1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Baserad på verkliga händelser
men med fiktiva inslag.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Hon är så söt.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Titta på träden. Så vackra. Eller hur?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Vi försöker få tag på investerare just nu,

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
vilket förstås
har varit en läxa i ödmjukhet.

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael har fått mig
att gå med mössan i hand.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Det är din tidning. Vad förväntade du dig?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Jag vet.

10
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Jag gör gärna jobbet, men jag vill inte
att folk ser George och tänker på mig.

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Jag vill att den ska ha en egen identitet.

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Tror du att din far vann sin plats
i kongressen enbart på meriter? Nej.

13
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Han drog nytta av sin charm,
sin magnetism, sin fars lycka

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
och sen använde han sin plattform
för att göra gott och bevisa sig själv.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Jag vet att det är viktigt för dig
att vara självständig,

16
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
men så många dörrar är öppna för dig.

17
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Du behöver inte bygga en och springa
igenom den och säga att du gjorde det.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
-Måste vi göra det här igen?
-Det jag menar är

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
att ditt efternamn behöver inte vara
en kvarnsten som du måste bli av med.

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Det är därför jag önskar
att du sökte Maurice råd mer.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Jag har pratat med honom.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Han kommer alltid att finnas där för dig.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Varför säger du det så?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Jag menar bara
att du borde utnyttja hans råd.

25
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Vi hämtar Caroline och åker hem.

26
00:02:02,331 --> 00:02:08,545
Det sista jag behöver är en bild
där jag hämtar andan eller tynar bort.

27
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Tiden då min stil
sålde tidningar är förbi.

28
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Snälla. Du kan gå nerför
Fifth Avenue i kanindräkt

29
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
och folk skulle säga:
"Var fick du kostymen ifrån?"

30
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Modeller skulle gå på catwalken,
hoppa, faktiskt.

31
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
-Sluta.
-Bomullssvansar, hela grejen.

32
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Få mig inte att skratta.

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Förlåt. Mår du bra?

34
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Ja, jag mår bra. Det är en bra smärta.

35
00:02:37,115 --> 00:02:42,037
-Säkert att du inte vill fortsätta gå?
-Nej, jag är hungrig.

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Bra. Aptit är ett bra tecken.

37
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Tack, Tony.

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Det ser ut som ett växthus.

39
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
-Ska jag ta upp dem?
-Ja. Tack, Tony.

40
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
"Du finns i mina reflektioner.
Michael Jackson."

41
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Mamma fixade bokkontraktet.

42
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Jag trodde att vi alla
hade blivit utstötta efter hund-gate.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Det är storsint av henne.

44
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Du är alltid så snäll när de är borta.

45
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
Jag försöker föreställa mig
vad alla på planet

46
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
måste ha tänkt när de såg dig med askan.

47
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Varför tror du
att jag försöker ta flygcertifikat?

48
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
-Okej, jag måste gå.
-Okej.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
-Säkert att du inte vill ha hjälp?
-Nej då. Tack.

50
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Okej.

51
00:03:42,389 --> 00:03:45,684
-Ta gamarna med dig när du går, okej?
-Okej.

52
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
Ville du ta serviceingången, mr Kennedy?

53
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
Nej, det går bra.

54
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Tack.

55
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Gå fortare. Vi är nästan framme.

57
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Jag försöker.
Se till att jag inte går på nåt.

58
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Herregud. Är du redo?

59
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Ja, jag antar det.

60
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
New York, släng dig i väggen.

61
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Herrejävlar.

62
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Det känns som om jag hallucinerar.

63
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
-Jösses, man kan verkligen se min kuk, va?
-Ja, det är bättre än alternativet.

64
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Ska vi stanna kvar?
Se om nån lägger märke till dig?

65
00:04:29,811 --> 00:04:33,440
-Tänk att du gjorde det för mig.
-Nej, jag la bara ditt foto i en hög.

66
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Vi tar en bild.

67
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Kom igen.

68
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Vänta, jag vill att du är med.
-Nej. Det här är din stund. Gå.

