1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspiriert von wahren Ereignissen,
enthält fiktionale Elemente.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Sie ist so süß.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Sieh dir die Bäume an.
Wunderschön. Nicht wahr?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-Alles okay?
-Ja, mir geht's gut.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Wir versuchen gerade,
Investoren zu gewinnen,

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
was natürlich eine Lektion in Demut war.

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael ließ mich praktisch mit dem Hut
in der Hand für mein Abendessen singen.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Es ist deine Zeitschrift.
Was hast du erwartet?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Ich weiß.

10
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Ich mache die Arbeit gerne, aber die Leute
sollen bei George nicht an mich denken.

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Es soll seine eigene Identität haben.

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Glaubst du, dein Vater kam in den Congress
nur wegen seiner Verdienste? Nein.

13
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Er nutzte seinen Charme, seine Anziehung,
das Vermögen seines Vaters,

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
und dann nutzte er seine Plattform,
um Gutes zu tun und sich zu beweisen.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Ich weiß, dass es wichtig für dich ist,
selbstbestimmt zu sein,

16
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
aber, Schatz,
es stehen dir so viele Türen offen.

17
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Du musst keine bauen und durchgehen,
nur um zu sagen, dass du es getan hast.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
-Können wir das bitte lassen?
-Ich sage doch nur,

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
dein Nachname muss keine Bürde sein,
vor der du flüchten musst.

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Deshalb wünschte ich,
du würdest Maurice öfter um Rat bitten.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Ich habe mit ihm gesprochen.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Er wird immer für dich da sein.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Warum sagst du das so?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Ich meine nur,
du solltest seinen Rat nutzen.

25
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Holen wir Caroline
und gehen nach Hause, ja?

26
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Ich brauche
nun wirklich kein Foto von mir,

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
wie ich um Atem ringe oder verwelke.

28
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Die Zeiten sind vorbei,
als mein Stil Zeitungen verkaufte.

29
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Oh bitte. Du konntest in einem Hasenkostüm
die Fifth Avenue entlanggehen

30
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
und die Leute hätten gefragt:
"Oh, wo haben Sie das gekauft?"

31
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Models hätten ihn getragen,
und zwar hüpfend.

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
-Ach hör auf.
-Baumwollschwänze, das ganze Ding.

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Bring mich nicht zum Lachen.

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Tut mir leid. Alles okay?

35
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Ja, es geht mir gut.
Es ist ein guter Schmerz.

36
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
Willst du nicht weiterlaufen?

37
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
Nein, ich habe Hunger.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Gut. Gut. Appetit ist ein gutes Zeichen.

39
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Danke, Tony.

40
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Sieht aus wie ein Gewächshaus.

41
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
-Soll ich sie raufbringen?
-Ja bitte, Tony. Danke.

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
"Du bist in meinen Gedanken."
Michael Jackson?

43
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Mom schloss seinen Buchvertrag ab.

44
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Ich dachte,
nach Hunde-Gate würde sie uns meiden.

45
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Das ist sehr großmütig von ihr.

46
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Du sagst immer so nette Dinge,
wenn sie weg sind.

47
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
Was haben sie wohl im Flugzeug gedacht,

48
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
als sie dich mit der Asche sahen?

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Warum will ich wohl
meinen Pilotenschein machen?

50
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
-Gut, ich muss los.
-Okay.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
-Du willst keine Hilfe?
-Nein, danke.

52
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Okay.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Aber nimm die Geier mit, wenn du gehst.

54
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Okay.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
Wollten Sie den Dienstboteneingang nehmen?

56
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
Nein, danke.

57
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Danke.

58
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Los, schneller. Wir sind fast da.

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Pass auf, dass ich nirgends dagegenlaufe.

61
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Oh mein Gott. Bist du bereit?

62
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Ja, ich denke schon.

63
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
New York, du wirst vor Neid erblassen.

