1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Valós események alapján.
Bizonyos részleteket

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
dramaturgiai okokból megváltoztattunk.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Olyan édes!

4
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Nézd ezeket a fákat! Gyönyörűek. Ugye?

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
- Jól vagy?
- Igen, jól.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Most próbálunk befektetőket szerezni,

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
ami, mondanom sem kell,
elég sok alázatosságra tanít.

8
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael meg azt várja,
hogy én könyörögjek nekik.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Hát, a te újságod. Mit vártál?

10
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Tudom.

11
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
És szívesen csinálom, de nem akarom,
hogy rám asszociáljanak a George-ról.

12
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Azt akarom, hogy tőlem független legyen.

13
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Azt hiszed, apád kizárólag
a saját érdeméből lett képviselő? Nem.

14
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Kihasználta a sármját, a vonzerejét
és az apja kiváltságos helyzetét.

15
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
Azután kezdett el nemes célokért küzdeni,
meg bizonyítani magának, hogy révbe ért.

16
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Tudom, fontos neked,
hogy a magad ura légy,

17
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
de édesem, annyi ajtó áll nyitva előtted.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Nem kell sajátot építened,
hogy elmondhasd, hogy átjutottál rajta.

19
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
- Muszáj megint belemennünk?
- Csak azt mondom,

20
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
hogy nem kéne úgy érezned, hogy a neved
egy átok, amitől meg kell szabadulnod.

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Örülnék, ha többször kérnéd ki
Maurice véleményét.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Dehát már beszéltem vele!

23
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Ő mindig ott lesz neked.

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Ezt most miért így mondod?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Szerintem érdemes lenne
megfogadnod a tanácsait.

26
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Keressük meg Caroline-t,
és menjünk haza, jó?

27
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Nem hiányzik, hogy lencsevégre kapják,

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
ahogy levegő után kapkodok,
meg lassan elsorvadok.

29
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Elmúltak azok az idők,
mikor a stílusom adta el az újságokat.

30
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Ugyan már! Ha végigsétálnál
nyuszijelmezben a Fifth Avenue-n,

31
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
az emberek azt kérdeznék:
„Honnan van ez a jelmez?”

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Aztán abban lejtenének, sőt,
ugrálnának végig a modellek a kifutón.

33
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- Hagyd abba!
- Nyuszifarokkal, meg minden.

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Kérlek, ne nevettess!

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Sajnálom. Jól vagy?

36
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Igen, jól. Ez… jófajta fájdalom.

37
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
Biztos ne sétáljunk még?

38
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
Ne. Az az igazság, hogy eléggé megéheztem.

39
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Jó. Az jó jel, ha van étvágyad.

40
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Köszönöm, Tony.

41
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Tisztára, mint egy üvegházban.

42
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
- Felvigyem őket?
- Igen, Tony. Köszönöm.

43
00:03:11,983 --> 00:03:16,238
- „Gondolok önre. Michael Jackson.”?
- Anya intézte el a könyvszerződését.

44
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Azt hittem, a kutyás eset után
soha többé nem hallunk felőle.

45
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Igazán nagylelkű tőle.

46
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Utólag mindig olyan szépen beszélsz róluk.

47
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
Próbálom elképzelni, mit gondolhattak

48
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
az emberek a repülőn,
mikor megláttak a hamvakkal.

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Szerinted miért akarok
pilótajogsit szerezni?

50
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
- Jól van. Mennem kell.
- Oké.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
- Biztos ne segítsek?
- Nem kell, köszi.

52
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Oké.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Csak vidd magaddal a keselyűket,
mikor elmész!

54
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Oké.

55
00:03:46,560 --> 00:03:49,729
- Nem akar hátul kimenni, Mr. Kennedy?
- Nem, kösz.

56
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Köszönöm.

57
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

58
00:04:00,073 --> 00:04:04,286
- Na! Gyorsabban! Mindjárt ott vagyunk.
- Jó, csak nem akarok nekimenni semminek.

59
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Te jó ég! Készen állsz?

60
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Igen, azt hiszem.

61
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Bekaphatod, New York!

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Azt a rohadt!

63
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Mintha hallucinálnék.

64
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
- Jézusom! Tökre látszik a farkam.
- Ja. De így a legjobb, hidd el!

65
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Maradjunk kicsit, hátha észrevesz valaki?

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
Hihetetlen, hogy összehoztad nekem.

67
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Én csak odatettem a képed a kupacba.

68
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Csináljunk egy képet!

