1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Ispirato a eventi reali.
La rappresentazione di fatti e persone

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
è stata romanzata a fini narrativi.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
È così cara.

4
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Guarda questi alberi.
Sono uno splendore, non trovi?

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
- Ti senti bene?
- Sì, sto bene.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Stiamo cercando
di trovare degli investitori,

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
il che, inutile a dirsi,
è stato un bagno di umiltà.

8
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael mi manda a elemosinare
con il cappello in mano.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Beh, è la tua rivista. Cosa ti aspettavi?

10
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Lo so.

11
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Lo faccio volentieri, ma non voglio
che la gente veda George e pensi a me.

12
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Voglio che abbia una sua identità.

13
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Pensi che tuo padre abbia ottenuto
il seggio solo per merito? No.

14
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Ha sfruttato il fascino, il magnetismo,
la fortuna di suo padre

15
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
e dopo ha usato quella piattaforma
per fare del bene e dimostrare chi era.

16
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
So che per te è importante
costruirti la tua strada,

17
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
ma, tesoro, hai così tante porte aperte.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Non hai bisogno di costruirne una
e attraversarla solo per principio.

19
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
- Possiamo non parlarne più?
- Dico solo…

20
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
che il tuo cognome non deve essere
questo macigno da cui devi fuggire.

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Per questo vorrei che ti facessi
consigliare di più da Maurice.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Ma ho parlato con lui.

23
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Ci sarà sempre per te.

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Perché lo dici così?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Dico solo che dovresti approfittare
del suo consiglio.

26
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Chiamiamo Caroline
e andiamo a casa, va bene?

27
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è una foto

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
di me che riprendo fiato
o che mi avvizzisco.

29
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Sono lontani i giorni in cui il mio stile
faceva vendere i giornali.

30
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Oh, ma dai. Potresti camminare
sulla Quinta Strada vestita da coniglio

31
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
e la gente chiederebbe:
"Oh, dove ha preso quell'abito?"

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Le modelle sfilerebbero
in passerella saltellando.

33
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- Smettila.
- Con code di cotone e tutto.

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Ti prego, non farmi ridere.

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Scusa. Stai bene?

36
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Sì, sì, sto bene. È un dolore piacevole.

37
00:02:37,115 --> 00:02:42,037
- Sicura di non voler camminare ancora?
- No. In realtà ho fame.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Bene. L'appetito è un buon segno.

39
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Grazie, Tony.

40
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Sembra una serra, qui dentro.

41
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
- Li porto di sopra?
- Sì, Tony. Grazie.

42
00:03:11,983 --> 00:03:16,238
- "Sei nei miei riflessi. M. Jackson."
- Mamma ha fatto pubblicare il suo libro.

43
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Credevo che ci avesse cancellati,
dopo il "dog-gate".

44
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Molto magnanimo da parte sua.

45
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Dici sempre cose belle,
quando se ne sono andate.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
Mi chiedo ancora
cos'avranno pensato sull'aereo

47
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
vedendoti con le ceneri in mano.

48
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Secondo te perché voglio prendere
la licenza di pilota?

49
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
- Va bene, devo andare.
- Ok.

50
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
- Non ti serve una mano?
- No, grazie.

51
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Ok.

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Ma portati via quegli avvoltoi, ok?

53
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Ok.

54
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
Vuole usare la porta di servizio, signore?

55
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
No, va bene questa.

56
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Grazie.

57
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Vai più veloce, ci siamo quasi.

59
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Ci sto provando.
Non farmi sbattere.

60
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Oh, mio Dio. Sei pronto?

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Credo di sì.

62
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Beccati questa, New York.

63
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Porca puttana.

64
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Mi sembra di avere le allucinazioni.

65
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
- Mi si vede proprio il cazzo, eh?
- Sì, è meglio dell'altra.

66
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Stiamo qui per un po'?
Vediamo se qualcuno ti nota?

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
Mi hai fatto un regalo pazzesco.

68
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Ho solo aggiunto la tua foto alla pila.

69
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Facciamo una foto.