64
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Heilige Scheiße.

65
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Ich glaube, ich halluziniere.

66
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
-Mann, man sieht echt meinen Schwanz, was?
-Ja, das ist besser als die Alternative.

67
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Sollen wir bleiben?
Sehen, ob dich jemand erkennt?

68
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
Toll, dass du das ermöglicht hast.

69
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Dein Bild lag nur auf einem Stapel.

70
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Machen wir ein Foto.

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Komm schon.

72
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Du kommst mit aufs Bild.
-Nein. Das ist dein Moment. Los.

73
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Lächeln.

74
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Spring.

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
Sollen wir die Reste mitnehmen?

76
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Wofür? Du hast auch meins gegessen.

77
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Ich wollte nur eine Fritte,

78
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
und du hast deutlich gesagt,
ich kann so viele haben, wie ich will.

79
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Weil du mir nicht unbedingt
eine Wahl gelassen hast.

80
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Wir haben die Rechnung, oder?

81
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Musst du irgendwohin?

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
-Nein, ich …
-Hey, John.

83
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Ich habe kein Bargeld dabei, also …

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Was?

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Von allen Kaschemmen …

86
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Ich liebe laminierte Speisekarten.

87
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, das ist mein Freund Michael.

88
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-Freut mich.
-Freut mich.

89
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Du hast ein neues Fahrrad.

90
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Ja.

91
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Ich meldete das letzte als gestohlen,
aber der Fall wurde eingestellt.

92
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
Und immer noch kein Schloss.

93
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Na ja, Babyschritte.

94
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Vielleicht zuerst ein Helm,
dann arbeiten uns hoch?

95
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Über diese Frisur? Nein, ich glaube nicht.

96
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
-John, Ihre Bestellung ist fertig.
-Danke, Joe.

97
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Gerne.

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Es hat mich gefreut.

99
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Es hat mich auch gefreut.

100
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Und …

101
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Ich denke an deine Mom.

102
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Danke. Das ist sehr nett.

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
-Hat mich gefreut, Mike.
-Mich auch.

104
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-Bis dann.
-Tschüss.

105
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Was machen wir mit dem angebrochenen Tag?

106
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Wir ignorieren einfach, was passiert ist?

107
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Du hast Ketchup im Gesicht.

108
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Ich liebe dich …
650.000 Dollar Schulden

109
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
JOHN CARL WARNCKE & PARTNER

110
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Jackie, Liebes …

111
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Du inspirierst mich,
das vergesse ich nie.

112
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Meine Jackie,

113
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Glück und Gesundheit zum Geburtstag.

114
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Ich dachte an den Abend,
als wir uns kennenlernten.

115
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
In Liebe,
Ethel

116
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Was machst du?

117
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Meine persönliche Korrespondenz muss nicht
im Smithsonian verewigt werden.

118
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Das musst du nicht, Mom.

119
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Diese Briefe werden weggesperrt
und versiegelt.

120
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Ich will nicht, dass sie öffentlich
oder privat aufbewahrt werden.

121
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Es gibt einen Grund,
warum niemand das Kleingedruckte liest.

122
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Es verdirbt den ganzen Spaß.

123
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Und warum machst du das jetzt?

124
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Im Gegensatz zu dir schiebe ich Dinge
nicht gern bis zur letzten Minute auf.

125
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Apropos, wie läuft dein Liebesleben?

126
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Ich will nicht neugierig sein.
Aber ich bin sehr interessiert.

127
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Man könnte sagen,
ich bin in einer Übergangsphase.

128
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Um niemanden zu verärgern,
habe ich irgendwie alle verärgert.

129
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Besonders eine Person, die …

130
00:08:29,175 --> 00:08:34,597
-Sie ist etwas Besonderes.
-Konfrontation war noch nie deine Stärke.

131
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Habe ich
von dieser besonderen Person gelesen?

132
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Nein.

