（本片改編自真實事件，包含虛構劇情）
（如有雷同之人物或組織 純屬戲劇效果）
她好可愛
看看這些樹，太美了，可不是嗎？
-妳沒事吧？ -我沒事
我們現在只想鎖定投資者
不用說，這是謙卑的一課
麥可基本上是要我低聲下氣地出去討飯吃
這是你的雜誌，不然你以為呢？
我知道
我很樂意幫忙 但我不希望大家看到《喬治》會想到我
我希望它有自己的特色
你以為你爸贏得國會席次 完全是靠實力嗎？不
他利用他的魅力、吸引力，他父親的好運
然後他利用他的平台做好事，證明他自己
我知道獨立自主對你來說很重要
但親愛的，你面前有太多機會了
你不必只是為了昭告天下 就要從頭打造事業，跌跌撞撞
-能不能別再講這個話題了？ -我只是說
你的姓氏不必是你需要逃離的陰霾
所以我希望你能多聽聽莫里斯的建議
對，但我跟他談過了
他永遠都會支持你
妳為什麼這麼說？
我只是說，你應該好好利用他的建議
我們去接卡蘿琳，然後回家吧？
我最不需要的就是讓他們拍到
我喘息或凋零的畫面
我的穿搭能賣報紙的日子已經過去了
拜託，妳大可穿著兔子裝走在第五大道
人們都會說：「妳那套衣服哪來的？」
會有模特兒走在伸展台上，跳來跳去
-別說了 -棉製尾巴，全部都有
請不要逗我笑
對不起，妳還好嗎？
對…我沒事，這種痛是好的那種
妳確定不要繼續散步？
不要了，我其實很餓
很好，胃口大開是好現象
《愛情故事：甘迺迪與貝塞特》
謝謝你，東尼
這裡看起來像溫室
-要我全部送過來嗎？ -好，麻煩了，東尼，謝謝
「妳在我的倒影裡，麥可傑克森」？
媽拿到他的出書合約
黛瑞？我以為我們在狗門事件後 會直接被封鎖
她還真寬宏大量
她們離開後，妳總是能說很多好話
我只是還在想像飛機上的人
看到你和骨灰時，他們在想什麼
不然妳以為我為什麼要考飛行執照？
-好，我得走了 -好
-妳確定不需要幫忙嗎？ -不用，我可以，謝謝
好
你走的時候把狗仔也帶走，好嗎？
好
你要走員工通道嗎，甘迺迪先生？
不用，我可以
謝謝
約翰
走快點，我們快到了
我在努力了，確保我不會撞到東西
天啊，準備好了嗎？
對，我猜是吧
紐約，羨慕死你了吧
（凱文克萊）
天啊
我覺得我有幻覺
-天啊，真的能看到我的老二呢 -對，總比另一種情況好
我們該留下來嗎？ 看看有沒有人注意到你？
我不敢相信妳為我做到了
不，我只是把你的大頭照 和其他照片堆在一起
我們來拍照吧
來吧
-等等，我要妳跟我一起拍 -不要，這是你的時刻，去吧
笑一個
跳一下
我們該打包嗎？
為什麼？妳把我的餐點吃得一乾二淨
我問能不能吃薯條
你明確表示，我想吃多少就吃多少
那是因為妳沒給我選擇
我們買單了，對吧？
妳急著去哪裡嗎？
-不，我只是… -嗨，約翰
我身上沒有現金，所以…
怎麼了？
有這麼多酒吧，偏偏選這裡
我最愛護貝菜單了
約翰，這是我朋友麥可
-幸會 -幸會
你買了一輛新腳踏車
沒錯，對
我把上一輛報失了 但我想案子已經成了懸案
但還是沒有鎖
妳知道的，一步一步來
或許我們該從安全帽開始，一步一步來？
遮住這頭秀髮？不，我想還是不要吧
-約翰，你的餐點好了 -謝了，喬
不客氣
很高興能見到你
我也很高興能見到妳
還有…
希望你媽還好
謝謝，我很感激
-很高興認識你，麥克 -我也是
-回頭見 -再見
你今天接下來要做什麼？
我們要忽略剛剛發生的事嗎？
你臉上有番茄醬
（我愛妳，欠了65萬）
（約翰卡爾瓦尼克公司）
（馬龍白蘭度，親愛的賈姬）
