1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspireret af virkelige hændelser.
Visse personer og begivenheder er fiktive.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Hun er så sød.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Se træerne. Så smukke, ikke?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

5
00:00:33,408 --> 00:00:38,830
Vi prøver at finde investorer lige nu,
hvilket har været en lektion i ydmyghed.

6
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael tvinger mig ud
med hatten i hånden.

7
00:00:43,460 --> 00:00:47,506
-Det er dit blad. Hvad havde du forventet?
-Jeg ved det.

8
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Jeg gør gerne arbejdet, men folk skal
ikke se George og tænke på mig.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Det skal have sin egen identitet.

10
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Vandt din far sin plads i Kongressen
udelukkende på egne meritter? Nej.

11
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Han udnyttede sin charme,
sin magnetisme, sin fars held,

12
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
og derefter brugte han sin platform til
at gøre godt og bevise sit værd.

13
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Jeg ved, at det er vigtigt for dig,

14
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
at du er din egen mand, men skat,
der er så mange døre åbne for dig.

15
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Du behøver ikke at bygge en og løbe
igennem den for at sige, at du gjorde det.

16
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
-Kan vi ikke droppe det?
-Jeg siger bare,

17
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
at dit efternavn ikke behøver
at være noget, du flygter fra.

18
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Derfor ville jeg ønske,
du ville spørge Maurice mere til råds.

19
00:01:44,563 --> 00:01:49,526
-Jeg har talt med ham.
-Han vil altid støtte dig.

20
00:01:50,235 --> 00:01:55,115
-Hvorfor siger du det sådan?
-Du bør bare lytte til hans råd.

21
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Lad os finde Caroline og tage hjem.

22
00:02:02,331 --> 00:02:08,545
Det sidste, jeg har brug for, er at lade
dem se mig pruste eller visne bort.

23
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Den tid, hvor min stil solgte aviser,
er for længst forbi.

24
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Hold op. Du kan gå ned ad Fifth Avenue
i kaninkostume,

25
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
og folk ville sige:
"Hvor har du den dragt fra?"

26
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Modeller ville gå på catwalken,
hoppe, faktisk.

27
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
-Åh, stop.
-Med små haler, og det hele.

28
00:02:26,855 --> 00:02:31,526
-Få mig ikke til at grine.
-Undskyld. Er du okay?

29
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Ja, ja, jeg har det fint.
Det er en god slags smerte.

30
00:02:37,115 --> 00:02:42,037
-Er du sikker på, du ikke vil gå videre?
-Nej, jeg er faktisk ret sulten.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Godt. Godt. Appetit er et godt tegn.

32
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Tak, Tony.

33
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Her ligner et drivhus.

34
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
-Skal jeg komme op med dem?
-Ja tak, Tony.

35
00:03:11,983 --> 00:03:16,238
-"Du er i mine tanker." Michael Jackson?
-Mor skaffede ham bogkontrakten.

36
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Jeg troede,
vi var blevet udstødt efter hunde-gate.

37
00:03:25,288 --> 00:03:29,501
-Hvor storsindet af hende.
-Du siger altid noget sødt, når de er væk.

38
00:03:29,584 --> 00:03:34,256
Jeg prøver at forestille mig, hvad folk
i flyet tænkte, da de så dig med asken.

39
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Hvorfor tror du,
jeg prøver at få flycertifikat?

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
-Nå, jeg må gå.
-Okay.

41
00:03:39,052 --> 00:03:42,305
-Vil du ikke have en hånd?
-Ellers tak.

42
00:03:42,389 --> 00:03:45,684
-Men tag gribbene med, når du går.
-Okay.

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,729
-Hvad med bagindgangen, hr. Kennedy?
-Nej, ellers tak.

44
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Tak.

45
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

46
00:04:00,073 --> 00:04:04,286
-Gå hurtigere, vi er der næsten.
-Jeg prøver. Jeg vil ikke ramme noget.

47
00:04:06,037 --> 00:04:11,835
-Åh gud. Er du klar?
-Ja, det tror jeg.

48
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Tag den, New York.

49
00:04:17,424 --> 00:04:21,928
Hold da kæft.
Jeg føler, at jeg hallucinerer.

50
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
-Kan man virkelig se min pik?
-Ja, det er bedre end alternativet.

51
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Skal vi blive og se,
om nogen lægger mærke til dig?

