1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Valós események alapján.
Bizonyos részleteket

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
dramaturgiai okokból megváltoztattunk.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
OBSESSION
férfiaknak

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Siess!

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Istenem!

6
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Helló!

7
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Helló!

8
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
- Nagyon tetszik. Szép lett a körmöd.
- John.

9
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
- Sziasztok!
- Kivel jöttél?

10
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Egyedül vagyok. Gratulálok a kollekcióhoz.

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Azóta akartam
saját dohányzóasztalt tervezni,

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
mióta elég nagy lettem, hogy felérjem.

13
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
Donald Judd bútorok
a flagship üzletben. Nem vagy semmi.

14
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Egy: az amerikaiak örülni fognak,

15
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
hogy egy kis Donald Judd-dal dobhatják fel
az unalmas otthonukat, kettő…

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Ki beszélt neked a flagship üzletről?

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
Ez lett volna a kettő.
Ki mondta el? Szigorúan titkos.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Megvannak a forrásaim.

19
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Nekem is, John. Nekem is.

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Megyek, hozok inni.

21
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Túl rendes vagyok. Ez a baj.

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
- Tényleg.
- Dehogyis!

23
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Kelly meggyőzött, hogy lovagoljak.

24
00:02:17,012 --> 00:02:20,807
- Leestem, és eltört a kulcscsontom.
- Katasztrófa. Csak erről beszélt.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Soha többé nem ülök lóra.

26
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Én megyek, srácok. Holnap korán kelek.

27
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
Egy szavadat se hiszem.
Kit hajkurászol ma este?

28
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Már senkit, Calvin.

29
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
- Jó éjt!
- Jó éjt, John!

30
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Tuti elmegy még inni valami melegbárba.

31
00:02:38,784 --> 00:02:41,912
Sose lehet tudni. Mindegy. Szóval leestem.

32
00:02:41,995 --> 00:02:44,748
Eltört a kulcscsontom,
és három hétre kórházba kerültem.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Szia!

34
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Ne! Itt a paparazzi.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Menj!

36
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Gyerünk!
Menj tíz lépéssel előttem! Vagy 20!

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Gyere!

38
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Ne már, baszki!

39
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
- Megint elfelejtetted a kulcsot?
- Nem, meg kell lennie.

40
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
Akkor ma estére nem ez lett megírva.

41
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Ne gondold, hogy…

42
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
- Istenem! Üdv!
- Hála istennek!

43
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Köszönjük.

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Köszönjük, uram.

45
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
Jó éjt!

46
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Ma otthon kell aludnom.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
- Mondtam.
- Ne! Maradj! Mindig ezt mondod.

48
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
Egy jegygyűrű.

49
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Tudtam, hogy valamit titkolsz előlem.

50
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
Apáé.

51
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
- Hány óra van?
- 7.30.

52
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
De csak 9.00-re kell beérned, úgyhogy…

53
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
Nem. El kell tűnnöm,
mielőtt ideérnek a hiénák.

54
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Ne! Gyere vissza!

55
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
- Jó.
- Mehetnénk együtt is.

56
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
- Igen?
- Egyszer úgyis meglátnak.

57
00:04:48,205 --> 00:04:49,664
Aha.

58
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Először szerencsém volt, és nem kaptak le.

59
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Nagyon örülök,
hogy lett második alkalom is.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Én is.

61
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
De nekem így a jó. Kettesben.

62
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Ennyi.

63
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Oké.

64
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
Ezt kölcsönkérhetem?

65
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Kell valami,
ha már ugyanabban a ruhában megyek be.

66
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
- Mi?
- Az lesz a vége.

67
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Az lesz a vége, igaz? Összetöröd a szívem.

68
00:05:26,993 --> 00:05:30,539
Ezt a szöveget szoktad bedobni?
Nagyon hatásos.

69
00:05:31,331 --> 00:05:33,625
Legszívesebben felhívnám az irodát,

70
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
felmondanék,
és egész nap ágyban maradnék veled.

71
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Oké.

72
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Ki törte össze először a szíved?

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Ha megtörténik, te tudod meg elsőként.

74
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Ezt láttad?

75
00:06:19,296 --> 00:06:22,048
Ellopják a kate-es plakátokat.
Micsoda irónia! Imádom.

76
00:06:22,132 --> 00:06:23,633
Lába kél a plakátoknak

77
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
Ez viszont mi? Kate dühös.

78
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Fél a vakutól

79
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Miért dühös? Hogy berobbant,
és a világ a lábai előtt hever?

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Szerintem az zavarja,
hogy nem hagyják békén.

81
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
Igazából megértem.

82
00:06:36,980 --> 00:06:40,650
Ugyan már! Tudta, mire vállalkozik.

83
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
Biztos? Csak egy croydoni lány volt,
aki elvállalt egy munkát. Ez lett belőle.

84
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Nem hiszem, hogy ekkora sikerre számított.

85
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Már régóta nem sajnálom a hírességeket.