69
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Le.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Hoppa.

71
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
Borde vi ha bett om en doggie bag?

72
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
För vad? Jag har ätit upp.

73
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Jag frågade om jag fick ta en pommes

74
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
och du sa, otvetydigt nog,
att jag kunde få så många jag ville.

75
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Det är för att du inte gav mig något val.

76
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Vi fick väl notan?

77
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Har du nånstans att vara?

78
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
-Nej, jag bara…
-Hej, John.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Jag har inga kontanter på mig, så…

80
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Vad?

81
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Av alla ginställen.

82
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Jag älskar laminerade menyer.

83
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, det här är min vän Michael.

84
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

85
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
-Jag ser att du har en ny cykel.
-Ja, det har jag.

86
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Jag anmälde den förra stulen,
men jag tror att fallet har kallnat.

87
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
Och ändå inget lås.

88
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Du vet, små steg.

89
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Ska vi börja med
en hjälm och jobba oss uppåt?

90
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Över det här håret?
Nej, jag tror inte det.

91
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
-John, din beställning är klar.
-Tack, Joe.

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Visst.

93
00:06:03,363 --> 00:06:05,907
-Det var kul att se dig.
-Det var kul att se dig också.

94
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Och…

95
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Jag tänker på din mamma.

96
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Tack. Det var snällt.

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
-Trevligt att träffas, Mike.
-Detsamma.

98
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-Vi ses.
-Hej då.

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Vad händer resten av dagen?

100
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Ska vi bara ignorera det som hände?

101
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Du har ketchup i ansiktet.

102
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Jag älskar dig
650 000 dollar i skuld

103
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Älskade Jackie,

104
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Du förvånade mig i går kväll
Jag glömmer det aldrig

105
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Min Jackie,

106
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Jag önskar dig lycka
och hälsa på din födelsedag.

107
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Jag gick igenom foton
och tänkte på kvällen vi träffades…

108
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Kram, Ethel

109
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Vad gör du?

110
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Jag vill inte ha min personliga
korrespondens på Smithsonian.

111
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Du behöver inte göra så, mamma.

112
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Jag ser att breven
är inlåsta och förseglade.

113
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Jag vill inte att de bevaras offentligt
eller privat.

114
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Det finns en anledning till
att ingen vill läsa det finstilta.

115
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Det tar bort allt det roliga.

116
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Varför gör du det här nu?

117
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Till skillnad från dig gillar jag inte
att skjuta upp saker till sista minuten.

118
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
På tal om det, hur är ditt kärleksliv?

119
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Jag snokar inte.
Jag är bara genuint nyfiken.

120
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Jag antar att man kan säga
att jag är i en övergångsperiod.

121
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
I ett försök att inte göra nån upprörd
har jag gjort alla upprörda.

122
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Särskilt en person som är…

123
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Hon är speciell.

124
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Konfrontation
har aldrig varit din starka sida.

125
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Har jag läst om
den här speciella personen?

126
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Nej.

127
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Och det är en del av lockelsen.
Hon är inte intresserad av det.

128
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Hon verkar veta vem hon är.

129
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Och när hon tittar på mig
ser jag att hon vet att… Jag vet inte…

130
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Vem du är.

131
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Jag minns första natten
din far och jag tillbringade i Vita huset.

132
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Han vände sig mot mig och sa:

133
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"Kan du fatta var vi är?"

134
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Och jag sa: "Självklart kan jag det.
Hur tror du att vi hamnade här?"

135
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
På sätt och vis var vårt liv ihop mer
ett förverkligande av min dröm än hans.

136
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Inte för att jag
föreställde mig Vita huset,

137
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
men din far… Han kunde ha nöjt
sig med segling eller ridning hela livet,

138
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
men jag, av nån anledning…

139
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Jag har alltid vetat att jag skulle få
ett annorlunda liv.

140
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Något mer.

141
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Jag har läst några av hyllningarna.

142
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Varför säger du det så?

143
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Utan dåtid är de i princip dödsannonser.

