1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirat din fapte reale.
Orice asemănare are scop dramatic.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
E o scumpă.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Privește acești copaci!
Sunt superbi, nu-i așa?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
- Te simți bine?
- Da.

5
00:00:33,408 --> 00:00:38,830
Încercarea de a găsi investitori m-a adus
cu picioarele pe pământ.

6
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Practic, Michael mă pune să cerșesc.

7
00:00:43,460 --> 00:00:47,506
- E revista ta. La ce te așteptai?
- Știu.

8
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
O fac cu plăcere, dar nu vreau ca oamenii
să se gândească la mine când văd George.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Vreau să aibă propria identitate.

10
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Crezi că tatăl tău a câștigat
un loc în Congres doar pe merit? Nu.

11
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
A profitat de farmecul și magnetismul său,
de norocul tatălui său,

12
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
apoi și-a folosit poziția
ca să facă bine și să se afirme.

13
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Știu că e important
să reușești pe cont propriu,

14
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
dar, dragule, tu ai multe oportunități.

15
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Nu trebuie să îți creezi tu una
și să te ții de ea dintr-un capriciu.

16
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
- Putem să schimbăm subiectul?
- Doar atât am de zis.

17
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
Numele tău de familie n-ar trebui
să fie o povară de care să scapi.

18
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
De asta mi-ar plăcea
să asculți mai des sfaturile lui Maurice.

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Da, dar am vorbit cu el.

20
00:01:47,399 --> 00:01:51,820
- Îți va fi mereu alături.
- De ce o spui așa?

21
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Trebuie să profiți de sfaturile lui.

22
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
S-o luăm pe Caroline și să plecăm acasă!

23
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Chiar nu-mi doresc să mă fotografieze

24
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
cum îmi trag sufletul sau cum mă ofilesc.

25
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
S-au dus zilele
când stilul meu vindea ziare.

26
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Fii serioasă! Ai putea merge
pe Fifth Avenue în costum de iepuraș

27
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
și lumea te-ar întreba de unde-l ai.

28
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Modelele ar ajunge
să țopăie în loc să defileze.

29
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- Încetează!
- Cu codițe de iepuraș.

30
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Nu mă face să râd, te rog!

31
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Îmi pare rău. Ești bine?

32
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Da, sunt bine. E o durere plăcută.

33
00:02:37,115 --> 00:02:42,037
- Nu vrei să ne mai plimbăm?
- Nu, mi-e foame.

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Bine. Apetitul e un semn bun.

35
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
POVESTE DE DRAGOSTE

36
00:02:54,383 --> 00:02:58,387
JOHN F. KENNEDY JR.
ȘI CAROLYN BESSETTE

37
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Mulțumesc, Tony!

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Parcă ar fi o seră aici.

39
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
- Le aduc la etaj?
- Da, Tony, te rog. Mulțumesc!

40
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
„Mă gândesc la tine. Michael Jackson”?

41
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Mama l-a ajutat cu cartea.

42
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Credeam
că ne ignoră după incidentul cu câinele.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Câtă mărinimie!

44
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Mereu le vorbești de bine după despărțire.

45
00:03:29,584 --> 00:03:34,256
Mă întreb ce au zis cei din avion
când te-au văzut cu cenușa.

46
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
De ce crezi că vreau brevetul de pilot?

47
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
- Trebuie să plec.
- Bine.

48
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
- Nu vrei să te ajut?
- Nu, mulțumesc!

49
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Bine.

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,684
- Ia și vulturii după tine, te rog!
- Bine.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,982
- Doriți să folosiți intrarea de serviciu?
- Nu, mă descurc. Mulțumesc!

52
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

53
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Mai repede! Mai avem puțin.

54
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Încerc! Ai grijă să nu lovesc nimic!

55
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Dumnezeule! Ești pregătit?

56
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Cred că da.

57
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Să mori de ciudă, New York!

58
00:04:17,424 --> 00:04:21,928
Măiculiță! Parcă aș avea halucinații.

59
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
- Mamă, mi se vede penisul.
- Da, mai bine decât altceva.

60
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Mai stăm? Să vedem dacă te observă cineva?

61
00:04:29,811 --> 00:04:33,440
- Nu pot să cred c-ai făcut asta!
- Doar ți-am pus poza într-un teanc.