70
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Dai.

71
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
- Devi esserci anche tu.
- No. È il tuo momento. Vai.

72
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Sorridi.

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Salta.

74
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
Serviva una scatola per gli avanzi?

75
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Per cosa? Mi hai pulito il piatto.

76
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Ti ho chiesto una patatina

77
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
e hai detto chiaramente
che potevo prenderne quante volevo.

78
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Perché non mi hai dato scelta.

79
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Ci hanno portato il conto, vero?

80
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Devi andare da qualche parte?

81
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- No, è che…
- Ciao, John.

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Non ho contanti con me, quindi…

83
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Cosa?

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Di tutte le bettole.

85
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Ho un debole per i menù plastificati.

86
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, lui è il mio amico Michael.

87
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- Piacere.
- Piacere mio.

88
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Hai preso una bici nuova.

89
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Sì.

90
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Ho denunciato il furto,
ma credo che il caso sia archiviato.

91
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
Ancora niente lucchetto.

92
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Un passo per volta.

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Magari iniziamo con un casco
e andiamo avanti da lì?

94
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Su questa chioma? No, non credo.

95
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
- John, il tuo ordine è pronto.
- Grazie, Joe.

96
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Figurati.

97
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
È stato bello vederti.

98
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Anche per me.

99
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
E…

100
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Mi dispiace per tua madre.

101
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Grazie. Lo apprezzo molto.

102
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
- È stato un piacere, Mike.
- Anche per me.

103
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- Ci vediamo.
- Ciao.

104
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Allora, che fai dopo?

105
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Quindi ignoriamo
quello che è appena successo?

106
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Hai del ketchup sulla faccia.

107
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
ti amo, ma…
un debito di 650.000$…

108
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
WARNECKE E ASSOCIATI

109
00:06:55,332 --> 00:06:58,668
Cara Jackie, ieri sera mi hai ispirato
Non lo dimenticherò mai

110
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
Jackie mia, ti auguro felicità e salute
per il tuo compleanno.

111
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Delle vecchie foto mi hanno ricordato
della sera in cui ti conobbi.

112
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Con affetto, Ethel

113
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Che stai facendo?

114
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Non voglio che la mia corrispondenza
sia commemorata allo Smithsonian.

115
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Non devi buttarle, mamma.

116
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Mi assicurerò
che vengano archiviate e sigillate.

117
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Non voglio che siano conservate,
nemmeno privatamente.

118
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
C'è un motivo se a nessuno
piace conoscere i piccoli dettagli.

119
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Tolgono tutto il divertimento.

120
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Perché lo stai facendo adesso?

121
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
A differenza tua, non mi piace
rimandare le cose all'ultimo minuto.

122
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
A proposito,
come va la tua vita sentimentale?

123
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Non voglio impicciarmi,
è sincera curiosità.

124
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Immagino si possa dire
che sono in un periodo di transizione.

125
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
In qualche modo, cercando
di non ferire nessuna, le ho ferite tutte.

126
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Una persona in particolare che è…

127
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
È speciale.

128
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Beh, il confronto
non è mai stato il tuo forte.

129
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Posso aver letto
di questa persona speciale?

130
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
No.

131
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Questo è un aspetto per cui mi piace.
Non le interessa.

132
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Sembra sapere bene chi è.

133
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
E quando mi guarda, capisco
che sa che io, invece…

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Non sai chi sei.

135
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Ricordo la prima notte che io e tuo padre
passammo alla Casa Bianca.

136
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Si girò verso di me e disse:

137
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"Ti rendi conto di dove siamo?"

138
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
E io risposi: "Certo che sì.
Come credi che ci siamo arrivati?"

139
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
La nostra vita insieme fu la realizzazione
del mio sogno, più che del suo.

140
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Non che mi fossi mai immaginata
alla Casa Bianca,

141
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
ma tuo padre sarebbe stato felice
in barca o a cavallo per tutta la vita,

142
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
ma io, per qualche motivo…

143
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Beh, ho sempre saputo di essere destinata
a una vita diversa rispetto agli altri.