133
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Ehrlich gesagt, ist das Teil des Reizes.
Das interessiert sie nicht.

134
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Sie scheint zu wissen, wer sie ist.

135
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Und wenn sie mich ansieht, weiß ich,
dass sie weiß, dass … ich es nicht weiß.

136
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Wisse, wer du bist.

137
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Ich erinnere mich an die erste Nacht
mit deinem Vater im Weißen Haus.

138
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Er drehte sich zu mir um und sagte:

139
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"Kannst du glauben, wo wir sind?"

140
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Und ich sagte: "Natürlich kann ich das.
Wie sind wir wohl hierhergekommen?"

141
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
In gewisser Weise machte unser Leben
eher meine Träume wahr als seine.

142
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Nicht, dass ich mir mich je
im Weißen Haus vorgestellt hätte,

143
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
aber dein Vater hätte sein Leben lang
glücklich segeln oder reiten können,

144
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
aber ich, aus welchem Grund auch immer …

145
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Ich wusste immer, dass ich zu einem
anderen Leben als andere bestimmt war.

146
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Zu etwas Höherem.

147
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Ich habe einige der Tribute gelesen.

148
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Warum sagst du das so?

149
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Es sind im Grunde Todesanzeigen,
nur ohne die Vergangenheitsform.

150
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
Aber freust du dich nicht,
dass du noch lesen kannst,

151
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
wie viel du den Leuten bedeutest?

152
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Es ist nicht die Bewunderung,
die ich anzweifle.

153
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Es ist der Ursprung,
wie sie entstanden ist.

154
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Manchmal frage ich mich,

155
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
wie man sich an mich erinnern würde,
wenn ich nicht …

156
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
-Wenn ich nicht …
-Was?

157
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Amerikas Witwe wäre.

158
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Das heißt nicht, dass mich diese
überschwängliche Liebe nicht bewegt …

159
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Na ja, Pathos und Anerkennung

160
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
sind zwei sehr verschiedene Dinge.

161
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Glaubst du wirklich, dass es das ist?
Mitleid?

162
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Das ist es nicht.

163
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Ich glaube, die Welt dachte, dass wir
etwas zusammen durchmachten,

164
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
dass das, was in Dallas passiert ist,

165
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
uns allen passiert ist.

166
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Du hast mir mal gesagt: Nach allem,
was passiert ist, musstest du weiterleben,

167
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
dass das jeder tun würde.

168
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Aber du irrst dich. Du hattest eine Wahl.

169
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Wir wuchsen
in den Wohnzimmern anderer Leute auf.

170
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Sie denken, sie kennen uns,
dass wir zu ihren Familien gehören.

171
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Deshalb schlagen sie jedes Mal,
wenn wir etwas Unschickliches tun

172
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
oder etwas, das gegen ihre Vorstellung
verstößt, mit größerer Inbrunst zurück.

173
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Denn in ihren Köpfen
existieren wir ohne sie nicht.

174
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Die Leute halten eine Blume in einer
und einen Stein in der anderen Hand.

175
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Vergiss das nicht.

176
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Danke fürs Kommen.

177
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Als würden wir
Staatsgeheimnisse austauschen.

178
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
-Ich wurde mal im Park überfallen.
-Was?

179
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Ich war 15
und fuhr mit dem Rad zur Tennisstunde.

180
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Ein Typ schlug mich,
klaute mein Rad und haute ab.

181
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Was hast du nur mit Fahrrädern?
Wo war der Secret Service?

182
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Der war da, aber meine Mom bestand darauf,
dass sie Abstand halten.

183
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
Ich sollte nicht,
wie ein verhätschelter Prinz

184
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
mit Gottkomplex durchs Leben laufen.

185
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Aber du darfst rollerbladen.

186
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Blades sind schwerer zu klauen
als ein Fahrrad.

187
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Sie schickte mich immer gern auf Ranches
zum Arbeiten, auf Fischerboote,

188
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
Überlebenstrips in der Wildnis.

