1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Inspirada en hechos reales.
Ciertas personas y eventos

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
fueron dramatizadas o ficcionalizadas
con fines narrativos.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Es adorable.

4
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Mira estos árboles.
Son preciosos, ¿verdad?

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

6
00:00:33,408 --> 00:00:38,830
Intentamos conseguir inversores,
lo cual ha sido una lección de humildad.

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael me tiene ahí mendigando
durante las cenas.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Bueno, es tu revista. ¿Qué esperabas?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Lo sé.

10
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Y me gusta trabajar, pero no quiero
que la gente vea George y piense en mí.

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Quiero que tenga su propia identidad.

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
¿Crees que tu padre ganó su escaño
en el Congreso solo por mérito? No.

13
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Capitalizó su encanto, su magnetismo,
la buena fortuna de su padre,

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
y luego usó su plataforma
para hacer el bien y probar su valor.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Sé que es importante para ti
ser independiente,

16
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
pero, cariño,
hay muchas puertas abiertas para ti.

17
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
No tienes que construir una y atravesarla
solo para decir que lo hiciste.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
-¿Podemos no volver a hacer esto?
-Solo digo

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
que tu apellido no tiene por qué ser
una carga de la que tengas que escapar.

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Por eso me gustaría que te apoyaras
en los consejos de Maurice.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Sí, he hablado con él.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Siempre estará ahí para ti.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
¿Por qué lo dices así?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Solo quiero decir
que deberías aprovechar su consejo.

25
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Busquemos a Caroline y vamos a casa, ¿sí?

26
00:02:02,331 --> 00:02:08,545
Lo último que necesito es que me vean
sin aliento o consumiéndome.

27
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Ya pasaron los días en que mi estilo
vendía periódicos.

28
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Ay, podrías caminar por la Quinta Avenida
vestida de conejita

29
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
y la gente diría:
"¿De dónde sacaste ese traje?".

30
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Habría modelos caminando
por las pasarelas, o saltando, de hecho.

31
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
-Basta.
-Con colas de algodón y todo.

32
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Por favor, no me hagas reír.

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Lo siento. ¿Estás bien?

34
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Sí, estoy bien. Es un dolor bueno.

35
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
¿Quieres seguir caminando?

36
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
No, de hecho, tengo mucha hambre.

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Bien. Tener apetito es una buena señal.

38
00:02:51,380 --> 00:02:58,387
LOVE STORY
JOHN F. KENNEDY JR. Y CAROLYN BESSETTE

39
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Gracias, Tony.

40
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Esto parece un invernadero.

41
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
-¿Quiere que los suba?
-Sí, Tony. Gracias.

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
¿"Pienso en ti. Michael Jackson"?

43
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Mamá aseguró su libro.

44
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
¿Daryl? Creí que nos había borrado
después de lo del perro.

45
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Es muy magnánimo de su parte.

46
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Siempre dices cosas lindas
cuando ya se fueron.

47
00:03:29,584 --> 00:03:34,256
No imagino qué habrán pensado en ese vuelo
cuando te vieron con las cenizas.

48
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Sí, intento obtener mi licencia de piloto.

49
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
-Bien, debo irme.
-De acuerdo.

50
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
-¿No quieres ayuda?
-No, gracias.

51
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
De acuerdo.

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Llévate a los buitres cuando salgas.

53
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
De acuerdo.

54
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
¿Usará la entrada de servicio?

55
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
No, estoy bien.

56
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Gracias.

57
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
¡John!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Más rápido, ya casi llegamos.

59
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Lo intento. No quiero golpear nada.

60
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Dios mío. ¿Estás listo?

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Sí, supongo.

62
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Nueva York, muérete de envidia.

63
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Mierda.

64
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Siento que estoy alucinando.

65
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
-Dios, de veras se me ve el pito.
-Sí, es mejor que la alternativa.

66
00:04:27,309 --> 00:04:31,563
-¿Nos quedamos? A ver si te reconocen.
-No puedo creer que lo lograras.

