Ţi-am adus o cafea.
Mersi, omule.
Ce naiba?
Vezi ceva?
Uite!
Rahat!
La naiba, e încă în viaţă! Sună la Urgenţe!
Eşti bine, amice?
La naiba!
- Ajutor! - Grăbeşte-te!
Ajută-mă!
A reacţionat la faţa locului, dar starea i s-a înrăutăţit pe drum.
Semne vitale oscilante, hemoragie.
Unu, doi, trei!
Adson!
- Nu mă calmez. - Dar...
Nu-mi spune asta!
Pensă.
- De ce m-ai adus? - Cum adică?
Îmi întinzi o cursă?
- Nimeni nu ştie de Boston. - Tu ştii.
Cioară, îţi ştiu toate secretele.
Dle Bradley?
Detectiv Ken Smith, de la Biroul Şerifului Palm Beach.
Eşti un ticălos norocos.
Doctorul spune că glonţul ţi-a rămas
în singurul loc neletal din craniu.
Ai idee cine ţi-a făcut asta?
A zis că a fost de aproape, trebuie să fi observat ceva.
- Vreun detaliu? - Nu ştiu.
Bine. Deci nu ştii sau nu vrei ca eu să ştiu.
Fă ce ai de făcut, dar nu-ţi spun nimic.
O să mă ocup singur de asta.
Şi felicitări pentru noul contract de 40 de milioane de dolari!
E o nebunie, nu?
Da, sunt foarte recunoscător...
Scuze.
Abia aştept să mă întorc la antrenament.
Eu... Trebuie să răspund.
Scuze, mulţumesc.
Nenorocitule, eşti acolo?
Te aud respirând.
Salut, omule! Ce...
Care-i treaba?
Mi-ai scos ochiul, asta-i treaba.
Dar nici nu poţi să omori un negru. Trebuia să te asiguri că sunt mort.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, omule.
Sunt în viaţă.
Trăiesc şi vin după tine.
E între noi doi.
M-ai auzit, nenorocitule?
Eşti un om mort.
Mergeai foarte repede.
Ce naiba a fost asta?
Voiam să ajung, să văd ce face copilul.
Trimite bona acasă! Am ceva de rezolvat.
- Bună! - Ce faci, Shay?
Aaron ne-a spus să venim.
- Bine. Ce-i asta? - Sistem de securitate nou-nouţ.
Chestii de calitate.
Duceţi cutiile jos! Îl instalăm acolo.
Bine.
- Aaron... - Da?
De ce ne trebuie un sistem nou?
Nu-ţi face griji. Am rezolvat eu.
Ce ai rezolvat? Te-ai purtat ciudat toată ziua.
Da, sunt nişte fani nebuni.
Mă hărţuiesc, spun chestii demente.
- Suntem în siguranţă? - Da, iubito, suntem.
Nu ţi-am spus nimic ca să nu-ţi faci griji.
Ai spus echipei?
Da. Dar Fish şi Ortiz vor îmbunătăţi sistemul de securitate.
Ca precauţie suplimentară, bine?
Totul e bine. Promit.
Am rezultatele medicale de sfârşit de sezon.
- Glezna arată bine. - Da, mă simt bine.
Dar am făcut un control la umăr şi nu e bine.
- Ce? - Uite!
Ai o ruptură în labrum.
Cum adică?
E umărul deplasat în meciul cu Miami?
Da, am fost lovit, dar e bine.
Nu e, ar trebui să-l reparăm.
- Adică să mă operezi? - Da.
Nu poţi să-mi injectezi ceva?
Nu, umărul va tot ieşi în afară.
Singura soluţie e să-l fixăm la loc.
Cred că glumeşti.
Te operăm cu omul lui Brady.
O facem repede. În două săptămâni.
Direct la recuperare. Vei fi gata de cantonament.
Ai pierdut şase meciuri sezonul trecut.
Rahatule! Nu mă sperii.
Aaron...
- Aaron, mă asculţi? - Da, sună bine.
- Unde dracu' eşti? - În mintea ta, nenorocitule.
Telefon nou, număr nou.
Mersi.
- E totul în regulă? - Da.
Oamenii mă sună în toiul nopţii.
Shay se sperie, trebuie să schimb ceva.
- Am înţeles. - Da.
Am auzit că Pats adună antrenori noi pentru minicantonament.
- E vreun loc şi pentru mine? - Nu ştiu.
Poţi să întrebi?
Nu, da. Sigur. Da. Când mă întorc.
De unde?
EVALUĂRI NFL INDIANAPOLIS, INDIANA
Stai, ăla e Aaron Hernandez?
Salut, dle antrenor! Mersi că m-ai primit.
Sper să merite.
Am văzut câţiva potenţiali pe hol. Arată bine.
Ai arme secrete?
Ai venit până aici să mă ajuţi să recrutez nişte studenţi?
Nu, domnule.
Ce te frământă, Aaron? Nu am mult timp.
Da, deci...
Am nişte probleme cu un tip de acasă.
E de pe stradă, e periculos.
Şi mă ameninţă pe mine şi familia mea.
Ai sunat la poliţie?
Nu, nu e chiar atât de simplu. E...
Nu, nu pot.
Despre asta voiam să vorbim.
Cred că ar fi mai bine...
E mai sigur pentru mine dacă aş fi în altă parte.
"În altă parte"?
Nu în Boston.
Nu înţeleg ce mă întrebi, Aaron.
Îmi...
Îmi ceri un schimb?
La asta mă gândeam, da.
Vrei să te dau la schimb, Aaron, pentru că ai probleme în cartier?
Nu ţi-am zis să nu te apropii de ei?
- Da... - Nu te pot schimba, Aaron.
Am dat o grămadă bani pe tine,
ca să construim o ofensivă pentru tine şi Gronk.
Cei mai buni atacanţi din fotbal, quarterback Hall of Fame,
o să câştigi zeci de meciuri, da?
- Înţeleg, dle antrenor... - M-am uitat la un puşti.
Poziţia nickelback, a alergat în 4,2.
Puştiul e dintr-un parc de rulote din Houston.
O să-l recrutez, Aaron.
Îl recrutez pe bani puţini, apoi îl transform în vedetă.
Ştii pentru cine am mai făcut-o?
Şi vii aici să-mi ceri să te dau la schimb?
Nu. În niciun caz.
Dle antrenor...
Nu...
Nu ştiu ce altceva să fac.
Bine, am o idee.
Când pleci în California?
- Poftim? - Când te operezi, Aaron?
Încă n-am aranjat.
- Ce mai aştepţi? - Scuze, ai spus "California"?
Da, apelezi la omul lui Brady.
În Los Angeles. În California.
Da.
Te duci acolo, te operezi la umăr
şi mai stai puţin.
N-o să te urmărească prin toată ţara, nu?
Probabil că nu.
Bine, deci stai toată primăvara acolo,
ai parte de soare, nu?
Te recuperezi cu Guerrero şi laşi totul să treacă.
- Da. - Când vii acasă...
Dacă mai e o problemă, punem paza să se ocupe.
Ce zici?
Sună bine.
Sună foarte bine. Mersi, dle antrenor.
- Bine. - Bine.
Da, mulţumesc.
- Bine. - Nu pot...
Doamne, Aaron! Nu văd nimic.
Te duc eu. Am ajuns. Gata?
Doamne!
- Îţi place? - Aaron, e incredibil.
Bine. Să facem o poză!
Stai! Aşteaptă!
Nu posta nimic. Nu vreau să se ştie că suntem aici.
E vorba de noi, bine?
Eu, tu şi Avi.
Da.
Surpriză!
Ce avem aici?
- E seara întâlnirii, iubito. - Bine.
Toată mâncarea de aici e foarte sănătoasă.
Aşa că am luat o grămadă.
Poţi să iei ce vrei.
Mulţumesc.
Poftim, ia asta!
- Noroc! - Noroc!
A trecut ceva timp.
De când?
De la asta.
De când ne-am relaxat.
- Da. - Ai fost...
Ai fost foarte stresat.
Cred că ar putea fi foarte bine pentru noi.
- Să fim aici? - Da.
Ştii, mă operez.
Mă cuminţesc. M-am lăsat.
- Serios? - Da.
Da. N-am nevoie de restul.
Cred că e o şansă bună să ne înţelegem.
Ştii ce zic?
Da.
Ştii, vreau să fii fericită şi...
Ştiu că nu-ţi uşurez mereu situaţia.
Faci ce poţi.
Vreau să fiu bărbatul care vrei tu să fiu.
Iubitule...
Vreau să fii tu însuţi.
Vom face o mică incizie aici şi aici.
Prindem cartilajul de osul din articulaţie,
ceea ce-ţi va stabiliza umărul.
- Şi apoi? - O să te doară puţin.
O să-ţi dăm ceva pentru durere.
Vezi cât de mult ne iubeşte tati?
Am auzit că ai venit la operaţie. Succes! Mi-e dor.
- Nu pot. Opreşte-te! - Bine.
- Stai! - Cu Brady ai făcut la fel?
- Aşa de repede după operaţie? - Da.
Iar el s-a plâns, la fel ca alţi 250 de sportivi care au fost aici.
Le spun tuturor acelaşi lucru.
Creierul e în stare critică, ca şi corpul.
Când te-ai rănit, creierul a început să trimită semnale corpului,
spunând că umărul tău nu funcţionează.
Trebuie să reprogramăm circuitele neuronale.
Ridică braţul!
Ridică-l!
Cu cât schimbi mai repede modul în care creierul tău gândeşte,
cu atât îţi revii mai repede.
Pauză.
Ce iei pentru durere?
Ce mi-au dat. Oxicodonă.
Logodnica mea o ţine.
Altfel, iau una pe oră.
Asta e bine.
Durerea face parte din procesul de recuperare.
Dacă o negi, durerea se intensifică. O înfrunţi, o depăşeşti, devine mai uşor.
Bine. Încă o dată.
Corpul se vindecă mai repede decât mintea, Aaron.
Trebuie să ai o minte viguroasă. Mai viguroasă ca niciodată.
Iubito, mă ajuţi?
Doamne, ce cald îmi e azi!
Unde ai pus pastilele?
- Încă nu e momentul. - Nu?
Unde mi-am pus "iarba"?
Parcă ziceai că nu poţi să te droghezi dacă vrei să te laşi.
- Cu cine vorbeşti? - Cu nimeni.
Bună!
Eşti singur?
Pot fi. Da, o secundă.
Da, ce e?
Cine e Alexander Bradley?
- Un tip de acasă. - Doar un tip?
Da. Am avut problemele noastre,
dar mă feresc de el.
- Totul e în regulă. - Te dă în judecată.
- Ce? - Da, m-a sunat avocatul lui.
De asta i-ai cerut lui Belichick să te transfere?
- Cum adică? - Lasă vrăjelile, Aaron!
Credeai că n-o să aflu?
Încercam să mă descurc singur.
Ce naiba, Aaron? Zău aşa! Trebuia să-mi spui.
Tipul ăsta ameninţa că mă omoară.
Bine. Veşti bune.
Nu te vrea mort.
Îţi vrea banii.
Şi ei spun că l-ai împuşcat în faţă.
Ce? Nu, e aberant. Fugi de aici!
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă, bine?
Întotdeauna ţi-am zis, poţi să-mi spui orice.
Tipul ăsta are ceva cu mine, bine?
Are ceva cu mine.
- Deci e şantaj. - Da. Exact asta e.
Cât vrea?
N-a spus.
Ar trebui să întrebi,
ca să ştii.
Bine. Da, pot face asta.
Am auzit că ai venit la operaţie. Succes! Mi-e dor.
Şi mie mi-e dor de tine.
Mă bucur că ai venit.
Da?
Cum merge recuperarea?
Bine. Guerrero e dur.
Nu e la fel de blând ca mine?
Mi-am scos orteza. Mă fac bine. Asta contează.
Ţi-am scris la câteva zile după ce am aflat că vii în vest.
Nu mi-ai răspuns, apoi Murph a zis că ai un număr nou.
- Mai lucrezi pentru el? - Da.
O clipă, am crezut că nu-mi răspunzi,
că eşti încă supărat.
De ce aş fi supărat?
Pentru tot ce a fost după Cabo.
Mi-ai spus clar că nu vrei să ai de-a face cu mine.
Ştiu. A fost o greşeală.
N-am vrut să te rănesc.
Să mă răneşti? Nu sunt rănit. Mă relaxez.
- Aaron... - Nu, frate. Îmi merge bine.
Eu, Shay şi copilul ne descurcăm de minune.
Mă însănătoşesc.
- Mă întorc pe teren la toamnă. - Bine.
Ăsta e ultimul lucru de care am nevoie acum.
Atunci, de ce ai venit?
UNII TRANSPIRĂ LACRIMI
Băga-mi-aş!
Ce faci, Murph?
Bine. Am vorbit cu avocatul. Vor 2,5 milioane de dolari.
- Ce? - Cred că s-ar mulţumi cu două.
Nu! La naiba cu asta!
Sherrod: Îţi iau toţi banii.
Sherrod: S-a emis citaţia.
Da, bine. Mulţumesc.
Da. Îmi pare foarte rău. Bine. Pa!
Aaron, unde ai fost? Ţi-am spus că am întâlnire la 13:00.
Da, scuze, am fost reţinut.
Voiam să ies şi să fac ceva pentru mine.
A zis că ajung dacă plec acum.
- Ai grijă de Avi? - Da. Unde e?
Doarme acum, dar se trezeşte.
Bine.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Du-te! Distracţie plăcută!
- Pa! - Pa!
Sherrod: Uite-l!
Încerc să rezolv asta în linişte.
Te fac să plăteşti într-un fel sau altul.
Da. Hernandez, da.
Logodnica mea a plecat cu pastilele în poşetă.
Mă doare foarte tare.
Îl poţi convinge pe doctor să-mi dea altă reţetă?
- Reţetă pentru Hernandez. - Bine.
Bine, vin.
Vin.
Ce s-a întâmplat? Puiul meu...
Gata... Hai la mine!
Aaron?
Aaron! Doamne!
Aaron, trezeşte-te!
Ce e? Ce?
Trebuia să ai grijă de fetiţă.
Am grijă de ea, dar a trebuit să merg la baie.
Nu, Aaron, erai leşinat.
- Ba nu. Abia aţipisem. - Doamne!
- Vreo două minute. Isuse! - Eşti drogat.
Ba nu. Shay, dramatizezi!
Nu dramatizez!
Ai leşinat în loc să ai grijă de copilul nostru!
Ştiu, eu... Doamne!
Shay, ştii cât de mult sufăr acum?
M-am dus la baie ca să vomit, bine?
Apoi am dat cu capul de toaletă.
Nu pot să cred nimic din ce spui.
Nu cred o iotă din ce spui.
Hai, e doar... Hai! Shay!
Am terminat.
- Şi secretele? Doamne! - Secretele... Nu ştii ce vorbeşti.
Chiar nu ştii.
- Minţi în legătură cu tot. - Cu tot?
- Da, cu tot! - Cu tot?
Uite ce faci! Faci copilul să plângă.
Gata...
- Cine-i fata? - Cine?
Cine-i fata?
Tu... Despre ce naiba vorbeşti?
Am văzut mesajele, Aaron.
"Am auzit că eşti în oraş. Mi-e dor de tine."
Ce târfă mai ai?
- Taci dracului, Shay! - Nu, nu tac dracului.
- Taci dracului! - Nu tac.
- Taci! - Tu să taci!
Crezi că sunt proastă? Ştii ceva?
Ştii ceva?
Nu-mi pasă dacă mă înşeli, dar n-o să mă iei de proastă!
Nu sunt proastă, Aaron!
- Nu sunt proastă! - Nu cred că...
E doar un tip cu care m-am antrenat!
Ce antrenor îţi spune că îi e dor de tine?
Totul e o minciună, Aaron.
De ce nu sunt destul de bună?
De ce nu-sunt bună pentru tine?
Cred în tine.
Am grijă de tine, de copilul tău.
Renunţ la viaţa mea pentru tine!
- Dă-mi copilul! - Nu!
- Nu, nu te atingi de ea! - Dă-mi copilul!
Nu-ţi pasă de mine sau de Avi.
Îţi pasă doar să te droghezi şi...
Dă-mi copilul acum, Shay!
La dracu'!
- Bună! - Bună seara!
S-a reclamat un scandal la adresa asta.
- Putem intra? - Da.
Totul e bine acum.
- Ce s-a întâmplat aici? - A fost doar un mic accident.
- Mai e cineva aici? - Da. Shay!
Culcă acum copilul.
Bună!
Doamnă, e totul în regulă?
M-au întrebat deja. Le-am spus că totul e...
Domnule, vorbesc cu ea acum.
Mulţumesc.
Da, ne hârjoneam şi noi puţin.
Soţul meu joacă la Patriots.
Da, aruncă bine cu efect.
Mi-a trecut printre mâini şi a lovit vazele de acolo.
Doamnă, dacă nu vă simţiţi în siguranţă, daţi din cap.
Sunt bine.
Ai fost în echipa virtuală anul trecut.
- Da? - N-ai prea jucat.
Nu, îmi pare rău.
Bună!
N-am ştiut pe cine să sun.
Totul e bine.
Unde e acum?
Bună!
N-am vorbit cu echipa. Scuze.
Nu, Aaron, nu-ţi face griji.
De fapt, m-am aranjat.
Voi fi antrenorul atacanţilor de la Iowa.
Nu de asta am venit.
A sunat Shay, e îngrijorată, s-a gândit că poate...
Isuse... Aaron!
M-am săturat.
Te-ai săturat să...
Să...
Să nu fiu...
unde ar trebui să fiu.
Să fii? Eşti exact unde ar trebui să fii.
Eşti o vedetă.
Îţi trăieşti visul.
Ai cea mai frumoasă viaţă.
Aş face orice.
Oricine ar face-o.
Dă-mi arma, Aaron! Adică...
Îţi părăseşti fiica?
Mai ştii cum a fost când ne-a părăsit tata?
O faci să treacă prin asta?
Poţi s-o faci, bine? Eşti bine.
- Nu sunt. - Ba da. Crede-mă, eşti.
Tata nu ne-a crescut să renunţăm.
Să ne dăm bătuţi.
Eşti un luptător.
Uită-te la mine!
Trebuie să lupţi.
Bine?
Te iubesc, omule.
Ţin la tine.
Sherrod: Eşti dator.
Murph, eu sunt.
Nu-ţi face griji pentru Bradley. Mă descurc.
E fenomenal.
Scuze de întrerupere.
Te anunţ că sunt 100% recuperat şi nu ratez nimic anul ăsta.
Aşa că trece-mă pe listă!
Bine.
Şi vreau să-ţi accept oferta.
- Care? - Paza.
Ai spus că echipa mă poate ajuta?
Da. Bine.
Bine.
Te-am putea muta într-un apartament ca ăsta, de care nu ştie nimeni.
Să te simţi în siguranţă.
Da, o să meargă.
Bate în asta!
Nici cu bazooka nu strici asta.
Sherrod: Eşti dator.
Crezi că mi-e frică, nenorocitule?
Ar fi bine să-ţi fie.
Ai vrut să mă omori, te omor.
Continuă şi vezi ce se întâmplă!
- Am un MAC, sunt infractor. - Nostim când târfele sunt dure.
Mi-ai tras-o fără motiv.
Sunt pregătit.
Du-te dracului!
Te sparg şi te fac să plângi.
Vino la mine, nenorocitule!