144
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
Är det inte trevligt att vara här
så att du kan läsa dem

145
00:10:07,398 --> 00:10:11,945
-och se hur mycket du betyder för folk?
-Det är inte smickret jag ifrågasätter.

146
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Det är var det kommer ifrån,
hur det blev till.

147
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Ibland undrar jag

148
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
hur jag skulle bli ihågkommen
om jag inte hade…

149
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
-Om jag inte var…
-Vad?

150
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Amerikas änka.

151
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Det betyder inte att jag inte blir
rörd av all kärlek, det är bara det att…

152
00:10:44,602 --> 00:10:50,817
Patos och erkännande
är två väldigt olika saker.

153
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Tror du verkligen att det är
vad det här är? Medlidande?

154
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Det är inte det.

155
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Jag tror att världen trodde
att vi gick igenom nåt tillsammans,

156
00:11:04,247 --> 00:11:09,210
att det som hände i Dallas hände oss alla.

157
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Du sa att du inte hade nåt annat val
än att gå vidare efter det som hände,

158
00:11:15,133 --> 00:11:19,971
att vem som helst skulle göra det.
Men du har fel. Du hade ett val.

159
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Vi växte upp i folks vardagsrum.

160
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
De tycker att de känner oss,
att vi är en del av deras familj.

161
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Så när vi gör nåt opassande

162
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
eller går emot deras uppfattning
av oss, slår de till med ännu större glöd.

163
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
För i deras tankar
existerar vi inte utan dem.

164
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Allmänheten håller alltid en blomma
i ena handen och en sten i den andra.

165
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Glöm inte det.

166
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Tack för att du kom.

167
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Det känns som att
vi byter statshemligheter.

168
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
-Jag blev överfallen i en park en gång.
-Va?

169
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Ja, jag var 15
och cyklade till en tennislektion.

170
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
En kille slog till mig,
tog min cykel och stack.

171
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Vad är det med dig och cyklar?
Hade du inte Secret Service?

172
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Jo, men mamma insisterade på
att de höll sig på avstånd.

173
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
Hon avskydde tanken på
att jag skulle gå genom livet

174
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
som en bortskämd prins med gudskomplex.

175
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Hon låter dig åka rullskridskor.

176
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
De är svårare att stjäla än en cykel.

177
00:14:55,394 --> 00:15:00,608
Hon brukade skicka iväg mig
till rancher, fiskebåtar, vildmarksresor.

178
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Hon ville alltid att jag skulle vara
en riktig man, vad det nu betyder.

179
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Hon var nog rädd att hon skulle förstöra
för dig och att hon inte räckte till.

180
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Hon ville inte att du skulle känna dig
mer lurad än du redan var.

181
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Hur kommer det sig att du vet mer
om min familj än min familj?

182
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Det finns ingen större kraft
på jorden än en ensamstående mammas.

183
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Med dubbelt så stort ansvar
borde de betygsättas på en kurva,

184
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
men de tvingas bara le och stå ut

185
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
i en värld dikterad av männen
som svek dem.

186
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Känner du att din pappa svek din mamma?

187
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Jag känner att han svek många.

188
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Men hur mår hon? Din mamma.

189
00:15:46,988 --> 00:15:51,284
Jag märker att hon rädd.
Jag har alltid vetat

190
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
att jag skulle behöva
ta hand om henne, men hon är 64.

191
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Hon är en överlevare.
Det är vad hon gör. Hon överlever.

192
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Ja.

193
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Men tänk på alla liv
hon har levt på 64 år.

194
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Jag önskar att du kunde träffa henne.
Hon skulle älska dig.

195
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-Förlåt, jag…
-Nej, det är okej.

196
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Jag borde nog gå.

197
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Ja.

198
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Varför ville du träffas?

199
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Du har massor av vänner och familj.

200
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Jag vet inte. Du är den jag ville träffa.

201
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Och…

202
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
-Daryl?
-Ja.

203
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Hon är tillbaka i LA.
På obestämd tid, verkar det som.

