1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Ta historia łączy prawdę z fikcją.
Inspirowana jest prawdziwymi zdarzeniami.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Jest taka urocza.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Spójrz na te drzewa. Przepiękne, prawda?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
- Wszystko gra?
- Tak.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Próbujemy pozyskać inwestorów,

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
co, powiem szczerze, jest lekcją pokory.

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael praktycznie zmusza mnie
do błagania o ich pomoc.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
To twoje czasopismo.
Czego się spodziewałeś?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Wiem.

10
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Ale nie chcę, by ludzie myśleli o mnie,
gdy wezmą je do ręki.

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Chcę, żeby miało własną tożsamość.

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Myślisz, że twój ojciec został
kongresmenem tylko dzięki zasługom? Nie.

13
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Wykorzystał swój urok, magnetyzm,
szczęście swojego ojca,

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
a potem użył ich, by czynić dobro
i udowodnić swoją wartość.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Rozumiem,
że samodzielność jest dla ciebie istotna,

16
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
ale masz przed sobą
nieskończone możliwości.

17
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Nie musisz robić czegoś tylko po to,
by to odhaczyć.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
- Możesz znowu nie zaczynać?
- Mówię tylko,

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
że twoje nazwisko nie musi być ciężarem,
od którego trzeba uciekać.

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Dlatego powinieneś
częściej słuchać rad Maurice’a.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Rozmawiałem z nim.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Zawsze będzie po twojej stronie.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Czemu mówisz w taki sposób?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Powinieneś czerpać korzyści z jego porad.

25
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Zabierzmy Caroline
i wracajmy do domu, dobrze?

26
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Ostatnie, czego potrzebuję,
to dać im ujęcie,

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
jak walczę o oddech i więdnę w oczach.

28
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Dni, w których to mój styl
podnosił sprzedaż gazet, dawno minęły.

29
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Błagam. Mogłabyś przechadzać się
po Piątej Alei w stroju króliczka,

30
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
a ludzie i tak pytaliby:
„Skąd masz ten kostium?”.

31
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Modelki na wybiegach zaczęłyby kicać.

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- Przestań.
- Puchate ogonki i w ogóle.

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Nie rozśmieszaj mnie.

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Przepraszam. W porządku?

35
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Tak. To dobry rodzaj bólu.

36
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
Nie chcesz już spacerować?

37
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
Nie, zgłodniałam.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Dobrze. Apetyt to dobry znak.

39
00:02:54,383 --> 00:02:58,387
JOHN F. KENNEDY JR.
I CAROLYN BESSETTE

40
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Dziękuję, Tony.

41
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Czuję się jak w szklarni.

42
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
- Mam je przenieść?
- Tak, proszę.

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
„Jesteś w moich myślach. Michael Jackson”?

44
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Mama załatwiła mu wydanie książki.

45
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Myślałam, że skreśliła nas
po sytuacji z psem.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
To wielkoduszne z jej strony.

47
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Zawsze mówisz miło o tych, którzy odeszli.

48
00:03:29,584 --> 00:03:34,256
Zastanawiam się, co musieli czuć ludzie
w samolocie, widząc cię z prochami.

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Jak myślisz,
po co staram się o licencję pilota?

50
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
- Muszę już iść.
- Jasne.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
- Poradzisz sobie?
- Tak, dzięki.

52
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Okej.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Ale zabierz ze sobą te sępy, dobra?

54
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Dobrze.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
Chce pan wyjść wyjściem dla służby?

56
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
Nie trzeba.

57
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Dziękuję.

58
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Szybciej, już prawie jesteśmy.

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Staram się.
Pilnuj, żebym na nic nie wpadł.

61
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
O Boże. Gotowy?

62
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Chyba tak.

63
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Nowy Jorku, niech zżera cię zazdrość.

64
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
O cholera.

65
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Chyba mam halucynacje.

66
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
- Jezu, naprawdę widać mi fiuta.
- Lepiej w tę stronę.

67
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Postoimy tu, by sprawdzić,
czy ktoś cię rozpozna?

68
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
Nie wierzę, że to dla mnie zrobiłaś.

69
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Ja tylko podrzuciłam ich twoje fotki.

70
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Zróbmy zdjęcie.

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
No dawaj.

72
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
- Chcę, żebyś też na nim była.
- Nie. To twoja chwila. Idź.