67
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Solo puse tu foto en una pila.

68
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Tomemos una foto.

69
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Vamos.

70
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Espera, quiero que salgas conmigo.
-No. Es tu momento. Ve.

71
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Sonríe.

72
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Salta.

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
¿Nos llevamos las sobras?

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
¿Cuáles? Limpiaste mi plato.

75
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Te pedí una papa frita

76
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
y dijiste, inequívocamente,
que podía comer cuantas quisiera.

77
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Bueno, eso es porque no me diste opción.

78
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Pagamos la cuenta, ¿no?

79
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
¿Tienes que ir a algún lado?

80
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
-No, yo solo…
-Oye, John.

81
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
No tengo efectivo, así que…

82
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
¿Qué?

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
De todos los bares.

84
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Me encantan los menús laminados.

85
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, él es mi amigo Michael.

86
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-Mucho gusto.
-Igual.

87
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Tienes bici nueva.

88
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Sí.

89
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Denuncié la última,
pero creo que el caso se enfrió.

90
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
Y, aun así, no traes candado.

91
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Bueno, paso a paso.

92
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
¿Empezamos con un casco y vamos viendo?

93
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
¿Sobre esta cabellera? No, no lo creo.

94
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
-John, tu pedido está listo.
-Gracias, Joe.

95
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
De nada.

96
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Fue lindo verte.

97
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Sí, lo fue.

98
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Y…

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
pienso en tu mamá.

100
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Gracias. Te lo agradezco.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
-Mucho gusto, Mike.
-Igualmente.

102
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-Nos vemos.
-Adiós.

103
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
¿Qué harás el resto del día?

104
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
¿Ignoraremos lo que acaba de pasar?

105
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Tienes kétchup en la cara.

106
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Te quiero
650 000 dólares de deuda

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
JOHN CARL WARNECKE Y ASOC.

108
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Querida Jackie,

109
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Anoche me sorprendiste.
Nunca lo olvidaré.

110
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
Mi Jackie, te deseo felicidad y salud
en tu cumpleaños.

111
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Estaba mirando fotos
y recordé cuando nos conocimos.

112
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Con amor,
Ethel

113
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
¿Qué haces?

114
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
No necesito mi correspondencia personal
exhibida en el Smithsonian.

115
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
No hagas eso, mamá.

116
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Esas cartas están bajo llave y selladas.

117
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
No quiero que se conserven
ni en público ni en privado.

118
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Por algo a nadie le gusta
leer la letra pequeña.

119
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Le quita toda la diversión.

120
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
¿Por qué haces esto ahora?

121
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
A diferencia de ti, no me gusta
dejar las cosas para último momento.

122
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Hablando de eso, ¿cómo va tu vida amorosa?

123
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
No me estoy entrometiendo.
Solo tengo curiosidad.

124
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Se podría decir
que estoy en un período de transición.

125
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
En un esfuerzo por no molestar a nadie,
molesté a todos.

126
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
A alguien en particular que es…

127
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Es especial.

128
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
La confrontación nunca ha sido tu fuerte.

129
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
¿Y he leído sobre esta persona especial?

130
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
No.

131
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Y, la verdad, es parte del atractivo.
A ella no le interesa eso.

132
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Parece saber quién es.

133
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Y cuando me mira, me doy cuenta
de que ella sabe que yo no.

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Que no sabes quién eres.

135
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Recuerdo la primera noche que tu padre
y yo pasamos en la Casa Blanca.

136
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Se volvió hacia mí y me dijo:

137
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"¿Puedes creer dónde estamos?".

138
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Y yo dije: "Claro que sí.
¿Cómo crees que llegamos aquí?".

139
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
En cierto modo, nuestra vida juntos
fue más un sueño mío que suyo.

140
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Nunca me imaginé en la Casa Blanca,

141
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
pero tu padre podría haber sido feliz
navegando o cabalgando toda su vida,

142
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
pero yo, por alguna razón…

143
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Siempre supe que mi destino era
una vida diferente a la de los demás.

