Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα. Κάθε ομοιότητα εξυπηρετεί δραματικό σκοπό.
OBSESSION για άντρες
Γρήγορα.
Θεέ μου.
Γεια.
-Μ' αρέσει. Φοβερό μανικιούρ. -Τζον.
-Γεια. -Με ποια έχεις έρθει;
Μόνος απόψε. Συγχαρητήρια για τη σειρά.
Ήθελα να δημιουργήσω ένα τραπεζάκι
από όταν έφτανα να τ' ακουμπήσω με το σαγόνι.
Και έπιπλα του Ντόναλντ Τζαντ στο κεντρικό κατάστημα. Έχεις κότσια.
Πρώτον, η Αμερική θα εκτιμήσει
λίγο Ντόναλντ Τζαντ στα βαρετά σπίτια και δεύτερον…
Ποιος σου είπε για το κεντρικό κατάστημα;
Αυτό θα έλεγα. Ποιος σου το είπε; Είναι απόρρητο.
Έχω τις πηγές μου.
Κι εγώ, Τζον. Κι εγώ.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Παραείμαι καλός. Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Γι' αυτό συνέβη. -Με τίποτα.
Η Κέλι με έπεισε να μάθω ιππασία.
-Έσπασα την κλείδα μου. -Καταστροφή. Όλο γι' αυτό μιλάει.
Δεν ξανανεβαίνω σε άλογο!
Παιδιά, εγώ φεύγω. Έχω πρωινό ξύπνημα.
Δεν σε πιστεύω με τίποτα. Ποια κυνηγάς απόψε;
Δεν είμαι διαθέσιμος, Κάλβιν.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Τζον.
Σίγουρα πάει για ένα ποτάκι στο άνδρο του.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Τέλος πάντων, έπεσα.
Έσπασα την κλείδα μου, νοσηλεύτηκα τρεις βδομάδες.
Γεια.
Σταμάτα. Οι παπαράτσι είναι εκεί.
Φύγε.
Φύγε! Δέκα βήματα μπροστά. Είκοσι!
Έλα.
Με δουλεύεις.
-Πάλι ξέχασες τα κλειδιά σου; -Κάπου θα τα 'χω.
Μάλλον δεν είναι γραφτό γι' απόψε.
Μην τολμήσεις…
-Θεέ μου. Γεια. -Δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε, κύριε. -Καληνύχτα.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι απόψε.
-Σ' το είπα στον δρόμο. -Όχι, μείνε. Πάντα αυτό λες.
Μια βέρα.
Το ήξερα ότι κάτι δεν μου έλεγες.
Του μπαμπά μου.
-Τι ώρα είναι; -7:30.
Δεν πας στη δουλειά πριν τις εννιά.
Όχι. Πρέπει να φύγω πριν έρθουν τα κοράκια.
Όχι, γύρνα πίσω.
-Εντάξει. -Ας φύγουμε μαζί αργότερα.
-Ναι; -Θα συμβεί κάποια στιγμή.
Ήμουν τυχερή την πρώτη φορά, και δεν με έβγαλαν.
Χαίρομαι πολύ που υπάρχει δεύτερη.
Κι εγώ.
Αλλά μ' αρέσει αυτό εδώ. Να 'μαστε οι δυο μας.
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει.
Να το δανειστώ;
Να δείχνω λίγο διαφορετική, αφού θα φοράω τα ίδια ρούχα.
-Τι; -Θα το κάνεις.
Θα μου ραγίσεις την καρδιά.
Η ατάκα της επόμενης μέρας;
Πολύ ωραία.
Με κάνει να θέλω
να παραιτηθώ από τη δουλειά και να μείνω στο κρεβάτι όλη μέρα.
Ναι.
Ποιος ήταν ο πρώτος που σου ράγισε την καρδιά;
Αν συμβεί ποτέ, θα το μάθεις πρώτος.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ
ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝ ΜΠΕΣΕΤ
Το είδες αυτό;
Κλέβουν τις αφίσες της Κέιτ. Φοβερό σκάνδαλο. Τρελαίνομαι.
Ωστόσο, υπάρχει κι αυτό. Η Κέιτ είναι έξαλλη.
Φοβάται το Φως
Έξαλλη για ποιο πράγμα; Που έχει τον κόσμο στα πόδια της;
Μάλλον που τον έχει μες στα μούτρα της.
Τη συμπονώ κάπως.
Έλα τώρα. Ήξερε πού έμπλεκε.
Αλήθεια; Μια κοπέλα από το Κρόιντον έκλεισε μια δουλειά, κι έγιναν όλα αυτά.
Ούτε εκείνη περίμενε να προκαλέσει αίσθηση.
Έπαψα να λυπάμαι τους διάσημους εδώ και καιρό.