73
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Uśmiech.

74
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Podskocz.

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
Poprosić o zapakowanie na wynos?

76
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Po co? Wyczyściłaś mój talerz.

77
00:05:01,510 --> 00:05:07,766
Zapytałam, czy mogę jedną frytkę,
a ty kazałeś wziąć mi tyle, ile chcę.

78
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Raczej nie dałaś mi wyboru.

79
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Mamy rachunek, prawda?

80
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Śpieszysz się gdzieś?

81
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- Nie, ale…
- Hej, John.

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Nie mam przy sobie gotówki, więc…

83
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Co?

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Ze wszystkich knajp na świecie…

85
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Uwielbiam laminowane karty dań.

86
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, to mój przyjaciel, Michael.

87
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- Miło mi.
- Mnie również.

88
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Kupiłeś nowy rower.

89
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Zgadza się.

90
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Zgłosiłem kradzież,
ale chyba nic z tym nie zrobią.

91
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
A nowego i tak nie przypiąłeś.

92
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Wiesz, małe kroczki.

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Może zaczniemy od kasku
i pomyślimy, co dalej?

94
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Na takiej czuprynie? Nie widzę tego.

95
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
- John, twoje zamówienie jest gotowe.
- Dzięki.

96
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Nie ma za co.

97
00:06:03,363 --> 00:06:05,907
- Miło było cię zobaczyć.
- Ciebie też.

98
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
No i…

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Myślę o twojej mamie.

100
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Dziękuję. Doceniam to.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
- Miło było cię poznać, Mike.
- Wzajemnie.

102
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- Do zobaczenia.
- Pa.

103
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
To co robimy z resztą dnia?

104
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Zignorujemy to, co się stało?

105
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Masz keczup na twarzy.

106
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
J.C. WARNECKE I WSPÓLNICY

107
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Kochana Jackie,

108
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Zaskoczyłaś mnie
Nigdy tego nie zapomnę

109
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
Moja Jackie,
W twe urodziny życzę ci zdrowia i radości.

110
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Przeglądałam zdjęcia i
przypomniałam sobie wspólne chwile.

111
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Z miłością,
Ethel.

112
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Co robisz?

113
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Nie chcę, by moja prywatna korespondencja
została eksponatem w muzeum.

114
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Nie musisz tego robić, mamo.

115
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Dopilnuję, by pozostała zapieczętowana.

116
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Nie życzę sobie, żeby była przechowywana
prywatnie lub publicznie.

117
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Nikt nie lubi czytać drobnego druku.

118
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
To psuje całą zabawę.

119
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Czemu robisz to akurat teraz?

120
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
W przeciwieństwie do ciebie,
nie odkładam rzeczy na ostatnią chwilę.

121
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
À propos, jak twoje życie uczuciowe?

122
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Nie wtrącam się, tylko pytam z ciekawości.

123
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Można powiedzieć,
że przechodzę okres przejściowy.

124
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Starałem się nikogo nie denerwować,
ale zdenerwowałem wszystkich.

125
00:08:25,588 --> 00:08:30,260
W szczególności jedną osobę,
która jest… wyjątkowa.

126
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Konfrontacja nigdy nie była
twoją mocną stroną.

127
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Zdarzyło mi się już coś czytać
o tej wyjątkowej osobie?

128
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Nie.

129
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Szczerze mówiąc, to część jej uroku.
Nie interesują jej takie sprawy.

130
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Dobrze wie, kim jest.

131
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
A kiedy na mnie patrzy, widzę, że wie,
że ja sam nie wiem…

132
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Kim jesteś.

133
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Pamiętam pierwszą noc, którą spędziłam
w Białym Domu z twoim ojcem.

134
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Odwrócił się do mnie i powiedział:

135
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
„Możesz uwierzyć w to, gdzie jesteśmy?”.

136
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Odpowiedziałam: „Oczywiście.
A jak niby się tu znaleźliśmy?”.

137
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
W pewnym sensie nasze wspólne życie
było spełnieniem moich marzeń, a nie jego.

138
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
To nie tak,
że śniłam o życiu w Białym Domu,

139
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
ale twój ojciec mógłby spełniać się
w żegludze do końca życia,

140
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
a ja, z jakiegoś powodu…

141
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
zawsze wiedziałam, że moje życie
będzie inne, niż wszystkich.

142
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Że będzie czymś więcej.