62
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Să facem o poză!

63
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Haide!

64
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
- Vreau să apari și tu.
- Nu, e momentul tău. Du-te!

65
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Zâmbește!

66
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Sari!

67
00:04:56,046 --> 00:05:00,091
- Să fi cerut-o la pachet?
- De ce? Ai mâncat tu tot.

68
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Ți-am cerut un cartof

69
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
și ai spus fără să eziți
că pot lua câți vreau.

70
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Asta pentru că nu mi-ai dat de ales.

71
00:05:12,062 --> 00:05:16,525
- Am cerut nota, nu?
- Trebuie să ajungi undeva?

72
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- Nu, dar…
- Salut, John!

73
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
N-am bani în numerar la mine, deci…

74
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Ce e?

75
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Tocmai aici dau de tine!

76
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Ador meniul laminat!

77
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, el e prietenul meu, Michael.

78
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- Îmi pare bine.
- Și mie.

79
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
- Văd că ți-ai luat altă bicicletă.
- Da.

80
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Am dat-o pierdută pe cealaltă,
dar nu cred că o caută.

81
00:05:48,431 --> 00:05:52,310
- Și tot nu ți-ai luat sistem antifurt.
- Le iau pe rând.

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Poți începe cu casca, apoi continui.

83
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Pe părul ăsta? Nu prea cred.

84
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
- John, comanda ta e gata!
- Mersi, Joe!

85
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Cu plăcere.

86
00:06:03,363 --> 00:06:05,907
- Mă bucur că te-am văzut.
- Și eu.

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Și…

88
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Sănătate mamei tale!

89
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Mulțumesc mult!

90
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
- Mi-a părut bine, Mike.
- Și mie.

91
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- Pe curând!
- Pa!

92
00:06:29,973 --> 00:06:34,936
- Ce mai facem azi?
- Ignorăm ce s-a întâmplat?

93
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Ai ketchup pe față.

94
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Te iubesc
o datorie de 650.000 de dolari

95
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
WARNECKE ȘI ASOCIAȚII

96
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Dragă Jackie,

97
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
M-ai surprins aseară. N-o să uit

98
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
Draga mea Jackie,
multă fericire și sănătate de ziua ta.

99
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Pozele mi-au amintit
de noaptea în care ne-am cunoscut.

100
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Cu drag, EThel

101
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Ce faci?

102
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Nu vreau ca scrisorile mele personale
să ajungă la muzeu.

103
00:07:41,127 --> 00:07:45,340
Nu e nevoie. Pot să mă asigur
că vor fi ținute sub lacăt.

104
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Nu vreau să fie păstrate
nici în public, nici în privat.

105
00:07:49,636 --> 00:07:54,974
Dacă știi prea multe detalii,
se duce tot farmecul.

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Și de ce faci asta acum?

107
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Spre deosebire de tine, nu-mi place
să las lucrurile pe ultima sută de metri.

108
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Apropo, cu dragostea cum stai?

109
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Nu-mi bag nasul. Sunt doar curioasă.

110
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Se poate spune
că mă aflu într-o perioadă de tranziție.

111
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Cumva, încercând să nu supăr pe nimeni,
am supărat pe toată lumea.

112
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Mai ales o persoană care e…

113
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
E specială.

114
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Nu te-ai priceput niciodată
la confruntări.

115
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Am citit undeva
despre această persoană specială?

116
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Nu.

117
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Tocmai asta mă atrage la ea.
Nu o interesează faima.

118
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Pare să știe exact cine e.

119
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Când se uită la mine,
observ că știe că eu nu…

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Nu știi cine ești.

121
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Îmi amintesc prima noapte
petrecută cu tatăl tău la Casa Albă.

122
00:09:07,589 --> 00:09:13,053
S-a întors spre mine și a zis:
„Îți vine să crezi unde suntem?”

123
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
I-am zis: „Sigur că da.
Cum crezi că am ajuns aici?”

124
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
Într-un fel, realizările noastre
au fost mai mult visul meu.

125
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Nu că m-ș fi închipuit vreodată
la Casa Albă,

126
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
dar tatăl tău s-ar fi bucurat să navigheze
sau să călărească toată viața.

127
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
Eu, pe de altă parte, nu știu de ce…

128
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Eu am știut mereu că mă așteaptă
o viață diferită de a celorlalți.