144
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
A qualcosa di più.

145
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Ho letto alcuni degli "omaggi".

146
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Perché lo dici così?

147
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Con la sola mancanza dei verbi al passato,
sono essenzialmente necrologi.

148
00:10:04,020 --> 00:10:09,025
Non è bello essere qui, poterli leggere
e vedere quanto le persone tengono a te?

149
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Non è l'adulazione che metto in dubbio.

150
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Ma da dove scaturisce, come è nata.

151
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Non posso fare a meno di chiedermi

152
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
come sarei ricordata se non fossi…

153
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Se non fossi…
- Cosa?

154
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
La vedova d'America.

155
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Non dico che non mi commuovano
queste manifestazioni d'affetto. È che…

156
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
compassione e riconoscimento

157
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
sono due cose molto diverse.

158
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Credi davvero che si tratti di questo?
Di pietà?

159
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Non è quello.

160
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Credo che il mondo abbia pensato
che abbiamo vissuto qualcosa insieme,

161
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
che quello che è successo a Dallas

162
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
abbia coinvolto tutti noi.

163
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Una volta hai detto che non avevi scelta
se non andare avanti,

164
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
come chiunque.

165
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Ma ti sbagli. Avevi un'alternativa.

166
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Siamo cresciuti nei salotti della gente.

167
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Si sentono come se ci conoscessero,
come se fossimo parte della loro famiglia.

168
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Ecco perché quando facciamo
qualcosa di sconveniente

169
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
o in contrasto con le loro aspettative,
si adirano con ancora più fervore.

170
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Nelle loro menti,
noi non esistiamo senza di loro.

171
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Il pubblico ha sempre un fiore in una mano
e una pietra nell'altra.

172
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Non dimenticarlo.

173
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Grazie per essere venuta.

174
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Sembra che ci scambiamo segreti di stato.

175
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
- Una volta fui aggredito in un parco.
- Cosa?

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Avevo 15 anni,
andavo a lezione di tennis in bici.

177
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Un tizio mi diede un pugno,
mi rubò la bici e scappò.

178
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Che problema hai con le bici?
Non avevi i servizi segreti?

179
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Sì, ma mia madre voleva
che tenessero le distanze.

180
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Odiava l'idea che vivessi come un principe
con manie di onnipotenza.

181
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Però ti fa andare sui Rollerblade.

182
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Sono più difficili da rubare di una bici.

183
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Mi mandava a lavorare
nei ranch, sui pescherecci,

184
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
o in spedizioni di sopravvivenza.

185
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Voleva che diventassi un vero uomo,
qualunque cosa significhi.

186
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Forse aveva paura di rovinarti la vita
e di non essere abbastanza.

187
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Non voleva che ti sentissi più penalizzato
di quanto fossi già.

188
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Com'è che conosci la mia famiglia
meglio di noi?

189
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
No, so solo che non c'è forza al mondo
più grande di quella di una madre single.

190
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Con il doppio delle responsabilità
dovrebbe ricevere più indulgenza,

191
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
invece è costretta a stringere i denti

192
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
in un mondo dominato dagli uomini
che l'hanno delusa.

193
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Tuo padre ha deluso tua madre?

194
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Ha deluso molte persone.

195
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Ma come sta? Tua madre.

196
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Si vede che ha paura,

197
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
e ho sempre saputo
che sarebbe arrivato il momento

198
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
in cui avrei dovuto prendermi cura di lei,
ma ha 64 anni.

199
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Ha un'enorme resistenza.
È fatta così. Resiste.

200
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Già.

201
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Ma pensa a tutte le vite
che ha vissuto in 64 anni.

202
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Vorrei che la conoscessi. Ti adorerebbe.

203
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
- Scusa, stavo…
- No, tranquillo.

204
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
È meglio se vado.

205
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Sì.

206
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Perché hai voluto vedermi?

207
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Hai un sacco di amici e parenti.

208
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Non lo so.
Sei tu la persona che volevo vedere.

209
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
E…

210
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- Daryl?
- Sì.

