Ei. Trouxe-te um café.
Obrigado, meu.
Mas que raio?
Vês alguma coisa?
Olha!
Merda.
Merda, ele ainda está vivo! Chama o 112!
Estás bem, amigo?
Merda.
- Socorro. - Depressa!
Ajuda-me.
Responsivo no local, mas o estado mental piorou a caminho.
Vitais instáveis, perda de sangue.
Um, dois, três.
Adson.
- Não me mandes acalmar. - Só digo...
Está bem. Fórceps.
- Porque me trouxeste aqui? - Como?
Estás a tentar tramar-me?
- Ninguém sabe de Boston. - Tu sabes.
Sei todos os teus segredos.
Sr. Bradley?
Detetive Ken Smith, Polícia de Palm Beach.
É um sacana sortudo.
O médico diz que a bala ficou presa na única parte do crânio que não o mata.
Sabe quem lhe fez isto?
Disse que foi à queima-roupa, deve ter notado algo.
- Algum pormenor? - Não sei.
Certo. Então, não sabe, ou não quer que eu saiba.
Faça o que tiver de fazer, mas não lhe vou dizer nada.
Eu trato disto sozinho.
E parabéns pelo seu novo contrato de 40 milhões de dólares.
É de loucos, não é?
Sim, estou muito grato ao...
SHERROD
Desculpe.
Estou ansioso por voltar aos treinos.
Eu... tenho de atender.
Desculpem, obrigado.
Cabrão, estás aí?
Ouço-te a respirar.
Então, meu. O que...
Tudo bem?
Deste-me um tiro no olho, tudo bem?
Mas nem consegues matar em condições.
Devias ter verificado.
Não sei do que estás a falar, meu.
Estou vivo.
Estou vivo e vou apanhar-te.
Isto é entre tu e eu.
Ouviste, cabrão?
És um homem morto.
Ias a mil à hora.
Que raio foi aquilo?
Queria vir para casa. Ver a bebé.
Manda a ama para casa. Tenho merdas a tratar.
- Olá. Tudo bem? - Tudo bem, Shay?
O Aaron disse para virmos.
- Está bem. O que é isto? - Um sistema de segurança novo.
- Dos bons. - Ei, ei.
Levem lá para baixo. Vamos montá-lo lá.
Está bem.
- Aaron, querido? - Sim?
Porque precisamos de um?
Não te preocupes. Já tratei disso.
Trataste de quê? Tens estado estranho o dia todo.
Sim, há fãs malucos.
Andam a assediar-me, dizem merdas estranhas.
- Credo. Estamos seguros? - Sim, querida, estamos.
Daí não te ter dito. Não te queria preocupar.
Contaste à equipa?
Sim. Mas o Fish e o Ortiz vão reforçar o sistema de segurança.
É só uma precaução extra, está bem?
Está tudo bem. Prometo.
Resultados do exame físico de fim de época.
- O tornozelo parece bem. - Sim, parece bem.
Mas fizemos um exame ao ombro e não está bem.
- O quê? - Tome.
Isto é um rasgão no seu labrum.
Como assim?
Este é o ombro que deslocou contra Miami?
Sim, sofreu um golpe, mas está bem.
Não está, devíamos tratar disso.
- Cirurgia? - Sim.
Não, não pode só injetar alguma coisa?
Não, vai continuar a sair.
A única solução é cozer e unir tudo.
Só podem estar a gozar comigo.
Vamos operá-lo com o tipo do Brady.
Rápido. Nas próximas duas semanas.
Fará logo reabilitação. Estará pronto para o estágio.
Perdeu seis jogos na época passada.
Precisamos que esteja saudável.
Aaron?
- Aaron, está a ouvir-me? - Tudo bem.
- Onde raio estás? - Na tua cabeça, cabrão.
Telemóvel novo, número novo.
Obrigado.
- Está tudo bem? - Sim.
Conseguem o meu número e ligam-me a meio da noite.
A Shay assusta-se, por isso tenho de mudar.
- Entendido. - Sim.
Ouvi que estão a reunir novos treinadores para o estágio júnior.
Há alguma hipótese de haver um lugar para mim?
Não sei.
Bem, importas-te de perguntar?
Não, sim. Claro. Sim. Quando eu voltar.
De onde?
OBSERVAÇÃO COMBINADA NFL INDIANÁPOLIS, INDIANA
Espera, aquele é o Aaron Hernandez?
Olá, treinador. Obrigado por me receber.
É bom que valha a pena.
Vi uns potenciais candidatos na entrada. Parecem-me bem.
Alguma arma secreta?
Vieste até cá para me ajudares a observar universitários?
Não, senhor.
Em que estás a pensar? Não tenho muito tempo.
Sim. Sim, então...
Estou a ter problemas com um tipo lá da terra.
Ele é da rua, perigoso.