143
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Czytałam niektóre
z tych tekstów pochwalnych.

144
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Czemu tak o tym mówisz?

145
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Gdyby pominąć czas teraźniejszy,
byłyby to w zasadzie nekrologi.

146
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
Nie jest ci miło, kiedy czytasz o tym,

147
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
ile znaczysz dla ludzi?

148
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Nie mam problemu z pochlebstwami.

149
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Zastanawiam się, jakie jest ich źródło.

150
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Trudno mi się powstrzymać
od rozmyślania o tym,

151
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
jak by mnie zapamiętano, gdybym nie…

152
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Gdybym nie była…
- Kim?

153
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Pierwszą wdową Ameryki.

154
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Nie chodzi o to, że nie wzruszają mnie
wyrazy sympatii. Po prostu…

155
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Współczucie i uznanie

156
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
to dwie bardzo różne rzeczy.

157
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Naprawdę uważasz, że robią to z litości?

158
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Nie w tym rzecz.

159
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Uważam, że świat myślał,
że przeszliśmy coś razem.

160
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
Że to, co stało się w Dallas,

161
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
spotkało nas wszystkich.

162
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Powiedziałaś mi kiedyś, że nie masz wyboru
i musisz żyć dalej,

163
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
bo każdy by tak zrobił.

164
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Ale mylisz się. Miałaś wybór.

165
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Żyliśmy w cudzych salonach.

166
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Ludzie myślą, że nas znają,
że jesteśmy częścią ich rodziny.

167
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Dlatego gdy robimy coś niestosownego
lub sprzecznego

168
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
z ich postrzeganiem nas,
uderzają z jeszcze większą żarliwością.

169
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
W ich mniemaniu nie istniejemy bez nich.

170
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Ludzie zawsze trzymają
kwiat w jednej ręce, a kamień w drugiej.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Nie zapominaj o tym.

172
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Dzięki, że przyszłaś.

173
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Czuję się,
jakbyśmy wymieniali tajemnice państwowe.

174
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
- Kiedyś napadnięto mnie w parku.
- Co?

175
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Miałem 15 lat, jechałem z zajęć tenisa.

176
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Jakiś facet mnie walnął,
zabrał mój rower i odjechał.

177
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
O co chodzi z tymi rowerami?
Nie miałeś ochrony?

178
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Miałem, ale mama zawsze kazała im się
trzymać z daleka.

179
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Nie chciała, bym wyrósł na rozpieszczonego
księcia z kompleksem Boga.

180
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Wciąż pozwala ci jeździć na rolkach.

181
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Bo trudniej je ukraść niż rower.

182
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Lubiła wysyłać mnie do pracy
na ranczach i kutrach rybackich

183
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
albo na wyprawy survivalowe.

184
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Pilnowała, żebym stał się
prawdziwym mężczyzną, cokolwiek to znaczy.

185
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Pewnie bała się, że cię zepsuje
i że nie jest wystarczająca.

186
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Nie chciała, byś czuł
się jeszcze bardziej poszkodowany.

187
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Jakim cudem wiesz więcej o mojej rodzinie,
niż ona sama?

188
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Wiem jedynie, że nie ma większej siły,
niż siła samotnej matki.

189
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Można by pomyśleć, że dzięki
podwójnej odpowiedzialności

190
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
będą oceniane łagodniej,
a muszą zaciskać zęby

191
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
w świecie rządzonym przez facetów,
którzy je zawiedli.

192
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Twój tata zawiódł twoją mamę?

193
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Zawiódł wielu ludzi.

194
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Jak ona się trzyma? Twoja mama.

195
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Widzę, że się boi.

196
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
Wiedziałem, że kiedyś nadejdzie moment,

197
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
w którym będę musiał się nią zająć,
ale ma dopiero 64 lata.

198
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Wie, jak przetrwać. Robiła to nie raz.

199
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Tak.

200
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Pomyśl tylko o tym,
ile przeżyła przez te 64 lata.

201
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Chciałbym, żebyś ją poznała.
Polubiłaby cię.

202
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
- Przepraszam…
- Nic się nie stało.

203
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Powinnam już iść.

204
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Jasne.

205
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Czemu chciałeś się spotkać?

206
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Masz masę przyjaciół i rodziny.

207
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Nie wiem. Tylko ciebie chciałem zobaczyć.