204
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Du behöver inte följa mig hem.
Jag bor fem minuter härifrån.

205
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Jag tar de fem minuterna,
om det är okej med dig.

206
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-…i bältena med tuschpenna.
-Märkte de inte?

207
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Nej. Bra recensioner överallt.

208
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Jag borde gå.

209
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Jag vill inte heller
låta en underklädesmodell vänta.

210
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
-De måste bli väldigt hungriga.
-Kollade du upp honom?

211
00:17:20,957 --> 00:17:23,834
Nej, jag kollade på honom. Alla 15 meter.

212
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Vi är vänner.

213
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Ingen är bara vän
med en underklädesmodell.

214
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
De är sexsymboler för handel.

215
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Säger "Världens sexigaste man".

216
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
Det är annorlunda.

217
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
-Hur då?
-Jag är inte på en affischtavla

218
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
-på Times Square i mina kalsonger.
-Du är bara barbröstad överallt annars.

219
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Jag är glad för din skull
och din spirande vänskap.

220
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Alla behöver en bra, bred,
muskulös axel att gråta ut mot.

221
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
God natt, John.

222
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Vill du fortfarande bli lärare
när du blir stor?

223
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Jag vill bli fotograf.

224
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Fotograf? Vill du? Sen när då?

225
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Visste du att mormor
var fotograf när hon var liten?

226
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
För en tidning och allt.

227
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Vill du hålla min bebis, mormor?

228
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Ja, det vill jag. Barnet med alla smycken…

229
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Älskling, du kan väl hålla bebisen,
så hämtar jag en filt. Okej?

230
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Mormor.

231
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Mamma!

232
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Herregud.

233
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mamma.

234
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Mamma. Mamma!

236
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Eugie, ring larmcentralen.

237
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mamma, vakna. Mamma!

238
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Se till att sjukhuset
skriver in henne under ett alias.

239
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Vi tar hand om det.

240
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Det ordnar sig, mamma.

241
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Vi var optimistiska, för röntgen visade

242
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
att cancern hade försvunnit
från bröstet och magen.

243
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Men den verkar ha spridit sig
till hjärnan och ryggmärgen.

244
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Vi rekommenderar
en mer aggressiv behandling…

245
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Ge mig min väska, tack.

246
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Vi borrar ett hål i din hjärna
och sätter in en shunt

247
00:20:30,229 --> 00:20:34,859
som låter vätskan rinna ut och leda den
till andra delar av kroppen…

248
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie! Här borta.

249
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Hur mår du?

250
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
-John!
-Vi tänker på dig, mrs Kennedy.

251
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Hur mycket längre tror du att vi har?

252
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Vad är tidsramen för nån
i det här stadiet?

253
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Det kan variera avsevärt.

254
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Okej. Tack.

255
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Ska vi ringa moster Lee?

256
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Det kan gå på många olika sätt.

257
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
-Ja, vi kanske borde ringa Anthony först.
-Ja.

258
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Vad är det, Nancy? Vad är det?

259
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Hon bad att få träffa monsignore Bardes.

260
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
-Nej.
-Varför?

261
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Det är vad hon vill.

262
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
-Sista smörjelsen?
-Va?

263
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Varför beter vi oss som om
det här händer just nu?

264
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Jag vet att hennes tid är begränsad,
men det betyder inte att vi ger upp.

265
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Nancy, ring honom inte.
Jag ska prata med henne.

266
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, snälla.

267
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Hon vill göra det medan hon är klar i
huvudet, vi kan inte klandra henne.

268
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Vill du bikta dig nu?

269
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.

270
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Jag…

271
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
ville dö…

272
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
efter Jack.

273
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Jag ville…

274
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
att det skulle vara vi båda
den dagen i Dallas.

275
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Men jag kunde inte röra mig.

276
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Jag stelnade till.

277
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Och jag var så arg på honom.

278
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
För allt han utsatte mig för.

279
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Alla kvinnor.

280
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Men jag skyddade honom alltid. Alltid.

281
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Även efter att han dog.