Ναι, τι κρίμα, η φήμη σού στερεί κάποια πράγματα,
μα σου δίνει περισσότερα. Αν δεν αρέσει στην Κέιτ,
ας γυρίσει στο Κρόιντον.
Πάνω από το πτώμα σου.
Τι είναι αυτό που φοράς; Είναι καταπληκτικό.
Έβαλα κάτι πρόχειρο το πρωί.
Τι κάνεις;
Όχι, ήμαρτον. Σε παρακαλώ. Δεν μ' αρέσει όταν το κάνεις αυτό.
-Μη φεύγεις. -Ήμαρτον.
Όχι.
-Δεν μπορείς να μου κρυφτείς. -Κατέβασε…
Έλα. Είσαι υπέροχη.
Μόνο μία.
Αφροδίτη. Δεύτερος αιώνας π.Χ.
Το έσπασα κάποτε. Το ξανακόλλησα. Δεν το κατάλαβε ποτέ.
Και βέβαια το κατάλαβε.
Πρέπει να πουλήσουμε τα πάντα;
Όχι τα πάντα. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Απλώς η δημόσια δημοπρασία είναι πολύ παρεμβατική.
Μια ιδιωτική δεν θα αποφέρει ούτε κλάσμα
των 34 εκατ. για τον φόρο κληρονομιάς.
Έβαλαν το καρεκλάκι μου.
Θα κάνεις προσφορά;
Θεέ μου.
Θα ρωτούσα τι είναι, μα σαν πραγματικός καλλιτέχνης,
το δήλωσες πολύ ξεκάθαρα.
Ένα αεροπλάνο.
Απίστευτο που το κράτησε.
ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ Του Τζον Κένεντι
Πετάει πάνω από φωτιά ή θάλασσα;
Το τοπίο είναι υποκειμενικό.
Να το κρατήσεις.
Το δαχτυλίδι κολύμβησης.
Το φορούσε όταν κολυμπούσε για να μη χάσει δαχτυλίδι αρραβώνων και βέρα.
Μ' αρέσει που αυτό το είχε για αναλώσιμο.
Πώς είσαι;
Ακόμα είναι σουρεαλιστικό.
Σκέφτομαι πράγματα με τα οποία θα γελούσε, και ξαφνικά θυμάμαι ότι δεν είναι πια εδώ.
Πρώτη φορά στη ζωή μου νιώθω όντως στην ηλικία μου.
Όταν δεν αγωνιάς για τη θνητότητα των γονιών σου,
αναγκαστικά αναλογίζεσαι τη δική σου.
Τέλεια αξιολόγηση.
Τώρα που έχω δικά μου παιδιά,
κατανοώ γιατί μας ανέθρεψε διαφορετικά.
Από τη στιγμή που γεννιούνται, πρέπει να γίνεις εντελώς διαφορετικός γονέας.
Να κάνεις νέα αρχή.
Γιατί λες ότι μας ανέθρεψε αλλιώς;
Μετά τον μπαμπά, ήμασταν βυθισμένοι στο χάος.
Εσύ χρειαζόσουν δομή και σταθερότητα.
Εγώ δεν ήθελα να μου φέρονται σαν παιδάκι. Αρνιόμουν να είμαι.
Αυτό το θυμάμαι.
Θέλω να πιστεύω ότι άντεξε μέχρι να είσαι έτοιμος.
Έτοιμος για τι;
Να φτιάξεις τη ζωή σου όπως θες.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
-Μην ξεχάσεις το δείπνο. -Το Σάββατο.
Και μη σπάσεις τίποτα.
Θα προσπαθήσω.
Γαμώτο. Πολύ ωραίο, Νάρσι.
Μην το δείξεις στον Κάλβιν. Κράτα το.
Μέχρι να βρω θάρρος να φύγω, αυτό το κουρέλι θα έχει λιώσει.
-Δεν θα το σηκώσεις; -Όχι, άσ' το.
-Καλά. -Γεια σας.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, ο Τζον είμαι. Πήρα να δω αν είσαι εκεί.
-Μάλιστα. -Καλά, αντίο.
-Συνέχισε. -Είσαι απίστευτη. Τον τσεκάρεις.
Το διάβασες στο The Rules;
Είναι λίγο έντονο.
Ναι, όπως θα έπρεπε. Χριστέ μου, απόλαυσέ το λίγο.
-Διασκέδασε. Ξέρεις πότε να την κάνεις. -Ίσως ξεχάστηκα αυτήν τη φορά.
Όλα πάνε πολύ γρήγορα. Θα βγω με τους φίλους του αύριο.
Για ποτό. Δεν ξέρω.
Την κούρασε ο Κένεντι Τζούνιορ. Ζόρικη η ζωή, έτσι; Τι θέλεις;
Θα τον λες Τζον; Ακούγεσαι σαν πρωτοσέλιδο της Post.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Ξέρω τι δεν θέλω.