69
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Gyerünk!

70
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
- Te is legyél rajta!
- Nem. Ez a te nagy pillanatod. Menj!

71
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Mosolyogj!

72
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Ugorj fel!

73
00:04:56,046 --> 00:05:00,091
- Kérni kellett volna szatyrot is?
- Minek? Felfaltál mindent.

74
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Én csak egy sült krumplit kértem,

75
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
erre azt mondtad,
annyit eszem, amennyit akarok.

76
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Nem nagyon volt más választásom.

77
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Fizettünk már, ugye?

78
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Sietsz valahova?

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- Nem, csak…
- Szia, John!

80
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Nincs nálam pénz, szóval…

81
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Mi az?

82
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Milyen kicsi a világ!

83
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Imádom a laminált étlapokat.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, ő a barátom, Michael.

85
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- Nagyon örvendek.
- Én is.

86
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
- Látom, új biciklid van.
- Igen.

87
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Bejelentettem a múltkori eltűnését,
de szerintem lezárták az ügyet.

88
00:05:48,431 --> 00:05:52,310
- De azóta sincs zárad.
- Nem lehet mindent egyszerre.

89
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Mi lenne, ha a következő a sisak lenne?

90
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Erre a séróra? Biztos, hogy nem.

91
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
- John, kész a rendelésed.
- Kösz, Joe.

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Nincs mit.

93
00:06:03,363 --> 00:06:05,907
- Örülök, hogy összefutottunk.
- Én is.

94
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
És…

95
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
sokat gondolok anyukádra.

96
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Köszönöm. Rendes tőled.

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
- Örültem, Mike.
- Én is.

98
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- Majd találkozunk.
- Szia!

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Mi… mi a terved mára?

100
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Úgy teszünk,
mintha ez meg se történt volna?

101
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Ketchupos az arcod.

102
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Szeretlek
650 000 dollár adósság

103
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
JOHN CARL WARNECKE ÉS TÁRSAI

104
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
MARLON BRANDO
Drága Jackie

105
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Megleptél tegnap este
Sosem felejtem el

106
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Jackie,

107
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Kívánom, hogy légy boldog és egészséges!

108
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
A képeimet nézegettem, és eszembe jutott
az este, mikor megismertelek.

109
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Szeretettel,
Ethel

110
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Mit csinálsz?

111
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Nem akarom, hogy a magánlevelezésemet
a Smithsonianben állítsák ki.

112
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Erre semmi szükség, anya.

113
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Látom, hogy elzárva tartod a leveleket.

114
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Nem akarom, hogy megmaradjanak.
Sem így, sem úgy.

115
00:07:49,636 --> 00:07:54,974
Nem véletlen nem olvassa el senki
az apró betűs részt. Elront mindent.

116
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
De miért most csinálod ezt?

117
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Veled ellentétben én nem szeretem
az utolsó pillanatig halogatni a dolgokat.

118
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Ha már itt tartunk,
milyen a szerelmi életed?

119
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Nem faggatni akarlak,
őszintén kíváncsi vagyok.

120
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Mondjuk úgy,
hogy ez most egy átmeneti időszak.

121
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Próbáltam senkit nem megbántani,
de végül mindenkit megbántottam.

122
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Különösen egyvalakit, aki…

123
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Különleges nő.

124
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
A konfrontáció sosem volt az erősséged.

125
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
És olvashattam valahol
erről a különleges nőről?

126
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Nem.

127
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Pont ez tetszik benne.
Őt az ilyesmi hidegen hagyja.

128
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
És tisztában van magával.

129
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
De amikor rám néz,
látom rajta, hogy tudja, hogy… én viszont…

130
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Nem tudod, ki vagy.

131
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Emlékszem az első estére,
amit apáddal a Fehér Házban töltöttünk.

132
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Odafordult hozzám, és azt kérdezte:

133
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
„El tudod hinni, hogy itt vagyunk?”

134
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Mire én: „Persze.
Szerinted hogy jutottunk el idáig?”

135
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
Bizonyos értelemben a közös életünk inkább
az én valóra vált álmom volt, mint az övé.

136
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Nem mintha azelőtt
a Fehér Házról álmodoztam volna,

137
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
de apád boldog lett volna akkor is,
ha vitorlázik vagy lovagol egész életében,

138
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
én viszont valamilyen okból kifolyólag…

139
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Nos, mindig is tudtam,
hogy más élet vár rám, mint a többségre.

140
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Valami több.