86
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Igen, a hírnév
sok mindent elvesz az embertől,

87
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
de még többet ad.
És ha ez a kis Kate-nek nem tetszik,

88
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
nyugodtan visszamehet Croydonba.

89
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Csak a holttesteden keresztül.

90
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
Amúgy mi van rajtad? Eszméletlen jó.

91
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Csak felkaptam reggel valamit.

92
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Mit csinálsz?

93
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
Ne, istenem! Kérlek, ne!
Utálom, mikor ezt csinálod.

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
- Ne is próbálj menekülni!
- Jesszus!

95
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
Ne már!

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
- Elfuthatsz, de nem bújhatsz el.
- Csak tedd…

97
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Ne már! Gyönyörű vagy.

98
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Csak egyet.

99
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Aphrodité, i. e. második század.

100
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
Ezt egyszer eltörtem.
De megragasztottam. Nem vette észre.

101
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Hogy ne vette volna észre?

102
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
Tényleg el kell adnunk az egészet?

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
Nem, nem az egészet. Ezért vagyunk itt.

104
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
Olyan helytelennek tűnik
a nyilvános aukció.

105
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
De egy privát aukció a töredékét sem hozná

106
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
a 34 milliós örökösödési adónak,
amit be kell fizetnünk.

107
00:08:12,158 --> 00:08:16,079
- Az etetőszékemet is árverésre bocsátják.
- Akarsz rá licitálni?

108
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Te jó ég!

109
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Megkérdezném, mi ez,
de mint minden igazi művész,

110
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
ráírtad a papírra.

111
00:08:26,297 --> 00:08:29,467
- „Ez egy repülő.”
- El se hiszem, hogy megtartotta.

112
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
EZ EGY REPÜLŐ
John Kennedytől

113
00:08:31,594 --> 00:08:35,598
- Tűz fölött repül, vagy az óceán felett?
- A táj szubjektív.

114
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Tartsd meg!

115
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
Az úszógyűrűje.

116
00:08:43,606 --> 00:08:47,527
Ezt viselte úszáskor, hogy ne veszítse el
az eljegyzési- és a jegygyűrűjét.

117
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Imádom, hogy ezt nem sajnálta volna.

118
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Amúgy hogy vagy?

119
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Még mindig szürreális érzés.

120
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
Eszembe jut valami, amin nevetne,

121
00:09:05,253 --> 00:09:07,422
és akkor ráeszmélek, hogy már nincs többé.

122
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
Életemben először érzem magam
annyi idősnek, amennyi vagyok.

123
00:09:12,010 --> 00:09:17,223
Ha nem rágódhatsz a szüleid halandóságán,
akkor akaratlanul is a sajátodon őrlődsz.

124
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Micsoda okfejtés.

125
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
Most, hogy már saját gyerekeim vannak,

126
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
már értem,
miért kellett másképp nevelnie minket.

127
00:09:26,316 --> 00:09:30,987
Amint megszületnek, megérted,
hogy teljesen más szülőnek kell lenned.

128
00:09:31,071 --> 00:09:34,866
- Tiszta lappal kezdeni.
- De miben nevelt másképp minket?

129
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Apa halála után minden olyan káoszos volt.

130
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Neked keretekre
és stabilitásra volt szükséged,

131
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
én meg nem akartam,
hogy kisgyerekként kezeljen.

132
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
Nem viseltem el.

133
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Emlékszem.

134
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Kitartott,
amíg nem érezte, hogy készen állsz.

135
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
Készen? Mire?

136
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Hogy úgy élj, ahogy az neked jó.

137
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
- Mennem kell.
- Jó.

138
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
- Majd beszélünk.
- Oké.

139
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
- Ne felejtsd el a vacsorát!
- Szombaton.

140
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
És ne törj össze semmit!

141
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
Igyekszem.

142
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Baszki, Narcy! Ez kurva jó!

143
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Ne mutasd meg Calvinnek!
Tartsd meg magadnak!

144
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Mire el merek majd jönni tőle,
ez már az enyészeté lesz.

145
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
- Nem veszed fel?
- Nem. Hadd csörögjön!

146
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
- Oké.
- Helló!

147
00:10:39,681 --> 00:10:41,891
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!

148
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Szia, John vagyok.
Csak azért hívtalak, hogy otthon vagy-e.

149
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
- Aha.
- Oké, szia!

150
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
- A ruhával foglalkozz!
- Hihetetlen vagy! Csekkolod őt.

151
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
A The Rulesban olvastad, vagy mi?

152
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Túl nagy ez a fellángolás.

153
00:10:57,282 --> 00:11:00,910
Ahogy annak lennie kell.
Élvezd már kicsit, istenem!

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Szórakozz! Mindig tudod, mikor lépj le.

155
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Azt hiszem, most elkéstem vele.

156
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Minden olyan gyorsan történik.
Holnap találkozom a barátaival.

157
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Iszunk egyet. Nem tudom.

158
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
Elég volt az ifjabbik JFK-ből.
Kemény az élet, mi? Mit akarsz?