Αν συνεχιστεί αυτό, θα το μάθει ο Τύπος. Ίσως σε έναν μήνα. Ίσως αύριο.
Πρέπει να ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να διασκεδάζω και να μείνω γνωστή ως η πρώην του Κένεντι Τζούνιορ.
Καρολίν, σε παρακαλώ. Τον λένε Τζον.
Πήγαινε. Μην φέρεσαι περίεργα.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, εγώ είμαι πάλι.
Συγγνώμη που τιγκάρω τον τηλεφωνητή, μα ξέχασα να σου πω κάτι.
Είμαι έξω από το διαμέρισμά σου τώρα.
-Θεέ μου. Πρέπει να δω… -Όχι, Νάρσι. Μείνε εδώ.
Έλεγα να πάω για μπέργκερ
σ' ένα μαγαζί στο Μπρίζι Πόιντ.
Ξέρουν ποιος είμαι, δεν νοιάζονται. Είναι πολύ ωραία.
Είναι πάνω στο νερό.
Έχουν σκάφη για βόλτες, καθαρό αέρα,
κι έλεγα μήπως ήθελες να έρθεις μαζί μου.
-Μα δεν είσαι σπίτι. -Αν δεν πας εσύ, θα πάω εγώ.
-Κάτσε εδώ. -Δεν τσεκάρεις τις κλήσεις μου.
Άντε.
Μάλλον είσαι σπίτι.
Είσαι τρελός.
Υπάρχουν πολλά πολιτικά περιοδικά, μα αυτό θα είναι αλλιώς.
Γεμάτο ιδέες από απρόσμενα μέρη.
-Μια πλατεία… -Πρέπει να είναι σέξι.
Λατρεύω τις ιδέες σου περί περιεχομένου,
αλλά μιλάω όλη μέρα για διαφημίσεις.
Για να ανταγωνιστείς ολόκληρο πάγκο με σέξι εξώφυλλα,
πρέπει να είναι σέξι και το δικό σου.
Ας τους αλλάξει μυαλό το περιεχόμενο.
Μιλάς σαν τον Μπέρμαν.
Μήπως αυτός ο Μπέρμαν έχει δίκιο σε κάτι;
Έχει δίκιο σε πολλά.
Δεν έχει εμπειρία σε περιοδικά, μα είναι πανέξυπνος.
Είναι συνεργάτης μου και πάντα με πρόσεχε.
Τον εμπιστεύομαι. Η εμπιστοσύνη είναι δυσεύρετη.
Ναι, συμφωνώ.
Είσαι δεμένη με τον μπαμπά σου; Το φοράς πάντα, μα δεν μιλάς γι' αυτόν.
Πολύ δεμένη με τον πατριό μου, μα ο κανονικός μπαμπάς ήταν μια χαρά.
Μου διαφεύγει κάτι; Έχασες κι εσύ τον μπαμπά σου;
Όχι. Ο αληθινός μου μπαμπάς ζει.
Κλασικό διαζύγιο των προαστίων στη δεκαετία του '70.
Ήμουν μικρή και δεν μου έμεινε.
Τα άσχημα πράγματα σου μένουν
και πολύ μικρός να 'σαι.
Ίσως.
Σε διέκοψα. Πες για το περιοδικό.
Πολύ βολικό για να μη μιλήσεις για σένα.
Έβαλα αυτό το τραγούδι.
Νομίζω ότι εγώ το έβαλα. Ή μάλλον κι εγώ.
Σ' αρέσει;
Σε ποιον άξεστο δεν αρέσει η Sade;
Έλα εδώ.
Το εξώφυλλο πρέπει να είναι σέξι.
Θα 'μαστε σέξι εξωτερικά, λίγο αλλόκοτοι εσωτερικά.
Προσπαθώ να σου πουλήσω την ίδια ιδέα εδώ και μήνες.
Ίσως και να είχες δίκιο. Έχεις δίκιο κάποιες φορές.
Θα το καταλαβαίνεις νωρίτερα στο μέλλον;
-Θα το παλέψω. -Ναι.
-Γεια, παιδιά. -Γεια.
Σαντίνα.
-Πού είναι το τελευταίο θύμα; -Σαντίνα, φρόνιμα.
Έμαθα γι' αυτήν από τον Τρέι στο Tunnel.
Λέει ότι τη βλέπει συχνά.
Μάλλον την ξέρω καλύτερα από ένα τυχαίο ναρκέμπορο.
Τυχαίος ναρκοφίλος είναι.
Σε προσέχω, ρωτάω. Τίποτα σπουδαίο. Πού είναι;
Κάποια πληρώνει τον Τζον με το ίδιο νόμισμα.
Όσο αργεί, την αγαπώ πιο πολύ.