129
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Ceva mai mult.

130
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Am citit câteva omagii.

131
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
De ce o spui așa?

132
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Cu excepția absenței formelor la trecut,
sunt ca niște necrologuri.

133
00:10:04,020 --> 00:10:09,025
Nu e frumos să le poți citi în viață,
să vezi cât țin oamenii la tine?

134
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Nu pun la îndoială adulația,

135
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
ci originea ei și cum a apărut.

136
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Nu pot să nu mă întreb uneori

137
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
cum aș fi ținută minte dacă nu…

138
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Dacă n-aș fi…
- Ce?

139
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Văduva Americii.

140
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Asta nu înseamnă că nu mă impresionează
toată această dragoste, doar că…

141
00:10:44,602 --> 00:10:50,817
Patosul și recunoașterea
sunt două lucruri foarte diferite.

142
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Crezi că despre asta e vorba? Milă?

143
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Nu.

144
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Cred că lumea a crezut
că am trecut împreună prin ceva,

145
00:11:04,247 --> 00:11:09,210
că ce s-a întâmplat la Dallas ne-a afectat
pe toți la fel.

146
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Mi-ai spus că n-ai avut de ales,
decât să mergi înainte după incident,

147
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
cum ar face oricine.

148
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Dar te înșeli. Ai avut de ales.

149
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Am crescut în camerele oamenilor.

150
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Lor li se pare că ne cunosc,
că facem parte din familiile lor.

151
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
De aceea, când facem ceva inadecvat

152
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
sau în dezacord cu percepția lor,
reacționează cu o fervoare și mai mare.

153
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
În mintea lor, noi nu existăm fără ei.

154
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Publicul ține mereu o floare într-o mână
și o piatră în cealaltă.

155
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Să nu uiți asta!

156
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Mersi că ai venit!

157
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Parcă am face schimb de secrete de stat.

158
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
- Am fost atacat într-un parc odată.
- Ce?

159
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Aveam 15 ani.
Mergeam cu bicicleta la tenis.

160
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Un tip m-a pocnit,
mi-a furat bicicleta și a plecat.

161
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Ce ai cu bicicletele?
Nu aveai pază de la Serviciile Secrete?

162
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Ba da, dar mama insista
să păstreze distanța.

163
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Detesta să mă vadă crescând
ca un prinț răsfățat și superior.

164
00:14:50,389 --> 00:14:55,311
- Încă te lasă să te dai cu rolele.
- Sunt mai greu de furat decât bicicleta.

165
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Mă trimitea să lucrez la ferme
și pe bărci de pescuit,

166
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
să supraviețuiesc în sălbăticie.

167
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Mereu a vrut să fiu un bărbat adevărat,
orice ar însemna asta.

168
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Probabil se temea să nu te distrugă psihic
sau să nu facă suficient.

169
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Nu voia să te crezi și mai nedreptățit.

170
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Cum de știi mai multe despre familia mea
decât ei înșiși?

171
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Nu există nimic mai puternic pe Pământ
decât o mamă singură.

172
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Cu responsabilitate dublă,
ai crede că merită îngăduință,

173
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
dar sunt obligate să strângă din dinți

174
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
într-o lume condusă de bărbații
care le-au dezamăgit.

175
00:15:33,099 --> 00:15:38,729
- Tatăl tău a dezamăgit-o pe mama ta?
- Cred că a dezamăgit mulți oameni.

176
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Mama ta cum se simte?

177
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
E speriată.

178
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
Știam că va veni momentul

179
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
când va trebui să am grijă de ea,
dar are 64 de ani.

180
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
E o supraviețuitoare. Ăsta e atuul ei.

181
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Da…

182
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Dar gândește-te
la câte vieți a trăit în 64 de ani.

183
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Aș vrea s-o cunoști. Te-ar adora.

184
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
- Scuze, nu…
- Nu, e în regulă.

185
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
- Ar trebui să plec.
- Da…

186
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
De ce ai vrut să ne vedem?

187
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Ai mulți prieteni, ai o familie.

188
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Nu știu. Pe tine voiam să te văd.

189
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Cum rămâne cu…

190
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- Daryl?
- Da.

191
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
S-a întors la Los Angeles.
Se pare că definitiv.