159
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Nem hívnád Johnnak?
Mintha valami címlapról olvasnád fel.

160
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Oké.

161
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Nem tudom, mit akarok.

162
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Azt tudom, mit nem akarok.

163
00:11:30,106 --> 00:11:35,778
Ha folytatjuk, megtudja a sajtó is.
Talán egy hónap múlva. Talán holnap.

164
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
De előtte tudnom kell, komoly-e a dolog.

165
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
Nem szórakozhatok csak úgy,
hogy aztán örökké JFK exeként ismerjenek.

166
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Carolyn, kérlek! A neve John.

167
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Vedd már fel! Ne legyél ilyen!

168
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Helló! Kérem,
a sípszó után hagyjon üzenetet!

169
00:11:56,341 --> 00:11:59,594
Szia, megint én vagyok.
Bocs, hogy hívogatlak,

170
00:11:59,677 --> 00:12:02,013
de az előbb elfelejtettem valamit.

171
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
Na szóval, itt vagyok a lakásod előtt.

172
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
- Te jó ég! Ezt meg kell…
- Nem, Narcy! Maradj itt!

173
00:12:08,228 --> 00:12:12,774
Gondoltam, bekapok egy hamburgert
az egyik bisztróban Breezy Pointnál.

174
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Tudják, ki vagyok,
de le se szarják, és tök jó hely.

175
00:12:16,152 --> 00:12:17,612
A vízpartnál van.

176
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
Lehet tőlük hajót is bérelni,
hajókázni a friss levegőn,

177
00:12:21,115 --> 00:12:24,494
és ha van kedved, velem jöhetnél.

178
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
- De nem vagy otthon.
- Ha te nem mész, majd én megyek.

179
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
- Maradj itt!
- És tuti nem hallgatsz le épp.

180
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Menj már!

181
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Akkor itthon vagy.

182
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Őrült vagy!

183
00:13:27,765 --> 00:13:31,102
Tudom, hogy van egy csomó
politikai újság, de ez más lesz.

184
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Teljesen új szemszögből közelítjük meg.

185
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
- Egy nyilvános…
- Szexinek kell lennie.

186
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Bocs, tetszenek az ötleteid a tartalomról,

187
00:13:40,278 --> 00:13:42,697
de egész nap
magazinhirdetésekkel foglalkozom.

188
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
És ha fel akarod venni a versenyt
az újságárusoknál,

189
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
akkor a címlapnak szexinek kell lennie.

190
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
Akkor a cikkekkel
úgy váltod meg a világot, ahogy akarod.

191
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Úgy beszélsz, mint Berman.

192
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
Lehet, hogy ez a Berman
akkor jól mond valamit?

193
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Sok mindent jól mond.

194
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
Az újságokkal nincs tapasztalata,
de egy igazi zseni.

195
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Ő a társam, és mindig mellettem állt.

196
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Bízom benne.
És elég nehezen bízom meg másokban.

197
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Igen, én is.

198
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
Jóban vagy apukáddal?

199
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Mindig hordod a gyűrűt,
de sosem beszélsz róla.

200
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Nagyon jóban vagyok a mostohaapámmal is,
de apa, ő szuper apa volt.

201
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
Basszus, lemaradtam valamiről?
Te is elveszítetted apukádat?

202
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Nem, apa még él.

203
00:14:29,994 --> 00:14:34,791
Egy tipikus 70-es évekbeli válás volt,
csak kicsi voltam, hogy megérintsen.

204
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Attól, hogy kicsi voltál, hogy megértsd,
még megérinthetett a dolog.

205
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Talán.

206
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
De mesélj még az újságról!

207
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Kapóra jön,
hogy eltereld a témát magadról.

208
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Én választottam ezt a számot.

209
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Én választottam. Vagy akkor én is.

210
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Szereted ezt a számot?

211
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Milyen hülye nem szereti Sadét?

212
00:15:05,279 --> 00:15:09,075
ANABAS HAJÓS KLUB

213
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Gyere!

214
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
A borítónak szexinek kell lennie.

215
00:15:46,529 --> 00:15:49,782
Kívül szexi, belül szellemes.

216
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Hónapok óta próbállak erről meggyőzni.

217
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Talán igazad volt.
Néha talán még neked is igazad lehet.

218
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Mi lenne,
ha legközelebb hamarabb hinnél nekem?

219
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
- Azon leszek.
- Jó.

220
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
- Sziasztok!
- Szia!

221
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Santina!

222
00:16:07,341 --> 00:16:10,511
- Hol a legújabb áldozat?
- Santina, ne legyél ilyen!

223
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Trey a Tunnelből mesélt róla ezt-azt.

224
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Azt mondja, sokszor szokta őt látni.

225
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Szerintem kicsit jobban ismerem,
mint a random drogdílered.

226
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Csak egy random drogos barát, oké?

227
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Én csak miattad kérdeztem utána.
Mindegy. Hol van?

228
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Ejha! Valaki azt csinálja vele,
amit ő szokott másokkal.