-Ναι. -Λες να έρθει;
Είναι η πρώτη μου σχέση που δεν θέλει να τη δουν μαζί μου, οπότε…
Εκτός από τη Madonna.
Σοβαρά, είναι διαφορετική.
-Εντάξει. -Πάντα είναι διαφορετικές.
-Σαν την πρώην μου ακούγεται. -Ναι.
-Γεια, συγγνώμη που άργησα. Είχα δουλειά. -Γεια.
Δεν έλεγε να τελειώσει. Γεια.
Καρολίν, η Σαντίνα, ο Μάικλ, ο Άντονι, ο Τόμι και ο Κόλιν.
Γεια, Σαντίνα, Μάικλ, Άντονι, Τόμι, Κόλιν.
-Καλό. -Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ. Χάρηκα.
Καρολίν, ο Μπέρμαν κι εγώ μιλούσαμε για το περιοδικό.
Τι με ρώτησες για τις εκπτώσεις;
Ρώτησα τον Τζον αν θα κάνετε εκπτώσεις συχνότητας.
Τιμή για αγοραστές που βάζουν συγκεκριμένο αριθμό καταχωρίσεων.
Ναι, το δουλεύουμε. Ναι.
-Να την προσλάβουμε; -Είμαι ακριβή για σας.
Είπα στον Τζον ότι μ' αρέσει η ιδέα σου για τα εξώφυλλα. Είναι έξυπνη.
-Ευχαριστώ. -Έξυπνη σαν την εταιρεία καγιάκ;
Ή σαν την εταιρεία ενοικίασης σκύλων;
-Εκείνη ήταν καλή. -Εσύ κι ο Τζον παραείστε έξυπνοι.
-Τι να πω; -Καλά.
Οτιδήποτε πιο σύνθετο από όσα κάνει ο Κόλιν
στην επενδυτική του μπαμπά του είναι ακαταλαβίστικα.
Θα πεθάνω πλουσιότερός σας.
Ώρα έχουμε να δούμε σερβιτόρο. Πάω να φέρω ένα μπουκάλι.
-Ναι, παρακαλώ. -Ωραία.
Ναι.
-Πώς πάει στην Calvin Klein; -Ο Κάλβιν είναι έξοχος.
Θα λανσάρουμε το νέο μας unisex άρωμα, οπότε αν το παίξετε σωστά…
Πώς μυρίζει;
Σαν να παίζεις σε διπλό ταμπλό.
Πολύ… ταιριαστό.
-Καλό. -Έξυπνο.
-Εννοεί… -Το κατάλαβα.
Αυτό συμβαίνει κυριολεκτικά όπου πάει.
Δεν θα πάρει τον αριθμό της, ειδικά μπροστά σου. Είναι ευγενικός.
Μ' εκείνη ή μ' εμένα;
Τι πήρες;
Λευκό κρασί.
Λοιπόν, ποιος θέλει λίγο; Ορίστε.
Το δικό μου ποτήρι;
Ωραίος αναπτήρας. "Γαλανομάτα".
Δώρο από πρώην.
Κλασικό.
Τι περίμενε από τη Μάργκο;
Κάνει σαν να 'ναι ακόμα σε αδελφότητα.
Παραδέξου με.
-Ξέρεις τον Τρέι από το Tunnel; -Τον Τρέι; Όχι, γιατί; Είναι φίλος σου;
Απ' όσα άκουσα, ελπίζω όχι.
Μυρίζει νίκη.
-Πρέπει να φύγω. -Μείνε για φαγητό.
-Ποτό, είπες. Κανόνισα για δείπνο. -Έχουμε κι άλλες απορίες. Ακύρωσέ το.
Δεν ξέρεις τη μητέρα μου. Δεν ακυρώνεις την Ανν-Μαρί Μεσίνα.
-Πάρε με μαζί. Τους βαριέμαι. -Ούτε εσύ την ξέρεις.
Δεν θα άρεσε στην Ανν-Μαρί Μεσίνα να σε εμφανίσω απροειδοποίητα.
Μα πέρασα πολύ ωραία, είχα ακούσει πολλά για εσάς.
Ό,τι κι αν λέει ο Τζον, εγώ σας βρίσκω καταπληκτικούς.
-Γεια. Την άλλη φορά θα έχουμε χρόνο. -Γεια.
-Διάολε, να φεύγεις πριν χορτάσουν. -Ξέρει να παίζει το παιχνίδι.
Ναι. Μισό λεπτό.
Δεν παίζει. Δεν ξέρετε να ξεχωρίζετε τις αληθινές.
Έχω δει πολλές αληθινές.
Γεια.
Τι κάνεις αύριο βράδυ;
Η αδερφή μου κάνει πάρτι. Να έρθεις.
Δεν είναι λίγο νωρίς;
Θέλω να τη γνωρίσεις.
Καλά, εντάξει.