282
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Jag satte mig ner med journalisten

283
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
och berättade sagan för honom.

284
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Det kommer aldrig att finnas
ett nytt Camelot."

285
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Och jag vill att han ska veta…

286
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
att jag förlåter honom.

287
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jack?

288
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Gud.

289
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"Det är en ära att ha prövats.

290
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Att ha haft vår lilla kvalitet
och sagt vår lilla trollformel.

291
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Saken är att ha fått nån att bry sig.

292
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Du råkar vara galen, förstås.
Men det påverkar inte lagen.

293
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
En andra chans,
det är vanföreställningen.

294
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Det var aldrig meningen
att det bara skulle bli en.

295
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Vi arbetar i mörkret. Vi gör vad vi kan.

296
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Vi ger vad vi har.

297
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Vårt tvivel är vår passion.
Vår passion är vår uppgift."

298
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Förlåt.

299
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Va?

300
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
Vad pratar du om?

301
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Allt det här. Bara…

302
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Bara för en idé.

303
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Åh, älskling.

304
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
Kvart över tio igår kväll
gick min mamma bort.

305
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Hon var omgiven av sina vänner
och sin familj och sina böcker,

306
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
människorna och sakerna hon älskade.
Och hon gjorde det på sitt eget sätt.

307
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Vi känner oss alla lyckligt lottade.

308
00:28:42,971 --> 00:28:47,434
Och nu är hon i Guds händer. Tack.

309
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Jag kommer aldrig att förstå det.

310
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Vadå?

311
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Varför vi måste hålla god min för dem.

312
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Tack för att du kom.

313
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Jag uppskattar det verkligen.

314
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

315
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Hej.

316
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Jag är så ledsen.

317
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Jag försökte ta ett tidigare flyg,
men allt var bokat

318
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
och de tappade bort mitt bagage och…

319
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
-Jag visste inte att du skulle komma.
-Självklart. Hon var hela din värld.

320
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Nej, jag menade till vakan.

321
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Jag trodde att vi skulle ses
på begravningen, hur visste…

322
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Vad som än hände
mellan din mor och mig

323
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
spelar ingen roll. Livet är för kort, och
jag vet hur mycket hon betydde för dig.

324
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
-Tack.
-Finns det en garderob?

325
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
-Nej.
-Jag lägger den i ditt rum.

326
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Det hade betytt mycket för henne

327
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
att veta att ni har rest så långt
för att vara här idag. Tack så mycket.

328
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Jag minns fortfarande resan
hon gjorde med din far till Paris.

329
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
Har du nån aning om hur elegant,
hur skicklig man måste vara

330
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
för att imponera på fransmännen?

331
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Jag var på en fest
på prinspalatset i Monaco

332
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
och nån frågade prinsessan Grace

333
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
hur det är att vara
världens mest glamorösa kvinna.

334
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
Vet du vad hon sa?

335
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"Du får fråga Jackie O."

336
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Självklart.

337
00:30:27,868 --> 00:30:31,663
-Du känner min farbror Teddy.
-Trevligt att träffas, senator Kennedy.

338
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Jag lämnar dig i hans kapabla händer.

339
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Trevligt att träffas. Är det möjligtvis…

340
00:30:40,797 --> 00:30:45,093
Där är du.
Jag trodde att du hade försvunnit.

341
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Nej, jag har bara sprungit runt.

342
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Hur mår du?

343
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Jag vet inte.
Jag har inte hunnit bearbeta det.

344
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Ja, och sorg är konstigt på det sättet.

345
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Den smyger sig på en
och allt man kan göra är att ge efter

346
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
för den, som när jag förlorade Hank.

347
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Jag är ledsen för det.

348
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Ja, han var en hund,
men han var också som mitt barn.

349
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Ja.

350
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Självklart försöker alla ta reda på
vad som händer med oss,

351
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
i vilken kapacitet jag är här.

352
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Frågar folk dig om vår relationsstatus
på min mammas vaka?

353
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
-Inte rakt ut, men…
-Vi har inte pratat på månader, så…

354
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Precis. Det är mycket som är osagt.