229
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
Minél többet késik, annál szimpibb.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
- Aha.
- Szerinted el fog jönni?

231
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
Ő az első nő, aki nem akar
nyilvánosan mutatkozni velem, szóval…

232
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Madonnát leszámítva.

233
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
Komolyan, srácok. Ő más.

234
00:16:48,591 --> 00:16:49,467
Oké.

235
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
Mindig ezt mondod.

236
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
- Pont, mint az exem.
- Ja!

237
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
Itt van.

238
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
- Sziasztok! Bocsánat. Feltartottak.
- Szia!

239
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
Nem tudtam elszabadulni. Szia!

240
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, ők Santina, Michael,
Anthony, Tommy és Colin.

241
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Szia, Santina, Michael,
Anthony, Tommy, Colin!

242
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
- Szép!
- Nem semmi!

243
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Köszönöm. Örülök, hogy megismerhetlek.

244
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Carolyn, épp az újságról beszélgettünk.

245
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Mit is kérdeztél arról a kedvezményről?

246
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
Azt kérdeztem Johntól,
hogy adtok-e gyakorisági kedvezményt.

247
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
Engedmény az ügyfeleknek,
akik gyakran hirdetnek az újságban.

248
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Igen, már rajta vagyunk az ügyön.

249
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
- Felvegyük, Berman?
- Nem tudnátok megfizetni.

250
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
Mondtam Johnnak, hogy imádom
a borítós ötletedet. Zseniális.

251
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Köszönöm.

252
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Mint a kajakos cég?

253
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Vagy mint a kutyakölcsönző cég?

254
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Hé, az jó ötlet volt!

255
00:17:57,743 --> 00:17:59,245
Ti ketten igazi zsenik vagytok.

256
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
- Mit mondhatnék?
- Jó.

257
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Ami kicsit is bonyolultabb,
mint a fonalgombolyag,

258
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
amivel Colin játszik apám cégénél,
azt nem igazán tudja megérteni.

259
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Gazdagabban halok meg, mint ti.

260
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Nem nagyon jön erre a pincér.
Hozok egy üveg italt.

261
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
- Jó.
- Jól hangzik.

262
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Oké.

263
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
Hogy mennek a dolgok Calvin Kleinnál?

264
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Calvin szuper.

265
00:18:22,143 --> 00:18:24,895
Nemsokára piacra dobunk
egy uniszex parfümöt,

266
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
úgyhogy ha résen lesztek…

267
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Milyen az illata?

268
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Hát, az attól függ.

269
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Úgyhogy… bárkinek jó.

270
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
- Ez jó.
- Okos.

271
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
- Úgy érti…
- Leesett.

272
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
Figyelj! Konkrétan bárhova megy,
mindig ezt csinálják.

273
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
Nem fogja eltenni a számát, ha itt vagy.

274
00:18:51,422 --> 00:18:52,548
Csak udvariaskodik.

275
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Vele vagy velem?

276
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Mit hoztál?

277
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Fehérbort.

278
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Na, ki kér? Jól van.

279
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
Hol a poharam?

280
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Szép gyújtó. „Kék szemű”.

281
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Egy exemtől kaptam.

282
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
Ejha! Tipikus.

283
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
Mit várt Margot-tól?

284
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
Ja, továbbra is csak egy ribi.

285
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Ezt el kell ismerned.

286
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Ismered Treyt a Tunnelből?

287
00:19:47,895 --> 00:19:53,776
Trey. Nem, miért? A barátod? Azok alapján,
amit hallottam, remélem, nem.

288
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Ezt megkaptad.

289
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
- Mennem kell.
- Maradj vacsorára!

290
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Csak egy italról volt szó. Várnak.

291
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
De még faggatnánk. Mondd le!

292
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
Nem ismeritek az anyámat.
Ann Marie Messinát nem lehet lemondani.

293
00:20:08,708 --> 00:20:11,919
- Akkor vigyél magaddal! Ők unalmasak.
- Te sem ismered anyámat.

294
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Az se tetszene Ann Marie Messinának,
ha csak úgy beállítanék veled.

295
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
De örülök, hogy végre megismertelek,
miután már annyit hallottam rólatok.

296
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Bármit is mondjon John,
szerintem szuperek vagytok.

297
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
Sziasztok! Máskor folytatjuk.

298
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Szia!

299
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
Mindig úgy menj el,
hogy többet akarjanak belőled!

300
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Tudja, hogy kell játszani.

301
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Aha. Egy pillanat.

302
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
Nem játszik. Csak ti nem ismeritek fel,
ha valakinek komolyak a szándékai.

303
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
Ezt már párszor hallottuk.

304
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Hé!

305
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Mit csinálsz holnap este?

306
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
A nővérem partit ad. Gyere el!

307
00:21:01,927 --> 00:21:05,556
- Nem lenne kicsit korai?
- De, de szeretném, ha megismernéd.

308
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Jó, oké.

309
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
- Jó. Miért ne?
- Szuper.