211
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
È tornata a Los Angeles.
A tempo indeterminato, pare.

212
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Non devi accompagnarmi.
Abito a cinque minuti da qui.

213
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Approfitto di questi cinque minuti,
se per te va bene.

214
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
- …di pennarello.
- Nessuno le ha viste?

215
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
No. Le recensioni
sono state entusiastiche.

216
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Devo andare.

217
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Non voglio far aspettare
il tuo modello di intimo.

218
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Avrà molta fame.
- Hai cercato chi è?

219
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Ho solo alzato lo sguardo.

220
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
È su 15 metri.

221
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Siamo amici.

222
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Nessuna è solo amica
di un modello di intimo.

223
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Sono dei sex symbol di professione.

224
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Disse "L'uomo più sexy del mondo",

225
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
È diverso.

226
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
- Come?
- Non sono su un cartellone

227
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
- a Times Square in slip.
- Sei solo a torso nudo dappertutto.

228
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Beh, sono felice per te
e la tua nuova amicizia.

229
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Tutti hanno bisogno di una spalla
larga e muscolosa su cui piangere.

230
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Buonanotte, John.

231
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Vuoi ancora fare l'insegnante, da grande?

232
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Voglio fare la fotografa.

233
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
La fotografa? Davvero? Da quando?

234
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Sai che la nonna
faceva la fotografa da giovane?

235
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Per un vero giornale.

236
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Vuoi tenere in braccio
la mia bambina, nonna?

237
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Ma certo.
La bambina con i suoi gioielli…

238
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Tesoro, perché non la tieni in braccio tu?
Io vado a prenderle una copertina, ok?

239
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Nonna.

240
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Mamma!

241
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Oh, mio Dio.

242
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mamma.

243
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!

244
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Mamma!

245
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Chiama il 911.

246
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mamma, svegliati. Mamma! Mamma!

247
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Fatela ammettere sotto falso nome.

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Non preoccupatevi.

249
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Tranquilla, mamma. Andrà tutto bene.

250
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Eravamo ottimisti
perché gli esami mostravano

251
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
che il cancro era scomparso
da seno e stomaco.

252
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Purtroppo, sembra si sia espanso
nel cervello e nel midollo spinale.

253
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Ora consigliamo un trattamento
molto più aggressivo…

254
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Passami la borsa, per favore.

255
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Questo prevede un foro nel cervello
in cui inseriremo uno shunt

256
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
per drenare l'accumulo di liquido

257
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
e ridirigerlo altrove…

258
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie! Da questa parte.

259
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
- Come si sente? John!
- È nei nostri pensieri, sig.ra Kennedy.

260
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Quanto tempo ci resta?

261
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Quali sono le tempistiche approssimative
a questo stadio?

262
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Non si può prevedere.

263
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Ok. Grazie.

264
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Chiamiamo zia Lee?

265
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Potrebbe andare in molti modi diversi.

266
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
- Sì, meglio chiamare prima Anthony.
- Sì.

267
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Che c'è, Nancy? Che succede?

268
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Vuole vedere il monsignor Bardes.

269
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
- No.
- Perché?

270
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
L'ha chiesto lei.

271
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
L'estrema unzione?

272
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Perché sembra che debba succedere ora?

273
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
So che ha poco tempo,
ma non significa che dobbiamo arrenderci.

274
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Nancy, non chiamarlo. Vado a parlarle.

275
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, ti prego.

276
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Vuole farlo finché è ancora lucida
e non possiamo biasimarla.

277
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Vuoi confessarti?

278
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Perdonami, Padre, perché ho peccato.

279
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Io…

280
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
volevo morire…

281
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
dopo Jack.

282
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Pensavo…

283
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
che saremmo dovuti morire entrambi
quel giorno a Dallas.

284
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Ma non riuscivo a muovermi.

285
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Rimasi immobile.

286
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Ero furiosa con lui.

287
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Per quello che mi ha fatto passare.

288
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Tutte le donne.

289
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Ma l'ho sempre protetto. Sempre.