（妳昨晚讓我備感驚奇 我永遠不會忘記）
（我的賈姬）
（祝妳生日快樂，健健康康）
（我在看照片時 發現自己回想起我們相遇的那晚）
（我所有的愛，艾瑟）
妳在做什麼？
我不要我的私人信件 被放在史密森尼博物館
妳不需要這麼做，媽
我看得出來那些信都被鎖起來且密封了
我不希望信件被公開或私底下保存
沒有人喜歡看附屬細則是有原因的
這樣就不好玩了
妳現在這麼做有什麼原因嗎？
我不像你，我不喜歡把事情拖到最後一刻
說到這個，你的感情生活如何？
我不是在打探隱私，我只是真的很好奇
可以說我正處於過渡期
為了不惹任何人生氣，我惹毛了所有人
特別是一個人，她…
她很特別
衝突從來就不是你的強項
我有看過這個特別的人的報導嗎？
沒有
老實說，這就是吸引人的地方之一 她對此不感興趣
她似乎很清楚自己是誰
她看著我的時候 我看得出來她知道…我不…
知道自己是誰
我記得你父親和我在白宮度過的第一晚
他轉過來對我說
「妳能相信我們在哪裡嗎？」
我說：「我當然相信 不然你以為我們是怎麼走到這一步的？」
就某方面來說，我們一起生活 更像是實現了我的夢想，而不是他的
我倒沒想過自己會進白宮
但你父親，他這輩子 可以開帆船或騎馬就很快樂了
但我不知道為什麼…
我一直都知道 我註定要過跟別人不一樣的人生
有更遠大的目標
我讀了一些致敬文
妳為什麼用這種口氣？
這些文字乍看像訃聞，只是我人還活著
還能在這裡讀這些不是很好嗎？
看看妳對大家來說有多重要
我質疑的不是奉承
而是它的起源，它是怎麼來的
我有時候會忍不住想
大家會怎麼記得我，如果我沒有…
-如果我不是… -什麼？
美國的寡婦
倒不是說 我不被蜂擁而至的愛感動，只是…
憐憫和認可
是兩碼子事
妳真的相信是這樣嗎？同情？
不是那樣的
我想全世界都認為我們一起經歷了某些事
在達拉斯發生的事
發生在我們所有人身上
妳曾經告訴我，事發後妳別無選擇 只能繼續過日子
任何人都會的
但妳錯了，妳有選擇
我們在別人的客廳裡長大
他們覺得他們認識我們 我們是他們家的一分子
所以每當我們做出不得體的事
或跟他們對我們的觀感有出入時 他們會用更強烈的憤怒攻擊我們
因為在他們心中 沒有他們，我們就不存在了
大眾總是一手捧著花，另一手捧著石頭
別忘了這一點
謝謝妳來見我
我覺得我們好像在交換國家機密
-我有一次在公園被攻擊 -什麼？
對，我當時15歲，騎腳踏車去上網球課
有個傢伙揍了我一拳 搶了我的腳踏車就跑了
你為什麼這麼愛腳踏車？ 你不是有特勤局嗎？
我有，但我媽總是堅持要他們保持距離
她討厭我一輩子都像個
被寵壞的王子，有上帝情結
拜託，她還讓你溜直排輪
可能是因為直排輪比腳踏車更難偷
她以前很喜歡送我去牧場、漁船上工作
參加野外求生之旅
她總是很希望我能成為真正的男人 不管那是什麼意思
她可能是怕自己會毀了你，怕自己不夠好
她不想讓你覺得比現在更被虧待
為什麼妳比我的家人還更了解我的家人？
沒有，我只是知道 世上最強大的力量莫過於單親媽媽
大家以為她們肩負雙倍的責任 世人會對她們比較寬容
但她們只是被迫強顏歡笑
因為這個世界由辜負她們的男人所支配
妳覺得妳爸辜負了妳媽嗎？
我覺得他辜負了很多人
但她還好嗎？你媽
我看得出來她很害怕
我一直都知道總有一天
我必須照顧她，但她64歲了
她很會硬撐，這是她的絕活，她活下來了
對
但想想她在這64年活得這麼多采多姿
真希望妳能見見她，她會很愛妳
-抱歉，我… -不，沒關係
我該走了