310
00:21:28,287 --> 00:21:33,375
- Mit vigyek? Egy üveg bort? Virágot?
- Semmit. Mindig mindenről gondoskodnak.

311
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Elég, ha eljössz.

312
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
- Jó éjt!
- Szia!

313
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
Van, hogy Calvin kiakad, de ha ráhagyod,

314
00:21:52,478 --> 00:21:54,772
meg emlékezteted a nagyobb képre,
megnyugszik.

315
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
Jó lenne megismerni, de félek tőle.

316
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Anya, ne pakolássz már!
Ugyanilyen kupi lesz, ha elmész.

317
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
Jó, de én így nem tudok megvacsorázni.

318
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Oké?

319
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Remélem, tudja,
milyen szerencséje van veled,

320
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
mert én nem bírnám
egész nap elviselni ezt az egoizmust.

321
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
Ja. Ezek után tuti átlagos,
dolgos emberekkel akarsz lenni, nem?

322
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
- Akiknek nincsenek nagy igényeik. Ugye?
- Állj le!

323
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Tessék? Ez mit jelentsen?

324
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
- Semmit.
- Mondd el!

325
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
- Nincs mit elmondani.
- Mondd el!

326
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Állj le!

327
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Megint Johnnal találkozgat.

328
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
- Johnnal?
- Bocs. Az ifjabb JFK-vel. Így a pontos.

329
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
Mi történt a filmsztárral,
akiért elhagyott?

330
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Senki sem hagyott el senkit.
Mindketten csak…

331
00:22:48,868 --> 00:22:52,413
- Rossz volt az időzítés.
- És most jó?

332
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
Ez most más.

333
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
De nem komoly. Csak elvagyunk.

334
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Ja. Például holnap este
a nővéréhez hivatalosak.

335
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
Leállnál, Lauren?

336
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
Tök jó fejnek tűnik.

337
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
Nem komoly a dolog,
de bemutat a nővérének?

338
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
Csak egy buli. Nem azért megyek,
hogy hivatalosan bemutasson neki.

339
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Tényleg nem nagy ügy. Esküszöm.

340
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Jó, de adsz neki egy második esélyt,

341
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
ami arra enged következtetni,
hogy nem így van, igaz?

342
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Figyelj, drágám,
most olyan jól mennek a dolgaid.

343
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
És amiatt, aki vagy. Csakis magadnak
és a kemény munkádnak köszönheted.

344
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Nem akarom, hogy elveszítsd önmagadat.

345
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
Mert történt már olyan?

346
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
Pontosan.

347
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
De azt sem hittem volna,
hogy olyan nő vagy,

348
00:23:48,218 --> 00:23:51,639
aki olyat mond, hogy: „Ez most más.”

349
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
- Kérsz egy kis édes-savanyú szószt?
- Ne már!

350
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Üdv!

351
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Egy pillanat.

352
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C, gyönyörű vagy.

353
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Gyere!

354
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
Itt nincs mitől félned. Imádni fognak.

355
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
Ez egy vacsora.

356
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Hát, olyasmi.

357
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
- Azt hittem, partit adnak.
- Igen, ez az.

358
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
- Helló! Szia!
- Szia! Hogy vagy?

359
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
- Jól.
- Szuper.

360
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Szia!

361
00:25:06,422 --> 00:25:07,798
Carolyn, ő a tesóm, Caroline.

362
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
- Szia!
- Örvendek.

363
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Én is.

364
00:25:10,050 --> 00:25:12,720
Szia! Köszönöm a meghívást.

365
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Ugyan!

366
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
- Boldog szülinapot, Caroline!
- Köszi, Sonia.

367
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
- Szia!
- Szia!

368
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Gyorsan hozok még egy terítéket.
Töltenél neki egy italt?

369
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Persze.

370
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Elnézést!

371
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
- A fehérbort szereti.
- Hozom.

372
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Mindjárt jövök.

373
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
Anthony!

374
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Nagyon sajnálom.

375
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
John nem említette,
hogy hívatlanul jövök vacsorázni.

376
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Semmi baj. Mindig ezt csinálja.

377
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Úgy értem, hogy feledékeny, nem úgy,
hogy bejelentés nélkül hoz nőket.

378
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
És azt sem mondta, hogy szülinapod van.
Boldog szülinapot!

379
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Köszönöm.

380
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Ed meghozta a borodat.

381
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
- Köszönöm.
- Nincs mit.

382
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
- Le szeretnéd tenni a kabátodat?
- Igen.

383
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Mutatom, hova teheted.

384
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
- Mi?
- Elfelejtettem a szöveget. Improvizáltam.

385
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
A Glengarry Glen Rossban?
Abban hogy játszottál be ilyet?

386
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
A St. Davidsben minden évben
előadták ugyanazt a színdarabot,

387
00:26:19,453 --> 00:26:23,165
Johnnak egyetlen sora volt,
de minden alkalommal elszúrta.

388
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
A Gravestone-nál
én játszottam el Józsefet.

389
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Hetvenhárom éves, de mintha 100 lenne.