208
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Co z…

209
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- Daryl?
- Tak.

210
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Wróciła do LA. Na czas nieokreślony.

211
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Nie musisz mnie odprowadzać.
Mieszkam pięć minut drogi stąd.

212
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Wykorzystam je,
jeśli ci to nie przeszkadza.

213
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
- …z paskiem.
- Nikt nie zauważył?

214
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Nie. Wszyscy bardzo mnie chwalili.

215
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Muszę iść.

216
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Też nie pozwoliłbym czekać
modelowi bielizny.

217
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Pewnie są do niego kolejki.
- Sprawdzałeś go?

218
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Nie, tylko obejrzałem.

219
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Całe 15 metrów.

220
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Przyjaźnimy się.

221
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Nie da się tylko przyjaźnić
z modelem bielizny.

222
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Są symbolami seksu tej branży.

223
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Mówi to najseksowniejszy mężczyzna świata.

224
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
To co innego.

225
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
- Jak to?
- To nie moje zdjęcie w majtkach

226
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
- wisi na Times Square.
- Ale bez koszulki

227
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
wisisz już wszędzie.

228
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Cieszę się z waszej kiełkującej przyjaźni.

229
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Każdy potrzebuje umięśnionego ramienia,
w które może się wypłakać.

230
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Dobranoc, John.

231
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Nadal chcesz zostać nauczycielką,
gdy dorośniesz?

232
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Chcę być fotografką.

233
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Fotografką? Tak? Od kiedy?

234
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Wiesz, że babcia za młodu
też robiła zdjęcia?

235
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Do gazet i w ogóle.

236
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Chcesz potrzymać mojego bobasa, babciu?

237
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Tak, chcę. Ale biżuterię wybrałaś…

238
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Kochanie, potrzymaj bobasa,
a ja przyniosę dla niego koc? Dobrze?

239
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Babciu.

240
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Mamusiu!

241
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
O Boże.

242
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mamo.

243
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!

244
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Mamusiu. Mamo!

245
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Eugie, dzwoń po karetkę.

246
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mamo, obudź się. Mamo!

247
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Niech szpital zarejestruje ją
pod przydomkiem.

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Zajmiemy się tym.

249
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Będzie dobrze, mamo.

250
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
AMBULANS

251
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Myśleliśmy pozytywnie,
bo badania wykazały,

252
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
że nowotwór zniknął
z brzucha i klatki piersiowej.

253
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Jednak wygląda na to, że pojawiły się
przerzuty do mózgu i rdzenia kręgowego.

254
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Na tym etapie zalecamy rozpoczęcie
agresywniejszego leczenia…

255
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Podaj mi torbę, proszę.

256
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Polegałoby na wywierceniu otworu
w mózgu i wstawieniu przetoki,

257
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
która umożliwiłaby
odprowadzenie nagromadzonego płynu

258
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
i przekierowanie go do innych narządów…

259
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie! Tutaj.

260
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Jak się czujesz?

261
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
- John!
- Jesteśmy z panią, pani Kennedy.

262
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Ile, twoim zdaniem, mamy czasu?

263
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Ile mniej więcej może przeżyć osoba
w tym stadium choroby?

264
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Trudno stwierdzić.

265
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Dobrze. Dziękuję.

266
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Zadzwonimy do cioci Lee?

267
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
To może się różnie skończyć.

268
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
- Najpierw zadzwońmy do Anthony’ego.
- Tak.

269
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Co się stało, Nancy?

270
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Prosi o spotkanie z biskupem Bardesem.

271
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
- Nie.
- Czemu?

272
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Potrzebuje tego.

273
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Namaszczenia?

274
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Po co jej to akurat teraz?

275
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Jej czas jest ograniczony,
ale to nie znaczy, że się poddamy.

276
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Nancy, nie dzwoń do niego. Pogadam z nią.

277
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, proszę.

278
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Chce to zrobić, póki jest świadoma.
Nie można jej za to winić.

279
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Czy chcesz wyznać swoje grzechy?

280
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłam.

281
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Ja…

282
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
chciałam umrzeć…

283
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
razem z Jackiem.

284
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Myślałam…

285
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
że w Dallas powinniśmy zginąć oboje.

286
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Nie mogłam nic zrobić.

287
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Zamarłam.

288
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Byłam na niego wściekła.

289
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Za to, co zrobił mnie

290
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
i innym kobietom.