290
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Anche dopo la sua morte.

291
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Mi sedetti con quel giornalista

292
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
e gli raccontai la favola.

293
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Non ci sarà mai un'altra Camelot."

294
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
E voglio che sappia…

295
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
che lo perdono.

296
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jack?

297
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Dio.

298
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"È una gloria
essere stati messi alla prova.

299
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Esserci distinti,
aver fatto il nostro piccolo incantesimo.

300
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Essere stati importanti per qualcuno.

301
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Si dà il caso che tu sia pazzo,
ma questo non cambia le regole.

302
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Una seconda possibilità,
è questa l'illusione.

303
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Ne abbiamo sempre avuta solo una.

304
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Lavoriamo nell'ombra,
facciamo quel che possiamo.

305
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Diamo ciò che abbiamo.

306
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Il nostro dubbio è la passione
e la nostra passione è il nostro compito."

307
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Mi dispiace.

308
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Cosa?

309
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
Di cosa stai parlando?

310
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Tutto questo. Solo…

311
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Solo per un'idea.

312
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Oh, tesoro.

313
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
"Ieri sera, intorno alle 22:15,
mia madre ci ha lasciati.

314
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Era circondata dai suoi amici,
dalla sua famiglia, dai suoi libri,

315
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
dalle persone e dalle cose che amava.
E l'ha fatto a modo suo.

316
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Ci sentiamo fortunati per questo.

317
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Ora è nelle mani di Dio."

318
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Grazie.

319
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Non lo capirò mai.

320
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Cosa?

321
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Perché dobbiamo fingerci forti per loro.

322
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Grazie per essere venuta.

323
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Lo apprezziamo molto.

324
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

325
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Ciao.

326
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Mi dispiace tanto.

327
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Ho cercato di prendere un volo prima,
ma non c'era posto,

328
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
poi hanno perso la mia valigia…

329
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
- Non sapevo che saresti venuta.
- Ma certo. Era tutto per te.

330
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
No, intendevo alla veglia.

331
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Pensavo di vederti al funerale,
ma come hai saputo…

332
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Qualsiasi cosa sia successa
tra me e tua madre,

333
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
non importa. La vita è troppo breve,
e so quanto fosse importante per te.

334
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
- Grazie.
- C'è un guardaroba?

335
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- No.
- Lo metto in camera tua.

336
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
NON OLTREPASSARE - POLIZIA

337
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Avrebbe apprezzato tanto

338
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
che siate venuti da così lontano.
Grazie di cuore.

339
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Ricordo ancora quel viaggio
che fece con tuo padre a Parigi.

340
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
Sai quanto bisogna essere
eleganti e capaci

341
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
per far colpo sui francesi?

342
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Ero a un ricevimento
al Palazzo dei Principi di Monaco

343
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
e qualcuno chiese alla principessa Grace

344
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
com'era essere la donna
più affascinante del mondo

345
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
e sai cosa rispose?

346
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"Dovrà chiederlo a Jackie O."

347
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Certo.

348
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Conosci mio zio Teddy.

349
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Piacere, senatore Kennedy.

350
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Ti lascio nelle sue abili mani.

351
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Piacere di conoscerla. Per caso…

352
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Eccoti.

353
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Pensavo fossi scomparso.

354
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
No, ma non ho avuto un attimo.

355
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Come ti senti?

356
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Non lo so. Non ho avuto molto tempo
per elaborare la cosa.

357
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Già, il lutto è strano.

358
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Ti coglie di sorpresa
e puoi solo soccombere.

359
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
Come quando ho perso Hank.

360
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Mi dispiace.

361
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
So che era un cane,
ma era come un figlio per me.

362
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Lo so.

363
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Tutti continuano a cercare di capire
la situazione tra di noi,

364
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
in che veste sono qui.

365
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Ti chiedono della nostra relazione
alla veglia funebre di mia madre?

366
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
- Non esplicitamente, ma…
- Non ci parliamo da mesi.

367
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Esatto. Ci sono molte cose non dette.

368
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Nancy, hai visto Caroline?