390
00:26:33,300 --> 00:26:37,679
Jobb jelöltet kell találniuk.
Egy politikust, nem egy látnokot.

391
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
Nagyon vicces. A mai napig,
ha megkérdezik, hogy hova járt egyetemre,

392
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
azt mondja: „Cambridge-be.”

393
00:26:45,479 --> 00:26:48,148
Caroline mindig azt mondta:
„Boston környékére.”

394
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Mintha nem lenne nyilvános.

395
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
- Te hova jártál?
- A Bostonra.

396
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
Jaj, Serena!
Te a Princetonra jártál, ugye?

397
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Akkor jól megszívtad, mi?

398
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Figyelj, büszke Tiger vagyok,
de azért az nem ugyanaz.

399
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
Mindegy. Akkor mi volt a báránnyal?

400
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
- Anya receptje.
- Oké.

401
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Értem. És te szoktál főzni?

402
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Mit keresel?

403
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
A gyertyákat.

404
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
Ed le akart menni a kisboltba,
de tudom, hogy van valahol.

405
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
Haragszol rám, vagy mi?

406
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
Miért haragudnék rád, John?

407
00:27:29,064 --> 00:27:30,691
Már most nem bírod.

408
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Nem is ismerem.

409
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Nem szóltál, hogy őt is hozod,
úgyhogy szerintem érthető.

410
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
Nem ő tehet róla.

411
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Tudja, hogy nem vártuk ma estére.

412
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
- Miért hozod ilyen helyzetbe?
- Azt hittem, nem bánod majd.

413
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Azt mondtad, idősebbnek érzed magad.
Szuper! Akkor viselkedj is úgy!

414
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Ha elhoztad ide ma este,
gondolom, fontos neked.

415
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Igen, az. Nagyon fontos nekem.

416
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Kezdem úgy érezni, hogy ő az igazi.

417
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Akkor viselkedj is úgy vele!

418
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
- Szeretlek.
- Én is.

419
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
Boldog szülinapot

420
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
Boldog szülinapot

421
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
Boldog szülinapot, Caroline

422
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Boldog szülinapot

423
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Szia, Kelly! Láttad ezeket a vázlatokat?

424
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
- Mi az?
- Semmi.

425
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
Baszki! Ki mondta el?

426
00:29:21,593 --> 00:29:25,180
- Nyugi! Gyere, ülj le!
- Nem. Tudják az emberek? Azt nem akarom.

427
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
Hát ez nagyon jó!

428
00:29:26,348 --> 00:29:30,644
Az a nő lett a barátnője, aki nem akarja,
hogy tudják, hogy a barátnője.

429
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
Nem akarom,
hogy valaki másik feleként ismerjenek.

430
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Én sem. Elhiheted.

431
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
Nem úgy értettem, hogy rossz dolog
egy híres ember másik felének lenni.

432
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Te és Calvin házasok vagytok.

433
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
Közös céget vezettek.
Egy csapat vagytok. De mi…

434
00:29:47,411 --> 00:29:51,373
- Azt se tudom, mi ez köztünk.
- Az a jó, hogy nem pár éve történt.

435
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Most már hamarosan meg kell állapodnia.

436
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
Nem festene róla jó képet, ha 40 évesen
még szingli lenne. Jól időzítettél.

437
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Nem időzítettem semmit.

438
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Tudom. Nem vagy olyan. Ez benne a szép.

439
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
Ő pedig nagyon jó ember.
És csak egyre jobb lesz.

440
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Ne aggódj emiatt!

441
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Ha minden jól alakul,
ledolgozol még itt pár évet,

442
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
aztán Kennedy leszel.

443
00:30:20,318 --> 00:30:22,279
Lehetne rosszabb is.

444
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Az a lényeg, hogy nagyon örülök neked.

445
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
- De neki még jobban.
- Köszi.

446
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Megtennéd, hogy nem mondod el senkinek?

447
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
De Calvinnek se, légyszi!

448
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
Kérlek! Ha valami nem közvetlenül
érinti őt, az nem is létezik.

449
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Jössz ma 15.00-kor
a megbeszélésre az építészekkel?

450
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
- Ma 15.00-kor?
- Aha.

451
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Megyek.

452
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
- Ne mondd el senkinek!
- Jó.

453
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
- Sziasztok!
- Szia, John!

454
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
- Amikor a kismutató…
- Ne fárassz már!

455
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
- Minden oké?
- Aha.

456
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
- Itt van már?
- Nem láttam.

457
00:31:25,092 --> 00:31:29,554
- Amúgy tök szuper volt tegnap.
- Én viszont nem annyira.

458
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
Nem mondtam Caroline-nak,
hogy viszek valakit.

459
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Haver!

460
00:31:33,767 --> 00:31:37,104
És elfelejtettem mondani Carolynnak,
hogy Caroline szülinapja van…

461
00:31:38,063 --> 00:31:41,233
- Vagy hogy vacsorára megyünk.
- Istenem!

462
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Akkor ismét hoztad a formád.