192
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Nu trebuie să mă conduci.
Mai am cinci minute de mers.

193
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Prefer să merg cu tine
dacă nu te deranjează.

194
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
- …cu markerul.
- N-a văzut nimeni?

195
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Nu. Recenziile au fost extraordinare.

196
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Trebuie să plec.

197
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Nici eu n-aș lăsa un model să mă aștepte.

198
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Sigur îi e foame.
- Te-ai interesat de el?

199
00:17:20,957 --> 00:17:23,834
Nu, m-am uitat la el.
Am văzut afișul de 15 m.

200
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Suntem prieteni.

201
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Nu poți fi doar prietenă
cu un model de lenjerie intimă.

202
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Sunt sex-simboluri de ocazie.

203
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Zise „Cel mai sexy bărbat”.

204
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
E diferit.

205
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
- Cum?
- Nu apar pe un panou publicitar

206
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
- …în Times Square, în chiloți.
- Dar apari mereu la bustul gol.

207
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Mă bucur pentru tine
și pentru relația voastră înfloritoare.

208
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Toată lumea vrea să plângă
pe niște umeri lați și musculoși.

209
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Noapte bună, John!

210
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Mai vrei să devii profesoară
când o să te faci mare?

211
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Vreau să devin fotografă.

212
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Fotografă? Da? De când?

213
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Știi că bunica ta era fotografă
când era tânără?

214
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Lucra la un ziar.

215
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Vrei să-mi ții copilul în brațe, bunico?

216
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Cum să nu? Copilul cu bijute…

217
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Scumpo, ține tu copilul.
Mă duc să-i aduc o pătură, bine?

218
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Bunico!

219
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Mami!

220
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Dumnezeule!

221
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mamă!

222
00:19:12,818 --> 00:19:16,364
Eugie! Mamă!

223
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Eugie, sună la 911!

224
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mami, trezește-te! Mamă!

225
00:19:35,007 --> 00:19:39,303
- Să fie internată sub un pseudonim.
- Ne ocupăm noi.

226
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
O să fie bine, mamă.

227
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
AMBULANȚA

228
00:19:56,779 --> 00:20:01,617
Eram optimiști după ce cancerul dispăruse
din plămâni și din stomac.

229
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Dar se pare că s-a extins
la creier și la măduva spinării.

230
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
În acest moment, recomandăm
un tratament mult mai agresiv…

231
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Dă-mi geanta, te rog!

232
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Am insera un șunt în creier

233
00:20:30,229 --> 00:20:34,859
care să dreneze excesul de lichid
și să-l redirecționeze în alte părți.

234
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Aici, Jackie!

235
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Cum vă simțiți?

236
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
- John!
- Multă sănătate, dnă Kennedy!

237
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Cât timp crezi că mai avem?

238
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Care e speranța de viață
când se ajunge în acest stadiu?

239
00:21:15,191 --> 00:21:19,445
- Poate varia semnificativ.
- Bine. Mulțumim!

240
00:21:31,123 --> 00:21:36,086
- S-o sunăm pe mătușa Lee?
- Nu știm la ce ar duce asta.

241
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
- Mai bine îl sunăm pe Anthony înainte.
- Da.

242
00:21:48,265 --> 00:21:53,270
- Ce s-a întâmplat, Nancy?
- Vrea să-l vadă pe monseniorul Bardes.

243
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
- Nu.
- De ce?

244
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Asta vrea.

245
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
- Împărtășanie?
- Ce?

246
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
De ce ne purtăm de parcă ar muri acum?

247
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Știu că nu mai are mult timp,
dar nu ne putem resemna.

248
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Nu-l suna, Nancy! Vorbesc eu cu ea.

249
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, te rog!

250
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Vrea să facă asta cât încă e lucidă.
N-o putem condamna.

251
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Vrei să te spovedești acum?

252
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.

253
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Eu…

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
am vrut să mor…

255
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
după Jack.

256
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Am crezut…

257
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
că trebuia să murim amândoi
în ziua aia, la Dallas.

258
00:23:19,356 --> 00:23:23,986
Dar nu mă puteam mișca. Am încremenit.

259
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Și eram… atât de furioasă pe el.

260
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Tot ce am trăit din cauza lui…

261
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Toate femeile…

262
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Dar l-am protejat mereu.