141
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Elolvastam a rólam szóló megemlékezéseket.

142
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Miért így mondod?

143
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Nos, a múlt időt leszámítva
mind olyan, mint valami gyászjelentés.

144
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
Nem örülsz neki,
hogy itt vagy, és elolvashatod,

145
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
mennyit jelentesz másoknak?

146
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Nem a rajongásukat kérdőjelezem meg.

147
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Hanem hogy honnan ered,
hogyan alakult így az egész.

148
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Néha azon tűnődöm,

149
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
hogyan emlékeznének rám, ha nem…

150
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Ha nem lennék…
- Mi?

151
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Amerika özvegye.

152
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Nem mondom, hogy nem érint meg
ez a sok szeretet, de…

153
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
A szánakozás és az elismerés

154
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
két nagyon-nagyon különböző dolog.

155
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Tényleg azt hiszed, hogy ennyi az egész?
Hogy mindenki sajnál?

156
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Nem erről van szó.

157
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
A világ úgy érezte,
együtt mentünk keresztül valamin,

158
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
hogy ami Dallasban történt,

159
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
az mindannyiunkat érintett.

160
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Azt mondtad, nincs más választásod,
mint továbblépni a történtek után,

161
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
ahogy bárki más is tenné.

162
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
De rosszul mondtad. Volt választásod.

163
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Mi mások nappalijában nőttünk fel.

164
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Úgy érzik, ismernek minket,
és hogy a családjukhoz tartozunk.

165
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Ezért ha valami illetlenséget teszünk,

166
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
vagy szembemegyünk az elképzeléseikkel,
még hevesebben támadnak ránk.

167
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Mert az ő fejükben
mi nem is létezünk nélkülük.

168
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
A nép az egyik kezében virágot,
a másikban pedig követ tart.

169
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Ezt ne felejtsd el!

170
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Kösz, hogy eljöttél.

171
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Olyan, mintha államtitkokról beszélnénk.

172
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
- Egyszer megtámadtak a parkban.
- Mi?

173
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Igen. 15 éves voltam,
és bicajjal mentem teniszre.

174
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Az a pasi meg leütött,
elvette a bicajt, és elhajtott.

175
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Mi ez a sok biciklis sztori?
Amúgy nem véd a Titkosszolgálat?

176
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
De, csak anyám ragaszkodott hozzá,
hogy tartsák a távolságot.

177
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Nem akarta, hogy úgy nőjek fel,
mint egy istenkomplexusos kis herceg.

178
00:14:50,389 --> 00:14:55,311
- Még görkorizni is enged.
- Biztos azért, mert azt nehezebb ellopni.

179
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Régen mindig farmokra
meg halászhajókra küldött dolgozni,

180
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
meg túlélőtúrára a vadonba.

181
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Azt akarta, hogy igazi férfi legyek,
bármit is jelentsen ez.

182
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Biztos félt, hogy elrontja a nevelésed,
és hogy nem elég, amit nyújtani tud.

183
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Nem akarta, hogy még nagyobb hiányt érezz.

184
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Hogy lehet, hogy a családomnál is
jobban érted a családomat?

185
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Csak tudom, hogy az egyedülálló anyák
a legerősebbek a világon.

186
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Azt hinné az ember, hogy a dupla
felelősségért megbecsülés jár,

187
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
de igazából kénytelenek
mosolyogva végigcsinálni mindent,

188
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
miközben a férfiak cserben hagyják őket.

189
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Úgy érzed, apád cserben hagyta anyádat?

190
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Sok embert hagyott cserben.

191
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
És hogy van? Anyukád.

192
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Látom rajta, hogy fél,

193
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
de igazából mindig is tudtam,
hogy eljön a nap,

194
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
mikor nekem kell majd róla gondoskodni,
de még csak 64 éves.

195
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
És ő egy igazi túlélő.
De tényleg. Mindent túlél.

196
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Igen.

197
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
De arra gondolj,
hogy milyen tartalmas életet élt!

198
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Bárcsak találkozhatnál vele. Imádna téged.

199
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
- Bocs, ez…
- Nem. Semmi baj.

200
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Jobb, ha megyek.

201
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Igen.

202
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
De miért akartál találkozni?

203
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Rengeteg barátod van,
és ott a családod is.

204
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Nem tudom. Téged akartalak látni.

205
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
És mi van…

206
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- Daryllel?
- Igen.

207
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Visszament L. A.-be. Úgy tűnik, végleg.