463
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Szeretlek, haver,
de mindig ilyen baromságokat csinálsz.

464
00:31:52,953 --> 00:31:57,707
- Nem jön be neki ez az egész.
- És már nekem sem.

465
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
Évek óta ő az első nő,

466
00:32:01,211 --> 00:32:03,839
aki nem akar mindenáron a feleségem lenni.

467
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Vagy akkora sakkjátékos, mint Kaszparov.

468
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
Azok alapján, amit meséltél,
szerintem nem sakkozik veled.

469
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Csak végre megismertél
egy igazán szuper csajt.

470
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Akit nem érdekel a sok szar,
ami körülvesz.

471
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
Legalábbis nem az egész.

472
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
- Csak nem akarom elszúrni.
- Aha.

473
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Hát, akkor ne szúrd el!

474
00:32:31,825 --> 00:32:33,201
- Igaz.
- Aha.

475
00:32:33,285 --> 00:32:36,496
- Rád mindig lehet számítani, haver.
- Kösz.

476
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
- Jól vagy?
- Aha.

477
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
És mehet!

478
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Oké. Mehet!

479
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Mennyi az idő?

480
00:32:57,267 --> 00:32:58,810
Kábé 15.45.

481
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
- Jó voltál.
- Kösz.

482
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
- Én mentem. Ez jó volt.
- Aha. Igen.

483
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Na szia!

484
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Sajnálom, hogy nem tudtam menni.
Kelly kérte, hogy maradjak egy meetingre.

485
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Milyen volt a meccs? Győztetek?

486
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
- Aha.
- Hurrá!

487
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
Mit kell tennem,
hogy kapjak egy kis Chardonnay-t?

488
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
A hűtőben van.

489
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Mi az? Mi a baj?

490
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Semmi.
Csak a megismerkedésünk jár a fejemben.

491
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
Próbálom felidézni.

492
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Calvin ötlete volt,
hogy bemutat minket, ugye?

493
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
Miért kérdezed?

494
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
John, mi a baj? Mondd el azonnal!

495
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Nem baj, ha te kérted meg,
hogy mutasson be minket egymásnak.

496
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Nem kértem senkit, hogy mutasson be.

497
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
Calvin bemutatott.
Te meg elkérted a számomat.

498
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Amit nem adtam meg.
Erre megkerestél az irodában.

499
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Nem fogok könyörögni,
hogy elmondd, mi a szarról van szó.

500
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Fogom a cuccom, és lelépek.

501
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Valaki levelet hagyott a táskámban.
Egy csomó mindent írt rólad.

502
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
A pasikról, akikkel jártál. Drogokról.

503
00:34:58,430 --> 00:34:59,973
A zűrös barátaidról.

504
00:35:00,056 --> 00:35:03,351
Meg azt, hogy mennyire
meg akartál velem ismerkedni.

505
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Hogy rám kattantál.

506
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
Hogy rólam kérdezősködtél mindenkinél.
Hogy be akartál hálózni.

507
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Hol van?

508
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
- Várj, Carolyn! Ne…
- Fogd be!

509
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Folyton azon kattogok, hogy mi ez köztünk.

510
00:35:44,893 --> 00:35:46,561
Hogy mi lesz ebből. Mit jelent.

511
00:35:46,645 --> 00:35:52,317
És ennyi. Neked ennyit jelent.
Valaki ilyen szörnyűségeket ír rólam…

512
00:35:52,400 --> 00:35:53,360
Várj!

513
00:35:53,443 --> 00:35:57,405
…az egyik haverod a táskádba rejti,
és ez eltöröl mindent, ami köztünk volt.

514
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
- Carolyn, várj!
- Ennyi elég hozzá.

515
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carolyn!

516
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
Nem, ennyi volt. Ennyi volt az egész.

517
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
- Carolyn, várj már!
- Szia, John!

518
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn! Kérlek, Carolyn. Hol vagy?

519
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Sajnálom. Carolyn, kérlek, hívj vissza!

520
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Halló?

521
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
Carolyn?

522
00:37:20,280 --> 00:37:22,490
Az egyik focistársad lehetett?

523
00:37:22,574 --> 00:37:24,033
Szerintem igen.

524
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
- A Central Park közepén voltunk.
- Istenem!

525
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
Az összes meggondolatlanságod közül,

526
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
a jégmászást meg
a kincskeresős búvárkodást is beleértve,

527
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
ez viszi a prímet.

528
00:37:36,171 --> 00:37:39,966
Ha már egész életedben
mindenfélét összehordanak rólad,

529
00:37:40,049 --> 00:37:42,343
lehetnél kicsit szkeptikusabb,

530
00:37:42,427 --> 00:37:44,721
mielőtt számonkérsz egy névtelen,

531
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
pocskondiázó levelet a nőn,
akit elvileg szeretsz.

532
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Nem tudom, mit gondoltam, jó?

533
00:37:49,934 --> 00:37:51,561
Kurvára felhergelt a levél.