189
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Ich sollte ein echter Mann werden,
was immer das heißt.

190
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Sie hatte wohl Angst, dich zu verziehen,
dir nicht zu genügen.

191
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Du solltest dich nicht
noch benachteiligter fühlen als du warst.

192
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Wieso weißt du mehr
über meine Familie als meine Familie?

193
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Es gibt keine größere Kraft als die
einer alleinerziehenden Mutter.

194
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Man denkt, dass sie bei doppelter
Verantwortung besser bewertet werden,

195
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
aber sie müssen sich mit einem Lächeln
damit abfinden,

196
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
von jenen bewertet zu werden,
die sie im Stich ließen.

197
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Dein Dad ließ deine Mom im Stich?

198
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Er ließ viele Leute im Stich.

199
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Und wie geht es ihr? Deiner Mom.

200
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Man spürt ihre Angst.

201
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
Ich dachte immer,
dass irgendwann die Zeit kommt,

202
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
dass ich sie versorgen muss,
aber sie ist 64.

203
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Sie ist eine Überlebende.
Das macht sie. Überleben.

204
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Ja.

205
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Denk an all die Leben,
die sie in 64 Jahren gelebt hat.

206
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Du solltest sie kennenlernen.
Sie würde dich lieben.

207
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-Tut mir leid, ich war …
-Nein, schon gut.

208
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Ich sollte gehen.

209
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Ja.

210
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Warum wolltest du mich treffen?

211
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Du hast viele Freunde und Angehörige.

212
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Ich weiß nicht.
Ich wollte dich einfach sehen.

213
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Was ist mit …

214
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
-Daryl?
-Ja.

215
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Sie ist wieder in L.A.
Scheinbar auf unbestimmte Zeit.

216
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Du musst mich nicht heimbringen.
Es sind nur fünf Minuten.

217
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Ich nehme die fünf Minuten,
wenn das okay ist.

218
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-… Gürtel mit Edding.
-Niemand merkte das?

219
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Oh nein.
Überall überschwängliche Kritiken.

220
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Ich sollte gehen.

221
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Ja, ich würde ein Unterwäsche-Model
nicht warten lassen.

222
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
-Sie müssen sehr hungrig sein.
-Hast du dich informiert?

223
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Nein, zu ihm aufgesehen.

224
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Auf 15 Meter Höhe.

225
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Wir sind Freunde.

226
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Niemand ist mit einem Unterwäsche-Model
nur befreundet.

227
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Sie sind im Grunde bezahlte Sexsymbole.

228
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Und das vom "Sexiest Man Alive".

229
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
Das ist was anderes.

230
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
-Wieso?
-Ich bin nicht auf einer Werbetafel

231
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
-am Times Square in Unterhosen.
-Aber oben ohne

232
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
überall sonst.

233
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Ich freue mich für dich
und eure aufkeimende Freundschaft.

234
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Jeder braucht eine gute, breite,
muskulöse Schulter zum Ausweinen.

235
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Gute Nacht, John.

236
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Willst du noch Lehrerin werden,
wenn du groß bist?

237
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Ich will Fotografin werden.

238
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Fotografin? Wirklich? Seit wann?

239
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Wusstest du, dass Grandma Fotografin war,
als sie ein junges Mädchen war?

240
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Für eine Zeitung und so.

241
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Willst du mein Baby halten, Grandma?

242
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Oh ja, das will ich.
Das Baby mit all dem Schmuck …

243
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Schatz, warum hältst du nicht das Baby
und ich hole ihm eine Decke? Ja?

244
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Grandma.

245
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Mommy!

246
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Oh mein Gott.

247
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mom. Mom.

248
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!

249
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Mommy. Mom!

250
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Rufen Sie den Notruf.

251
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mommy, wach auf. Mom! Mom!

252
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Man soll sie
unter falschem Namen aufnehmen.

253
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Wir kümmern uns darum.

254
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Schon gut, Mom. Alles wird gut.

255
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
KRANKENWAGEN

256
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Wir sind optimistisch,
weil die Scans zeigen,

257
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
dass sich der Krebs
in Brust und Magen aufgelöst hat.

258
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Aber er scheint sich auf Gehirn
und Rückenmark ausgebreitet zu haben.

259
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Wir empfehlen
eine viel aggressivere Behandlung …

260
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Meine Tasche, bitte.

261
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Wir bohren ein Loch in Ihr Gehirn
und führen einen Shunt ein.

262
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
Dadurch würde die Flüssigkeit

263
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
zu anderen Körperteilen umgeleitet …

264
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie! Hier drüben.

265
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Wie fühlen Sie sich?

266
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
-John!
-Wir denken an Sie, Mrs. Kennedy.

267
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Wie lange haben wir noch?

268
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Was ist der allgemeine Zeitrahmen
für jemanden in diesem Stadium?

269
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Er kann erheblich variieren.

270
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Okay. Danke.

271
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Sollen wir Tante Lee anrufen?

272
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Das könnte auf viele Arten ausgehen.

273
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
-Ja, vielleicht zuerst Anthony.
-Ja.

274
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Was ist, Nancy? Was ist los?

275
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Sie will Monsignore Bardes sehen.

276
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
-Nein.
-Warum?

277
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Sie will es so.

278
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
-Sterbesakramente?
-Was?

279
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Warum tun wir so,
als würde das jetzt passieren?

280
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Ihre Zeit ist begrenzt,
aber das heißt nicht, dass wir aufgeben.

281
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Nancy, rufen Sie nicht an.
Ich rede mit ihr.

282
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, bitte.

283
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Sie will es, solange sie noch
bei Verstand ist. Das ist ihr Recht.

284
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Möchten Sie jetzt die Beichte ablegen?

285
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.

286
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Ich …

287
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Ich wollte sterben …

288
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
nach Jack.

289
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Ich dachte …

290
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
an jenem Tag in Dallas
hätte es uns beide treffen sollen.

291
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Ich konnte mich nicht rühren.

292
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Ich erstarrte.

293
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Und ich war so … wütend auf ihn.

294
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Für alles, was er mir angetan hat.

295
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
All die Frauen.

296
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Aber ich habe ihn immer beschützt. Immer.

297
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Selbst nach seinem Tod.

298
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Ich setzte mich
mit dem Journalisten zusammen

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
und erzählte ihm das Märchen.

300
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Es wird nie wieder
ein solches Camelot geben."

301
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Und er soll wissen …

302
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
dass ich ihm vergebe.

303
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jack?

304
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Gott.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"Es ist eine Ehre,
auf die Probe gestellt worden zu sein.

306
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Uns unter Beweis gestellt
und unseren Zauber gewirkt zu haben.

307
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Wir haben jemandem etwas bedeutet.

308
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Man ist verrückt, natürlich.
Doch dies ändert nicht das Schicksal.

309
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Eine zweite Chance,
das ist die Wahnvorstellung.

310
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Es sollte nie mehr als eine geben.

311
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Wir bearbeiten das Dunkle.
Wir tun, was wir können.

312
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Wir geben, was wir haben.

313
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Unser Zweifel ist unsere Leidenschaft.
Unsere Leidenschaft ist unsere Aufgabe."

314
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Es tut mir leid.

315
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Was?

316
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
Wovon redest du?

317
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
All das. Nur …

318
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Nur wegen eines Gedankens.

319
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Oh, Schatz.

320
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
"Gestern Abend gegen 22:15 Uhr
ist meine Mutter gestorben.

321
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Sie war umgeben von ihren Freunden
und Angehörigen und ihren Büchern,

322
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
den Menschen und Dingen, die sie liebte.
Und sie ging auf ihre eigene Art.