好
你為什麼想見面？
你有很多朋友和家人
我也說不清，就是想見妳
那…
-黛瑞呢？ -對
她回洛杉磯了，看來是無限期
你不用陪我走回家 我家離這裡只有五分鐘路程
如果妳不介意的話，再五分鐘就好
-還有用麥克筆畫的皮帶 -沒有人注意到嗎？
沒有，大獲好評
我該走了
對，我也不想讓內衣模特兒久等
-他們一定很餓 -你查過他的資料嗎？
不，我抬頭看他
整整15公尺
我們是朋友
沒有人會跟內衣模特兒只是朋友
他們基本上是交易用的性感象徵
《時人》雜誌的 「最性感男人」居然這麼說
那不一樣
-怎麼不一樣？ -我又沒有穿著白色三角褲
-出現在時代廣場的廣告看板上 -好喔，你只是在其他地方
都沒穿上衣
我為妳跟妳剛萌芽的友誼感到開心
每個人都需要寬闊健壯的肩膀哭泣
晚安，約翰
妳長大後還想當老師嗎？
我想當攝影師
攝影師？真的嗎？什麼時候的事？
妳知道外婆年輕時當過攝影師嗎？
幫報社拍照之類的
妳想抱我的寶寶嗎，外婆？
我當然想，這個寶寶身上有很多珠寶…
親愛的，妳何不抱一下寶寶 我去拿毯子給她？好嗎？
外婆
媽咪
天啊
媽媽
尤吉
媽媽
尤吉，叫救護車
媽媽，醒醒，媽
確保醫院讓她用假名入院
我們會處理的
沒關係，媽，不會有事的
（救護車）
我們本來很樂觀，因為掃描顯示
癌細胞已經從妳的胸部和胃部消失了
但現在似乎擴散到大腦和脊髓
目前我們建議採取更激進的治療
請把包包遞給我
我們會在妳的大腦上鑽一個洞
插入分流器，讓積液排出
重新導向身體其他部位
賈姬…看這裡
妳感覺如何？
-約翰 -我們很擔心妳，甘迺迪夫人
妳覺得我們還有多少時間？
我是說，在這個階段 病人大概還有多少時間？
可能會有很大的差異
好，謝謝
我們要打給李阿姨嗎？
那消息可能會傳出去
-對，也許我們該先打給安東尼 -對
怎麼了，南西？怎麼了？
她要求見巴爾德蒙席
-不行 -為什麼？
這是她想要的
-臨終儀式？ -什麼？
我們為什麼要表現得 好像現在正在發生一樣？
我知道她的時間有限 但那不表示我們要放棄
南西，不要打給他，我要去跟她談談
約翰，拜託
她想在神智還清醒時這麼做 我們不能因此責怪她
妳現在願意告解了嗎？
原諒我，神父，我有罪
我…
我本來想…
跟著傑克一起死
我以為…
達拉斯那天應該是我們兩個一起死
但我動彈不得
我僵住了
我當時非常…非常生他的氣
因為他讓我經歷的一切
那些女人
但我一直都在保護他，一直都是
即使在他死後也是
我跟那個記者坐下來
跟他說了童話故事
「不會再有另一個卡美洛」
我想讓他知道
我原諒他
傑克嗎？
我原諒祂
「受到考驗是種榮耀
能擁有我們小小的特質 施展我們小小的咒語
重點是讓人在乎
當然，妳剛好是瘋子，但那不影響法律
第二次機會，那是幻覺
本來就只有一個
我們在黑暗中工作，我們盡力而為
我們付出我們擁有的一切
我們的懷疑是我們的熱情 我們的熱情就是我們的任務」
對不起
什麼？
妳在說什麼？
這一切，只是…
只是為了一個想法
親愛的
「昨晚大約10點15分，我母親過世了
她身邊圍繞著她的朋友 她的家人、她的書
還有她愛的人和她愛的事物 她用自己的方式做到了
我們都覺得很幸運
現在她在上帝的手中」
謝謝
我永遠搞不懂
搞不懂什麼？
我們為什麼要在他們面前故作堅強
謝謝你們來
真的很感激
約翰
嗨
我很遺憾
我想搭早一點的班機，但都訂滿了
然後他們弄丟我的行李，整個…
-我根本不知道妳要來 -當然要來，她是你的全世界