208
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Nem kell hazakísérned.
Öt percnyire lakom innen.

209
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Kihasználnám azt az öt percet, ha nem baj.

210
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
- …filctollal.
- És nem vették észre?

211
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Nem. Agyondicsérték mindenhol.

212
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Mennem kell.

213
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Én sem váratnék meg egy fehérneműmodellt.

214
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Biztos nagy az étvágya.
- Rákerestél, vagy mi?

215
00:17:20,957 --> 00:17:23,834
Elég volt felnéznem,
és láthattam 15 méteres valójában.

216
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Csak barátok vagyunk.

217
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
A fehérneműmodelleknek
senki sem csak a barátjuk.

218
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Ők afféle kereskedelmi szexszimbólumok.

219
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Mondja ezt a People „Legszexibb Férfija”.

220
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
Az más.

221
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
- Miben?
- Abban, hogy nem egy szál alsónaciban

222
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
- feszítek egy óriásplakáton.
- Csak félmeztelenül, mindenhol máshol.

223
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Nos, örülök a bimbózó barátságotoknak.

224
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Mindenkinek kell egy széles,
izmos váll, amin kisírhatja magát.

225
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Jó éjt, John!

226
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Még mindig tanító néni szeretnél lenni,
ha felnősz?

227
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Inkább fotós akarok lenni.

228
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Fotós? Tényleg? Mióta?

229
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Tudtad, hogy a nagyi is
fotós volt fiatal korában?

230
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Egy újságnál. Nekik fotóztam.

231
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Meg akarod fogni a babámat, nagyi?

232
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Hát persze! Ezt a gyönyörű kis…

233
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Édesem, mi lenne, ha te fognád a babát,
én meg idehoznám a takaróját?

234
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Nagyi!

235
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Anyu!

236
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Istenem!

237
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Anya!

238
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!

239
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Anyu! Anya!

240
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Eugie, hívja a 911-et!

241
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Kelj fel, anyu! Anyu! Anya!

242
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Szóljon a kórháznak,
hogy álnéven vegyék fel!

243
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Hogyne.

244
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Semmi baj, anya. Nem lesz baj.

245
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
MENTŐSZOLGÁLAT

246
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Optimisták voltunk,
mert a vizsgálatok szerint

247
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
eltűnt a daganat a mellkasából
és a gyomrából.

248
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
De úgy tűnik, átterjedt az agyába
és a gerincvelőjébe.

249
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Emiatt most
egy sokkal agresszívebb kezelést…

250
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Kérem a táskámat.

251
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Lyukat fúrnánk az agyába,
és belehelyeznénk egy söntöt,

252
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
ami elvezetné a felgyülemlett folyadékot

253
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
a testében, hogy…

254
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie! Nézzen ide!

255
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Hogy érzi magát?

256
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
- John!
- Önnel vagyunk, Mrs. Kennedy.

257
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Ön szerint mennyi időnk van még?

258
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Nagyjából mennyi ideje lehet valakinek
ebben a stádiumban?

259
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Ez nagyon változó.

260
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Rendben. Köszönjük.

261
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Felhívjuk Lee nénit?

262
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Az lehet, hogy rosszul sülne el.

263
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
- Előbb Anthonynak kéne szólni.
- Igen.

264
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Mi az, Nancy? Mi a baj?

265
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Találkozni akar Monsignor Bardesszal.

266
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
- Na ne!
- Miért?

267
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Ezt akarja.

268
00:21:55,523 --> 00:22:00,694
- Az utolsó kenet miatt?
- Mi? Most ezt miért kell?

269
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Tudom, hogy nincs sok ideje hátra,
de attól nem adhatjuk fel.

270
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Ne hívd fel, Nancy! Beszélek vele.

271
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, kérlek!

272
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Addig szeretné, amíg még magánál van,
és ezt meg kell értenünk.

273
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Szeretnéd meggyónni
nekem bűneidet, gyermekem?

274
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Bocsáss meg, atyám, mert vétkeztem.

275
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Én…

276
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
meg akartam halni…

277
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
Jack után.

278
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Azt gondoltam…

279
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
mindkettőnknek
meg kellett volna halnia aznap Dallasban.

280
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Mozdulni se tudtam.

281
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Lefagytam.

282
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
És annyira… dühös voltam rá.

283
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Mindazért, amit velem tett.

284
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Az összes nőért.

285
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
De mindig védtem őt. Mindig.

286
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Még a halála után is.