52
00:04:29,811 --> 00:04:33,440
-Tænk, at du fik det til at ske.
-Jeg lagde bare dit foto i en bunke.

53
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Lad os tage et foto.

54
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Kom nu.

55
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Du skal være med på det.
-Nej, det er dit øjeblik. Kom nu.

56
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Smil.

57
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Hop.

58
00:04:56,046 --> 00:05:00,091
-Skulle vi have bedt om resterne?
-Jeg har slikket min tallerken.

59
00:05:01,510 --> 00:05:07,766
Jeg spurgte, om jeg måtte få en pomfrit.
Du sagde, jeg måtte få dem alle.

60
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Fordi du ikke gav mig noget valg.

61
00:05:12,062 --> 00:05:16,525
-Vi fik regningen, ikke?
-Skal du noget?

62
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
-Nej, jeg…
-Hej, John.

63
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Men jeg har ingen kontanter, så…

64
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Hvad?

65
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Af alle ginbarer.

66
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Jeg elsker laminerede menuer.

67
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, det er min ven, Michael.

68
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-Rart at møde dig.
-Og dig.

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
-Du har fået ny cykel.
-Det har jeg, ja.

70
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Jeg meldte den sidste stjålet,
men sagen er vist gået i stå.

71
00:05:48,431 --> 00:05:52,310
-Men stadig ingen lås.
-Små skridt.

72
00:05:52,394 --> 00:05:57,232
-Skulle vi ikke starte med en hjelm?
-Over dette hår? Næppe.

73
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
-John, din bestilling er klar.
-Tak, Joe.

74
00:06:01,194 --> 00:06:04,364
-Selv tak.
-Det var godt at se dig.

75
00:06:04,447 --> 00:06:07,659
-I lige måde.
-Og…

76
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Jeg tænker på din mor.

77
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Tak. Det er jeg glad for.

78
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
-Rart at møde dig, Mike.
-I lige måde.

79
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-Vi ses.
-Farvel.

80
00:06:29,973 --> 00:06:34,936
-Hvad skal der ske resten af dagen?
-Skal vi bare ignorere det, der skete?

81
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Du har ketchup i ansigtet.

82
00:06:48,325 --> 00:06:51,995
Jackie.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

83
00:06:55,332 --> 00:06:58,668
Kære Jackie. Du inspirerede mig,
og jeg glemmer det aldrig.

84
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
Min Jackie. Med ønsket om lykke
og godt helbred på din fødselsdag.

85
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Jeg kiggede på fotos og tænkte tilbage
på den aften, vi mødtes…

86
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Kærlig hilsen Ethel

87
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Hvad laver du?

88
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Min private korrespondance
skal ikke ende på Smithsonian.

89
00:07:41,127 --> 00:07:45,340
Det behøver du ikke, mor.
Jeg kan sørge for, at de bliver gemt væk.

90
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
De skal ikke gemmes,
hverken offentligt eller privat.

91
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Der er en grund til,
at ingen læser det med småt.

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Det tager alt det sjove ud af det.

93
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Er der en grund til, at du gør det nu?

94
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
I modsætning til dig kan jeg ikke lide
at gøre ting i sidste øjeblik.

95
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Apropos, hvordan går det med kærligheden?

96
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Jeg snager ikke,
jeg er bare oprigtigt nysgerrig.

97
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Man kan sige,
at jeg er i en overgangsperiode.

98
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
I et forsøg på ikke at gøre nogen
kede af det, er alle kede af det.

99
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Især én person, som er…

100
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Hun er noget særligt.

101
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Konfrontation har aldrig været
din stærke side.

102
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Har jeg læst om denne særlige person?

103
00:08:40,186 --> 00:08:46,860
Nej, og det er en del af tiltrækningen.
Det er hun ikke interesseret i.

104
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Hun ved, hvem hun selv er.

105
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Og når hun ser på mig, kan jeg se,
at hun ved, at det ved jeg ikke.

106
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Ved hvem du er?

107
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Jeg husker den første nat,
din far og jeg tilbragte i Det Hvide Hus.

108
00:09:07,589 --> 00:09:13,053
Han vendte sig mod mig og sagde:
"Kan du tro, hvor vi er?"

109
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Jeg sagde: "Selvfølgelig kan jeg det.
Hvordan tror du, vi endte her?"

110
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
På nogle måder var vores liv sammen
mere en realisering af min drøm end hans.