369
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Aveva bisogno di un momento.

370
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Vado a vedere come sta mia sorella,
ma dopo torno da te.

371
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Certo.

372
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
- Ciao. Scusami…
- Tranquilla.

373
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
È assurdo, lì fuori.

374
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Nessuno ha citato una sola cosa di lei
che mi mancherà.

375
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Non ti mancheranno il suo portamento
o il suo amore per la scrittura?

376
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
È come se avessero paura di ammettere
che era solo una persona.

377
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
Come se riconoscere
anche la più piccola imperfezione

378
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
dovesse sminuire la loro vicinanza a lei.

379
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Ricordi quando trovò la tua pianta
di marijuana nel giardino a Hyannis?

380
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Non la trovò lei, ma un poliziotto.

381
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Oh, mio Dio. È vero.

382
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Cosa ci faceva nel giardino di Hyannis?

383
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
Non lo so. L'avrà segnalata un vicino.

384
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Ma i nostri vicini ci adoravano.

385
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
- Le dicesti che erano zucchine?
- Prezzemolo. Zucchine?

386
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Si infuriò.

387
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
La voce le scese
a quell'ottava spaventosa.

388
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"Caroline. Marijuana? Come hai potuto?"

389
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"Nel mio giardino? Un santuario botanico?"

390
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Hai avuto una vena ribelle per un po'.

391
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Mi manca quel periodo.

392
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Cercavo solo un modo per dirle
che non sarei mai stata come lei.

393
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Sono felice che non lo sia diventata.

394
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Mi sarei perso
una persona davvero speciale.

395
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Ok. Dobbiamo tornare di là.

396
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Ho sentito uno dei cugini chiedere

397
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
se qualcuno sa suonare
"Fra Martino" al pianoforte.

398
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- Arrivo tra un attimo.
- Ok.

399
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Per coloro
che si sono appena sintonizzati,

400
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
vi terremo informati
sui preparativi per il funerale

401
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
di Jacqueline Kennedy Onassis.

402
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis

403
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
è morta giovedì sera
alle 22:15 circa a casa sua.

404
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Aveva voluto essere riportata
nel suo alloggio nell'Upper East Side.

405
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Chiunque avesse più di dieci anni nel 1963
la ricorda con gratitudine,

406
00:35:24,539 --> 00:35:30,378
perché fu la sua forza a farci superare
quell'orribile novembre del 1963.

407
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Nessun altro le assomigliava,
parlava come lei, scriveva come lei,

408
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
o aveva un modo così originale
di fare le cose.

409
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Non avevamo mai conosciuto nessuno
con un'identità così marcata.

410
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
I suoi due figli
si rivelarono straordinari.

411
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Onesti, genuini
e con una personalità pari alla sua.

412
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Si godeva i loro successi
e soffriva per i loro dolori.

413
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Provava gioia e piacere
nel passare il tempo con loro.

414
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Sono i suoi due miracoli.

415
00:36:21,554 --> 00:36:25,934
Penso spesso a ciò che disse su Jack
nel dicembre dopo la sua morte.

416
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
FIGLIA

417
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"L'hanno reso una leggenda
quando avrebbe preferito essere un uomo."

418
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie avrebbe preferito essere
solo se stessa,

419
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
ma il mondo volle
che fosse anche lei una leggenda.

420
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Caro John,

421
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
capisco le pressioni
che dovrai sempre affrontare come Kennedy,

422
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
anche se ti abbiamo messo al mondo
da innocente.

423
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Tu più di chiunque altro
hai un posto nella storia.

424
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Qualsiasi direzione prenderai nella vita,

425
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
ti chiedo solo di continuare
a riempire Caroline, la famiglia Kennedy

426
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
e soprattutto te stesso di orgoglio.

427
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Tieniti stretto chi ti conosce
e ti ama per come sei.

428
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Con tutto il mio amore, mamma.

429
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
TELEFONO

430
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Respira.

431
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Dal libro "Once Upon A Time"

432
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Sottotitoli: Elena Pizzetti