-Γιατί όχι; -Τέλεια.
Τι να φέρω; Ένα μπουκάλι κρασί; Λουλούδια;
Όχι, πάντα τα έχουν όλα καλυμμένα.
Χαίρομαι που θα φέρω εσένα.
-Καληνύχτα. -Γεια.
Ο Κάλβιν είναι οξύθυμος, μα αν του δώσεις χώρο,
του θυμίσεις τι έχει σημασία, συνέρχεται.
Θέλω να τον γνωρίσω, μα φοβάμαι.
Μαμά, σταμάτα να μαζεύεις. Θα γίνουν όλα χάλια, μόλις φύγεις.
Δεν μπορώ να φάω με αυτήν τη θέα.
Εντάξει;
Ελπίζω να ξέρει πόσο τυχερός είναι,
γιατί εγώ δεν θα άντεχα αυτόν τον εγωισμό καθημερινά.
Ναι, θα σε έκανε να θες να είσαι με κανονικούς, εργατικούς ανθρώπους.
-Χωρίς απαιτήσεις. Χαμηλών τόνων. -Σταμάτα.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
-Τίποτα. -Πες της.
-Δεν έχω να πω κάτι. -Δεν πειράζει.
Σταμάτα.
Η Καρολίν είναι πάλι με τον Τζον.
-Τον Τζον; -Τον Κένεντι Τζούνιορ. Διευκρινίζω.
Τι απέγινε η ηθοποιός για την οποία σε άφησε;
Κανείς δεν άφησε κανέναν. Κι οι δυο μας ήμασταν…
Ήταν κακή στιγμή.
Τώρα είναι καλή;
Είναι διαφορετικά.
Δεν είναι σοβαρό. Περνάμε καλά.
Ναι. Θα πάει στην αδερφή του, την Καρολάιν, αύριο βράδυ.
Λόρεν, σταματάς;
Όχι, φαίνεται πολύ διασκεδαστική.
Δεν είναι σοβαρό, είναι φρέσκο, μα θα γνωρίσεις την αδερφή του;
Ένα πάρτι είναι. Όχι για να γνωριστούμε.
-Δεν είναι σημαντικό, μαμά. Τ' ορκίζομαι. -Ναι, μα του δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτό με κάνει να πιστεύω το αντίθετο, σωστά;
Άκου, αγάπη μου, όλα πάνε πολύ καλά τώρα.
Κι αυτό συμβαίνει χάρη σ' εσένα. Σ' εσένα και τη σκληρή δουλειά που κάνεις.
Δεν θέλω να χάσεις τον εαυτό σου.
Πότε συνέβη κάτι τέτοιο;
Ακριβώς.
Επίσης, δεν σε θεωρούσα από τις γυναίκες
που λένε "Είναι αλλιώς αυτήν τη φορά".
-Θέλεις λίγη γλυκόξινη; -Σταμάτα.
Γεια.
Ένα λεπτό.
Είσαι κούκλα.
Έλα.
Είναι φιλική περιοχή. Θα σε λατρέψουν.
Αυτό είναι δείπνο.
Ναι, στο περίπου.
-Νόμιζα ότι ήταν κανονικό πάρτι. -Είναι κανονικό πάρτι.
-Γεια. -Γεια. Πώς είσαι;
-Καλά. -Ωραία.
Γεια.
Η αδερφή μου η Καρολάιν.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Επίσης.
Γεια. Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Φυσικά.
-Χρόνια πολλά, Καρολάιν. -Ευχαριστώ, Σόνια.
-Γεια. -Γεια.
Θα κάνω μια γρήγορη αλλαγή. Της φέρνεις ένα ποτό;
Βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
-Της αρέσει το λευκό κρασί. -Έφτασε.
Επιστρέφω αμέσως.
Άντονι.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Τζον δεν ανέφερε ότι ήρθα απρόσκλητη σε δείπνο.
Δεν πειράζει. Συνέχεια κάτι τέτοια κάνει.
Εννοώ ότι ξεχνάει, όχι ότι φέρνει γυναίκες απροειδοποίητα.
Ούτε ότι έχεις γενέθλια είπε. Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Ο Εντ με το κρασί σου.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Θα βγάλεις το παλτό σου; -Ναι.
Έλα μαζί μου.
-Στάσου, τι; -Ξέχασα την ατάκα μου. Αυτοσχεδίασα.
Είναι το Glengarry Glen Ross. Δεν αυτοσχεδιάζουν σ' αυτό.
Στο Σεντ Ντέιβιντς ανέβαζαν το Joseph's Technicolor Dreamcoat,
ο Τζον είχε μια ατάκα.
Όποτε ανέβαινε στη σκηνή, έσπαγε η φωνή του.
Έπαιζα σ' αυτό στο Gravestone. Έπαιξα τον Ιωσήφ.