263
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Chiar și după ce a murit.

264
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
M-am întâlnit cu jurnalistul

265
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
și i-am spus un basm.

266
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
„Nu va mai exista alt Camelot.”

267
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Și vreau să știe…

268
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
că Îl iert.

269
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jack?

270
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Dumnezeu.

271
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
„E o onoare să fi fost puși la încercare.

272
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Să ne fi lăsat amprenta, câtuși de puțin.

273
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Important e să-i fi păsat cuiva.

274
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Poți fi nebun, desigur,
dar asta nu schimbă cursul naturii.

275
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
A doua șansă e o iluzie.

276
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Doar una ne-a fost mereu sortită.

277
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Lucrăm în întuneric. Facem ce putem.

278
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Oferim ce avem.

279
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Îndoiala e pasiunea noastră.
Pasiunea e datoria noastră.”

280
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Îmi pare rău.

281
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Ce?

282
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
La ce te referi?

283
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Toate astea…

284
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
doar pentru o idee.

285
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Scumpule…

286
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
„Noaptea trecută, în jurul orei 22:15,
mama mea a decedat.

287
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
A fost înconjurată de prieteni,
de familie, de cărțile ei,

288
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
de oamenii și lucrurile pe care le iubea,
trecând în neființă după voia ei.

289
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Suntem norocoși.

290
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Acum e în mâinile Domnului.”

291
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Mulțumesc!

292
00:28:57,736 --> 00:29:02,824
- N-o să înțeleg niciodată.
- Ce anume?

293
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
De ce trebuie
să părem neafectați în public.

294
00:29:13,752 --> 00:29:17,339
Mulțumesc din suflet că ai venit!

295
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

296
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Bună!

297
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Îmi pare rău.

298
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Nu mai erau locuri în avion
ca să vin mai repede,

299
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
apoi mi-au pierdut bagajul și…

300
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
- Nu știam că vii.
- Mama ta era totul pentru tine.

301
00:29:40,696 --> 00:29:44,449
Mă refeream la priveghi. Te așteptam
la înmormântare, dar cum…

302
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Ce s-a întâmplat între mine și mama ta

303
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
nu mai contează. Viața e prea scurtă
și știu cât țineai la ea.

304
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
- Mulțumesc!
- Aveți garderobă?

305
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- Nu.
- Îl las în camera ta.

306
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
TRECEREA INTERZISĂ

307
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
I-ar fi plăcut să știe

308
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
că ați venit de departe pentru ea.
Mulțumesc foarte mult!

309
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Îmi amintesc excursia ei la Paris
cu tatăl tău.

310
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
Ai idee cât de elegantă
și de pricepută trebuie să fie o persoană

311
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
ca să-i impresioneze pe francezi?

312
00:30:14,521 --> 00:30:19,109
Eram la o petrecere a prințului de Monaco
și cineva a întrebat-o

313
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
pe prințesa Grace
cum e să fie cea mai elegantă.

314
00:30:22,029 --> 00:30:25,198
Știi ce a spus?
„Trebuie s-o întrebi pe Jackie O.”

315
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Desigur.

316
00:30:27,868 --> 00:30:31,663
- Îl știți pe unchiul Teddy.
- Îmi pare bine, senator Kennedy.

317
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Vă las pe mâini bune.

318
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Îmi pare bine. Cumva…

319
00:30:40,797 --> 00:30:45,093
Aici erai! Credeam că ai dispărut.

320
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Nu, am alergat de colo-colo.

321
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Cum te simți?

322
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Nu știu. N-am avut timp să mă gândesc.

323
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Da, așa e cu durerea.

324
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Te ia prin surprindere
și nu poți decât să-i cedezi.

325
00:31:00,358 --> 00:31:04,529
- Ca atunci când l-am pierdut pe Hank.
- Îmi pare rău.

326
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Da, era un câine,
dar era ca un copil pentru mine.

327
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Da…

328
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Desigur, toată lumea încearcă
să afle ce se întâmplă cu noi

329
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
și în ce calitate am venit.

330
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Te întreabă despre relația noastră
la priveghiul mamei?

331
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
- Nu direct, dar…
- N-am mai vorbit de câteva luni.

332
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Exact. Au rămas multe lucruri nespuse.