355
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Nancy, har du sett Caroline?

356
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Hon behövde nog bara en minut.

357
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Jag ska titta till min syster,
men vi ses senare.

358
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Självklart.

359
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
-Förlåt, jag bara…
-Det gör inget.

360
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Jag vet att det är galet där ute.

361
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Jag tror inte att nån har sagt nåt
om henne som jag kommer att sakna.

362
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Inte hennes hållning eller hennes kärlek
till det skrivna ordet?

363
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Det är som om de är rädda
att erkänna att hon bara var en person.

364
00:32:14,432 --> 00:32:19,271
Som om att erkänna minsta brist
skulle avfärda deras närhet till henne.

365
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Minns du när hon hittade din
marijuanaplanta i sin trädgård på Hyannis?

366
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Hon hittade den inte.
En polis hittade den.

367
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Herregud. Det stämmer.

368
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Vad gjorde han i trädgården?

369
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
Jag vet inte.
Jag tror att en granne anmälde det.

370
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Jag trodde grannarna älskade oss.

371
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
-Sa du inte att det var zucchini?
-Persilja. Zucchini?

372
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Hon var så arg.

373
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Hennes röst sjönk ner i en läskig oktav.

374
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"Caroline. Marijuana? Hur kunde du?"

375
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"Och i min trädgård? En botanisk fristad."

376
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Du var riktigt rebellisk ett tag.

377
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Jag saknar den tiden.

378
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Jag försökte hitta sätt att säga
att jag aldrig skulle bli som hon.

379
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Jag är glad att du inte gjorde det.

380
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Annars skulle jag gå miste om
nån väldigt speciell.

381
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Okej. Vi borde gå tillbaka.

382
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Jag hörde en kusin fråga

383
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
om nån kan spela "Broder Jakob"
på piano.

384
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-Jag kommer strax.
-Okej.

385
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
För er nya tittare,

386
00:35:04,978 --> 00:35:10,442
vi håller er uppdaterade om
Jacqueline Kennedy Onassis begravning.

387
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis

388
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
dog på torsdagskvällen
runt kvart över tio i sitt hem.

389
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Hon hade bett att få återvända
till sin lägenhet på Upper East Side.

390
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Alla som var över tio år 1963
minns henne med stor tacksamhet

391
00:35:24,539 --> 00:35:30,378
för det var hennes styrka som bar oss
igenom den hemska november 1963.

392
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Ingen annan såg ut som hon,
pratade som hon, skrev som hon,

393
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
eller var så originell
i sättet hon gjorde saker på.

394
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Ingen vi kände
hade en bättre självkännedom.

395
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Hennes två barn
visade sig vara extraordinära.

396
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Ärliga, ofördärvade
och med en karaktär lik hennes.

397
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Hon njöt av deras bedrifter.
Hon led av deras sorg.

398
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Hon kände glädje och lust
över att umgås med dem.

399
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
De är hennes två mirakel.

400
00:36:21,554 --> 00:36:25,934
Jag tänker ofta på vad hon sa om Jack
i december efter hans död.

401
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
DOTTER
23 AUGUSTI 1956

402
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"De gjorde honom till en legend
när han hade föredragit att vara en man."

403
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie hade föredragit att vara sig själv

404
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
men världen insisterade på
att hon också skulle bli en legend.

405
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Käre John,

406
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
jag förstår pressen du alltid
kommer att möta som en Kennedy

407
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
trots att vi satte dig till världen
som oskyldig.

408
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Du mer än nån annan
har en plats i historien.

409
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Oavsett vilken väg du banar i livet

410
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
ber jag bara att du fortsätter
att göra Caroline, Kennedyfamiljen

411
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
och viktigast av allt, dig själv stolt.

412
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Håll dig nära dem som känner dig
och älskar dig som du är.

413
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Jag älskar dig. Mamma.

414
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Andas.

415
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Inspirerad av boken "Once Upon A Time"
av Elizabeth Beller

416
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Översättning: Karin Tengroth