144
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Algo más.

145
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Estuve leyendo algunos de los tributos.

146
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
¿Por qué lo dices así?

147
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Sin el tiempo pasado,
son esencialmente obituarios.

148
00:10:04,020 --> 00:10:09,025
¿No es lindo estar aquí para leerlos
y saber cuánto les importas?

149
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
No cuestiono la adulación,

150
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
sino de dónde proviene, cómo llegó a eso.

151
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
No puedo evitar preguntarme

152
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
cómo me recordarían si no hubiera…

153
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
-Si no fuera…
-¿Qué?

154
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
La viuda de EE. UU.

155
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
No digo que no me conmueva
la efusión de amor, es solo que…

156
00:10:44,602 --> 00:10:50,817
Bueno, el patetismo y el reconocimiento
son dos cosas muy muy diferentes.

157
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
¿De verdad crees que es eso? ¿Lástima?

158
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
No es eso.

159
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Creo que el mundo pensó
que pasamos por algo juntos,

160
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
que lo que pasó en Dallas

161
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
nos pasó a todos.

162
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Me dijiste que solo podías seguir adelante
después de lo que pasó,

163
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
que cualquiera lo haría.

164
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Pero te equivocas. Sí tenías opción.

165
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Crecimos en las salas de la gente.

166
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Sienten que nos conocen,
que somos parte de su familia.

167
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Por eso, cuando hacemos algo indecoroso

168
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
o contradictorio con su percepción,
nos atacan con un fervor aún mayor.

169
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Porque en su mente,
no existimos sin ellos.

170
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
El público siempre tiene una flor
en una mano y una piedra en la otra.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
No lo olvides.

172
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Gracias por verme.

173
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Siento que intercambiamos
secretos de estado.

174
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
-Una vez me atacaron en un parque.
-¿Qué?

175
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Tenía 15 años, iba en bici al tenis.

176
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Un tipo me golpeó,
me quitó la bici y se fue.

177
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
¿Qué tienes con las bicis?
¿Y el Servicio Secreto?

178
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Mi mamá siempre insistió
en que mantuvieran distancia.

179
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
No quería que fuera por la vida
como un príncipe con complejo de Dios.

180
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Aún te deja patinar.

181
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Pues, son más difíciles de robar.

182
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Ella amaba enviarme a trabajar
a ranchos, barcos pesqueros,

183
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
viajes de supervivencia.

184
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Siempre le gustó que fuera un hombre
de verdad, sea lo que sea eso.

185
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Probablemente tenía miedo de arruinarte
y de no ser suficiente.

186
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
No quería que te sintieras menos
de lo que ya te sentías.

187
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
¿Cómo sabes más de mi familia
que mi propia familia?

188
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Solo sé que no hay mayor fuerza
que la de una madre soltera.

189
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Con el doble de responsabilidad,
deberían evaluarlas de otra forma,

190
00:15:27,802 --> 00:15:33,015
pero deben sonreír y aguantar en un mundo
dictado por los hombres que les fallaron.

191
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
¿Tu papá le falló a tu mamá?

192
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Siento que les falló a muchos.

193
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Dime, ¿cómo está tu mamá?

194
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Sé que tiene miedo.

195
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
Siempre supe que llegaría el momento

196
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
en que tendría que cuidarla,
pero tiene 64 años.

197
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Es una sobreviviente, es lo que hace.

198
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Sí.

199
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Pero piensa en todas las vidas
que ha vivido en 64 años.

200
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Ojalá pudieras conocerla. Le encantarías.

201
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-Lo siento, yo…
-No, está bien.

202
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Debería irme.

203
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Sí.

204
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
¿Por qué querías verme?

205
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Tienes muchos amigos y familia.

206
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
No lo sé. Quería verte a ti.

207
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
¿Qué hay de…?

208
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
-¿Daryl?
-Sí.

209
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Volvió a Los Ángeles.
Indefinidamente, parece.

210
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
No tienes que acompañarme a casa.
Estoy a cinco minutos.