287
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Leültem azzal az újságíróval,

288
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
és elmondtam neki azt a tündérmesét.

289
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
„Camelot nincs többé.”

290
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
És azt akarom, hogy tudja, hogy…

291
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
megbocsátok neki.

292
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jacknek?

293
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Istennek.

294
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
„Dicsőség, ha próbára tesznek.

295
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Ha eljön a pillanat,
mikor bevethetjük varázserőnket.

296
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
A lényeg, hogy valakinek fontosak legyünk.

297
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Egy kicsit talán őrültség.
De ennek nincs köze a törvényhez.

298
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
A második esély csak illúzió.

299
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Mindig is csak egy esély volt.

300
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
A sötétben tapogatózunk.
Megtesszük, amit tudunk.

301
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Odaadjuk, amink van.

302
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
A bizonytalanságunk a szenvedélyünk.
A szenvedélyünk a feladatunk.”

303
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Sajnálom.

304
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Mit?

305
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
Miről beszélsz?

306
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Erről az egészről. Csak…

307
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Csak egy gondolat.

308
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Ó, édesem!

309
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
„Édesanyám tegnap éjjel
22.15 körül elhunyt.

310
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Ott voltak mellette a barátai,
a családja, a könyvei,

311
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
minden és mindenki, akit szeretett.
Hozzá méltó módon ment el.

312
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
És ezért hálásak vagyunk.

313
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Most már Isten kezében van.”

314
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Köszönöm.

315
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Sosem fogom megérteni.

316
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Mit?

317
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Hogy miért kell
erősnek mutatkoznunk előttük.

318
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Köszönöm, hogy eljöttél.

319
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Nagyra értékelem.

320
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

321
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Szia!

322
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Nagyon sajnálom.

323
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Korábbi géppel akartam jönni,
de nem volt már hely,

324
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
aztán elvesztették a poggyászomat…

325
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
- Nem is tudtam, hogy jössz.
- Hogy ne jönnék? Ő volt a mindened.

326
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Mármint a virrasztásra.

327
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Gondoltam,
hogy a temetésen ott leszel, de honnan…

328
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Nézd, bármi is történt anyád és köztem,

329
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
nem számít. Az élet túl rövid,
és tudom, mennyire szeretted.

330
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
- Köszönöm.
- Van ruhatár?

331
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- Nincs.
- Beteszem a szobádba.

332
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
ÁTLÉPNI TILOS - RENDŐRSÉGI KORDON

333
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Ő is nagyra értékelte volna,

334
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
hogy ilyen messzire utaztak miatta.
Köszönjük szépen.

335
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Még mindig emlékszem az útra,
mikor apátokkal Párizsba mentek.

336
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
Van fogalmad arról, milyen elegánsnak
és profinak kell lennie valakinek,

337
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
hogy lenyűgözze a franciákat?

338
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Egy partin voltam
a Monacói Hercegi Palotában,

339
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
és valaki megkérdezte Grace hercegnét,

340
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
milyen a világ
legelbűvölőbb nőjének lenni,

341
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
és tudod, mit felelt?

342
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
„Kérdezze meg Jackie O.-t!”

343
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Hát persze.

344
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Ismered Teddy bácsikámat.

345
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Örvendek, Kennedy szenátor úr.

346
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
A gondjaira bízlak, ha nem bánod.

347
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Nagyon örvendek. Véletlenül…

348
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Hát itt vagy!

349
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Azt hittem, már elmentél.

350
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Nem, csak ide-oda rohangáltam.

351
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Hogy vagy?

352
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Nem tudom. Azt hiszem,
nem nagyon volt még időm felfogni.

353
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Igen, ez a fura a gyászban.

354
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Csak úgy rád tör,
és annyit tehetsz, hogy átadod magad neki.

355
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
Mint én, miután elvesztettem Hanket.

356
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Sajnálom.

357
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Tudom, hogy kutya volt,
de én gyerekemként szerettem.

358
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Tudom.

359
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Mindenki azt akarja tudni,
hogy akkor most mi van velünk,

360
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
hogy milyen minőségben vagyok itt.

361
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Az emberek a kapcsolatunkról kérdeznek
anyám virrasztásán?

362
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
- Hát, nem ilyen konkrétan, de…
- Hónapok óta nem beszéltünk, úgyhogy…

363
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Pontosan.
Sok mindent meg kellene beszélnünk.

364
00:31:27,177 --> 00:31:31,139
- Nancy, láttad Caroline-t?
- Szerintem kicsit félrevonult.

