1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Historia basada en hechos reales
con elementos dramatizados.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Es un cielo.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Mira qué árboles. Son preciosos. ¿Verdad?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Estamos intentando conseguir inversores.

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
Huelga decir que está siendo
una cura de humildad.

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael me tiene con el sombrero
en la mano pidiendo limosna.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Bueno, es tu revista. ¿Qué esperabas?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Ya lo sé.

10
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Estoy encantado de hacerlo, pero no quiero
que se asocie George conmigo.

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Quiero que tenga su propia identidad.

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
¿Crees que tu padre ganó su escaño
en el Congreso solo por méritos? No.

13
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Se aprovechó de su encanto,
su magnetismo, la fortuna de su padre,

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
y luego usó su plataforma
para hacer el bien y demostrar su valía.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Sé que para ti
es importante ser independiente,

16
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
pero, cariño,
tienes muchas puertas abiertas.

17
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
No tienes que construir una y atravesarla
solo para decir que lo has hecho.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
-No empecemos, por favor.
-Lo que quiero decir es

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
que tu apellido no tiene por qué ser
un lastre del que necesitas escapar.

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Por eso me gustaría
que buscaras más el consejo de Maurice.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Ya he hablado con él.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Siempre estará a tu lado.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
¿Por qué lo dices así?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Me refiero a que deberías
aprovechar sus consejos.

25
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Vamos a por Caroline
y volvemos a casa, ¿vale?

26
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Lo último que necesito
es que me fotografíen

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
recuperando el aliento o desvaneciéndome.

28
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Han pasado los días
en que mi estilo vendía periódicos.

29
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Por favor. Podrías ir
por la Quinta Avenida vestida de conejita

30
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
y la gente diría:
"¿De dónde ha sacado ese conjunto?".

31
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Habría modelos saltando por las pasarelas.

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
-Para.
-Con cola y todo.

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Por favor, no me hagas reír.

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Lo siento. ¿Estás bien?

35
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Sí, estoy bien. Es un dolor agradable.

36
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
¿No quieres seguir paseando?

37
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
No, es que tengo un poco de hambre.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Qué bien.
Que tengas apetito es buena señal.

39
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Gracias, Tony.

40
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Esto parece un invernadero.

41
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
-¿Las llevo arriba?
-Sí, por favor, Tony. Gracias.

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
"Estás en mis pensamientos".
¿Michael Jackson?

43
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Mamá le ha llevado el libro.

44
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
¿Daryl? Creía que nos había echado la cruz
después de lo del perro.

45
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Muy magnánimo por su parte.

46
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Todo son piropos cuando ya no están.

47
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
¿Qué pensaría el resto de pasajeros

48
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
cuando te vio con esas cenizas?

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Por eso quiero sacarme
la licencia de piloto.

50
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
-Bueno, tengo que irme.
-Vale.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
-¿Te ayudo?
-No hace falta, gracias.

52
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Vale.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Pero llévate a los buitres, ¿vale?

54
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Vale.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
¿Sale por la puerta del servicio?

56
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
No hace falta.

57
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Gracias.

58
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
¡John!

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Más rápido, ya casi estamos.

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Lo intento. No quiero chocar con nada.

61
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Madre mía. ¿Estás listo?

62
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Sí, supongo.

63
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Nueva York, chúpate esa.

64
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Hostia puta.

65
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Parece que estoy viendo una ilusión.

66
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
-Joder, se me ve la polla, ¿eh?
-Sí, es mejor que la alternativa.

67
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
¿Nos quedamos a ver
si alguien te reconoce?

68
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
Gracias por hacer esto por mí.

69
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
He movido tu foto, nada más.

70
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Una foto.

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Venga.

72
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Quiero que salgas conmigo.
-No. Es tu momento. Venga.

73
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Sonríe.

74
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Salta.

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
¿Lo pedimos para llevar?

76
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
¿Para qué? Me has limpiado el plato.

77
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Te he pedido una patata

78
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
y me has dicho sin titubear
que podía comerme todas las que quisiera.

79
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Eso es porque no me has dado otra opción.

80
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Hemos pedido la cuenta, ¿no?

81
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
¿Tienes que ir a algún sitio?

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
-No, es que…
-Hola, John.

83
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
No llevo dinero encima, así que…

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
¿Qué?

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Con todos los bares que hay.

86
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Me encantan las cartas plastificadas.

87
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, este es mi amigo Michael.

88
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-Encantado.
-Igualmente.

89
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Tienes bici nueva.

90
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Sí.

91
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Denuncié el robo de la otra,
pero no hay novedades.

92
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
Y sigues sin ponerle candado.

93
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Bueno, pasito a pasito.

94
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
¿Empezamos con un casco y vamos viendo?

95
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
¿Con este pelo? No, me da que no.

96
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
-John, tu pedido está listo.
-Gracias, Joe.

97
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
De nada.

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Me alegro de verte.

99
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Lo mismo digo.

100
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Y…

101
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Que se mejore tu madre.

102
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Gracias. Te lo agradezco.

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
-Encantado, Mike.
-Igualmente.

104
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-Nos vemos.
-Adiós.

105
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Bueno, ¿qué vas a hacer después?

106
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
¿Ignoramos lo que acaba de pasar?

107
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Tienes kétchup en la cara.

108
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Te quiero
650 000 dólares en deudas

109
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Querida Jackie:

110
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Me sorprendiste anoche. No lo olvidaré.

111
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Mi Jackie:

112
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Te deseo un feliz cumpleaños.

113
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Mirando fotos me acordé
de la noche que nos conocimos.

114
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Con amor, Ethel

115
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
¿Qué haces?

116
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
No quiero que mi correspondencia personal
termine en un museo.

117
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
No hace falta, mamá.

118
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Procuraré que estas cartas
estén bajo llave.

119
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
No quiero que se conserven
ni en público ni en privado.

120
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Por algo a nadie le gusta
leer la letra pequeña.

121
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Le quita toda la gracia.

122
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
¿Por qué haces esto ahora?

123
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
A diferencia de ti, no me gusta
dejar las cosas para el último momento.

124
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Por cierto, ¿qué tal tu vida amorosa?

125
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
No pregunto para cotillear.
Tengo curiosidad de verdad.

126
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Supongo que se podría decir
que estoy en un periodo de transición.

127
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Intentando no cabrear a nadie
he cabreado a todo el mundo.

128
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
A una persona en particular que…

129
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Es especial.

130
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Las confrontaciones
nunca han sido tu fuerte.

131
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
¿Y he leído yo algo
sobre esta persona especial?

132
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
No.

133
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Eso es parte de su atractivo.
A ella no le interesa ese mundo.

134
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Parece que sabe quién es.

135
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Cuando me mira, noto que sabe que yo no…

136
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Que no sabes quién eres.

137
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Recuerdo la primera noche que tu padre
y yo pasamos en la Casa Blanca.

138
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Se volvió hacia mí y me dijo:

139
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"¿Te puedes creer dónde estamos?".

140
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Y le dije: "Claro que sí.
¿Cómo crees que hemos llegado aquí?".

141
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
En cierto modo, nuestra vida consistió
en cumplir más mi sueño que el suyo.

142
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
No es que me imaginara en la Casa Blanca,

143
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
pero tu padre podría haber sido feliz
navegando o cabalgando toda su vida,

144
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
pero yo, por la razón que fuera…

145
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Siempre supe que mi destino era tener
una vida diferente a la de los demás.

146
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Algo más.

147
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
He leído algunos de los homenajes.

148
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
¿Por qué lo dices así?

149
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Si no hablan en pasado,
son básicamente esquelas.

150
00:10:04,020 --> 00:10:09,025
¿No es bonito estar aquí para leerlos
y ver cómo te quiere la gente?

151
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
No es la adulación lo que cuestiono.

152
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Es de dónde viene, cómo ha tomado forma.

153
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
A veces no puedo evitar preguntarme

154
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
cómo se me recordaría si no hubiera…

155
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
-Si no fuera…
-¿Qué?

156
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
La viuda de América.

157
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
No es que no me conmueva
la efusión de amor, es que…

158
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Bueno, el patetismo y el reconocimiento

159
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
son dos cosas muy diferentes.

160
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
¿De verdad crees que es eso? ¿Compasión?

161
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
No es eso.

162
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Pienso que el mundo creyó
que lo sufrimos juntos,

163
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
que lo que ocurrió en Dallas

164
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
nos ocurrió a todos.

165
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Una vez me dijiste que no tuviste
más opción que seguir adelante.

166
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
Como todos.

167
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Pero te equivocas.
Sí que tenías otra opción.

168
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Crecimos en el salón de la gente.

169
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Sienten que nos conocen,
que somos parte de su familia.

170
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Por eso, cuando hacemos algo indecoroso

171
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
o que contradice su visión de nosotros,
arremeten con un fervor aún mayor.

172
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Porque en su mente no existimos sin ellos.

173
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
El público siempre lleva una flor
en una mano y una piedra en la otra.

174
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
No lo olvides.

175
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Gracias por venir.

176
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
¿Vamos a intercambiar secretos de estado?

177
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
-Una vez me asaltaron en un parque.
-¿Qué?

178
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Con 15 años. Iba a una clase de tenis.

179
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Un tío me dio un puñetazo
y me robó la bici.

180
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
¿Qué te pasa con las bicis?
¿No ibas con escoltas?

181
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Sí, pero mi madre insistía
en que mantuvieran las distancias.

182
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
Odiaba la idea de que fuera por la vida

183
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
como un príncipe endiosado.

184
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Te dejará ir en patines.

185
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Será porque son más difíciles de robar.

186
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Le encantaba mandarme a trabajar
a ranchos, barcos pesqueros,

187
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
a viajes de supervivencia.

188
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Siempre quiso que fuera
un hombre de verdad, sea lo que sea eso.

189
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Probablemente le daba miedo hacerte daño
y no ser suficiente para ti.

190
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
No quería que te sintieras
más defraudado aún.

191
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
¿Por qué conoces mejor
a mi familia que mi propia familia?

192
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Es que no hay mayor fuerza
que la de una madre soltera.

193
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Se supone que doble responsabilidad,
doble mérito.

194
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
Pero se ven obligadas a poner buena cara

195
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
en el mundo
de los hombres que les fallaron.

196
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
¿Tu padre le falló a tu madre?

197
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Creo que falló a mucha gente.

198
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Pero ¿cómo está? Tu madre.

199
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Sé que está asustada.

200
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
Siempre he sabido que llegaría un momento

201
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
en el que tendría que cuidar de ella,
pero tiene 64 años.

202
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Es una superviviente. Ya está. Sobrevive.

203
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Sí.

204
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Pero piensa en todas las vidas
que ha vivido en 64 años.

205
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Ojalá la conocieras. Le caerías genial.

206
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-Lo siento, he…
-No, no pasa nada.

207
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Me tengo que ir.

208
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Ya.

209
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
¿Por qué querías verme?

210
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Tienes muchos amigos y familiares.

211
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
No lo sé.
Eras la persona a la que quería ver.

212
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
¿Y qué hay de…?

213
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
-¿Daryl?
-Sí.

214
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Ha vuelto a Los Ángeles.
Indefinidamente, parece.

215
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
No tienes que acompañarme a casa.
Vivo a cinco minutos.

216
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Aprovecho esos cinco minutos
si te parece bien.

217
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-…con rotulador.
-¿Nadie lo vio?

218
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
No. Las críticas fueron estupendas.

219
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Me tengo que ir.

220
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Yo tampoco querría
hacer esperar a un modelo.

221
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
-Seguro que come mucho.
-¿Lo has investigado?

222
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
No, lo he visto.

223
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
En un cartel de 15 metros.

224
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Somos amigos.

225
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
No se puede ser amigo
de un modelo de ropa interior.

226
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Son símbolos sexuales en venta.

227
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Igual que tú según People.

228
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
Eso es diferente.

229
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
-¿Por qué?
-No salgo en un cartel

230
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
-en calzoncillos.
-Vas sin camiseta

231
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
por todas partes.

232
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Me alegro por ti
y por tu incipiente amistad.

233
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Todo el mundo necesita
un hombro musculoso sobre el que llorar.

234
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Buenas noches.

235
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
¿Todavía quieres ser profesora
cuando seas mayor?

236
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Quiero ser fotógrafa.

237
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
¿Fotógrafa? ¿Sí? ¿Desde cuándo?

238
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
¿Sabías que la abuela
era fotógrafa cuando era joven?

239
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Para un periódico y todo.

240
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
¿Quieres coger a mi bebé, abuela?

241
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Sí, claro. El bebé con todas las joyas…

242
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Cariño, ¿por qué no coges tú al bebé
y yo voy a por una manta? ¿Vale?

243
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Abuela.

244
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
¡Mamá!

245
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Dios mío.

246
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mamá.

247
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
¡Eugie!

248
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
¡Mamá!

249
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Una ambulancia.

250
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mamá, despierta. ¡Mamá!

251
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Que la ingresen bajo un seudónimo.

252
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
No se preocupe.

253
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Tranquila. Todo irá bien.

254
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
AMBULANCIA

255
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Éramos optimistas. En las imágenes,

256
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
el pecho y el estómago estaban limpios.

257
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Pero el cáncer se ha extendido
al cerebro y a la médula espinal.

258
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Recomendamos un tratamiento
mucho más agresivo…

259
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Pásame el bolso, por favor.

260
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Habría que abrirle un agujero en el cráneo
para insertar una derivación

261
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
que permita drenar el fluido acumulado

262
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
y dirigirlo a otras partes del…

263
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
¡Jackie! Aquí.

264
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
¿Cómo estás?

265
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
-¡John!
-Mejórese muy pronto.

266
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
¿Cuánto tiempo cree que nos queda?

267
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Más o menos, ¿cuál es el marco temporal
para alguien en esta fase?

268
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Varía mucho.

269
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Vale. Gracias.

270
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
¿Llamamos a la tía Lee?

271
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Eso se puede complicar mucho.

272
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
-Sí, mejor llamamos a Anthony primero.
-Sí.

273
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
¿Qué, Nancy? ¿Qué pasa?

274
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Ha pedido ver a monseñor Bardes.

275
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
-No.
-¿Por qué?

276
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Es lo que quiere.

277
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
-¿La unción?
-¿Qué?

278
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
¿Por qué actuamos
como si fuera a pasar ya?

279
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Sé que no le queda mucho,
pero nos podemos rendirnos.

280
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
No lo llames. Voy a hablar con ella.

281
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, por favor.

282
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Quiere hacerlo mientras esté lúcida.
No podemos culparla por ello.

283
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
¿Quiere confesarse ahora?

284
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Perdóname, Padre, porque he pecado.

285
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Yo…

286
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Quería morirme…

287
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
…después de Jack.

288
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Pensé…

289
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
…que íbamos a morir
los dos aquel día en Dallas.

290
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Pero no podía moverme.

291
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Me quedé helada.

292
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Estaba muy enfadada con él.

293
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Por todo lo que me hizo pasar.

294
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Todas las mujeres.

295
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Pero siempre lo protegí. Siempre.

296
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Incluso después de su muerte.

297
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Me senté con ese periodista

298
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
y le conté un cuento de hadas.

299
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Nunca habrá otro Camelot".

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Y quiero que sepa…

301
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
…que lo perdono.

302
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
¿A Jack?

303
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
A Dios.

304
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"La gloria
es haber sido sometido a prueba.

305
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Desarrollar una cualidad,
lanzar un hechizo.

306
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Hacer que alguien se conmueva.

307
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Ocurre que usted está loco,
pero ello no afecta esta verdad.

308
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Una segunda oportunidad:
esa es la vana ilusión.

309
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Jamás ha habido más que una.

310
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Trabajamos a ciegas.
Hacemos lo que podemos.

311
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Damos lo que tenemos.

312
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Nuestra duda es nuestra pasión
y nuestra pasión es nuestra misión".

313
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Lo siento.

314
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
¿Qué?

315
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
¿Qué dices?

316
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Todo esto. Solo…

317
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Solo por una idea.

318
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Ay, mi vida.

319
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
"Anoche, alrededor de las 22:15,
mi madre falleció.

320
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Estaba rodeada
de sus amigos, su familia y sus libros,

321
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
las personas y las cosas que amaba.
Y lo hizo a su manera.

322
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Ha sido una suerte.

323
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Ya está en manos de Dios".

324
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Gracias.

325
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Nunca lo entenderé.

326
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
¿El qué?

327
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Por qué tenemos que poner
buena cara por ellos.

328
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Gracias por venir.

329
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Te lo agradezco mucho.

330
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
¡John!

331
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Hola.

332
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Lo siento mucho.

333
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
He intentado venir antes,
pero no había vuelos.

334
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Me han perdido la maleta y…

335
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
-No te esperaba.
-Cómo no. Ella lo era todo para ti.

336
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Digo en el velatorio.

337
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Te esperaba en el funeral. ¿Cómo…?

338
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Lo que pasara entre tu madre y yo

339
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
da igual. La vida es muy corta.
Sé lo importante que era para ti.

340
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
-Gracias.
-¿Hay guardarropa?

341
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
-No.
-Lo dejo en tu cuarto.

342
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
NO PASAR - CORDÓN POLICIAL

343
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
La habría emocionado

344
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
que hayáis viajado tan lejos
para estar aquí hoy. Muchas gracias.

345
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Aún recuerdo
cuando fue con tu padre a París.

346
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
¿Tienes idea de lo elegante
y competente que hay que ser

347
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
para sorprender en Francia?

348
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Estaba en una fiesta
en el Palacio de Mónaco.

349
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
Alguien le preguntó a Gracia

350
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
cómo era ser la mujer
más glamurosa del mundo,

351
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
¿y sabes qué contestó?

352
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"Preguntadle a Jackie O.".

353
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Claro.

354
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
¿Conoces a mi tío Teddy?

355
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Encantada, senador.

356
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Te dejo en sus hábiles manos.

357
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Encantado de conocerla. Por casualidad…

358
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Ahí estás.

359
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Pensé que te habías esfumado.

360
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
No, he estado de aquí para allá.

361
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
¿Cómo te encuentras?

362
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
No lo sé.
No he tenido mucho tiempo para procesarlo.

363
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Ya. El duelo es raro, pero es así.

364
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Te coge desprevenido.
Lo único que puedes hacer es sucumbir,

365
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
como cuando yo perdí a Hank.

366
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Lo siento.

367
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Sí, era un perro,
pero también era como mi hijo.

368
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Ya.

369
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Por supuesto, todo el mundo
está cavilando qué pasa con nosotros.

370
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
En calidad de qué estoy aquí.

371
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
¿La gente habla de nosotros
en el velatorio de mi madre?

372
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
-No explícitamente, pero…
-Llevamos meses sin hablar, así que…

373
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Exacto. Tenemos mucho que contarnos.

374
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Nancy, ¿has visto a Caroline?

375
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Necesitaba un minuto.

376
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Voy a ver a mi hermana,
pero luego hablamos.

377
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Claro.

378
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
-Hola. Perdona, es que…
-Tranquila.

379
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Lo sé, es una locura.

380
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Nadie ha dicho nada de ella
que vaya a echar de menos.

381
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
¿No vas a echar de menos
su aplomo ni su amor por la escritura?

382
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Les da miedo admitir que era una persona.

383
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
Como si reconocer
la más mínima imperfección

384
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
menoscabase su proximidad a ella.

385
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
¿Recuerdas cuando encontró
tu planta de maría en Hyannis?

386
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Fue un policía quien la encontró.

387
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Madre mía. Es verdad.

388
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
¿Qué hacía vagando por su jardín?

389
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
No lo sé. Creo que un vecino la denunció.

390
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
¿No les caíamos tan bien?

391
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
-¿No le dijiste que era un calabacín?
-Perejil. ¿Un calabacín?

392
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Se cabreó mucho.

393
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Su voz bajó a esa octava aterradora.

394
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"Caroline. ¿Marihuana? ¿Cómo has podido?".

395
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"¿En mi jardín? Un santuario botánico".

396
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Tuviste una vena rebelde
durante un tiempo.

397
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Echo de menos esa época.

398
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Buscaba formas de decirle
que nunca sería como ella.

399
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Pues yo me alegro de que no lo seas.

400
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Me perdería a alguien muy especial.

401
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Vale. Deberíamos volver.

402
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Una de las primas ha preguntado

403
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
si alguien sabe tocar
el Fray Santiago al piano.

404
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-Salgo en un segundo.
-Vale.

405
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Para aquellos que acaben de incorporarse,

406
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
estamos informando
de los preparativos para el funeral

407
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
de Jacqueline Kennedy Onassis.

408
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis

409
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
murió el jueves
a las 22:15 en su domicilio.

410
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Quiso volver a su apartamento
en el Upper East Side.

411
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Quien tuviera más de diez años en 1963
la recuerda con mucha gratitud.

412
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
Fue su fuerza lo que nos hizo superar

413
00:35:26,750 --> 00:35:30,378
aquel terrible noviembre de 1963.

414
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Nadie se parecía a ella,
hablaba como ella, escribía como ella

415
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
ni era tan original
en la forma de hacer las cosas.

416
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
No hemos conocido a nadie
que tenga mejor sentido de sí misma.

417
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Sus dos hijos
han resultado ser extraordinarios.

418
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Honestos, puros
y con un carácter igual al suyo.

419
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Se deleitaba con sus logros.
Sufría con sus penas.

420
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Sentía pura alegría y deleite
al pasar tiempo con ellos.

421
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Son sus dos milagros.

422
00:36:21,554 --> 00:36:24,182
A menudo pienso en lo que dijo sobre Jack

423
00:36:24,265 --> 00:36:25,934
después de su muerte.

424
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
HIJA

425
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"Es una leyenda,
pero él habría preferido ser un hombre".

426
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie habría preferido ser ella misma,

427
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
pero el mundo insistió
en que ella también fuera una leyenda.

428
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Querido John:

429
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
Entiendo las presiones que siempre
tendrás que soportar como Kennedy,

430
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
aunque te trajéramos
al mundo siendo inocente.

431
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Tú, más que nadie,
tienes un lugar en la historia.

432
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
No importa el camino
que emprendas en la vida,

433
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
solo te pido que sigas haciendo
que Caroline, la familia Kennedy,

434
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
y lo más importante, tú,
estéis orgullosos.

435
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Rodéate de quien te quiera como eres.

436
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Con todo mi amor, Mamá.

437
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
TELÉFONO

438
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Respira.

439
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Basado en Once upon a time

440
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Subtítulos: Sara Solá Portillo