211
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Usaré los cinco minutos si te parece bien.

212
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-…los cinturones con marcador.
-¿No se supo?

213
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
No. Las críticas fueron muy buenas.

214
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Debería irme.

215
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Sí, no hagas esperar
a un modelo de ropa interior.

216
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
-Deben tener mucha hambre.
-¿Lo investigaste?

217
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Solo miré para arriba.

218
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Los 15 metros.

219
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Somos amigos.

220
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Nadie es solo amigo
de un modelo de ropa interior.

221
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Son símbolos sexuales de oficio.

222
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Lo dice "el hombre más sexi" de People.

223
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
Eso es diferente.

224
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
-¿Cómo?
-Bueno, no salgo en un cartel

225
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
-en calzoncillos.
-Solo sin camisa por todos lados.

226
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Me alegro por ti y tu amistad incipiente.

227
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Todos necesitan un hombro
ancho y musculoso donde llorar.

228
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Buenas noches, John.

229
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
¿Aún quieres ser maestra cuando crezcas?

230
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Quiero ser fotógrafa.

231
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
¿Fotógrafa? ¿Sí? ¿Desde cuándo?

232
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
¿Sabes que la abuela era fotógrafa
cuando era niña?

233
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Para un periódico, de hecho.

234
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
¿Quieres sostener a mi bebé, abuela?

235
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Sí, quiero. La bebé llena de joyas…

236
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Cariño, ¿por qué no cargas a la bebé
y yo le traigo una manta? ¿Sí?

237
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Abuela.

238
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
¡Mami!

239
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Dios mío.

240
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mamá.

241
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
¡Eugie!

242
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Mami. ¡Mamá!

243
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Llama al 911.

244
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mami, despierta. ¡Mamá!

245
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Que el hospital la ingrese con un alias.

246
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
La cuidaremos.

247
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Todo estará bien, mamá.

248
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
AMBULANCIA

249
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Fuimos optimistas.
Las tomografías no mostraban

250
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
que el cáncer estuviera
en el pecho o el estómago.

251
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Pero parece haberse extendido
al cerebro y la médula espinal.

252
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Recomendamos un tratamiento
mucho más agresivo…

253
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Pásame mi bolso, por favor.

254
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Haríamos un agujero en el cerebro
para insertar una derivación

255
00:20:30,229 --> 00:20:34,859
para drenar la acumulación de fluido
y redirigirlo a otras partes del cuerpo…

256
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
¡Jackie, por aquí!

257
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
¿Cómo te sientes?

258
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
-¡John!
-Pensamos en usted, Sra. Kennedy.

259
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?

260
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
¿Cuál suele ser el plazo
para alguien en esta etapa?

261
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Puede variar mucho.

262
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
De acuerdo. Gracias.

263
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
¿Llamamos a la tía Lee?

264
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Eso podría salir bien o mal.

265
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
-Sí, llamemos a Anthony primero.
-Sí.

266
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
¿Qué pasa, Nancy?

267
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Pidió ver al monseñor Bardes.

268
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
-No.
-¿Por qué?

269
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Es lo que quiere.

270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
-¿Sacramentos?
-¿Qué?

271
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
¿Por qué actuamos
como si fuera a pasar ya?

272
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Sé que su tiempo es limitado,
pero no debemos rendirnos.

273
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Nancy, no lo llames. Hablaré con ella.

274
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, por favor.

275
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Quiere hacerlo mientras está lúcida
y no podemos culparla por eso.

276
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
¿Quieres confesarte ahora?

277
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Perdóneme, padre, porque he pecado.

278
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Quería…

279
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Quería morir…

280
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
con Jack.

281
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Pensé…

282
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
que debimos morir los dos ese día
en Dallas.

283
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Pero no podía moverme.

284
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Me congelé.

285
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Y estaba muy enojada con él.

286
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Por todo lo que me hizo pasar.

287
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Todas las mujeres.

288
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Pero siempre lo protegí. Siempre.

289
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Incluso después de su muerte.

290
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Y me senté con ese periodista

291
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
y le conté el cuento de hadas.

292
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Nunca habrá otro Camelot".

293
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Y quiero que él sepa…

294
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
que lo perdono.

295
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
¿A Jack?

296
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
A Dios.

297
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"Es una gloria haber sido probado.

298
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Haber mostrado nuestra calidad
y lanzado nuestro hechizo.

299
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Haber logrado que a alguien le importe.

300
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Sí, estás loco, por supuesto.
Pero eso no afecta a la ley.

301
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
La ilusión es creer
en una segunda oportunidad.

302
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Nunca debió ser más que una.

303
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Trabajamos en la oscuridad.
Hacemos lo que podemos.

304
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Damos lo que tenemos.

305
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Nuestra duda es nuestra pasión
y nuestra pasión es nuestra tarea".

306
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Lo siento.

307
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
¿Qué?

308
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
¿De qué hablas?

309
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
De todo esto. Solo…

310
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Solo por una idea.

311
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Ay, cariño.

312
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
"Anoche alrededor de las 22:15,
mi madre falleció.

313
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Estaba rodeada de sus amigos,
su familia, sus libros,

314
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
la gente y las cosas que amaba.
Y lo hizo a su manera.

315
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Y nos sentimos afortunados.

316
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Ahora está en manos de Dios".

317
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Gracias.

318
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Nunca lo entenderé.

319
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
¿Qué cosa?

320
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Por qué tenemos que hacernos
los valientes por ellos.

321
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Gracias por venir.

322
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Te lo agradezco mucho.

323
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
¡John!

324
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Hola.

325
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Lo siento mucho.

326
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Traté de venir antes,
pero no había vuelos disponibles

327
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
y perdieron mi equipaje y…

328
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
-No sabía que vendrías.
-Claro. Ella era tu mundo.

329
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Me refería al velorio.

330
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Pensé que vendrías al funeral,
pero ¿cómo…?

331
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Lo que haya pasado entre tu madre y yo,

332
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
no importa. La vida es muy corta
y sé cuánto significaba para ti.

333
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
-Gracias.
-¿Hay un guardarropa?

334
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
-No.
-Lo pondré en tu cuarto.

335
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
NO CRUZAR, LÍNEA POLICIAL

336
00:30:00,716 --> 00:30:06,013
Ella habría apreciado que vinieran
desde tan lejos. Muchas gracias.

337
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Recuerdo el viaje a París
que hizo con tu padre.

338
00:30:09,016 --> 00:30:14,438
¿Sabes cuán elegante y competente
hay que ser para impactar a los franceses?

339
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Estaba en el palacio
del príncipe de Mónaco

340
00:30:17,190 --> 00:30:21,945
y le preguntaron a la princesa Grace
cómo era ser la más glamorosa del mundo,

341
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
¿y sabes qué dijo ella?

342
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"Pregúntale a Jackie O.".

343
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Por supuesto.

344
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Conoces al tío Teddy.

345
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Un placer, senador Kennedy.

346
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Te dejo en sus capaces manos.

347
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Mucho gusto. ¿Por casualidad…?

348
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Ahí estás.

349
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Creí que habías desaparecido.

350
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
No, he estado dando vueltas.

351
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
¿Cómo te sientes?

352
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
No sé. No he tenido mucho tiempo
para procesarlo, creo.

353
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Sí, y el luto es así de raro.

354
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Te sorprende y lo único
que puedes hacer es sucumbir a él,

355
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
como cuando perdí a Hank.

356
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Lo siento.

357
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Sí, era un perro,
pero también era como mi hijo.

358
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Sí.

359
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Claro que todos quieren saber
qué pasa entre nosotros,

360
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
cuál es mi papel aquí.

361
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
¿Te preguntaron sobre nuestra relación
en el velorio de mi madre?

362
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
-O sea, no explícitamente, pero…
-Hace meses que no hablamos.

363
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Exacto. Hay muchas cosas
que no se han dicho.

364
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Oye, Nancy, ¿has visto a Caroline?

365
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Necesitaba un minuto, creo.

366
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Voy a ver a mi hermana,
pero hablaremos luego.

367
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Claro.

368
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
-Hola, lo siento.
-No pasa nada.

369
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Es una locura ahí afuera.

370
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
No creo que hayan dicho nada sobre ella
que vaya a extrañar.

371
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
¿No extrañarás su porte
o su amor por la palabra escrita?

372
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Es como si temieran admitir
que era solo una persona.

373
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
Como si reconocer
hasta la más mínima imperfección

374
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
descartara su proximidad con ella.

375
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
¿Recuerdas cuando encontró tu planta
de marihuana en su jardín en Hyannis?

376
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
No la encontró ella. Fue un oficial.

377
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Dios mío. Es verdad.

378
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
¿Qué hacía vagando por ese jardín?

379
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
No sé. Creo que un vecino lo denunció.

380
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Creí que nos querían.

381
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
-¿No le dijiste que era calabacín?
-Perejil. ¿Calabacín?

382
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Ella se enojó mucho.

383
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Su voz bajó a un tono realmente aterrador.

384
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"Caroline. ¿Marihuana? ¿Cómo pudiste?".

385
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"¿En mi jardín? Un santuario botánico".

386
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Tuviste una racha rebelde
durante un tiempo.

387
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Extraño esos días.

388
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Creo que intentaba decirle
que nunca sería como ella.

389
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Bueno, me alegra que no cedieras.

390
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
O me perdería de alguien muy especial.

391
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Bueno, deberíamos volver.

392
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Creo que oí a uno de los primos

393
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
preguntando si alguien sabe tocar
"Frère Jacques" en el piano.

394
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-Iré pronto.
-Está bien.

395
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
A los que nos acaban de sintonizar,

396
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
los mantenemos informados
sobre los arreglos funerarios

397
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
de Jacqueline Kennedy Onassis.

398
00:35:10,525 --> 00:35:15,280
Jacqueline Kennedy Onassis
murió el jueves a las 22:15 en su casa.

399
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Pidió volver a su apartamento
en Upper East Side.

400
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Quienes tenían más de diez años en 1963
la recuerdan con la mayor gratitud

401
00:35:24,539 --> 00:35:30,378
porque su fuerza nos impulsó a superar
ese horrible noviembre de 1963.

402
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Nadie más se veía,
hablaba o escribía como ella

403
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
o era tan original
en su forma de hacer las cosas.

404
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Nadie que conociéramos
tuvo un mejor sentido de identidad.

405
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Sus dos hijos
resultaron ser extraordinarios.

406
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Honestos, íntegros
y con un carácter igual al de ella.

407
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Ella se deleitaba con sus logros.
Sufría con sus penas.

408
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Sentía alegría y deleite
al pasar tiempo con ellos.

409
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Ellos son sus dos milagros.

410
00:36:21,554 --> 00:36:25,934
Suelo pensar en lo que dijo sobre Jack
en diciembre, después de su muerte.

411
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
HIJA
23 DE AGOSTO, 1956

412
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"Lo convirtieron en una leyenda,
pero él habría preferido ser un hombre".

413
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie habría preferido ser ella misma,

414
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
pero el mundo insistía
en que ella también fuera una leyenda.

415
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Querido John,

416
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
entiendo las presiones que siempre
tendrás que enfrentar como un Kennedy,

417
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
aunque te trajimos a este mundo
como un inocente.

418
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Tú más que nadie
tienes un lugar en la historia.

419
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
No importa tu camino en la vida,

420
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
solo te pido que enorgullezcas
a Caroline, a la familia Kennedy

421
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
y, lo más importante, a ti mismo.

422
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
No alejes a quienes te conocen

423
00:37:24,117 --> 00:37:25,869
y te aman por quien eres.

424
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Con mucho amor, mami.

425
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
TELÉFONO

426
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Respira.

427
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Inspirada en Once Upon A Time
de Elizabeth Beller

428
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Subtitulado por Tamara Aranco