365
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Megnézem a nővéremet.
Majd később beszélünk.

366
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Hogyne.

367
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
- Bocsi, csak…
- Semmi baj.

368
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Kibírhatatlan odakint.

369
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Szerintem senki sem mondott róla olyat,
ami hiányozni fog.

370
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Nem fog hiányozni a tartása,
vagy a könyvek iránti szeretete?

371
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Mintha félnének beismerni,
hogy ő is csak egy ember volt.

372
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
Mintha a legkisebb hibának az elismerése

373
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
megkérdőjelezné
a hozzá fűződő kapcsolatukat.

374
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Emlékszel, mikor megtalálta
a marihuánádat a hyannisi kertjében?

375
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Nem ő találta meg, hanem egy rendőr.

376
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Istenem! Tényleg.

377
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Mit keresett egy rendőr
a hyannisi kertben?

378
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
Nem tudom. Talán egy szomszéd jelentette.

379
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Azt hittem, imádtak a szomszédok.

380
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
- Nem azt mondtad, hogy cukkini?
- Petrezselyem. Cukkini?

381
00:32:46,715 --> 00:32:50,510
- Nagyon dühös volt.
- Elővette azt az ijesztő, mély hangját.

382
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
„Caroline! Marihuána? Ezt hogy képzelted?”

383
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
„A kertemben? Ez egy botanikai szentély.”

384
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Volt egy időszak,
mikor igazi lázadó voltál.

385
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Hiányoznak azok az idők.

386
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Csak így akartam elmondani,
hogy sosem leszek olyan, mint ő.

387
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Én örülök, hogy nem lettél olyan.

388
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Különben nem lenne
ilyen különleges testvérem.

389
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Jól van. Vissza kéne mennünk.

390
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Az egyik kuzinunk azt kérdezte,

391
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
valaki el tudja-e zongorázni
a Frère Jacques-t.

392
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- Egy perc, és megyek.
- Jó.

393
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Azoknak, akik most csatlakoznak hozzánk,

394
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
hamarosan beszámolunk önöknek
Jacqueline Kennedy Onassis

395
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
temetésének részleteiről.

396
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis

397
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
csütörtök este halt meg
22.15-kor az otthonában.

398
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
A kórházból
Upper East Side-i lakásába vitette magát.

399
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Mindenki, aki 1963-ban már elmúlt tízéves,
a legnagyobb hálával emlékszik vissza rá,

400
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
mert az ő ereje volt az,
ami átsegített minket

401
00:35:26,750 --> 00:35:30,378
azon a borzalmas novemberen 1963-ban.

402
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Senki sem nézett ki úgy,
nem beszélt úgy, nem írt úgy, mint ő,

403
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
és senki sem volt olyan eredeti, mint ő.

404
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Senkit nem ismertünk,
aki öntudatosabb lett volna nála.

405
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Csodálatos gyermekeket nevelt fel.

406
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Becsületes, erényes, erős jellemű
emberek lettek, akárcsak ő volt.

407
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Mindig nagyon büszke volt sikereikre,
és osztozott minden fájdalmunkban.

408
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Akkor volt a legboldogabb,
ha velük lehetett.

409
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Ők ketten a két csodái.

410
00:36:21,554 --> 00:36:23,848
Gyakran gondolok arra,

411
00:36:23,932 --> 00:36:25,934
amit Jackről mondott a halála után.

412
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
LÁNYUNK
1956. 08.23.

413
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
„Legendává tették, pedig szívesebben
lett volna csak egy férfi.”

414
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie is jobb szeretett volna
csak önmaga lenni,

415
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
de a világ ragaszkodott hozzá,
hogy ő is legendává váljon.

416
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Kedves John!

417
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
Tudom, milyen nyomás nehezedik majd rád
egész életedben Kennedyként,

418
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
hiába születtél ártatlanul a világra.

419
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
A te helyed
a történelemben megkérdőjelezhetetlen.

420
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
De bármilyen utat is
jársz majd be az életben,

421
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
csak annyit kérek, tedd büszkévé
Caroline-t, a Kennedy családot,

422
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
de legfőképpen magadat!

423
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Azokkal légy,
akik olyannak szeretnek, amilyen vagy!

424
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Nagyon szeretlek, Anyu.

425
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
TELEFON

426
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Lélegezz!

427
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Elizabeth Beller
„Once Upon a Time” című könyve ihlette

428
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
A feliratot fordította: Bednárik Henriett