323
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Und wir schätzen uns glücklich.

324
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Jetzt ist sie in Gottes Händen."

325
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Danke.

326
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Ich werde es nie verstehen.

327
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Was denn?

328
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Warum wir für die tapfer sein müssen.

329
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Danke fürs Kommen.

330
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Ich bin wirklich sehr dankbar.

331
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

332
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Hi.

333
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Es tut mir so leid.

334
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Alle früheren Flüge waren ausgebucht,

335
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
dann verschwand mein Gepäck und …

336
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
-Ich wusste nicht, dass du kommst.
-Sie war deine ganze Welt.

337
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Ich meinte zur Totenwache.

338
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Ich dachte, du kommst zur Beerdigung.
Woher wusstest du …

339
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Was auch immer
zwischen deiner Mutter und mir war,

340
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
spielt keine Rolle. Das Leben ist zu kurz
und ich weiß, wie viel sie dir bedeutete.

341
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
-Danke.
-Gibt es eine Garderobe?

342
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
-Nein.
-Ich lege sie in dein Zimmer.

343
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
POLIZEIABSPERRUNG - NICHT ÜBERSCHREITEN

344
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Es hätte ihr viel bedeutet,

345
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
dass Sie so weit gereist sind,
um heute hier zu sein. Vielen Dank.

346
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Ich erinnere mich an die Reise
mit deinem Vater nach Paris.

347
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
Hast du eine Ahnung, wie elegant
und kompetent jemand sein muss,

348
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
um die Franzosen zu beeindrucken?

349
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Ich war auf einer Party
im Palast des Prinzen von Monaco,

350
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
und jemand fragte Fürstin Gracia,

351
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
wie es ist,
die glamouröseste Frau der Welt zu sein.

352
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
Weißt du, was sie sagte?

353
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"Da müssen Sie Jackie O. fragen."

354
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Natürlich.

355
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Du kennst Onkel Teddy.

356
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Freut mich, Senator Kennedy.

357
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Ich überlasse dich seinen fähigen Händen.

358
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Freut mich. Sind Sie zufällig …

359
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Da bist du ja.

360
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Ich dachte, du wärst verschwunden.

361
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Nein, ich bin nur rumgerannt.

362
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Wie fühlst du dich?

363
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Ich weiß nicht.
Ich hatte wenig Zeit, es zu verarbeiten.

364
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Ja, und Trauer ist seltsam.

365
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Sie schleicht sich an,
und man kann ihr nur erliegen,

366
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
wie als ich Hank verlor.

367
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Tut mir leid.

368
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Ja, er war ein Hund,
aber er war auch wie mein Kind.

369
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Ja.

370
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Natürlich wollen alle
herausfinden, was mit uns los ist,

371
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
in welcher Funktion ich hier bin.

372
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Man fragt dich bei der Totenwache
nach unserem Beziehungsstatus?

373
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
-Nicht ausdrücklich, aber …
-Wir sprachen uns monatelang nicht, also …

374
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Genau. Vieles bleibt unausgesprochen.

375
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Hey, Nancy, haben Sie Caroline gesehen?

376
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Sie brauchte kurz Zeit für sich.

377
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Ich sehe nach meiner Schwester,
aber wir reden später.

378
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Natürlich.

379
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
-Tut mir leid, ich …
-Schon gut.

380
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Viel los, da draußen.

381
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Ich glaube, niemand sagte etwas über sie,
das ich vermissen werde.

382
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Vermisst du nicht ihre Gelassenheit
oder ihre Liebe zum geschriebenen Wort?

383
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Sie haben Angst, zuzugeben,
dass sie nur ein Mensch war.

384
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
Als ob selbst die kleinste
Unvollkommenheit zuzugeben,

385
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
ihre Nähe zu ihr schmälern würde.

386
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Weißt du, wie sie deine Marihuana-Pflanze
in ihrem Garten in Hyannis fand?

387
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Nicht sie fand sie, sondern ein Polizist.

388
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Oh mein Gott. Stimmt.

389
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Warum lief er
durch den Garten in Hyannis?

390
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
Keine Ahnung.
Ich glaube, ein Nachbar hat es gemeldet.

391
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Ich dachte, die Nachbarn lieben uns.

392
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
-Du sagtest, es sei eine Zucchini.
-Petersilie. Zucchini?

393
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Sie war so wütend.

394
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Ihre Stimme fiel in eine gruselige Oktave.

395
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"Caroline. Marihuana?
Wie konntest du nur?"

396
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"Und in meinem Garten?
Ein botanisches Heiligtum."

397
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Du warst eine Zeit lang sehr rebellisch.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Ich vermisse diese Zeit.

399
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Ich wollte ihr nur zeigen,
dass ich nie wie sie sein werde.

400
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Ich bin froh, dass du nicht so bist.

401
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Sonst wäre mir
jemand Besonderes entgangen.

402
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Okay. Wir sollten zurückgehen.

403
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Ich hörte, wie einer der Cousins fragte,

404
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
ob jemand Frère Jacques
auf dem Klavier spielen kann.

405
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-Ich komme gleich.
-Okay.

406
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
An alle,
die gerade erst zugeschaltet haben:

407
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
Wir halten Sie auf dem Laufenden
über die Beerdigung

408
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
von Jacqueline Kennedy Onassis.

409
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis

410
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
starb am Donnerstagabend
gegen 22:15 Uhr in ihrem Haus.

411
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Sie wollte in ihre Wohnung an
der Upper East Side gebracht werden.

412
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Jeder, der 1963 älter als zehn Jahre war,
erinnert sich mit größter Dankbarkeit,

413
00:35:24,539 --> 00:35:30,378
denn es war ihre Stärke, die uns durch
diesen schrecklichen November 1963 trug.

414
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Niemand sonst sah aus wie sie,
sprach wie sie, schrieb wie sie

415
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
oder war so originell in der Art,
wie sie Dinge tat.

416
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Niemand, den wir kannten, hatte je
ein besseres Gefühl für sich selbst.

417
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Ihre beiden Kinder
erweisen sich als außergewöhnlich.

418
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Ehrlich, unverdorben
und mit einem Charakter so wie ihrem.

419
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Sie freute sich über ihre Erfolge.
Sie litt mit ihnen unter ihren Sorgen.

420
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Sie empfand reine Freude
während ihrer gemeinsamen Zeit.

421
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Sie sind ihre beiden Wunder.

422
00:36:21,554 --> 00:36:24,182
Ich denke oft daran,
was sie über Jack sagte,

423
00:36:24,265 --> 00:36:25,934
im Dezember nach seinem Tod.

424
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
TOCHTER
23. AUGUST 1956

425
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"Sie machten ihn zur Legende,
obwohl er lieber ein Mann gewesen wäre."

426
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie wäre lieber sie selbst gewesen,

427
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
aber die Welt bestand darauf,
dass sie auch eine Legende war.

428
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Lieber John,

429
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
ich verstehe den Druck, dem du als Kennedy
immer ausgesetzt sein wirst,

430
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
obwohl wir dich als Unschuldigen
auf die Welt brachten.

431
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Du hast mehr als jeder andere
einen Platz in der Geschichte.

432
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Egal, welchen Weg du im Leben einschlägst,

433
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
ich bitte dich nur, Caroline,
die Kennedy-Familie,

434
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
und vor allem,
dich selbst stolz zu machen.

435
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Bleib denen nah,
die dich kennen und lieben, wie du bist.

436
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
In all meiner Liebe, Mommy.

437
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
TELEFON

438
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Atme.

439
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Nach "Once Upon A Time"
von Elizabeth Beller

440
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Untertitel von: Robert Link