不，我是說守靈
我以為會在葬禮上見到妳 但妳怎麼知道…
聽著，不論我跟你媽發生了什麼事
那不重要，人生苦短 我知道她對你來說有多重要
-謝謝 -有衣帽間嗎？
-沒有 -我拿去你房間放
（請勿跨越，警方封鎖線）
你們今天千里迢迢來到這裡
對她來說意義重大，非常感謝
我還記得她跟你爸去巴黎的旅行
你知道一個人要有多優雅、多圓融
才能讓法國人印象深刻嗎？
我在摩納哥王子宮參加一場派對
有人問葛麗絲王妃
身為世界上最有魅力的女人是什麼感覺
你知道她說什麼嗎？
「你得去問賈桂琳」
當然了
妳認識我的泰迪叔叔
幸會，甘迺迪參議員
我就把妳交給他了
幸會，有沒有可能…
原來你在這裡
我還以為你不見了
沒有，我只是到處跑
你感覺怎麼樣？
我不知道，我想還沒有太多時間消化吧
是啊，悲傷就是這麼奇怪
它會悄悄地找上你，你只能屈服
就像我失去漢克的時候
我很抱歉
對，牠是狗，但牠也像我的孩子
對
當然，大家都一直想知道 我們之間發生了什麼事
例如我以什麼身分在這裡
在我母親的守靈夜上 有人問妳我們的感情狀態嗎？
-不是直接問，但… -我們好幾個月沒講話了
沒錯，有很多話還沒說
南西，妳有看到卡蘿琳嗎？
我想她需要靜一靜
我去看看我姊，晚點再聊
沒問題
-抱歉，我只是… -沒關係
我知道外面很瘋狂
外面那些人說的都不是我會想念她的事
妳不會想念她的沉著 或是她對文字的熱愛？
好像他們都害怕承認她只是一個人
好像承認即使是最微小的缺陷
都會讓他們與她疏遠
記得她在海安尼斯的花園 發現妳的大麻盆栽嗎？
不是她發現的，是一名警察發現的
天啊，沒錯
他在海安尼斯的花園閒晃做什麼？
我不知道，可能是鄰居報警的
我以為鄰居愛我們
-妳不是跟她說那是櫛瓜嗎？ -是歐芹，櫛瓜？
她好生氣
她的聲音變成可怕的低八度
「卡蘿琳，大麻？妳怎麼可以這樣？」
「在我的花園裡？植物保護區」
妳有一陣子真的很叛逆
我想念那些日子
我想我只是在想辦法告訴她 我永遠不會像她一樣
我很高興妳沒有
否則我會錯過一個很特別的人
好，我們該出去了
我想我聽到一個堂兄弟在問
有人會用鋼琴彈《兩隻老虎》嗎？
-我馬上出去 -好
如果你剛剛才轉到這台
我們會持續為你更新
賈桂琳甘迺迪歐納西斯的葬禮安排
賈桂琳甘迺迪歐納西斯
於週四晚上10點15分左右在家中逝世
她要求回到位於上東區的公寓
在1963年，所有超過十歲的人 對她的記憶都充滿感激
因為她的力量帶領我們
度過1963年那可怕的11月
她的外貌、談吐與筆觸皆無人可比
她行事的方式同樣獨一無二
我們認識的人之中 沒有人比她更有自我意識
她的兩個孩子都出類拔萃
誠實、沒有恃寵而驕 跟她一樣擁有獨特的性格
她陶醉在他們的成就中 她因他們的悲傷而受傷
與他們相處時，她感到純粹的喜悅
他們是她的兩個奇蹟
我常想起她在傑克過世後…
（派翠克布維爾甘迺迪）
…在12月跟我說關於他的事
（女兒，1956年8月23日）
「他們讓他成為傳奇 但他寧願當個男人」
賈姬寧願當自己
但世界堅持她也要成為傳奇
親愛的約翰
我了解身為甘迺迪家的人 你永遠要面對的壓力
即使我們把你生下來時，你純潔無瑕
你比任何人都有歷史地位
無論你在人生中走哪條路
我只要求你繼續讓卡蘿琳、甘迺迪家族
還有最重要的，讓你自己驕傲
跟那些真正了解你、愛你的人保持聯繫
（卡蘿琳、約翰）
我所有的愛，媽媽
（電話亭）
呼吸
（改編自伊莉莎白貝勒的 《童話故事》一書）
字幕翻譯：劉晏汝