Είναι μαθουσάλας.
Πρέπει να βρουν καλύτερο υποψήφιο.
Νομοθέτη, όχι οραματιστή.
Πολύ αστείο. Μέχρι σήμερα, όταν ρωτάνε "Πού σπούδασες;",
λέει "Στο Κέιμπριτζ".
Η Καρολάιν πάντα έλεγε "Έξω από τη Βοστόνη".
Λες και δεν είναι γνωστό.
-Εσύ πού πήγες; -Στης Βοστόνης.
Σερίνα, εσύ πήγες στο Πρίνστον.
Μεγάλη γκαντεμιά, έτσι;
Είμαι περήφανη Τίγρη, μα ξέρουμε καλά ότι δεν είναι το ίδιο.
Τέλος πάντων, πες για το αρνί.
-Συνταγή της μαμάς μου. -Ναι.
Μαγείρεψες ποτέ;
Τι ψάχνεις;
Κεριά.
Ο Εντ θα πήγαινε στο μίνι μάρκετ, μα κάπου έχουμε.
Μου έχεις θυμώσει;
Γιατί να σου θυμώσω, Τζον;
Εντάξει, δεν τη συμπαθείς.
Δεν την ξέρω.
Δεν μου είπες ότι θα την έφερνες. Θέλω τον χρόνο μου.
Δεν φταίει αυτή, όμως.
Καταλαβαίνει ότι δεν την περίμενα.
-Γιατί την έφερες σε τέτοια θέση; -Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.
Λες ότι νιώθεις μεγαλύτερος. Υπέροχα, φέρσου ανάλογα.
Υποθέτω ότι αφού την έφερες εδώ απόψε, είναι σημαντική για σένα.
Είναι. Είναι πολύ σημαντική για μένα.
Αρχίζω να νιώθω ότι είναι ο άνθρωπός μου.
Τότε, φέρσου αναλόγως.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Να ζήσεις, Καρολάιν, και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε να μία σοφός
Κέλι, έχεις δει αυτά τα προσχέδια;
-Τι; -Τίποτα.
-Γαμώτο. Ποιος σου το είπε; -Μην ανησυχείς. Έλα κάτσε.
-Όχι. Το ξέρουν άλλοι; Δεν θέλω. -Ξεκαρδιστικό.
Η μόνη που δεν θέλει να την ξέρουν ως κοπέλα του είναι η κοπέλα του.
Δεν θέλω να είμαι το άλλο μισό κάποιου.
Ούτε εγώ. Πίστεψέ με.
Όχι, Κέλι. Δεν εννοούσα ότι είναι κακό να είσαι το άλλο μισό ενός διάσημου.
Εσύ κι ο Κάλβιν είστε παντρεμένοι.
Έχετε μια επιχείρηση μαζί. Είστε ομάδα. Εμείς…
-Δεν ξέρω καν τι είμαστε ακόμα. -Ευτυχώς που δεν έγινε πριν λίγα χρόνια.
Σύντομα πρέπει να τακτοποιηθεί και να τελειώνει.
Δεν είναι καλό που είναι 40 κι ελεύθερος. Πέτυχες την κατάλληλη στιγμή.
Όχι, δεν πέτυχα τίποτα.
Το ξέρω. Δεν είναι το στιλ σου. Αυτό είναι το ωραίο.
Είναι καλό παιδί, και γίνεται όλο και καλύτερος.
Μην ανησυχείς τόσο.
Αν πάνε όλα καλά, θα μείνεις εδώ άλλα δυο χρόνια
και μετά θα γίνεις Κένεντι.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Ήθελα μόνο να πω πόσο χαίρομαι για σένα.
-Μα ακόμα πιο πολύ για εκείνον. -Ευχαριστώ.
Μπορείς να μην το πεις σε κανέναν;
Μην το πεις στον Κάλβιν.
Άσε με. Ό,τι δεν τον αφορά άμεσα, δεν υπάρχει.
Θα έρθεις στη συνάντηση στις 3:00 με τους κορυφαίους αρχιτέκτονες;
Στις τρεις σήμερα;
Ναι.
-Μην το πεις σε κανέναν. -Εντάξει.
-Γεια σας. -Γεια, Τζον.
-Όταν ο μικρός δείκτης… -Άσ' τα αυτά.
-Πώς είσαι; -Ναι.
-Ήρθε ή ακόμα; -Δεν την έχω δει.
Τα πήγε περίφημα χθες βράδυ.
Εγώ όχι και τόσο.
Δεν είπα στην Καρολάιν ότι θα έφερνα συνοδό.
Ρε συ.
Ξέχασα να πω στην Καρολίν ότι η Καρολάιν είχε γενέθλια…
Ή ότι ήταν δείπνο.
Θεέ μου.
Μάλλον ήσουν ο εαυτός σου.