111
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Ikke at jeg så mig selv i Det Hvide Hus,

112
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
men din far kunne have sejlet
eller redet hele livet,

113
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
men af en eller anden grund…

114
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Jeg har altid vidst, at jeg var dømt til
et anderledes liv end alle andres.

115
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Noget mere.

116
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Jeg har læst nogle af "hyldesterne".

117
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Hvorfor siger du det sådan?

118
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Bortset fra, at de ikke skriver i datid,
er de i bund og grund dødsannoncer.

119
00:10:04,020 --> 00:10:09,025
Er det ikke rart at være her og se,
hvad du betyder for folk?

120
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Det er ikke beundringen, jeg betvivler.

121
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Det er, hvor den stammer fra.
Hvordan den blev til.

122
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Nogle gange tænker jeg på,

123
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
hvordan jeg ville blive husket,
hvis jeg ikke…

124
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
-Hvis jeg ikke var…
-Hvad?

125
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Amerikas enke.

126
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Det betyder ikke, at jeg ikke er rørt
over de kærlige ord, men…

127
00:10:44,602 --> 00:10:50,817
Patos og anerkendelse
er to meget forskellige ting.

128
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Tror du virkelig, at det er det,
det her er? Medlidenhed?

129
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Det er ikke det.

130
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Jeg tror, at verden troede,
at vi gennemgik noget sammen.

131
00:11:04,247 --> 00:11:09,210
At det, der skete i Dallas,
skete for os alle.

132
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Du sagde engang, at du ikke havde
andet valg end at fortsætte efter det.

133
00:11:15,133 --> 00:11:19,971
At alle ville gøre det.
Men du tager fejl. Du havde et valg.

134
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Vi voksede op i folks stuer.

135
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
De føler, de kender os.
At vi er en del af deres familie.

136
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Så når vi gør noget upassende
eller modstridende

137
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
med deres opfattelse af os,
langer de ud med endnu større iver.

138
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
For i deres sind
eksisterer vi ikke uden dem.

139
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Offentligheden holder altid en blomst
i den ene hånd og en sten i den anden.

140
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Glem ikke det.

141
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Tak, fordi du ville mødes.

142
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Det føles,
som om vi udveksler statshemmeligheder.

143
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
-Jeg blev engang overfaldet i en park.
-Hvad?

144
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Jeg var 15 år og på vej til tennis.

145
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
En fyr slog mig,
stjal min cykel og stak af.

146
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Hvad er der med dig og cykler?
Havde du ikke Secret Service?

147
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Jo, men min mor insisterede på,
at de holdt afstand.

148
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Jeg måtte ikke gå gennem livet
som en forkælet prins med et gudekompleks.

149
00:14:50,389 --> 00:14:55,311
-Du må stadig stå på rulleskøjter.
-De er sværere at stjæle end en cykel.

150
00:14:55,394 --> 00:15:00,608
Hun sendte mig i arbejde på rancher,
fiskerbåde og på overlevelse i vildmarken.

151
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Hun ville have, at jeg var en rigtig mand,
hvad det så end betyder.

152
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Hun var nok bange for, at hun ville
ødelægge dig, og at hun ikke var nok.

153
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Du skulle ikke føle dig mere snydt,
end du allerede var.

154
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Hvordan kan du vide mere om min familie
end min familie?

155
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Jeg ved bare, at der ikke findes
en større kraft end en enlig mors.

156
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Med dobbelt så stort et ansvar
burde de blive bedømt mildere,

157
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
men de er tvunget til at smile og udholde

158
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
i en verden dikteret af de mænd,
der svigtede dem.

159
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Føler du, at din far svigtede din mor?

160
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Han svigtede mange mennesker.

161
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Men hvordan har hun det? Din mor.

162
00:15:46,988 --> 00:15:51,284
Hun er bange. Jeg har altid vidst,
at der ville komme et tidspunkt,

163
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
hvor jeg måtte tage mig af hende,
men hun er 64.

164
00:15:54,871 --> 00:15:58,416
-Hun er en overlever. Det er det, hun gør.
-Ja.

165
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Men tænk på alle de liv,
hun har levet på 64 år.

166
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Gid du kunne møde hende.
Hun ville elske dig.

167
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-Undskyld, jeg var…
-Nej, det er fint.

168
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
-Jeg må hellere gå.
-Ja.

169
00:16:35,828 --> 00:16:42,126
Hvorfor ville du mødes?
Du har masser af venner og familie.

170
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Det ved jeg ikke.
Du er bare lige den, jeg ville se.

171
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
-Hvad med…
-Daryl?

172
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Hun er tilbage i L.A.
På ubestemt tid, ser det ud til.

173
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Du behøver ikke at følge mig hjem.
Jeg bor fem minutter væk.

174
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Jeg tager de fem minutter,
hvis det er okay med dig.

175
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-…med sprittusser.
-Og ingen bemærkede det?

176
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Nej, nej. Fantastiske anmeldelser.

177
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Jeg må gå.

178
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Jeg ville heller ikke
lade en undertøjsmodel vente.

179
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
-De må blive sultne.
-Har du slået ham op?

180
00:17:20,957 --> 00:17:23,834
Nej, jeg så op på ham. Alle 15 meter.

181
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Vi er venner.

182
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Ingen er bare venner
med en undertøjsmodel.

183
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
De er sexsymboler til at handle med.

184
00:17:31,467 --> 00:17:34,595
-Siger "Verdens mest sexede mand".
-Det er noget andet.

185
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
-Hvordan?
-Jeg er ikke på en reklametavle

186
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
-på Times Square i underdrenge.
-Du har bar overkrop alle andre steder.

187
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Jeg er glad på dine vegne
og dit spirende venskab.

188
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Alle har brug for en god, bred,
muskuløs skulder at græde ud ved.

189
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Godnat, John.

190
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Vil du stadig være lærer,
når du bliver stor?

191
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Jeg vil være fotograf.

192
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Fotograf? Vil du? Siden hvornår?

193
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Vidste du, at mormor var fotograf,
da hun var en ung pige?

194
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
For en avis og det hele.

195
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Vil du holde min baby, mormor?

196
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Ja, det vil jeg.
Babyen med alle juvelerne…

197
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Skat, du kan holde babyen,
mens jeg henter et tæppe, okay?

198
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Mormor?

199
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Mor!

200
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Åh gud.

201
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mor. Mor?

202
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!

203
00:19:14,528 --> 00:19:17,615
Mor. Mor? Eugie, tilkald en ambulance.

204
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mor, vågn op. Mor! Mor!

205
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Hospitalet skal registrere hende
under et alias.

206
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Vi tager os af det.

207
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Det skal nok gå, mor.

208
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Vi var optimistiske,
for scanningerne viste,

209
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
at kræften var forsvundet
fra dit bryst og mave.

210
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Men den lader til at have spredt sig
til din hjerne og rygmarv.

211
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Vi anbefaler
en langt mere aggressiv behandling…

212
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Ræk mig min taske.

213
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
En, hvor vi borer et hul i din hjerne
og indsætter en shunt,

214
00:20:30,229 --> 00:20:34,859
så væsken kan drænes og sendes videre
til andre dele af kroppen…

215
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie! Herovre.

216
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Hvordan har du det?

217
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
-John!
-Vi tænker på Dem, fru Kennedy.

218
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Hvor meget længere tror du, vi har?

219
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Hvad er den generelle tidsramme
for nogen på dette stadie?

220
00:21:15,191 --> 00:21:19,445
-Det kan variere betydeligt.
-Okay. Tak.

221
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Skal vi ringe til moster Lee?

222
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Det kan ende på mange måder.

223
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
-Måske skulle vi ringe til Anthony først.
-Ja.

224
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Hvad er der galt, Nancy?

225
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Hun bad om at se Monsignor Bardes.

226
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
-Nej.
-Hvorfor?

227
00:21:54,438 --> 00:21:56,524
-Det er hendes ønske.
-Den sidste olie?

228
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Hvorfor lader vi, som om det sker lige nu?

229
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Hendes tid er begrænset,
men vi giver da ikke bare op.

230
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Nancy, ring ikke til ham.
Jeg taler med hende.

231
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, lad være.

232
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Hun vil gøre det, mens hun er ved sine
fulde fem. Det kan vi ikke bebrejde hende.

233
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Vil du give mig dit skrifte nu?

234
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.

235
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Jeg…

236
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Jeg ville dø…

237
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
efter Jack.

238
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Jeg troede…

239
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
at det var os begge,
der skulle dø den dag i Dallas.

240
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Jeg kunne ikke bevæge mig.

241
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Jeg stivnede.

242
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Og jeg var så vred på ham.