291
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Ale zawsze go chroniłam. Zawsze.

292
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Nawet po jego śmierci.

293
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Usiadłam z tym dziennikarzem

294
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
i opowiedziałam mu bajeczkę.

295
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
„Już nigdy nie będzie drugiego Camelotu.”

296
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Chcę, żeby wiedział…

297
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
Że mu wybaczam.

298
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jackowi?

299
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Bogu.

300
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
„Bycie poddanym próbie to chwała.

301
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Posiadanie tej wyjątkowej iskry
i rzucanie zaklęcia.

302
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Istota tkwi w tym, by komuś zależało.

303
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Ty jesteś oczywiście szalony.
Ale to nie ma wpływu na prawo.

304
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Druga szansa to złudzenie.

305
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Zawsze miała być tylko jedna.

306
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Działamy po omacku. Robimy, co możemy.

307
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Dajemy, co mamy.

308
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Wątpliwości napędzają naszą pasję.
Pasja wyznacza nasze zadanie”.

309
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Przepraszam.

310
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Słucham?

311
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
O czym ty mówisz?

312
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
O tym wszystkim. Po prostu…

313
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Tak dla zasady.

314
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Kochanie.

315
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
„Zeszłej nocy, około 22.15,
odeszła moja mama.

316
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Była otoczona przyjaciółmi,
rodziną, książkami,

317
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
ludźmi i rzeczami, które kochała.
Zrobiła to na swój sposób.

318
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Co napawa nas radością.

319
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Teraz jest w rękach Boga”.

320
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Dziękuję.

321
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Nigdy tego nie zrozumiem.

322
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Czego?

323
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Czemu musimy udawać dzielnych.

324
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Dziękuję, że przyszłaś.

325
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Doceniam to.

326
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

327
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Cześć.

328
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Tak mi przykro.

329
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Chciałam przylecieć wcześniej,
ale wszystko było zarezerwowane,

330
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
a potem zgubili mój bagaż i…

331
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
- Nie spodziewałem się ciebie.
- Była całym twoim światem.

332
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Chodzi mi o czuwanie.

333
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Co innego pogrzeb, ale skąd wiedziałaś…

334
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
To, co zaszło między mną a twoją matką

335
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
nie ma znaczenia. Życie jest za krótkie.
Wiem, ile dla ciebie znaczyła.

336
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
- Dziękuję.
- Jest tu szatnia?

337
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- Nie.
- Zaniosę do twojego pokoju.

338
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
POLICJA
NIE PRZEKRACZAĆ

339
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Byłoby jej miło,

340
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
że przyjechaliście tu z tak daleka.
Bardzo dziękuję.

341
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Wciąż pamiętam jej podróż do Paryża
z twoim ojcem.

342
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
Masz pojęcie, jak eleganckim
i zdolnym trzeba być,

343
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
by zaimponować Francuzom?

344
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Byłam na przyjęciu
w Pałacu Książęcym w Monako.

345
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
Ktoś zapytał księżną Grace,

346
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
jak to jest być
najbardziej olśniewającą kobietą świata.

347
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
Wiesz, co odpowiedziała?

348
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
„Musicie zapytać Jackie O”.

349
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Oczywiście.

350
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Znasz wujka Teddy’ego?

351
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Miło mi, senatorze Kennedy.

352
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Zostawiam cię w jego rękach.

353
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Miło panią poznać.

354
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Tu jesteś.

355
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Myślałam, że zniknąłeś.

356
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Nie, byłem zalatany.

357
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Jak się czujesz?

358
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Nie wiem. Nie miałem dużo czasu,
żeby o tym myśleć.

359
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Smutek po stracie kogoś jest dziwny.

360
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Zakrada się znienacka, a jedyne,
co możesz zrobić, to się mu poddać.

361
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
Jak wtedy, gdy straciłam Hanka.

362
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Przepraszam za to.

363
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Był psem, ale był dla mnie jak dziecko.

364
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Wiem.

365
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Wszyscy chcą wiedzieć,
co się z nami dzieje,

366
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
i w jakiej roli się tu pojawiłam.

367
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Na stypie mojej matki
pytają cię o status naszego związku?

368
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
- Nie wprost, ale…
- Nie rozmawialiśmy od miesięcy, więc…

369
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
No właśnie.
Jest między nami wiele niedopowiedzeń.