Σ' αγαπώ, μα αυτές είναι κλασικές σου μαλακίες.
Δεν της αρέσουν.
Ούτε σ' εμένα αρέσουν πλέον.
Η πρώτη μου σχέση εδώ και χρόνια
που δεν προσπαθεί να με παντρευτεί.
Ή αυτό ή παίζει σκάκι επιπέδου Κασπάροφ.
Απ' όσα έχεις πει, δεν νομίζω ότι παίζει σκάκι.
Νομίζω ότι επιτέλους γνώρισες κάποια εξαιρετική.
Που δεν τη νοιάζουν οι μαλακίες που σ' ακολουθούν.
Όχι όλες, τουλάχιστον.
-Δεν θέλω να τα θαλασσώσω. -Ναι.
Οπότε, μήπως να μην το κάνεις;
-Ναι. -Ναι.
Πάντα δίνεις καλές συμβουλές, φίλε.
Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λοιπόν, πάμε.
Έτοιμοι. Πάμε.
Ξέρετε τι ώρα είναι;
Είναι 3:45.
-Ωραία άμυνα. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. Ωραίο παιχνίδι. -Ωραίο παιχνίδι.
Τζον
Γεια σου.
Συγγνώμη για το φούτμπολ. Η Κέλι με κράτησε για μια συνάντηση.
Πώς πήγε ο αγώνας; Νικήσατε;
-Ναι. -Ζήτω.
Τι πρέπει να κάνω για να πιω λίγο σαρντονέ;
Είναι στο ψυγείο.
Τι είναι; Τι τρέχει;
Τίποτα. Σκέφτομαι πώς γνωριστήκαμε.
Προσπαθώ να θυμηθώ.
Ιδέα του Κάλβιν ήταν να μας συστήσει;
Γιατί με ρωτάς;
Τι συμβαίνει; Πρέπει να μου πεις αμέσως.
Δεν θα πείραζε αν του ζητούσες να μας συστήσει.
Δεν το ζήτησα από κανέναν.
Το έκανε ο Κάλβιν. Ζήτησες τον αριθμό μου.
Δεν σου τον έδωσα. Ήρθες και με βρήκες στην έκθεση.
Δεν θα κάτσω να περιμένω να μου πεις τι σκατά συμβαίνει.
Παίρνω τα πράγματά μου και φεύγω.
Κάποιος άφησε ένα γράμμα στην τσάντα μου. Γράφει πολλά για σένα.
Για τους άντρες με τους οποίους έβγαινες. Για ναρκωτικά.
Για μπλεγμένους φίλους.
Γράφει ότι ήθελες να με γνωρίσεις.
Ότι είχες εμμονή μαζί μου.
Ότι ρωτούσες τους πάντες για μένα, ήθελες να με ρίξεις.
Πού είναι;
-Στάσου, Καρολίν. Περίμενε… -Σκάσε.
Έχω τρελαθεί προσπαθώντας να καταλάβω τι συμβαίνει μεταξύ μας.
Πού πάει αυτό, πόσο δυνατό είναι. Και να πόσο δυνατό είναι για σένα.
-Κάποιος γράφει απαίσια πράγματα για μένα… -Στάσου.
Κάποιος το βάζει στην τσάντα σου. Ξαφνικά, όλα μεταξύ μας χάνονται.
-Καρολίν, στάσου. -Αυτό αρκεί.
Καρολίν.
Όχι, αυτό ήταν. Μόνο αυτό υπάρχει μεταξύ μας.
-Καρολίν, περίμενε λίγο. -Αντίο, Τζον.
Καρολίν, σε παρακαλώ. Πού είσαι;
Συγγνώμη. Καρολίν, σε παρακαλώ, πάρε με.
Εμπρός;
Καρολίν;
Άρα, ήταν κάποιος συμπαίκτης σου;
Έτσι φαντάζομαι, ναι.
-Ήμασταν στο Σέντραλ Παρκ. -Ήμαρτον.
Από όλες τις παρορμήσεις σου,
αναρρίχηση στον πάγο, καταδύσεις για θησαυρούς,
αυτή ίσως είναι η πιο απερίσκεπτη.
Για άτομο που πλήττεται καθημερινά από τις φήμες,
θα περίμενα μεγαλύτερη οξυδέρκεια
πριν πας σ' αυτήν που ισχυρίζεσαι ότι νοιάζεσαι
με ένα ανώνυμο γράμμα δολοφονίας χαρακτήρα.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Μου γάμησε το μυαλό.
Αν κάποιος που παριστάνει τον φίλο μου έχωνε ανώνυμο σημείωμα στην τσάντα μου,
θα εξέταζα πολύ καλά τις παρέες μου.
Όλοι μου τη λένε που είμαι κλειστή και επιφυλακτική,
μα αυτός είναι ο λόγος.