E está a ameaçar-me e à minha família.
Chamas a polícia?
Não, não é assim tão simples. É...
Não, não posso.
Era sobre isso que queria falar consigo.
Sinto que seria melhor...
Mais seguro para mim, se eu estivesse noutro sítio.
"Noutro sítio"?
Tipo, não em Boston.
Não percebo o que me pedes, Aaron.
Estás...
Estás a pedir-me uma troca?
Era o que estava a pensar, sim.
Queres que te troque, Aaron,
porque tens problemas de bairro?
Não te dissemos para te afastares deles?
- Sim, mas... - Não te posso trocar.
Gastámos uma fortuna contigo,
a construir um ataque à tua volta e do Gronk.
Melhores tight ends do futebol, quarterback do Hall of Fame,
vão ganhar muitos jogos, sim?
- Entendo, mas... - Ouve, vi um miúdo esta manhã,
nickelback, a fazer um 4,2 nas 40.
É de um parque de caravanas em Houston.
Vou selecionar o miúdo, Aaron.
Vou selecioná-lo barato, muito barato, e vou transformá-lo numa estrela.
Sabes a quem mais fiz isso?
E vens aqui e pedes-me uma troca?
Não. Nem pensar.
Treinador...
Eu não...
Não sei que mais fazer.
Eu tenho uma ideia.
Quando vais para a Califórnia?
- Desculpe? - A tua cirurgia, Aaron, quando é?
Ainda estamos a marcar isso.
De que estás à espera?
- Desculpe, disse Califórnia? - Sim, vais ter o tipo do Brady.
Em Los Angeles.
Na Califórnia.
- Sim. - Certo.
Então, vais lá, tratas do ombro
e ficas mais um pouco.
Este tipo não vai seguir-te pelo país, pois não?
Provavelmente não.
Então, passas a primavera toda lá,
apanhas um pouco de sol, certo?
Fazes reabilitação com o Guerrero e deixas isto passar.
- Certo. - Quando voltares,
se ainda for um problema, envolvemos a segurança.
O que achas?
Parece-me bem.
Muito bem. Obrigado, treinador.
- Está bem. - Está bem.
Sim, obrigado.
- Está bem. - Não consigo...
Meu Deus, Aaron. Não vejo nada.
Eu ajudo. Chegámos. Pronta?
Meu Deus.
- Gostas? - Aaron, é incrível.
Está bem. Vamos tirar uma foto.
Espera. Espera.
Não publiques nada.
Vão saber onde estamos.
É sobre nós, está bem?
Eu, tu e a Avi.
Sim.
Surpresa.
O que temos aqui?
- É noite de encontro, querida. - Está bem.
A comida aqui é toda tão saudável.
Comprei um monte dela.
Podes comer o que quiseres.
Obrigada.
Toma isto.
- Saúde. - Saúde.
Já lá vai algum tempo.
Desde o quê?
Isto.
Nós, a relaxar.
- Sim. - Tens andado...
Tens andado muito stressado.
Acho que isto pode ser muito bom para nós.
- Estar aqui? - Sim.
Sabes, faço a minha cirurgia.
Fico bem. Fico limpo.
- A sério? - Sim.
Sim. Não preciso das outras coisas.
É uma boa oportunidade para ficarmos bem.
Entendes?
Entendo.
Sabes, quero que sejas feliz e...
Sei que nem sempre te facilito as coisas.
Não és mau.
Quero ser o homem que queres que seja.
Querido...
Só preciso que sejas tu mesmo.
Vamos fazer uma pequena incisão aqui e aqui.
Ligamos a cartilagem ao osso na articulação,
o que vai estabilizar o seu ombro.
- E depois? - Vai ter algumas dores,
mas vamos dar-lhe o que precisar.
Vês o quanto o papá nos ama?
PAVILHÃO GEORGE RIVERA
Soube que estás cá para cirurgia As melhoras, saudades
- Não consigo. Pare. - Está bem.
- Espere. - Fez o Brady fazer isto
tão cedo após a cirurgia? - Ouça... Fiz.
Ele queixou-se, como 250 atletas que já cá estiveram.
Digo-lhes o mesmo.
O cérebro é tão importante como o corpo.
Meu, assim que te lesionaste,
o teu cérebro começou a enviar sinais
a dizer que o ombro estava arrumado.
Temos de reprogramar essas vias neurais.
Levanta o braço.
Levanta.
Quanto mais depressa mudares como o cérebro pensa na lesão,
mais depressa recuperarás.
Pausa.
Que tomas para as dores?
O que me deram. Oxicodona.
Pedi à minha noiva para a guardar,
senão, vou tomar de hora a hora.
Isso é bom.
A dor faz parte do processo de recuperação.
Negar a dor, contamina.
Enfrentamo-la, processamo-la e começa a ficar mais fácil.
Está bem. Vamos repetir.
O corpo sara mais depressa do que a mente, Aaron.
Tens de ter uma mente forte.
Mais forte do que nunca.
Querida, ajudas-me?
Meu Deus, hoje não para de arder.
- Onde puseste os comprimidos? - Ainda não é hora.
Não?
Sabes onde pus a erva?
Pensei que não podias ficar pedrado para ficares bem.
- Com quem trocas mensagens? - Ninguém.
Olá.
Estás sozinho?
Posso estar. Sim, um momento.
Sim, então?
Quem é o Alexander Bradley?
- Um tipo lá da terra. - Só um tipo?
Sim. Tivemos os nossos problemas,
mas tenho-me mantido longe dele.
- Está tudo bem. - Ele está a processar-te.
- O quê? - Recebi uma chamada do advogado dele.
Foi por isso que pediste uma troca ao Belichick?
- Como assim? - Deixa-te de tretas, Aaron.
Não achaste que eu ia saber disso?
Estava a tentar resolver as coisas sozinho.
Raios, Aaron. Vá lá. Devias ter-me dito, meu.
Este tipo ameaçou matar-me.
Está bem. Boas notícias.
Ele não te quer morto.
Ele quer o teu dinheiro.
E dizem que alvejaste este tipo na cara.
O quê? Não, isso é uma loucura.
Tens de me dizer o que se passa, OK?
Sempre te disse que me podes contar tudo.
Este tipo quer tramar-me.
Tipo, ele tem uma cena.
- Então, é extorsão. - Sim! Sim. É exatamente isso.
BRIAN MURPHY
Quanto é que ele quer?
Não disse.
Bem, devias perguntar...
... para saber, percebes?
Está bem. Sim, posso fazer isso.
Soube que estás cá para cirurgia As melhoras, saudades
Também tenho saudades tuas
Ainda bem que vieste.
Sim?
Como está a correr a reabilitação?
Bem. O Guerrero é duro.
Não tem o meu toque suave?
Tirei o suporte. Estou a melhorar. É o que importa.
Enviei-te uma mensagem há uns dias
depois de saber que vinhas para oeste.
Não respondeste, mas o Murph disse que tinhas outro número.
- Ainda trabalhas para ele? - Trabalho. Sim.
Por momentos, pensei que não ias responder
por ainda estares zangado.
Porque estaria zangado?
Tudo o que aconteceu depois de Cabo.
Deixaste claro que não querias ter nada a ver comigo.
Eu sei. Foi um erro.
Não te queria magoar.
Magoar? Não, não me magoei. Estou a relaxar.
- Aaron... - Não, mano. As coisas estão bem.
Eu, a Shay, e a bebé, estamos a arrasar.
Estou a recuperar.
- Volto ao campo no outono... - Está bem.
... e isto é a última coisa de que preciso agora.
Então porque vieste?
ALGUNS FAZEM SUOR, LÁGRIMAS
Merda!
Olá. Então, Murph?
Bem... Falei com o advogado. Querem 2,5 milhões de dólares.
- O quê? - Acho que concordam com dois.
Não. Que se lixe! Que se foda!
Vou ficar-te com tudo Deves-me
Petição escrita Paga e isto acaba
Sim, OK. Obrigada.
Sim. Lamento imenso. Está bem. Adeus.
Raios, Aaron. Onde estiveste? Tinha um compromisso às 13h00.
Sim, desculpa, atrasei-me.
Queria sair e fazer algo por mim.
Ainda posso ir se sair agora.
- Tomas conta da Avi? - Sim. Onde está?
Está a dormir, mas já acorda.
Está bem.
- Estás bem? - Sim, estou bem. Estou bem.
Vai. Diverte-te.
- Adeus. - Adeus.
Aaron - Não pago nada Sherrod - Cá está ele!
Tento resolver discretamente por ti
Vais pagar, de uma forma ou de outra
Sim. Hernandez, sim.
A minha noiva saiu com os comprimidos na mala.
Estou com muitas dores.
Pode pedir ao médico para me passar outra receita?
- Receita para Hernandez. - Está bem.
Já vou, já vou.
Já vou.
O que se passa? Minha bebé, minha bebé?
Está tudo bem, está tudo bem. Vem cá.
Aaron?
Aaron! Meu Deus!
Aaron, acorda!
O que foi? O que foi?
Devias tomar conta da bebé.
E estou, mas tive de ir à casa de banho.
Não, Aaron, estavas desmaiado.
- Não. Mal tinha saído... - Meu Deus.
... há dois minutos. Credo.
- Estás pedrado. - Não.
Shay, estás a ser tão dramática.
Não estou a ser dramática.
Estavas desmaiado,
enquanto tomavas conta dela.
Eu sei, eu... Meu Deus.
Shay, sabes a dor que estou a sentir?
Fui à casa de banho para vomitar, está bem?
E... bati com a cabeça na sanita.
Não acredito numa palavra do que dizes.
Não acredito numa palavra!
Vá lá, isso é... Vá lá. Shay...
Estou tão farta.
- E os segredos? Meu Deus. - Os se...
Não sabes do que estás a falar.
Não sabes mesmo.
- Mentes sobre tudo. - Eu minto sobre tudo?
- Sim, tudo! - Minto sobre tudo...
Olha o que fazes. Pões a bebé a chorar.
Está tudo bem.
- Quem é ela? - Quem?
Quem é ela?
Pensas... De que raio estás a falar agora, Shay?
Eu vi as mensagens, Aaron.
"Soube que estavas cá. Tenho saudades tuas."
Que cabra tens à parte, hã?
- Cala-te, Shay. - Não, não me vou calar.
- Cala a boca. - Não me vou calar.
- Cala-te. - Cala-te tu.
Achas que sou estúpida? Sabes que mais?
Sabes que mais?
Estou-me nas tintas se me trais,
mas não me tratas como estúpida,
porque não sou estúpida, Aaron!
- Não sou estúpida! - Eu não acho...
Foi só o raio de um tipo com quem treinei!
Que treinador te diz que sente a tua falta?
É tudo treta, Aaron.
Porque não chego?
Porque não chego para ti?
Eu acredito em ti.
Eu cuido de ti.
- Da tua filha. - Dá-ma.
Eu desisto da minha vida por ti!
- Dá-me a bebé. - Não.
- Dá-me a bebé. - Não,
não lhe tocas. - Dá-ma.
Não queres saber de mim e da Avi.
Só queres saber de ficar pedrado e...
Dá-me já a bebé, Shay!
Porra!
- Olá. - Boa noite.
Foram-nos reportados distúrbios domésticos.
- Podemos entrar? - Sim.
Agora está tudo bem.
- O que aconteceu aqui? - Foi só um pequeno acidente.
- Está cá mais alguém? - Sim. Shay?
Ela está a deitar a bebé.
Olá.
Menina, está tudo bem?
Já me perguntaram. Disse-lhes que está tudo...
Senhor, estou a falar com ela agora.
Obrigado.
Foi só uma discussão.
O meu marido joga pelos Patriots.
Sim, faz um lançamento espiral incrível.
Atravessou-me as mãos e acertou nalguns dos vasos.
Menina, se não se sente segura, acene com a cabeça.
Eu estou bem.
Tive-o na minha equipa online.
- Sim? - Não jogou muito.
Não, lamento.
TÁXI
Olá.
Não sabia a quem mais ligar.
Está tudo bem.
Onde está ele agora?
Olá.
Não falei com a equipa. Desculpa.
Não, Aaron, não te preocupes.
Na verdade, estou encaminhado.
Vou treinar os tight ends no Iowa.
Não é por isso que vim.
A Shay ligou, está preocupada, achou que talvez...
Credo.
Aaron?
Estou cansado.
Cansado de...?
Só de...
não estar...
onde devia estar.
Estar? Estás exatamente onde devias estar.
És uma estrela.
Estás a viver o sonho.
Tens a melhor vida.
Eu faria qualquer coisa.
Qualquer um faria.
Dá-me a arma, Aaron. Quer dizer...
Vais deixar a tua filha?
Lembras-te de como foi quando o pai nos deixou?
Vais fazê-la passar por isso?
Tu consegues, está bem? Tu estás bem.
- Não estou. - Sim, sim. Acredita que estás.
O pai não nos criou para...
desistirmos.
És um lutador.
Ei. Olha para mim. Olha para mim.
Tens de lutar.
Está bem?
Adoro-te, meu.
Preocupo-me contigo.
Sherrod - Deves-me pelo que fizeste
Olá, Murph, sou eu.
Não te preocupes com o Bradley. Está controlado.
Ele é fenomenal.
Desculpem interromper.
Só quero que saibam que estou a 100 %
e não vou faltar este ano.
Por isso, anotem.
Está bem.
E quero aceitar a sua oferta.
- Qual? - Segurança.
Disse que a equipa podia ajudar-me?
Sim. Está bem.
Está bem.
Podemos mudar-te para um sítio assim, que ninguém conheça.
Um sítio onde te sintas seguro.
Sim, isto serve.
Bate aí.
O raio da bazuca não perfura aquilo.
Deves-me. Não te escondes
Achas que tenho medo, cabrão?
É bom que tenhas, brutamontes
Tentaste matar-me, vou-te matar.
Continua a tagarelar e vê o que acontece
Tenho a minha Mac e colete
Cobarde a fingir-se duro
ALVEJAS-ME SEM MOTIVO DEPOIS DE TUDO
Vai ser duro
Vai à merda
Vais chorar pela mamã
Então anda, cabrão!