370
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Nancy, widziałaś Caroline?

371
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Chyba potrzebowała chwili.

372
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Sprawdzę, co u siostry. Pogadamy później.

373
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Oczywiście.

374
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
- Wybacz, że…
- Wszystko w porządku.

375
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Wiem, że to szaleństwo.

376
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Chyba nikt nie powiedział o niej nic,
za czym będę tęsknić.

377
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Nie będzie ci brakować jej opanowania
i miłości do słowa pisanego?

378
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Boją się przyznać, że była zwykłą osobą.

379
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
Jakby uznanie
nawet najdrobniejszej niedoskonałości

380
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
przekreślało ich bliską relację.

381
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Pamiętasz, jak znalazła twoją trawkę
w ogrodzie w Hyannis?

382
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Nie ona ją znalazła, tylko policjant.

383
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
O mój Boże. Faktycznie.

384
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Czemu kręcił się po ogrodzie?

385
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
Nie wiem. Pewnie sąsiad to zgłosił.

386
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Myślałem, że sąsiedzi nas kochali.

387
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
- Powiedziałaś, że to cukinia, prawda?
- Pietruszka. Cukinia?

388
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Ale się wkurzyła.

389
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Jej głos obniżył się
do tej strasznej oktawy.

390
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
„Caroline. Marihuana? Jak mogłaś?”.

391
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
„W moim ogrodzie?
To sanktuarium botaniczne”.

392
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Naprawdę przechodziłaś wtedy fazę buntu.

393
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Tęsknię za tym.

394
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Próbowałam jej pokazać,
że nigdy nie będę taka jak ona.

395
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Cieszę się, że nie jesteś.

396
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Inaczej nie poznałbym kogoś wyjątkowego.

397
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Dobrze. Powinniśmy wracać.

398
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Słyszałem, że jeden z kuzynów pytał,

399
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
czy ktoś wie,
jak zagrać Panie Janie na pianinie.

400
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- Zaraz przyjdę.
- Dobrze.

401
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Dla tych z państwa,
którzy dopiero dołączyli,

402
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
przekazujemy najnowsze informacje
na temat pogrzebu

403
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
Jacqueline Kennedy Onassis.

404
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis

405
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
zmarła w czwartek około 22.15
we własnym domu.

406
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Chciała powrócić do mieszkania
na Upper East Side.

407
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Ci, którzy w 1963 roku mieli więcej,
niż dziesięć lat, wspominają ją

408
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
z wdzięcznością, bo to jej siła

409
00:35:26,750 --> 00:35:30,378
pomogła nam przetrwać
ten okropny listopad 1963 roku.

410
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Nikt inny nie wyglądał,
nie mówił i nie pisał jak ona.

411
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
Nikt nie był tak oryginalny jak ona.

412
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Nie znaliśmy nikogo,
kto miał lepsze poczucie własnego „ja”.

413
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Jej dzieci okazały się wyjątkowe.

414
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Szczere, nierozpuszczone
i z charakterem podobnym do jej.

415
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Rozkoszowała się ich osiągnięciami.
Cierpiała przez ich smutek.

416
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Spędzanie z nimi czasu
sprawiało jej wielką radość.

417
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
To jej dwa cuda.

418
00:36:21,554 --> 00:36:23,807
Często wspominam jej słowa

419
00:36:23,890 --> 00:36:25,934
o Jacku z grudnia, po jego śmierci.

420
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
CÓRKA
23 SIERPNIA 1956

421
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
„Zrobiono z niego legendę,
choć wolał być człowiekiem”.

422
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie wolałaby być sobą,

423
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
ale świat nalegał,
by także została legendą.

424
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Drogi Johnie,

425
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
rozumiem presję,
z jaką musisz się mierzyć jako Kennedy,

426
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
mimo że wydaliśmy cię na świat
jako niewinną istotę.

427
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Masz już swoje miejsce w historii.

428
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Nieważne, jaką ścieżką kroczysz w życiu,

429
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
proszę tylko, byś nadal czynił Caroline,
rodzinę Kennedych,

430
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
i, co najważniejsze, samego siebie dumnym.

431
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Trzymaj się blisko tych, którzy cię znają
i kochają za to, kim jesteś.

432
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Z miłością, mamusia.

433
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Oddychaj.

434
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Na bazie książki E. Beller

435
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Napisy: Julia Antoniewicz