Όλη μου τη ζωή έβλεπα κόσμο να παλεύει για την εύνοια της μαμάς.
Ραντεβού για παιχνίδι με συμμαθήτριες που δεν ήξερα καν, με τρέλαινε.
Ξέρω ότι θες να δείχνεις εμπιστοσύνη
για να πιστεύεις ότι ζεις φυσιολογική ζωή.
Μα δεν ισχύει.
Ποτέ δεν ήταν φυσιολογική ζωή. Ποτέ δεν θα είναι.
Κι αν τους αφήνεις όλους κοντά σου επειδή φοβάσαι μη φανείς κακός,
-για ποιον θα μείνει χώρος; -Και τι λες να κάνω;
Να αλλάξω τον κόσμο μου; Να διώξω τους φίλους μου;
Όχι. Ίσως αργότερα να έχω κάποιες προτάσεις.
Σε μεγάλωσαν λογικές γυναίκες. Ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Ναι, την εμπιστεύομαι. Είναι η μόνη που δεν θέλει κάτι από μένα.
Αυτό προφανώς δεν ισχύει.
Αν σε νοιάζεται, θα έχει επιθυμίες και ανάγκες.
Απλώς δεν θα έπρεπε να αφορούν την επιρροή σου ή τη φήμη σου.
Όχι, δεν θέλει καν να μου μιλήσει. Δεν την αδικώ.
Προσπάθησε κι άλλο.
Αν δεν τα καταφέρεις, μάθε απ' αυτό και βελτιώσου την άλλη φορά.
Μόνο, σε παρακαλώ, τέρμα οι ηθοποιοί. Παραείναι απαιτητικές.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Πώς μπήκες εδώ; -Μου άνοιξε ο επιστάτης.
-Θα φροντίσω να απολυθεί. -Σε παρακαλώ, μη.
Τζον, όχι.
Δεν διορθώνεται αυτό.
Είμαι ηλίθιος.
Δεν είσαι ηλίθιος. Είσαι αδύναμος.
Ναι. Ναι, εννοείται. Είμαι αδύναμος. Έχω μια αδυναμία, μεγάλη.
Μη.
Ο κόσμος μού ανοίγει δρόμο. Μου κάνουν νόημα να περάσω.
Μου δίνουν ό,τι θέλω, όποτε το θέλω, συνήθως.
Απολαμβάνω τον τρόπο που μου φέρονται.
Όλοι αυτό θα 'καναν.
Μα ξέρω ότι κατά βάθος, ο τρόπος που ζω δεν είναι αληθινός.
Έτσι, όταν κάποιος έγραψε ότι δεν είσαι αληθινή,
ότι είσαι ακριβώς αυτό που φοβόμουν,
με έκανε να αμφισβητήσω όλη την εμπειρία μαζί σου,
γιατί η εμπειρία μου γενικά δεν είναι αξιόπιστη.
Προσπαθώ να καταλάβω τι είναι αλήθεια και τι όχι.
Αλλά εμείς… Το ένιωθα πολύ αληθινό.
Όλος ο κόσμος σε κάνει να φαίνεσαι εξωπραγματικός.
Μα όταν ήμασταν μόνο οι δυο μας, χωρίς κανέναν… Ήταν…
Έμοιαζες πολύ καλύτερος από τη δική τους εκδοχή, ώσπου δεν ήσουν.
Αυτό δεν το φοράω από αγάπη.
Το φοράω για να θυμάμαι ότι δεν ήταν αυτό που φαινόταν.
Κι όποιος φαίνεται εξίσου υπέροχος, μάλλον δεν είναι επίσης.
Το φοράω για να θυμάμαι να προσέχω. Όπως κάνω.
Προσέχω υπερβολικά.
Εγώ όχι αρκετά.
Τα πάντα για μένα αυτήν τη στιγμή είναι ένα ερωτηματικό, εκτός από σένα.
Εσύ, αυτό εδώ, από δω θα ξεκινήσω αν με αφήσεις.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ, Καρολίν.
Δεν πίστευα ότι μπορούσα ν' αγαπήσω έτσι. Δεν μπορούσα μέχρι τώρα.
Μέχρι εσένα. Αυτό είναι αληθινό.
Είναι αληθινό.
Και θέλω να ξεκινήσω τώρα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν θέλω να κρυβόμαστε.
Θα τα πούμε μετά.
ΒΟΜΒΑ! Η νέα ημίγυμνη ξανθιά του Κένεντι Τζούνιορ
ΣΕΞΙ ΚΑΙ ΤΟΛΜΗΡΗ
Η Νέα Σεξοβόμβα του Κένεντι Τζούνιορ
Χριστέ μου.
Εμπνευσμένο από το βιβλίο Once Upon a Time της Ελίζαμπεθ Μπέλερ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά