1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα.
Κάθε ομοιότητα εξυπηρετεί δραματικό σκοπό.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Είναι αξιαγάπητη.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Κοίτα αυτά τα δέντρα.
Πανέμορφα. Δεν είναι;

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Προσπαθούμε να βρούμε επενδυτές,

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
που, περιττό να πω,
είναι μάθημα ταπεινοφροσύνης.

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Ο Μάικλ ουσιαστικά
με έχει βγάλει να ζητιανεύω.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Δικό σου είναι το περιοδικό. Τι περίμενες;

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Ξέρω.

10
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Χαίρομαι που το κάνω, μα δεν θέλω ο κόσμος
να σκέφτεται εμένα όταν βλέπει το George.

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Θέλω να έχει δική του ταυτότητα.

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου πήρε
τη θέση στο Κογκρέσο αξιοκρατικά; Όχι.

13
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Εκμεταλλεύτηκε τη γοητεία, το χάρισμά του,
την καλοτυχία του πατέρα του,

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
και χρησιμοποίησε τη θέση του για καλό
και για να αποδείξει την αξία του.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Ξέρω ότι σου είναι σημαντικό
να πετύχεις μόνος σου,

16
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
αλλά, γλυκέ μου,
υπάρχουν πολλές πόρτες ανοιχτές.

17
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Δεν χρειάζεται να φτιάξεις μία
και να μπεις, για να πεις ότι το έκανες.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
-Ας μην το ξανακάνουμε.
-Λέω απλώς

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
ότι το επίθετό σου δεν είναι απαραίτητα
κατάρα που να την αποφεύγεις.

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Για αυτό θα ήθελα να ζητάς πιο συχνά
τη συμβουλή του Μορίς.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Ναι, αλλά του μίλησα.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Θα είναι πάντα δίπλα σου.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Γιατί το λες έτσι;

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Εννοώ ότι πρέπει
να εκμεταλλευτείς τη συμβουλή του.

25
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Ας πάρουμε την Καρολάιν να πάμε σπίτι.

26
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Το τελευταίο που θέλω
είναι να με φωτογραφίσουν

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
λαχανιασμένη ή μαραζωμένη.

28
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Πέρασε η εποχή που οι εφημερίδες
πουλούσαν χάρη στο στιλ μου.

29
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Μα τι λες; Και ντυμένη λαγός
να περπατούσες στην 5η Λεωφόρο,

30
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
όλοι θα έλεγαν "Από πού πήρες τη στολή;"

31
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Μοντέλα θα τη φορούσαν
στην πασαρέλα, χοροπηδώντας.

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
-Σταμάτα.
-Με φουντίτσα για ουρά.

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Μη με κάνεις να γελάω.

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Συγγνώμη. Είσαι καλά;

35
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Ναι, μια χαρά. Είναι καλός πόνος.

36
00:02:37,115 --> 00:02:42,037
-Σίγουρα δεν θες να συνεχίσουμε;
-Όχι, πεινάω πολύ.

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Ωραία. Η όρεξη είναι καλό σημάδι.

38
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ

39
00:02:54,383 --> 00:02:58,387
ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝ ΜΠΕΣΕΤ

40
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Ευχαριστώ, Τόνι.

41
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Σαν θερμοκήπιο είναι εδώ.

42
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
-Να τα ανεβάσω;
-Ναι, Τόνι. Ευχαριστώ.

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
"Είσαι στις σκέψεις μου. Μάικλ Τζάκσον";

44
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Η μαμά τού κανόνισε το βιβλίο.

45
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Η Ντάριλ; Νόμιζα ότι μας απέφευγε όλους
μετά στο σκυλοσυμβάν.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους της.

47
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Πάντα λες
πολύ όμορφα πράγματα αφού φύγουν.

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
Ακόμα σκέφτομαι τους επιβάτες στην πτήση

49
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
και τι θα είπαν
όταν σε είδαν με τις στάχτες.

50
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Γιατί λες να θέλω
να βγάλω δίπλωμα πιλότου;

51
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει.

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
-Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
-Όχι. Ευχαριστώ.

53
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Εντάξει.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Πάρε τα όρνια μαζί σου όταν φύγεις.

55
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Εντάξει.

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,729
-Θέλετε να πάτε από την είσοδο υπηρεσίας;
-Όχι, εντάξει.

57
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Ευχαριστώ.

58
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Τζον!

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Έλα, πιο γρήγορα, φτάνουμε.

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Προσπαθώ. Απλώς μη χτυπήσω πουθενά.

61
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Θεέ μου. Είσαι έτοιμος;

62
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Ναι, μάλλον.

63
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Νέα Υόρκη, σκάσε από τη ζήλια σου.

64
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Γαμώτο.

65
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Νιώθω σαν να έχω παραισθήσεις.

66
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
-Ήμαρτον, φαίνεται το πουλί μου.
-Ναι, καλύτερο από την εναλλακτική.

67
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Να σταθούμε εδώ; Μήπως σε προσέξουν;

68
00:04:29,811 --> 00:04:33,440
-Απίστευτο αυτό που έκανες.
-Έβαλα τη φωτογραφία σου σε μια στοίβα.

69
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Μια φωτογραφία.

70
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Έλα.

71
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Θέλω να είσαι κι εσύ.
-Όχι. Είναι η στιγμή σου. Πήγαινε.

72
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Χαμογέλα.

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Πήδα.

74
00:04:56,046 --> 00:05:00,091
-Να παίρναμε πακέτο τα υπόλοιπα;
-Γιατί; Έγλειψες το πιάτο μου.

75
00:05:01,510 --> 00:05:07,766
Ρώτησα αν μπορώ να πάρω μια πατάτα
και είπες, κατηγορηματικά, όσες θέλω.

76
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Επειδή δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

77
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Πληρώσαμε τον λογαριασμό, έτσι;

78
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Έχεις κάπου να πας;

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
-Όχι, απλώς…
-Γεια, Τζον.

80
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Δεν έχω λεφτά πάνω μου, οπότε…

81
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Τι;

82
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Απ' όλα τα μπαρ της πόλης.

83
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Τρελαίνομαι για πλαστικοποιημένα μενού.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
Τζον, ο φίλος μου, ο Μάικλ.

85
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-Χάρηκα.
-Χάρηκα.

86
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
-Καινούργιο ποδήλατο, βλέπω.
-Ναι.

87
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Δήλωσα την κλοπή του άλλου,
μα νομίζω ότι πάγωσε η υπόθεση.

88
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
Πάλι χωρίς λουκέτο, όμως.

89
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Ένα βήμα τη φορά.

90
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Να ξεκινήσουμε με κράνος
και να προχωρήσουμε;

91
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Σ' αυτά τα μαλλιά; Όχι, δεν νομίζω.

92
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
-Τζον, έτοιμη η παραγγελία.
-Ευχαριστώ, Τζο.

93
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Τίποτα.

94
00:06:03,363 --> 00:06:05,907
-Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ χάρηκα.

95
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Και…

96
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Σκέφτομαι τη μαμά σου.

97
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
-Χάρηκα, Μάικ.
-Κι εγώ.

99
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-Τα λέμε.
-Γεια.

100
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Τι θα κάνουμε την υπόλοιπη μέρα;

101
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Θα αγνοήσουμε αυτό που μόλις συνέβη;

102
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Έχεις κέτσαπ στο πρόσωπο.

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Σ' αγαπάω
650.000 δολάρια χρέος

104
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
ΤΖΟΝ ΚΑΡΛ ΓΟΥΟΡΝΕΚΙ

105
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
ΜΑΡΛΟΝ ΜΠΡΑΝΤΟ
Τζάκι,

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Με εξέπληξες χθες
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ

107
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Τζάκι μου,

108
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Ευτυχία και υγεία για τα γενέθλιά σου.

109
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Κοιτούσα τις φωτογραφίες και σκεφτόμουν
τη νύχτα που γνωριστήκαμε.

110
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Με πολλή αγάπη,
Έθελ.

111
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Τι κάνεις;

112
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Δεν θέλω την προσωπική μου αλληλογραφία
ως έκθεμα στο Σμιθσόνιαν.

113
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Δεν χρειάζεται, μαμά.

114
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Θα φροντίσω τα γράμματα να μείνουν κρυφά.

115
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Δεν θέλω να διατηρηθούν,
δημόσια ή ιδιωτικά.

116
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Υπάρχει λόγος που δεν κανείς
δεν διαβάζει τα ψιλά γράμματα.

117
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Δεν έχει καθόλου πλάκα.

118
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Υπάρχει λόγος γι' αυτό τώρα;

119
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Αντίθετα μ' εσένα, δεν θέλω να αναβάλλω
πράγματα ως την τελευταία στιγμή.

120
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Παρεμπιπτόντως,
πώς είναι η ερωτική σου ζωή;

121
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Δεν είμαι αδιάκριτη.
Είμαι πραγματικά περίεργη.

122
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Μπορείς να πεις
ότι περνάω μια μεταβατική περίοδο.

123
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Για να μην αναστατώσω κανέναν,
αναστάτωσα τους πάντες.

124
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Ειδικά ένα άτομο που είναι…

125
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Είναι ξεχωριστή.

126
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Ποτέ δεν ήσουν καλός στις αντιπαραθέσεις.

127
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Έχω διαβάσει γι' αυτό το ξεχωριστό άτομο;

128
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Όχι.

129
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Είναι μέρος της γοητείας της.
Δεν την ενδιαφέρει αυτό.

130
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Φαίνεται να ξέρει ποια είναι.

131
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Κι όταν με κοιτάζει, καταλαβαίνω
πως ξέρει ότι εγώ δεν ξέρω.

132
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Δεν ξέρεις ποιος είσαι.

133
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Θυμάμαι την πρώτη νύχτα που περάσαμε
με τον πατέρα σου στον Λευκό Οίκο.

134
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Γύρισε και μου είπε

135
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"Το πιστεύεις ότι είμαστε εδώ;"

136
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Και είπα "Φυσικά.
Πώς νομίζεις ότι φτάσαμε εδώ;"

137
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
Κατά κάποιον τρόπο, η ζωή μας ήταν
κυρίως δικό μου όνειρο, όχι δικό του.

138
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Όχι ότι φανταζόμουν ποτέ
τον εαυτό μου στον Λευκό Οίκο.

139
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
Ο πατέρας σου θα ήταν ευτυχισμένος
και κάνοντας ιστιοπλοΐα ή ιππασία μια ζωή,

140
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
αλλά εγώ, για κάποιον λόγο…

141
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Πάντα ήξερα ότι ο προοριζόμουν για μια ζωή
διαφορετική από των υπολοίπων.

142
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Για κάτι παραπάνω.

143
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Διαβάζω κάποια από τα αφιερώματα.

144
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Γιατί το λες έτσι;

145
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Αν εξαιρέσεις την έλλειψη
παρελθοντικού χρόνου, είναι νεκρολογίες.

146
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
Δεν είναι ωραία που είσαι εδώ
και τα διαβάζεις,

147
00:10:07,398 --> 00:10:11,945
-που βλέπεις τι σημαίνεις για τους άλλους;
-Δεν αμφισβητώ τον θαυμασμό.

148
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Μόνο την προέλευσή του, την πηγή του.

149
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

150
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
πώς θα με θυμούνταν αν δεν είχα…

151
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
-Αν δεν ήμουν…
-Τι;

152
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Η χήρα της Αμερικής.

153
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Δεν λέω ότι δεν συγκινούμαι
από την έκρηξη αγάπης, απλώς…

154
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Η συμπόνια και η αναγνώριση

155
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

156
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι; Οίκτος;

157
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Δεν είναι αυτό.

158
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Θεωρώ ότι ο κόσμος πίστευε
ότι βιώσαμε κάτι από κοινού,

159
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
ότι αυτό που συνέβη στο Ντάλας,

160
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
συνέβη σε όλους μας.

161
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Κάποτε είπες ότι δεν είχες
άλλη επιλογή παρά να συνεχίσεις,

162
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
ότι όλοι θα συνέχιζαν.

163
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Μα κάνεις λάθος. Είχες επιλογή.

164
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Μεγαλώσαμε στα σαλόνια του κόσμου.

165
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Νιώθουν ότι μας ξέρουν,
ότι είμαστε μέλη της οικογένειάς τους.

166
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Γι' αυτό, όποτε κάνουμε κάτι απρεπές

167
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
ή αντίθετο με την εικόνα τους για εμάς,
μας επιτίθενται με ακόμα μεγαλύτερο ζήλο.

168
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Στο μυαλό τους,
δεν υπάρχουμε χωρίς αυτούς.

169
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Ο κόσμος κρατάει ένα λουλούδι
στο ένα χέρι και μια πέτρα στο άλλο.

170
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Μην το ξεχνάς αυτό.

171
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Ευχαριστώ που ήρθες.

172
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Νιώθω σαν να ανταλλάσσουμε
κρατικά μυστικά.

173
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
-Κάποτε μου επιτέθηκαν σ' ένα πάρκο.
-Τι;

174
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Ήμουν 15 και πήγαινα
με το ποδήλατο για τένις.

175
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Ο τύπος μού έκλεψε το ποδήλατο κι έφυγε.

176
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Τι παίζει με τα ποδήλατα;
Δεν είχες σωματοφύλακες;

177
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Είχα, αλλά η μαμά μου επέμενε
να κρατούν αποστάσεις.

178
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Σιχαινόταν την ιδέα να ζω
σαν κακομαθημένος πρίγκιπας.

179
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Σ' αφήνει να κάνεις πατίνια.

180
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Επειδή κλέβονται πιο δύσκολα από ποδήλατο.

181
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Της άρεσε να με στέλνει
για δουλειά σε ράντσα, ψαρόβαρκες,

182
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
ταξίδια επιβίωσης στη φύση.

183
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Πάντα ήθελε να είμαι αληθινός άντρας,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

184
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Μάλλον φοβόταν ότι θα σε κάνει μπάχαλο,
και ότι δεν ήταν αρκετή.

185
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Δεν ήθελε να νιώσεις
πιο ριγμένος απ' ό,τι ήσουν ήδη.

186
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Πώς ξέρεις πιο πολλά
για την οικογένειά μου από τους ίδιους;

187
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Απλώς ξέρω ότι δεν υπάρχει πιο μεγάλη
δύναμη από αυτή μιας μόνης μητέρας.

188
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Με τις διπλάσιες ευθύνες,
θα περίμενες επιείκεια,

189
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
μα αναγκάζονται
να χαμογελούν και να υπομένουν

190
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
στον κόσμο που κυβερνούν
οι άντρες που τις απογοήτευσαν.

191
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Ο μπαμπάς σου απογοήτευσε τη μαμά σου;

192
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Απογοήτευσε πολλούς.

193
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Πώς είναι, όμως; Η μαμά σου.

194
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Το βλέπω ότι φοβάται

195
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
και πάντα ήξερα
ότι θα ερχόταν κάποια στιγμή

196
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
που θα έπρεπε να τη φροντίσω εγώ,
αλλά είναι 64 ετών.

197
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Είναι μαχήτρια. Αυτό κάνει. Επιβιώνει.

198
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Ναι.

199
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Αλλά σκέψου πόσες ζωές
έχει ζήσει σε 64 χρόνια.

200
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Μακάρι να τη γνώριζες. Θα σε λάτρευε.

201
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-Συγγνώμη, ήμουν…
-Όχι, δεν πειράζει.

202
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Καλύτερα να πηγαίνω.

203
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Ναι.

204
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Γιατί ήθελες να βρεθούμε;

205
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Έχεις αμέτρητους φίλους και συγγενείς.

206
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Δεν ξέρω. Είσαι αυτή που ήθελα να δω.

207
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Και…

208
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
-Η Ντάριλ;
-Ναι.

209
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Γύρισε στο Λος Άντζελες.
Επ' αόριστον, όπως φαίνεται.

210
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Δεν χρειάζεται να με πας σπίτι.
Είμαι πέντε λεπτά από εδώ.

211
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Θα ήθελα τα πέντε λεπτά,
αν δεν σε πειράζει.

212
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-…ζωγράφισα με μαρκαδόρο.
-Δεν το πρόσεξαν;

213
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Όχι. Πολύ εγκωμιαστικές κριτικές.

214
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Πρέπει να πηγαίνω.

215
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Ούτε εγώ θα άφηνα
μοντέλο εσωρούχων να περιμένει.

216
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
-Θα πεινάνε πολύ.
-Τον έψαξες;

217
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Όχι, τον κοίταξα.

218
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Στα δεκαπέντε μέτρα.

219
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Είμαστε φίλοι.

220
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Κανείς δεν γίνεται μόνο φίλος
με μοντέλο εσωρούχων.

221
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Δουλειά τους είναι
να είναι σύμβολα του σεξ.

222
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Είπε "Ο πιο Σέξι Άντρας".

223
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
Αυτό είναι άλλο.

224
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
-Γιατί;
-Δεν είμαι σε αφίσα

225
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
-στην Τάιμς Σκουέαρ με το βρακί.
-Είσαι χωρίς μπλούζα παντού.

226
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Χαίρομαι για σένα
και την εκκολαπτόμενη φιλία σου.

227
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Όλοι χρειάζονται
έναν καλό, μυώδη ώμο να κλάψουν.

228
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Καληνύχτα, Τζον.

229
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Θες ακόμα να γίνεις δασκάλα
όταν μεγαλώσεις;

230
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Θέλω να γίνω φωτογράφος.

231
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Φωτογράφος; Αλήθεια; Από πότε;

232
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Ξέρεις ότι η γιαγιά
ήταν φωτογράφος όταν ήταν μικρή;

233
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Για εφημερίδα μάλιστα.

234
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Θες να κρατήσεις το μωρό μου, γιαγιά;

235
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Ναι, θέλω. Το μωρό όλα με τα κοσμήματα…

236
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Γλυκιά μου, κράτα εσύ το μωρό
κι εγώ πάω να της φέρω μια κουβέρτα. Ναι;

237
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Γιαγιά.

238
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Μαμά!

239
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Θεέ μου.

240
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Μαμά.

241
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Γιουτζί!

242
00:19:14,528 --> 00:19:17,615
Μαμά! Γιουτζί, ασθενοφόρο.

243
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Μαμά, ξύπνα. Μαμά!

244
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Το νοσοκομείο να κάνει εισαγωγή
με άλλο όνομα.

245
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Θα το φροντίσουμε.

246
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.

247
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

248
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Ήμασταν αισιόδοξοι
γιατί οι αξονικές έδειξαν

249
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
ότι ο καρκίνος εξαφανίστηκε
από θώρακα και στομάχι.

250
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Ωστόσο, φαίνεται ότι εξαπλώθηκε
σε εγκέφαλο και σπονδυλική στήλη.

251
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Σ' αυτό το σημείο,
προτείνουμε μια πιο επιθετική θεραπεία…

252
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Την τσάντα μου, παρακαλώ.

253
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Θα ανοίγαμε μια τρύπα στον εγκέφαλο
και θα βάζαμε μια παροχέτευση

254
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
που θα επέτρεπε
στο συσσωρευμένο υγρό να φεύγει

255
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
προς άλλα μέρη του σώματος…

256
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Τζάκι! Εδώ.

257
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Πώς νιώθεις;

258
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
-Τζον!
-Σας σκεφτόμαστε, κα Κένεντι.

259
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Πόσο έχουμε ακόμα, πιστεύεις;

260
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Ποιο είναι το γενικό χρονοδιάγραμμα
για κάποια σε αυτό το στάδιο;

261
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Μπορεί να διαφέρει πολύ.

262
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Εντάξει. Ευχαριστούμε.

263
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Να πάρουμε τη θεία Λι;

264
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Ίσως εξελιχθεί με διάφορους τρόπους.

265
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
-Ίσως να πάρουμε τον Άντονι πρώτα.
-Ναι.

266
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Τι είναι, Νάνσι; Τι συμβαίνει;

267
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Ζήτησε να δει τον μονσινιόρ Μπαρντς.

268
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
-Όχι.
-Γιατί;

269
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Αυτό θέλει.

270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
-Μετάληψη;
-Τι;

271
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Γιατί φερόμαστε σαν να συμβαίνει τώρα;

272
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Έχει μεν περιορισμένο χρόνο,
μα δεν θα τα παρατήσουμε.

273
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Νάνσι, μην τον πάρεις. Θα της μιλήσω.

274
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
Τζον, σε παρακαλώ.

275
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Θέλει να το κάνει όσο έχει διαύγεια,
δεν μπορούμε να την αδικήσουμε.

276
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Θα ήθελες να εξομολογηθείς τώρα;

277
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Συγχώρεσέ με, πάτερ, αμάρτησα.

278
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Ήθελα

279
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
να πεθάνω…

280
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
μετά τον Τζακ.

281
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Πίστευα…

282
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
ότι έπρεπε να 'χουμε πεθάνει
κι οι δύο εκείνη τη μέρα στο Ντάλας.

283
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Μα δεν μπορούσα να κουνηθώ.

284
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Πάγωσα.

285
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Και ήμουν πολύ θυμωμένη μαζί του.

286
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Για όλα όσα μου έκανε.

287
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Όλες τις γυναίκες.

288
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Αλλά πάντα τον προστάτευα. Πάντα.

289
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Ακόμα και μετά τον θάνατό του.

290
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Κάθισα με εκείνον τον δημοσιογράφο

291
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
και του είπα το παραμύθι.

292
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλο Κάμελοτ".

293
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Και θέλω να ξέρει…

294
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
Τον συγχωρώ.

295
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Τον Τζακ;

296
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Τον Θεό.

297
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"Είναι δόξα να δοκιμάζεσαι.

298
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Να έχεις την ποιότητά σου,
να κάνεις τα μαγικά σου.

299
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Το θέμα είναι κάποιος να νοιαστεί.

300
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Εσύ είσαι τρελός, φυσικά.
Αλλά αυτό δεν επηρεάζει τον νόμο.

301
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Η δεύτερη ευκαιρία είναι αυταπάτη.

302
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Μόνο μία υπάρχει.

303
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Δουλεύουμε στο σκοτάδι.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

304
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Δίνουμε ό,τι έχουμε.

305
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Η αμφιβολία είναι το πάθος μας.
Το πάθος είναι η δουλειά μας".

306
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Συγγνώμη.

307
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Τι;

308
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
Τι είναι αυτά που λες;

309
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Όλα αυτά. Απλώς…

310
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Για μια ιδέα.

311
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Γλυκέ μου.

312
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
Χθες το βράδυ, γύρω στις 10:15,
η μητέρα μου πέθανε.

313
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Περιτριγυριζόταν από φίλους,
συγγενείς, τα βιβλία της,

314
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
ανθρώπους και πράγματα που αγαπούσε.
Και το έκανε με τον τρόπο της.

315
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Όλοι νιώθουμε τυχεροί γι' αυτό.

316
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Και τώρα είναι στα χέρια του Θεού.

317
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Ευχαριστώ.

318
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.

319
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Ποιο;

320
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Γιατί πρέπει να παριστάνουμε
τους δυνατούς για εκείνους.

321
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

322
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Το εκτιμώ πολύ.

323
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
Τζον!

324
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Γεια.

325
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Λυπάμαι πολύ.

326
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Προσπάθησα να πάρω άλλη πτήση,
μα ήταν όλες γεμάτες,

327
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
έχασαν τη βαλίτσα μου και…

328
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
-Φυσικά. Ήταν όλος σου ο κόσμος.

329
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Εννοούσα στην αγρυπνία.

330
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Περίμενα να σε δω στην κηδεία,
μα πώς ήξερες…

331
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Ό,τι κι αν έγινε με τη μητέρα σου,

332
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
δεν έχει σημασία. Η ζωή είναι μικρή,
και ξέρω πόσα σήμαινε για σένα.

333
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
-Ευχαριστώ.
-Υπάρχει γκαρνταρόμπα;

334
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
-Όχι.
-Θα το βάλω στο δωμάτιό σου.

335
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ

336
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Θα σήμαινε πολλά για εκείνη

337
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
που κάνατε τόσο δρόμο
για να είστε εδώ σήμερα. Ευχαριστώ πολύ.

338
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Θυμάμαι το ταξίδι που έκανε
με τον πατέρα σου στο Παρίσι.

339
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
Έχεις ιδέα πόσο κομψή και επιδέξια
πρέπει να είναι κάποια

340
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
για να εντυπωσιάσει τους Γάλλους;

341
00:30:14,521 --> 00:30:19,109
Ήμουν σε δεξίωση στο Παλάτι του Μονακό,
και ρώτησαν την πριγκίπισσα Γκρέις

342
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
πώς ένιωθε
η πιο λαμπερή γυναίκα στον κόσμο.

343
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
Ξέρεις τι απάντησε;

344
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"Να ρωτήσετε την Τζάκι Ο".

345
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Φυσικά.

346
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Ξέρετε τον θείο Τέντι.

347
00:30:30,162 --> 00:30:33,790
-Χάρηκα, γερουσιαστά Κένεντι.
-Σας αφήνω στα ικανά του χέρια.

348
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Χαίρω πολύ. Μήπως…

349
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Εδώ είσαι.

350
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Νόμιζα ότι είχες εξαφανιστεί.

351
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Όχι, απλώς τριγυρνούσα.

352
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Πώς νιώθεις;

353
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Δεν ξέρω. Δεν είχα πολύ χρόνο
να το επεξεργαστώ.

354
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Ναι, έτσι είναι η θλίψη.

355
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Σε αιφνιδιάζει,
και μπορείς μόνο να υποκύψεις.

356
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
Όπως όταν έχασα τον Χανκ.

357
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Συγγνώμη γι' αυτό.

358
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Εντάξει, ήταν σκύλος,
αλλά τον είχα σαν παιδί μου.

359
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Ναι.

360
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Φυσικά όλοι προσπαθούν να μάθουν
τι συμβαίνει μεταξύ μας,

361
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
με ποια ιδιότητα είμαι εδώ.

362
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Σε ρωτάνε για τη σχέση μας
στην αγρυπνία της μητέρας μου;

363
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
-Όχι ξεκάθαρα, μα…
-Έχουμε να μιλήσουμε μήνες.

364
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Ακριβώς. Πολλά παραμένουν ανείπωτα.

365
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Νάνσι, είδες την Καρολάιν;

366
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Χρειαζόταν λίγο χρόνο.

367
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Πάω να δω την αδερφή μου, τα λέμε μετά.

368
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Φυσικά.

369
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
-Συγγνώμη, απλώς…
-Δεν πειράζει.

370
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Επικρατεί τρέλα εκεί έξω.

371
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Δεν νομίζω ότι έχει πει κάποιος
κάτι γι' αυτήν που θα μου λείψει.

372
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Δεν θα σου λείψει ο αέρας της,
η αγάπη της για τον γραπτό λόγο;

373
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Σαν να φοβούνται
να παραδεχτούν ότι ήταν άνθρωπος.

374
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
Λες κι η παραδοχή της παραμικρής ατέλειας

375
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
θα μείωνε κάπως την εγγύτητά τους.

376
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Θυμάσαι όταν βρήκε το χόρτο σου
στον κήπο της στο Χαϊάνις;

377
00:32:30,157 --> 00:32:34,161
-Δεν το βρήκε εκείνη, μα ένας αστυνομικός.
-Θεέ μου. Σωστά.

378
00:32:34,244 --> 00:32:39,040
-Γιατί τριγύριζε στον κήπο στο Χαϊάνις;
-Δεν ξέρω. Θα το κατήγγειλε γείτονας.

379
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Οι γείτονες μας λάτρευαν.

380
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
-Κολοκύθι δεν της είπες ότι ήταν;
-Μαϊντανός. Κολοκύθι;

381
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Θύμωσε πολύ.

382
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Η φωνή της κατέβηκε
στην τρομακτική οκτάβα.

383
00:32:52,345 --> 00:32:57,976
-"Καρολάιν. Μαριχουάνα; Πώς μπόρεσες;"
-"Στον κήπο μου; Ένα βοτανικό καταφύγιο".

384
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Είχες επαναστατικές τάσεις για λίγο καιρό.

385
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Μου λείπουν εκείνες οι μέρες.

386
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Έψαχνα τρόπους να της πω
ότι δεν θα γίνω σαν εκείνη.

387
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Εγώ, προσωπικά, χαίρομαι που δεν έγινες.

388
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Αλλιώς θα έχανα κάποια πολύ ξεχωριστή.

389
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Εντάξει. Πρέπει να γυρίσουμε.

390
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Άκουσα έναν ξάδερφο να ρωτάει

391
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
αν ξέρει κανείς να παίζει
το "Frère Jacques" στο πιάνο.

392
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει.

393
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Για όσους συντονιστήκατε μόλις,

394
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
σας ενημερώνουμε για την κηδεία

395
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
της Τζάκλιν Κένεντι Ωνάση.

396
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Η Τζάκλιν Κένεντι Ωνάση, φυσικά,

397
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
πέθανε το βράδυ της Πέμπτης
γύρω στις 10:15 στο σπίτι της.

398
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Είχε ζητήσει να γυρίσει
στο διαμέρισμά της στο Άπερ Ιστ Σάιντ.

399
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Όλοι οι άνω των δέκα ετών το 1963
τη θυμούνται με μεγάλη ευγνωμοσύνη

400
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
γιατί η δύναμή της μας βοήθησε

401
00:35:26,750 --> 00:35:30,378
να περάσουμε
εκείνον τον φριχτό Νοέμβριο του 1963.

402
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Καμία δεν της έμοιαζε, δεν μιλούσε
όπως εκείνη, δεν έγραφε όπως εκείνη,

403
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
δεν ήταν τόσο αυθεντική
στον τρόπο που ενεργούσε.

404
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Κανείς γνωστός μας δεν είχε
καλύτερη αίσθηση του εαυτού του.

405
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Τα δύο παιδιά της έγιναν εξαιρετικά.

406
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Έντιμα, καθόλου κακομαθημένα,
με χαρακτήρα αντάξιο του δικού της.

407
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Απολάμβανε τα επιτεύγματά τους.
Πονούσε με τη θλίψη τους.

408
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Ένιωθε τεράστια χαρά και ευχαρίστηση
περνώντας χρόνο μαζί τους.

409
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Είναι τα δύο θαύματά της.

410
00:36:21,554 --> 00:36:22,972
Συχνά σκέφτομαι όσα είπε…

411
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
ΠΑΤΡΙΚ ΜΠΟΥΒΙΕ ΚΕΝΕΝΤΙ

412
00:36:24,265 --> 00:36:25,934
…για τον Τζακ αφότου πέθανε.

413
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
ΚΟΡΗ
23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1956

414
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"Τον έκαναν θρύλο
ενώ θα προτιμούσε να είναι άντρας".

415
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Και η Τζάκι θα προτιμούσε
να είναι ο εαυτός της,

416
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
αλλά ο κόσμος επέμενε
να γίνει κι εκείνη θρύλος.

417
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Αγαπητέ Τζον,

418
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
κατανοώ τις πιέσεις
που θα βιώνεις πάντα ως Κένεντι,

419
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
αν και σε φέραμε στον κόσμο ως αθώο.

420
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Εσύ έχεις θέση στην ιστορία
περισσότερο από τον καθένα.

421
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Όποιο μονοπάτι κι αν ακολουθήσεις στη ζωή,

422
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
το μόνο που ζητώ είναι να συνεχίσεις
να κάνεις την Καρολάιν, τους Κένεντι,

423
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
και, κυρίως, εσένα υπερήφανο.

424
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
Μείνε με όσους σε ξέρουν
και σ' αγαπούν όπως είσαι.

425
00:37:24,117 --> 00:37:25,869
Καρολάιν
Τζον

426
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Με όλη μου την αγάπη, μαμά.

427
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Πάρε ανάσα.

428
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Εμπνευσμένο από το βιβλίο Once Upon a Time
της Ελίζαμπεθ Μπέλερ.

429
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά