(凌晨3點45分)
我幫你拿了一杯咖啡
謝了
搞什麼?
你看到什麼了嗎?
快看!
糟了
糟了,他還活著!快叫救護車!
你還好嗎,兄弟?
糟糕
- 救命 - 快點!
救我
最初在現場有反應 但他的意識在途中惡化
生命徵象不穩定,大量失血
一、二、三
鉗子
- 別叫我放鬆 - 我只是說...
我說了別叫我放鬆
好了,撿起來
- 為什麼帶我來這? - 你什麼意思?
你是想陷害我?
- 沒人知道波士頓的事 - 你知道
兄弟,我知道你所有秘密
布萊德利先生?
我是肯恩史密斯警探 來自棕櫚灘治安部門
你真的很走運
醫生說子彈卡在你頭骨上 唯一不會讓你死掉的位置
知道是誰對你做的嗎?
據說是近距離 你一定有注意到什麼
- 有任何細節嗎? - 不知道
好吧,所以你是不知道 還是你不想讓我知道
做你該做的 我什麼也不會告訴你
我會自己看著辦
- 《美國體育故事: - NFL球星殺人案》
再次恭喜獲得四千萬美元的新合約
不可思議,對吧?
對,真的超感謝卡福特先生和...
(謝羅德)
抱歉
我真的很期待能回歸訓練
我...我得接這通電話
不好意思,兩位,謝了
混蛋東西,你在嗎?
我聽到你的呼吸了
兄弟,怎...
怎麼啦?
你射掉了我一隻眼睛 這就是怎麼了
但你卻連一個黑鬼都殺不掉
你應該確認我死透了沒
我不知道你在說什麼
我還活著
我還活著,而且我要來找你算帳了
我們倆之間自己解決
你聽見我說的了?混蛋東西
你死定了
你時速飛快,到底怎麼回事?
這是怎樣啊?
我想回家,去看一下寶寶
讓保姆回家 我得處理一些事
- 嘿,怎麼了? - 妳好啊,小莎?
亞倫叫我們過來的
- 好吧,這是什麼? - 全新保全系統
- 好東西 - 你們好啊
拿去樓下就好 我們會設在那
好的
- 亞倫,寶貝 - 嗯?
為什麼我們需要新的保全系統?
別擔心,我已經處理好了,沒事
處理好什麼? 你一整天表現很怪
對,有一些瘋狂粉絲
從那時候,他們就一直騷擾我 說一些污辱的話
- 天哪,我們安全嗎? - 是的,寶貝,我們很安全
這就是為什麼我什麼也沒告訴妳 因為我不想讓妳擔心
妳有告訴隊上嗎?
好,但我已經有菲斯和歐提茲了
他們會加強保全系統
這只是額外的預防措施,好嗎?
一切都會沒事的,我保證
拿到你季末的體檢結果了
- 腳踝看起來沒事了 - 對,感覺沒事了
但我們對那邊肩膀做了檢查 情況不太好
- 什麼? - 這裡
這是肩關節唇撕裂
什麼意思?
這是對陣邁阿密時受傷的肩膀嗎?
對,我是說,雖然受到重擊,但還好
並非如此,我們應該解決這個問題
- 你是說手術之類的嗎? - 對
不,你不能注射什麼東西之類的?
不行,肩膀會不斷變形
唯一的方法就是手術將其縫合
你是在開玩笑吧
我們會安排布雷迪的人為你進行手術
快點完成,接下來兩週
直接進入復健中心 為訓練營做好準備
你上一季錯過了六場比賽
我們需要你保持健康
亞倫?
- 亞倫,你在聽嗎? - 有,好主意
(愛國者隊)
- 你在哪? - 在你腦袋裡,混蛋
新手機,新號碼
謝了
- 一切還好嗎? - 對
不好,有人拿到我的電話號碼 在半夜打來
小莎被嚇壞了,所以我必須換掉
- 知道了 - 嗯
我聽說愛國者隊正在為迷你訓練營 招募一些新教練
- 有機會為我留個位置嗎? - 我不知道
那你介意問問看嗎?
不介意,當然了,等我回去
從哪回去?
(國家美式足球聯盟聯合測試營 印第安納波利斯州,印第安納波利斯)
等等,那是亞倫赫南德茲嗎?
嘿,教練,謝謝你見我
最好是好事
我在大廳裡看到了一些潛力股 他們看起來不錯
有秘密武器嗎?
你大老遠跑來是為了 幫我物色大學生嗎?
不是的,先生
你在想什麼,亞倫? 我沒那麼多時間
對,對,那個
我和老家的一個傢伙扯上一些麻煩
他來自街頭,很危險
然後他正在威脅我和我的家人
報警?
沒那麼簡單,這件事...
不行,我不行
這就是我想和你談的事
我覺得如果...
我是去別的地方會比較安全
「別的」?
例如,不在波士頓
我不懂你要我做什麼,亞倫
你會...
你會為了我做球員交易嗎?
那就是我在想的
你想要我換你過來,亞倫
因為你有...你有社區麻煩?
我們不是說過要你遠離那些人嗎?
- 對,但是... - 我無法換你,亞倫
我們才在你身上花了一大筆錢
針對你和格隆考建立了一個進攻體系
美式足球界最好的近端鋒 名人堂四分衛
會贏得很多比賽,對嗎?
- 我明白,教練,但是... - 聽著,我今早看到一個孩子
五分衛,40碼衝刺跑4.2秒
來自休士頓的一個拖車公園
我要選那個孩子,亞倫
我會最低順位選他,非常低 然後我會把他變成球星
你知道我還為誰這麼做過?
然後你到這來,要我提出球員交易?
不行,不可能
教練
我不是...
我不知道還能做什麼
好吧,我有個主意
你什麼時候要去加州?
- 再說一次? - 你的手術,亞倫,什麼時候?
我們還在準備
你在等什麼?
- 對不起,你剛說加州? - 對,你要用的是布雷迪的人
在洛杉磯
在加州
- 是啊 - 對
所以你離開,處理好你的肩膀
然後待一陣子
這傢伙不會跟著你走遍全國吧?
應該不會
好吧,所以你整個春季都在外面度過
曬點陽光,對嗎?
你和葛雷諾一起康復 然後這一切就過去了
- 對 - 等你回家
如果還有問題 我們會安排保安人員處理
聽起來如何?
聽起來很好
對,真的很好 謝謝你,教練
- 好的 - 好的
對,謝謝你
- 好的,好的 - 我不行...
天哪,亞倫,我什麼也看不到
我幫你,好嗎,到了,準備好了嗎?
天哪
- 喜歡嗎? - 亞倫,這太美了
來拍張照
等...等,等一下
別發佈貼文
我們不想讓任何人知道我們在這
只有我們,好嗎?
我和你,還有艾唯
對
大驚喜
我們在這幹嘛?
- 晚餐約會,寶貝 - 好的
你知道 這裡所有的食物都很健康
所以我有很多
妳隨便吃妳想吃的
謝謝
給妳,拿好這個
- 乾杯 - 乾杯
有段時間了
什麼事?
這個
我們純粹放鬆
- 對 - 你一直...
你一直壓力很大
我想這對我們來說真的有好處
- 待在這? - 對
我是說,我完成手術後
一切都會回歸正軌,我很清醒
- 真的? - 對
我不需要所有其他東西
我認為這是一個 讓我們好好相處的好機會
妳懂我的意思嗎?
我懂
妳知道,我希望妳開心,還有...
我知道並不總是那麼容易
你會沒事的
我想成為妳希望我成為的那個人
寶貝...
我只需要你做你自己
我們將在這裡和這裡做一個小切口
進去把軟骨綁在你肩窩的骨頭上
這樣可以穩定你的肩膀
- 那麼之後呢? - 你會感覺有點痛
但我們會提供你舒緩所需的一切
妳知道妳爸爸有多愛我們嗎?
(喬治里維拉 分館)
(聽說你來這做手術 祝你一切順利,想念你)
- 我辦不到...我辦不到 - 好的...好的
- 等一下,等一下 - 你讓布雷迪術後
- 這麼快就開始訓練? - 聽我說...是的
他也像其他250名在這的 運動員般怨聲載道
我告訴他們的都是一樣的事
你的大腦和你的身體一樣重要
當你受傷的那一刻
你的大腦就開始向身體發送信號
表示你的肩膀已經不能使用了
我們必須重新編程這些神經網路
手臂抬起來
抬起來
你越快改變大腦對受傷的看法
你恢復得就越快
放鬆
你正在服用什麼止痛藥?
隨便他們給我什麼,羥考酮
我叫我未婚妻收著
否則我會一直吃,差不多每小時
那就好
疼痛,這是復原過程的一部分
否認疼痛,就會惡化
面對它,努力克服它 就會開始變得容易
好,再做一次
身體比心靈癒合得更快,亞倫
你的心智一定要堅強
比過去任何時候都要堅強
寶貝,妳能幫我弄這個嗎?
天哪,我今天肩膀痛死了
- 妳把這些藥片放哪了? - 時間還沒到
還沒?
你知道我把大麻放在哪了嗎?
我還以為你說過如果你想做正確的事 就不能嗑藥
- 你和誰在傳訊息 - 沒什麼人
嘿
你一個人嗎?
我可以是,等一下
怎麼了?
嘿,亞歷山大布萊德利是誰?
- 家鄉的一個人 - 是朋友嗎?
我的意思是,是的,我們之間有點問題
但我一直避開他
- 一切沒事 - 他正對你提起控訴
- 什麼? - 我剛接到他律師的電話
這就是你去找貝利奇克 要求交易的原因嗎?
- 什麼意思? - 少說廢話,亞倫
你以為我都不會聽說嗎?
聽著,我只是想自己把事情處理好
該死,亞倫,你應該告訴我的
這傢伙威脅要殺了我
喔,好消息
他不想讓你死
他要你的錢
他們說你朝這個人的臉開槍
什麼?那太扯了,胡說八道
你得告訴我怎麼回事,好嗎?
我總是告訴你,你可以跟我說任何事
聽著,這傢伙想傷害我,好嗎?
他有傢伙
- 所以這是勒索 - 對,就是這樣
(布萊恩墨菲)
他要多少錢
沒說
那你應該問...
了解一下,對吧?
好,我會去做
(聽說你來這做手術 祝你一切順利,想念你)
(我也想你)
我很高興你來了
是嗎?
那麼復健狀況如何?
很好,葛雷諾很嚴格
不像我的溫柔觸碰嗎?
吊腕帶拆掉了,正在好轉 這才是真正重要的
你知道,在我發現你要到西部幾天之後
我傳了幾天訊息給你
沒收到回信 然後墨菲說你換新號碼
- 你還在為他工作嗎? - 是的,對
我想了一下,也許你沒有回我
是因為你還在生氣
我要生什麼氣?
在卡波之後發生的一切
沒有,你已經明確表示 你不想和我有任何關係
我知道,那是一個錯誤
我不是故意要傷害你
傷害?沒有,我沒受傷,我很冷靜
- 亞倫... - 沒事,兄弟,我一切都很好
就像我、小莎和寶寶,我們做的很好
我越來越健康了
- 今年秋季我將重返場上 - 好的
而這個就是我現在最不需要的東西
那你幹嘛來?
(有些人這樣做 汗水、眼淚)
該死!
嘿,怎麼樣,墨菲?
好的,我和律師談過了 他們要250萬美元
- 什麼? - 我認為他們會接受兩百萬
不行...不行,該死!該死!
(謝羅德-我會拿走你所有的錢... 為你幹的事付出代價)
(謝羅德-法庭傳票已擬定 謝羅德-付錢了結)
好的,謝謝你
對,很抱歉,好的,再見
該死,亞倫,你去哪了? 我告訴過你,我下午一點有個約
對,抱歉抱歉,我有點耽擱了
我只是想出去做點自己的事
她說如果我現在出門,還能來得及
- 你可以看著艾維嗎? - 好,好,她在哪?
她現在正在睡覺 不過她應該快醒了
好的
- 你沒事吧? - 對,我沒事,沒事
去吧,玩得開心
- 再見 - 再見
(謝羅德-他出現了!)
(為了你好,試著私下解決這個問題)
(選擇付款或另一種方式付出代價)
赫南德茲,對
我未婚妻帶著放在包裡的藥出門了
我真的很痛
你認為可以請醫生再寫一張處方給我嗎?
- 赫南德茲的處方藥 - 好的
我來了,我來了
我來了
怎麼了?我的寶貝,寶貝
沒事了,沒事了,過來
亞倫?
亞倫,天哪
亞倫,醒來!
怎麼?怎麼?
你應該要看著寶寶的
我本來是看著她 但我只是得去一下廁所
不對,亞倫,你根本昏過去了
- 不,我沒有,我只是睡著 - 天哪
大約兩分鐘
- 你嗑藥了 - 沒有,我沒有
小莎,妳現在真的
- 太誇張了 - 我沒有誇張
你在應該照顧
我們孩子的時候 該死的昏過去了
我知道,我...天哪
小莎,你知道我現在有多痛嗎?
我去了趟洗手間 這樣才能嘔吐,好嗎?
然後我的頭撞到了馬桶
你說的我一個字都不相信
我完全不信你說的話
別這樣,就是...別這樣,小莎
我受夠了
- 還有哪些秘密?天哪 - 秘...
妳現在不知道自己在說什麼
妳真的不知道
- 你所有一切都在撒謊 - 我所有一切都在撒謊?
- 所有一切,對,全部! - 我所有都撒謊...
看看妳做的,妳讓寶寶哭了
沒事了
- 她是誰? - 誰?
她是誰?
妳現在是在說什麼啊,小莎?
我看到訊息了,亞倫
「聽說你在這,想念你」
你身旁躺了個什麼婊子?
- 閉嘴,小莎 - 不要,我才不會閉嘴
- 閉上嘴 - 我不會閉嘴
- 閉上嘴 - 你才閉嘴
你以為我很蠢?你知道嗎?
你知道嗎?
我才不在乎你是否外遇
但你不應該把我當成白癡
- 因為我不蠢,亞倫! - 嘿,嘿
- 我不笨! - 我沒那麼想,我沒覺得妳...
我沒有,這只是我過去 一起訓練的某個傢伙!
哪個訓練員會說他們想你?
全是胡說八道,亞倫
我還不夠好嗎?
我配不上你嗎?
我相信你
我照顧你
- 我照顧你的孩子 - 把寶寶給我
我把我的人生也給了你!
- 把寶寶給我 - 不要
- 把寶寶給我,小莎 - 不要,你不准
- 碰她 - 把寶寶給我
不要,你根本不在乎我或艾唯
你關心的只有嗑藥和你的...
現在把寶寶給我,小莎!
該死!
- 嘿 - 晚上好,長官
我們收到舉報這裡發生家庭騷亂
- 我們可以進來嗎? - 可以
現在都沒事了
- 這裡發生了什麼事? - 一點意外
- 有其他人在嗎? - 有,小莎
她正在哄寶寶入睡
嗨
夫人,一切還好嗎?
他們已經問過我,我告訴他們一切都是...
先生,我現在是跟她說
謝謝
對,我們只是吵架
我的丈夫,他為愛國者隊效力
對,她拋出了一個地獄螺旋
正中我的手,擊中那邊的花瓶
夫人,如果妳不安全,請點點頭
我沒事
你去年加入了我的夢想團隊
- 是嗎? - 沒打太多場
對,很遺憾
(馬里布跳表計程車)
嘿
我不知道還能打給誰
沒關係
他現在在哪?
嘿
我沒跟隊上談,抱歉
沒事,亞倫,別擔心
我其實,我安排好了
我會當愛荷華州近端鋒的教練
這不是我來的原因
小莎打來,她很擔心,她覺得或許她...
天哪
亞倫
我好累
因為...?
就只是...
沒有在...
我該在的地方
在?你就在你該在的地方
你是一名球星
你正在實現夢想
你擁有最棒的人生,你...
我願意付出一切
任何人都會
把槍給我,亞倫,我的意思是...
你要做什麼?離開你女兒嗎?
還記得爸離開我們時候的感受嗎?
你真的要讓她經歷這些?
你可以做到的,好嗎?你不會有事
- 我會有事 - 嗯,相信我,你不會有事
爸爸教育我們不是為了讓我們退出...
放棄
你是一名戰士
嘿,看著我,看著我
你必須振作
好嗎?
我愛你
我在乎你
(謝羅德-你得為所做的事付出代價...)
嘿,墨菲,是我
別擔心布萊德利了,我處理好了
他很驚人
抱歉打擾
我只是想讓大家知道我百分百準備好了
今年我不會錯過任何賽事
所以記住我說的
好的
然後我想接受你的提議
- 哪一個? - 保全安排
你說過隊上可以幫忙?
對,好的
好
我們可以幫你轉移到一個沒人知道的地方
一個讓你感到安全的地方
好,這個可行
敲一下
連火箭筒都無法穿透
(謝羅德-你得為所做的事付出代價 別想跑,別想躲)
(你以為我怕了,混蛋東西!)
(最好會怕,該死的母狗)
(既然你想了結我,那我就會了結你)
(繼續吠,看看會發生什麼事)
(拿好我的槍和背心了 我已經是重罪犯了)
(娘炮裝兇還真好笑)
(在我們經歷那麼多之後 無故朝我開槍)
(野狼準備行動)
(去你的)
(我要你的臉扒下來 然後讓你哭喊叫媽媽)
(那就來找我啊,混蛋)
字幕翻譯:陳逸婷