333
00:31:27,177 --> 00:31:31,139
- Nancy, ai văzut-o pe Caroline?
- Avea nevoie de puțină liniște.

334
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Mă duc să văd ce face sora mea,
dar vorbim mai târziu.

335
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Desigur.

336
00:31:51,034 --> 00:31:55,956
- Scuze, dar…
- Nu-i nimic. E nebunie acolo.

337
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Nu cred că am auzit vreun lucru despre ea
de care să-mi fie dor.

338
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
N-o să-ți fie dor de eleganța ei
și dragostea față de scriere?

339
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Parcă se tem să recunoască
că era un simplu om.

340
00:32:14,432 --> 00:32:19,271
De parcă cea mai mică imperfecțiune
i-ar distanța de ea.

341
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Mai știi când ți-a găsit
planta de marijuana în grădina ei?

342
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
N-a găsit-o ea, ci un polițist.

343
00:32:32,409 --> 00:32:36,413
Dumnezeule, așa e!
Ce căuta prin grădina din Hyannis?

344
00:32:36,496 --> 00:32:40,709
- O fi făcut plângere vreun vecin.
- Credeam că vecinii ne iubeau.

345
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
- Nu i-ai spus că era zucchini?
- Pătrunjel! Zucchini?

346
00:32:46,715 --> 00:32:50,510
- Ce furioasă era!
- Vorbea pe un ton înfricoșător.

347
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
„Caroline, marijuana? Cum ai putut?”

348
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
„În grădina mea? Un sanctuar botanic!”

349
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Erai foarte rebelă în perioada aia.

350
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Mi-e dor de zilele alea.

351
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Cred că încercam să-i spun
că n-o să fiu niciodată ca ea.

352
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Eu unul mă bucur că n-ai fost ca ea.

353
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Aș fi pierdut o persoană tare specială.

354
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Bine. Ar trebui să ne întoarcem.

355
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Cred că un văr a întrebat

356
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
dacă știe cineva
să cânte „Frère Jacques” la pian.

357
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- Vin imediat.
- Bine.

358
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Pentru cei care abia s-au alăturat,

359
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
vă ținem la curent
cu pregătirile de înmormântare

360
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
pentru Jacqueline Kennedy Onassis.

361
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis

362
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
a murit joi seara,
în jurul orei 22:15, acasă.

363
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
A cerut să fie dusă
în apartamentul din Upper East Side.

364
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Cei care aveau peste zece ani în 1963
își amintesc cu recunoștință de ea,

365
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
fiindcă puterea ei ne-a ajutat

366
00:35:26,750 --> 00:35:30,378
după incidentul îngrozitor
din noiembrie 1963.

367
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Nimeni n-a arătat,
n-a vorbit și n-a scris ca ea

368
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
și nimeni n-a dat dovadă
de atâta originalitate.

369
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Nu am cunoscut pe nimeni
cu o asemenea conștiință de sine.

370
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Cei doi copii sunt extraordinari.

371
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Cinstiți, deloc răsfățați
și cu o personalitate ca a ei.

372
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Se bucura de realizările lor.
Suferea odată cu ei.

373
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Era fericită și încântată
să-și petreacă timpul cu ei.

374
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Sunt cele două miracole ale ei.

375
00:36:21,554 --> 00:36:25,934
Mă gândesc la ce a spus despre Jack
în decembrie, după ce a murit.

376
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
FIICA
23 AUGUST 1956

377
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
„A devenit o legendă,
deși ar fi preferat să rămână om.”

378
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie ar fi preferat să fie ea însăși,

379
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
dar lumea a insistat
să o transforme într-o legendă.

380
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Dragă John,

381
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
înțeleg presiunile
pe care le vei înfrunta fiind un Kennedy,

382
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
chiar dacă erai neprihănit
când te-am adus pe lume.

383
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Tu, mai mult ca oricine, meriți
să ocupi un loc în istorie.

384
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Orice cale ai urma în viață,

385
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
îți cer doar să continui să-i faci mândri
pe Caroline și familia Kennedy

386
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
și, cel mai important, pe tine însuți.

387
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Ține-i aproape
pe cei care te iubesc așa cum ești.

388
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Cu dragoste, mami.

389
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
TELEFON

390
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Respiră…

391
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Subtitrarea: Iulia Ștefan