534
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
Ha az egyik állítólagos barátom

535
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
sunyin bedugna
egy névtelen levelet a táskámba,

536
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
alaposan átgondolnám,
kikkel is barátkozom.

537
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
Gyakran a fejemhez vágják,
hogy zárkózott meg bizalmatlan vagyok,

538
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
de ez az oka, John.

539
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
Egész életemben azt néztem,
hogy hízelegnek anyának az emberek.

540
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
Utáltam, hogy olyanok hívtak át játszani,
akiket nem is ismertem.

541
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Tudom, te szeretsz
bizalmat szavazni másoknak,

542
00:38:24,385 --> 00:38:26,763
mert azt az illúziót adja,
hogy átlagos az életed.

543
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
De nem az.

544
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Sosem volt, és sosem lesz az.

545
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
És ha mindenkit az életedbe engedsz,
mert félsz, hogy elítélnek, ha nem…

546
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
- Akkor kinek marad hely benne?
- Akkor szerinted mit csináljak?

547
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Forgassam fel az életem?
Küldjem el a barátaimat?

548
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
Nem. Mondjuk, lenne pár javaslatom.

549
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Megfontolt, bölcs nők neveltek fel.
Tudod, kiben bízhatsz.

550
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Igen, és benne bízom. Ő az egyetlen,
aki nem akar tőlem semmit.

551
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
Ez nyilvánvalóan nem igaz.

552
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Ha szeret téged,
akkor lesznek elvárásai és igényei.

553
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
Csak jó esetben nem a kapcsolataid
vagy az ismertséged vonatkozásában.

554
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Nem, beszélni sem akar velem.
És meg is értem.

555
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Akkor próbálkozz jobban!

556
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
Ha az sem segít, akkor tanulj belőle,
és legközelebb légy okosabb!

557
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Csak kérlek, felejtsd el a színésznőket!
Túl nagyok az igényeik.

558
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
- Szeretlek.
- Én is.

559
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
- Hogy jutottál be?
- Beengedett a gondnok.

560
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
- Ki fogom rúgatni.
- Kérlek, ne!

561
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
John, ne!

562
00:40:23,713 --> 00:40:25,089
Innen már nincs visszaút.

563
00:40:25,798 --> 00:40:28,843
- Egy barom vagyok.
- Nem vagy barom. Csak gyenge.

564
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
Igen. Gyenge vagyok.
Van egy gyengeségem. Nem is kicsi.

565
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Ne!

566
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
Sosem ütközöm semmi nehézségbe.
Az egész világ készséges velem.

567
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Többnyire megkapom,
amit akarok, amikor akarom.

568
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Élvezem, ahogy a világ bánik velem.

569
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
Ki ne élvezné?

570
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
De mélyen legbelül tudom,
hogy ebből semmi sem igaz.

571
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
Ezért amikor azt írták,
hogy nem az vagy, akinek hiszlek,

572
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
hanem az, amitől a legjobban féltem,

573
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
elbizonytalanodtam
az egész kapcsolatunkban,

574
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
mert az esetek többségében
általában csalódni szoktam.

575
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
Folyton azt találgatom,
mi valódi az életemben, és mi nem.

576
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
De a kapcsolatunk…
Az nagyon is valódinak tűnt.

577
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
A világ
teljesen irreális képet fest rólad.

578
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
De amikor csak ketten voltunk,
te és én, a világ nélkül… Akkor…

579
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Sokkal jobbnak tűntél a világ verziójánál.
Aztán már nem.

580
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
Ezt nem azért hordom,
mert szeretem apámat.

581
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
Hanem hogy emlékeztessen,
hogy nem az volt, akinek mutatta magát.

582
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
És hogy aki olyan klassznak tűnik,
mint ő is, az valószínűleg nem az.

583
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
Emlékeztet,
hogy legyek óvatos. Az is vagyok.

584
00:42:22,874 --> 00:42:27,462
- Túlságosan is.
- Én meg nem vagyok elég óvatos.

585
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
Számomra most minden csupa kérdőjel,
téged kivéve.

586
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Te, te lehetsz az új kezdet,
ha megengeded.

587
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Szeretlek.

588
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Nagyon szeretlek, Carolyn.

589
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Nem hittem, hogy valaha is
szerethetek így valakit. Mostanáig nem.

590
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Amíg meg nem ismertelek.
Ami köztünk van, az valódi.

591
00:43:03,122 --> 00:43:04,290
Ez valódi.

592
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
Szeretnék belevágni.

593
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Én is szeretlek.

594
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
Nem akarom titokban tartani.

595
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Erre majd visszatérünk.

596
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
NEW YORK POST
Ifj. JFK újabb bombázó, félpucér nője

597
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
SZEXI, DE RIDEG

598
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
Ifjabb JFK legújabb bombázója
egy hajón pajzánkodott

599
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Jézusom!

600
00:45:58,172 --> 00:45:59,090
Elizabeth Beller
„Once Upon a Time” című könyve ihlette

601
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
A feliratot fordította: Bednárik Henriett