243
00:23:32,786 --> 00:23:37,041
På grund af alt det, han udsatte mig for.
Alle kvinderne.

244
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Men jeg beskyttede ham altid. Altid.

245
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Selv efter han døde.

246
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Jeg satte mig ned med den journalist

247
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
og fortalte ham eventyret.

248
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Der kommer aldrig endnu et Camelot."

249
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Og han skal vide…

250
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
at jeg tilgiver ham.

251
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jack?

252
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Gud.

253
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"Det er en ære at være blevet testet.

254
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
At have haft kvalitet
og kastet en fortryllelse.

255
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
At have fået nogen til at kere sig.

256
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Du er selvfølgelig skør,
men det påvirker ikke loven.

257
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
En chance til, det er vrangforestillingen.

258
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Der skulle aldrig være mere end en.

259
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Vi arbejder i mørket. Vi gør, hvad vi kan.

260
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Vi giver, hvad vi har.

261
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Vores tvivl er vores lidenskab.
Vores lidenskab er vores opgave."

262
00:25:45,085 --> 00:25:48,672
-Undskyld.
-Hvad?

263
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
Hvad mener du?

264
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Alt det her. Bare…

265
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Bare for en idé.

266
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Åh, skat.

267
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
I aftes klokken cirka 22.15 døde min mor.

268
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Hun var omgivet af sine venner,
sin familie og sine bøger,

269
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
og de mennesker og ting, hun elskede.
Og hun gjorde det på sin egen måde.

270
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Det er vi glade for.

271
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Nu er hun i Guds hænder.

272
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Tak.

273
00:28:57,736 --> 00:29:02,824
-Jeg vil aldrig forstå det.
-Hvad?

274
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Hvorfor vi skal holde masken
for deres skyld.

275
00:29:13,752 --> 00:29:17,339
Tak, fordi du kom.
Det sætter jeg virkelig pris på.

276
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

277
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Hej.

278
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Det gør mig så ondt.

279
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Jeg prøvede at tage et tidligere fly,
men alt var booket,

280
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
og så mistede de min bagage og…

281
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
-Jeg vidste ikke, du kom.
-Jo da. Hun var hele din verden.

282
00:29:40,696 --> 00:29:44,449
Nej, jeg mente til gravøllet. Jeg troede,
du kom til begravelsen, men hvordan…

283
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Det, der skete mellem din mor og mig,

284
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
er ligemeget. Livet er for kort,
og jeg ved, hvad hun betød for dig.

285
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
-Tak.
-Er der garderobe?

286
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
-Nej.
-Jeg lægger den inde hos dig.

287
00:30:00,716 --> 00:30:06,013
Hun ville være taknemmelig for,
at I rejste så langt. Mange tak.

288
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Jeg husker stadig den tur,
hun tog med din far til Paris.

289
00:30:09,016 --> 00:30:14,438
Ved du, hvor elegant og dygtig man
skal være for at imponere franskmændene?

290
00:30:14,521 --> 00:30:19,109
Jeg var til fest i paladset i Monaco,
og nogen spurgte prinsesse Grace,

291
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
hvordan det var at være
verdens mest glamourøse kvinde.

292
00:30:22,029 --> 00:30:25,198
Ved du, hvad hun svarede?
"Spørg Jackie O."

293
00:30:25,949 --> 00:30:29,077
Selvfølgelig. Du kender min onkel Teddy.

294
00:30:30,162 --> 00:30:33,790
-En fornøjelse, senator Kennedy.
-Jeg overlader dig til ham.

295
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Rart at møde dig. Er det muligt…

296
00:30:40,797 --> 00:30:45,093
Der er du. Jeg troede, du var forsvundet.

297
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
-Nej, jeg har bare løbet rundt.
-Hvordan har du det?

298
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Pas. Jeg har ikke
haft tid til at bearbejde det.

299
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Sorg er underlig på den måde.

300
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Den sniger sig ind på en,
og man kan kun bukke under for den.

301
00:31:00,358 --> 00:31:04,529
-Som da jeg mistede Hank.
-Det må du undskylde.

302
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Ja, han var en hund,
men han var også som mit barn.

303
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Ja.

304
00:31:09,409 --> 00:31:15,040
Alle prøver at finde ud af, hvad der sker
med os. I hvilken kapacitet jeg er her.

305
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Spørger folk dig om vores forhold
til min mors gravøl?

306
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
-Ikke på den måde, men…
-Vi har ikke talt sammen i månedsvis.

307
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Præcis. Der er meget, der forbliver usagt.

308
00:31:27,177 --> 00:31:31,139
-Nancy, har du set Caroline?
-Hun skulle lige have en pause.

309
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Jeg ser til min søster,
men vi tales ved senere.

310
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Selvfølgelig.

311
00:31:51,034 --> 00:31:55,956
-Hej. Undskyld, jeg var bare…
-Det er okay. Det er også vildt derude.

312
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Jeg tror ikke, at nogen har sagt
noget om hende, jeg vil savne.

313
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Vil du ikke savne hendes holdning
eller kærlighed til det skrevne ord?

314
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
De virker bange for at sige,
at hun bare var et menneske.

315
00:32:14,432 --> 00:32:19,271
Som om anerkendelsen af den mindste fejl
vil ødelægge deres nærhed til hende.

316
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Kan du huske, da hun fandt
din marihuanaplante i haven i Hyannis?

317
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Nej, en politibetjent fandt den.

318
00:32:32,409 --> 00:32:36,413
Gud ja.
Hvorfor gik han rundt i haven i Hyannis?

319
00:32:36,496 --> 00:32:40,709
-Pas. Jeg tror, en nabo anmeldte det.
-Elskede de os ikke?

320
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
-Sagde du til hende, at det var en squash?
-Persille. Squash?

321
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Hun var så vred.

322
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Hendes stemme faldt ned
i den skræmmende oktav.

323
00:32:52,345 --> 00:32:57,976
-"Caroline. Marihuana? Hvor kunne du?"
-"Og i min have? Et botanisk fristed."

324
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Du var meget rebelsk i et stykke tid.

325
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Jeg savner de dage.

326
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Jeg prøvede at fortælle hende,
at jeg aldrig ville blive som hende.

327
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Det er jeg glad for, du ikke gjorde.

328
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Ellers var jeg gået glip af
en helt særlig person.

329
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Okay. Vi bør gå derind igen.

330
00:33:27,964 --> 00:33:32,802
Jeg hørte en af fætrene spørge, om nogen
kan spille Frère Jacques på klaver.

331
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-Jeg kommer om lidt.
-Okay.

332
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Til de af jer, der lige er kommet til:

333
00:35:04,978 --> 00:35:10,442
Vi holder jer opdateret om begravelsen
af Jacqueline Kennedy Onassis.

334
00:35:10,525 --> 00:35:15,280
Jacqueline Kennedy Onassis
døde torsdag aften cirka 22.15 i sit hjem.

335
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Hun bad om at blive kørt hjem
til sin lejlighed på Upper East Side.

336
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Alle, der var over ti år i 1963
husker hende med stor taknemmelighed,

337
00:35:24,539 --> 00:35:30,378
fordi det var hendes styrke, der bar os
gennem den forfærdelige november i 1963.

338
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Ingen andre så ud som hende,
talte som hende, skrev som hende

339
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
eller var så original i den måde,
hun gjorde ting.

340
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Ingen, vi kendte,
havde en bedre selvforståelse.

341
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Hendes to børn blev ekstraordinære.

342
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Ærlige, uspolerede
og med en karakter magen til hendes.

343
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Hun svælgede i deres bedrifter.
Hun led med deres sorger.

344
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Hun følte ren glæde og glæde over
at være sammen med dem.

345
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
De er hendes to mirakler.

346
00:36:21,554 --> 00:36:27,102
Jeg tænker ofte på, hvad hun sagde om Jack
i december efter hans død.

347
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"De gjorde ham til en legende,
da han foretrak at være en mand."

348
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie ville have foretrukket
at være sig selv,

349
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
men verden insisterede på,
at hun også var en legende.

350
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Kære John.

351
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
Jeg forstår det pres,
du altid vil møde som en Kennedy,

352
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
selvom vi bragte dig til verden
som en uskyldig.

353
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Du har mere end nogen anden
en plads i historien.

354
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Uanset hvilken vej du baner i livet,

355
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
beder jeg dig blot om fortsat
at gøre Caroline, Kennedy-familien,

356
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
og vigtigst af alt, dig selv, stolt.

357
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Hold dig tæt på dem, der kender dig
og elsker dig, som du er.

358
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Kærlig hilsen mor.

359
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Træk vejret.

360
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Inspireret af bogen "Once Upon A Time"

361
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Tekster af: Mille Dyre Egegaard