti da bere?

377
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Ma certo.

378
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Scusami.

379
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
- Le piace il vino bianco.
- Subito.

380
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Torno subito.

381
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
Anthony.

382
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Mi dispiace tanto.

383
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Non mi ha detto che mi sarei aggiunta
a una cena a sedere.

384
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Non ti preoccupare. Fa sempre così.

385
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Intendo che è sbadato,
non che porta donne senza preavviso.

386
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
Non sapevo neanche
che è il tuo compleanno. Auguri.

387
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Grazie.

388
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Ecco Ed con il tuo vino.

389
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
- Grazie.
- Di niente.

390
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
- Vuoi posare il cappotto?
- Certo.

391
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Vieni.

392
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
- Cosa?
- Ho improvvisato la battuta.

393
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
È Glengarry Glen Ross,
non puoi inventare le battute.

394
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
Ogni anno la sua scuola inscenava
Joseph's Technicolor Dreamcoat,

395
00:26:19,453 --> 00:26:23,165
John aveva una sola battuta
e gli si rompeva la voce sull'acuto.

396
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
Io l'ho portato in scena al Gravestone.
Interpretavo Joseph.

397
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Ha 73 anni, quasi 100.

398
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
Devono trovare un candidato migliore.

399
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Un legislatore, non un visionario.

400
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
Che ridere. Ancora oggi, quando chiedono:
"Che college hai frequentato?",

401
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
lui risponde: "Cambridge".

402
00:26:45,479 --> 00:26:48,148
Caroline diceva sempre:
"Poco fuori Boston".

403
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Come se non si sapesse.

404
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
- E tu, Carolyn?
- Alla BU.

405
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
Ah, Serena, tu sei andata a Princeton.

406
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Quindi sei fuori dai giochi.

407
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Sono una fiera Tigre,
ma sappiamo che non è la stessa cosa.

408
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
Cosa dicevi prima sull'agnello?

409
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
- È la ricetta di mia madre.
- Ah, davvero?

410
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Tu cucini?

411
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Cosa cerchi?

412
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Le candeline.

413
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
Ed vuole andare a comprarle,
ma so di averle.

414
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
Ce l'hai con me?

415
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
Perché dovrei, John?

416
00:27:29,064 --> 00:27:30,691
Ok, non ti piace già.

417
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Non la conosco.

418
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Non mi hai detto che l'avresti portata,
quindi dammi un po' di tempo.

419
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
Non è colpa sua.

420
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Sa che non la aspettavamo stasera.

421
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
- Perché l'hai messa in questa posizione?
- Pensavo non fosse un problema.

422
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Dici di sentirti più adulto.
Ottimo. Comportati di conseguenza.

423
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Se l'hai portata stasera,
è importante per te.

424
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Lo è. È molto importante per me.

425
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Inizio a pensare
che sia la persona giusta.

426
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Allora dimostralo.

427
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
- Ti voglio bene.
- Anche io.

428
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
Tanti auguri a te

429
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
Tanti auguri a te

430
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
Tanti auguri a Caroline

431
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Tanti auguri a te

432
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Scusa, Kelly. Hai visto queste bozze?

433
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
- Che c'è?
- Niente.

434
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
Merda. Chi te l'ha detto?

435
00:29:21,593 --> 00:29:23,345
Tranquilla. Sediamoci.

436
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
- Si è saputo? Non voglio che si sappia.
- Stupendo.

437
00:29:26,348 --> 00:29:30,644
L'unica che non vuole essere conosciuta
come la sua ragazza è la sua ragazza.

438
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
Non voglio essere conosciuta
come la metà di qualcuno.

439
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Neanch'io. Fidati.

440
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
Non volevo dire che è brutto
essere l'altra metà di una celebrità.

441
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Tu e Calvin siete sposati.

442
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
Gestite un'attività insieme,
siete una squadra. Noi…

443
00:29:47,411 --> 00:29:49,287
Non so ancora cosa siamo.

444
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Per fortuna non hai iniziato anni fa.

445
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Ora deve sistemarsi e darsi una mossa.

446
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
John single a 40 anni non è ideale.
Tempismo perfetto.

447
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Non ho calcolato niente.

448
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Lo so, tu non sei così. È questo il bello.

449
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
Poi è un bravo ragazzo
e continua a migliorare.

450
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Non rimuginarci troppo.

451
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Se tutto va bene,
resterai qui ancora un paio d'anni

452
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
e poi diventerai una Kennedy.

453
00:30:20,318 --> 00:30:22,279
Potrebbe andarti molto peggio.

454
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Volevo solo dirti che sono felice per te.

455
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
- Ma ancora più felice per lui.
- Grazie.

456
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Ma puoi non dirlo a nessuno?

457
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Neanche a Calvin.

458
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
Se una cosa non lo tocca direttamente,
non esiste neanche.

459
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Vieni alla riunione delle 15:00
con gli architetti del negozio?

460
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
- Oggi alle 15:00?
- Sì.

461
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Va bene.

462
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
- Non dirlo a nessuno.
- Ok.

463
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, John.

464
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
- Quando la lancetta delle ore…
- Smettila.

465
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
- Come va?
- Bene.

466
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
- È già arrivata?
- Non l'ho vista.

467
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
È stata bravissima, ieri sera.

468
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
Non saprei.

469
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
Caroline non sapeva che l'avrei portata.

470
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
No, dai…

471
00:31:33,767 --> 00:31:37,104
E non ho detto a Carolyn
che era il compleanno di Caroline…

472
00:31:38,063 --> 00:31:39,314
Né che era una cena.

473
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Dio santo.

474
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Beh, sei fatto così.

475
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Ti voglio bene,
ma fai sempre cazzate così.

476
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Con lei non posso.

477
00:31:55,622 --> 00:31:57,707
E credo di non volerle fare più neanch'io.

478
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
È la prima donna con cui sto

479
00:32:01,211 --> 00:32:03,839
che non cerca attivamente
di diventare mia moglie.

480
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
A meno che non sia la Kasparov
delle strategie amorose.

481
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
Da quello che mi hai detto,
non credo che stia giocando.

482
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Secondo me hai finalmente incontrato
una persona speciale.

483
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
A cui non interessano le stronzate
che ti circondano sempre.

484
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
Non tutte, almeno.

485
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
- Non voglio rovinare tutto.
- Già.

486
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Non so, magari cerca di non farlo?

487
00:32:31,825 --> 00:32:33,201
- Sì.
- Sì.

488
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
Sei sempre molto saggio.

489
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
Grazie.

490
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
- Tutto bene?
- Sì.

491
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
In posizione.

492
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Pronti. In posizione.

493
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Qualcuno ha l'ora?

494
00:32:57,267 --> 00:32:58,810
Sono le 15:45.

495
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
- Bella presa.
- Grazie.

496
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
- Ciao. Bella partita.
- Bella partita.

497
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Ciao.

498
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Scusa se non sono venuta.
Kelly mi ha fatta rimanere a una riunione.

499
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Com'è andata? Hai vinto?

500
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
- Sì.
- Evviva.

501
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
Cosa deve fare una ragazza
per avere un po' di Chardonnay?

502
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
È in frigo.

503
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Che c'è? Cos'hai?

504
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Niente. Ripensavo
a come ci siamo conosciuti.

505
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
Sto provando a ricordare.

506
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
È stata un'idea di Calvin
presentarci, vero?

507
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
Perché me lo chiedi?

508
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
John, cosa c'è? Dimmelo.

509
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Sai che non ci sarebbe problema
se gliel'avessi chiesto tu.

510
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Non ho chiesto a nessuno di presentarci.

511
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
L'ha fatto Calvin
e tu mi hai chiesto il numero.

512
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Non te l'ho dato
e tu sei venuto nello showroom.

513
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Non starò qui ad aspettare
che mi spieghi che cazzo c'è.

514
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Prendo la mia roba e vado.

515
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Ho trovato una lettera nella mia borsa.
Con molte informazioni su di te.

516
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
Uomini con cui sei uscita. Droga.

517
00:34:58,430 --> 00:34:59,973
Amici loschi.

518
00:35:00,056 --> 00:35:03,351
Che cercavi di conoscermi.

519
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Che eri ossessionata da me.

520
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
Che chiedevi a tutti di me.
Che volevi conquistarmi.

521
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Dov'è?

522
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
- Aspetta, Carolyn.
- Zitto.

523
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Mi sono arrovellata
per capire cosa c'è tra di noi.

524
00:35:44,893 --> 00:35:46,561
Quanto è forte questa relazione.

525
00:35:46,645 --> 00:35:50,523
Ecco quanto è forte per te.

526
00:35:50,607 --> 00:35:55,236
Qualcuno scrive cose orribili su di me,
un tuo amico te le infila nella borsa

527
00:35:55,320 --> 00:35:57,405
e tutto ciò che c'è tra noi svanisce.

528
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
- Carolyn, aspetta.
- Basta questo.

529
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carol…

530
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
Questo è tutto.
È tutto ciò che c'è tra noi.

531
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
- Carolyn, aspetta un attimo.
- Addio, John.

532
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn. Ti prego, Carolyn. Dove sei?

533
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Mi dispiace.
Carolyn, ti prego, richiamami.

534
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Pronto?

535
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
Carolyn?

536
00:37:20,280 --> 00:37:22,490
È stato qualcuno con cui giocavi?

537
00:37:22,574 --> 00:37:24,033
Credo di sì.

538
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
- Eravamo a Central Park.
- Dio mio.

539
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
Di tutti gli impulsi a cui hai ceduto,

540
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
dall'arrampicata su ghiaccio
alla ricerca di tesori sommersi,

541
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
questo è il più sconsiderato.

542
00:37:36,171 --> 00:37:39,966
Per uno che viene trascinato
nel vortice dei gossip ogni giorno,

543
00:37:40,049 --> 00:37:42,343
dovresti avere più spirito critico

544
00:37:42,427 --> 00:37:44,721
prima di correre
dalla donna che dici di amare

545
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
con una lettera anonima
che le distrugge la reputazione.

546
00:37:47,849 --> 00:37:51,561
Lo so, non so cosa mi sia preso.
Mi ha mandato fuori di testa.

547
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
Se qualcuno che dice di essere mio amico

548
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
mi infilasse
una lettera anonima nella borsa,

549
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
rifletterei bene
sulle persone che frequento.

550
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
La gente dice sempre
che sono chiusa e riservata,

551
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
ma è questo il motivo, John.

552
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
Per tutta la vita ho visto le persone
ingraziarsi la mamma.

553
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
Le telefonate a mia insaputa
per far giocare le mie compagne con me.

554
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Tu non vuoi essere prevenuto sulle persone

555
00:38:24,385 --> 00:38:26,763
perché così ti sembra
che la tua vita sia normale.

556
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
Ma non lo è.

557
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Non è mai stata normale. Non lo sarà mai.

558
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
Se accogli chiunque
per paura di passare per il cattivo…

559
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
- Allora a chi rimane spazio?
- Cosa mi consigli di fare?

560
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Cambiare tutto?
Abbandonare i miei amici?

561
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
No. Cioè, un paio di suggerimenti
più avanti te li darei.

562
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Sei stato cresciuto da donne sagge.
Sai di chi puoi fidarti.

563
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Mi fido di lei.
È l'unica che non vuole qualcosa da me.

564
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
Ovviamente non è vero.

565
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Se tiene a te,
avrà dei desideri e dei bisogni.

566
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
Basta che non abbiano a che fare
con i tuoi contatti e la tua notorietà.

567
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
No, non vuole neanche parlarmi.
Non ha tutti i torti.

568
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Allora impegnati di più.

569
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
Se non funziona,
impara la lezione per la prossima volta.

570
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Ma ti prego, basta con le attrici.
Sono troppo impegnative.

571
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

572
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
- Come sei entrato?
- Mi ha aperto il custode.

573
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
- Lo farò licenziare.
- Non fare così.

574
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
John, fermo.

575
00:40:23,713 --> 00:40:25,089
Non si torna indietro.

576
00:40:25,798 --> 00:40:26,716
Sono un idiota.

577
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
Non sei un idiota. Sei debole.

578
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
Sì. È vero, sono debole.
Ho un punto debole, e bello grosso.

579
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Fermo.

580
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
Il mondo mi fa spazio.
Mi fa l'occhiolino e mi fa passare.

581
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Mi dà quello che voglio, quando voglio.

582
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Mi piace come mi tratta il mondo.

583
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
A chi non piacerebbe?

584
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
Ma so anche che, nel profondo,
questo modo di vivere non è reale.

585
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
Così, quando qualcuno ha scritto
che tu non sei reale,

586
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
che sei esattamente
quello di cui avevo paura,

587
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
mi ha fatto dubitare
di tutto quello che c'è stato tra noi,

588
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
perché di solito quello che vivo
non è autentico.

589
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
Devo sempre capire cosa è reale e cosa no.

590
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
Ma noi due… Sembrava proprio vero.

591
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
Il mondo ti fa sembrare irreale.

592
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
Ma quando eravamo noi due da soli,
nessun mondo attorno… Era…

593
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Sembravi molto meglio della versione
restituita dal mondo, ma poi non più.

594
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
Non la porto per affetto verso mio padre.

595
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
Ma per ricordarmi che non era
la persona che sembrava.

596
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
E che chiunque sembri così meraviglioso
probabilmente non lo è.

597
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
Serve a ricordarmi di stare attenta.

598
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Sono troppo attenta.

599
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Io non lo sono abbastanza.

600
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
In questo momento
ho solo punti interrogativi, tranne te.

601
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Tu, questo… È il punto di partenza per me,
se me lo concedi.

602
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Ti amo.

603
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Ti amo tanto, Carolyn.

604
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Non credevo di poter amare
qualcuno così. Non ci ero mai riuscito.

605
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Mai, prima di te. Questo è reale.

606
00:43:03,122 --> 00:43:04,290
Siamo reali.

607
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
E voglio cominciare subito.

608
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Anch'io ti amo.

609
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
Non voglio tenerlo segreto.

610
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Ne parliamo dopo.

611
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
SVELATISSIMA!
La nuova bionda di JFK Jr

612
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
È BELLA, SEXY E INTRIGANTE

613
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
La nuova bomba sexy di JFK Jr
si sveste in barca

614
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Oh, signore.

615
00:45:58,172 --> 00:45:59,090
Dal libro "Once Upon A Time"

616
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Sottotitoli: Elena Pizzetti