Przyniosłem ci kawę.
Dzięki.
Co jest?
Widzisz coś?
Patrz!
Cholera.
Jeszcze żyje! Dzwoń po karetkę!
Żyjesz, kolego?
O w mordę.
- Pomocy. - Szybko!
Pomóż.
Początkowo reagował, ale stan się pogorszył.
Stracił dużo krwi.
Raz, dwa, trzy.
Adson.
- Daruj. - Mówię tylko...
Nie mów tak.
Szczypce.
- Po co mnie tu zabrałeś? - Co?
Chcesz mnie wrobić?
- Nikt nie wie o Bostonie. - Ty wiesz.
Znam twoje wszystkie sekrety.
Panie Bradley?
Detektyw Ken Smith, biuro szeryfa Palm Beach.
Fartowny z pana sukinsyn.
Kula utknęła w jedynym miejscu pozwalającym przeżyć.
Wie pan, kto to zrobił?
Strzelano z bliska. Musiał pan coś zauważyć.
- Jakieś szczegóły? - Nie wiem.
Nie wie pan czy nie chce pan, żebym ja wiedział?
Róbcie swoje. Ja wam nic nie powiem.
Sam się tym zajmę.
Gratuluję nowego kontraktu na 40 milionów.
Szaleństwo, prawda?
Jestem bardzo wdzięczny...
Przepraszam.
Nie mogę się doczekać powrotu na trening.
Muszę odebrać.
Przepraszam. Dziękuję.
Jesteś tam, skurwysynie?
Słyszę, jak oddychasz.
Siemanko.
Co tam?
Wpakowałeś mi kulkę w oko.
Nie potrafisz nawet zabić.
Trzeba było się upewnić.
Nie wiem, o czym mówisz.
Żyję.
Żyję i cię dopadnę.
To sprawa między nami.
Słyszysz, chujku?
Już nie żyjesz.
Jechałeś jak wariat.
Co się stało?
Chciałem wrócić. Sprawdź co u dziecka.
Odeślij opiekunkę. Muszę coś zrobić.
- Co tam? - Cześć, Shay.
Aaron kazał nam wpaść.
- Jasne. Co to? - Nowiutki system ochrony.
- Porządny. - Hej.
Znieście na dół. Tam rozstawimy.
Dobra.
- Skarbie. - Tak?
Po co nam ten system?
Wszystkim się zająłem.
Czym? Dziwnie się zachowujesz.
Pełno tu walniętych kibiców.
Nękają mnie, gadają głupoty.
- Jesteśmy bezpieczni? - Tak, skarbie.
Nie chciałem cię martwić.
Powiedziałeś drużynie?
Tak. Ale sprowadziłem Fisha i Ortiza.
Podkręcą ochronę.
Tak na wszelki wypadek.
Wszystko gra. Obiecuję.
Mam wyniki ostatnich badań.
- Z kostką już lepiej. - Fakt.
Ale ramię nie wygląda najlepiej.
- Co? - Spójrz.
Uszkodzony obrąbek stawowy.
Co to znaczy?
Ten bark uszkodziłeś w meczu z Miami?
Tak, ale nic mi nie jest.
Jest. I trzeba się tym zająć.
- Operacyjnie? - Tak.
Nie ma jakichś zastrzyków?
Bark będzie ci wypadać.
Trzeba go otworzyć i załatać.
Jakieś, kurwa, żarty.
Poskłada cię znajomy Brady’ego.
Szybka piłka. Dwa tygodnie.
Potem krótka rehabilitacja i już.
W sezonie opuściłeś sześć meczów.
Musisz być zdrowy.
Aaron.
- Słuchasz mnie? - Jasne.
- Gdzie jesteś? - W twojej głowie, skurwielu.
Nowy telefon. Nowy numer.
Dzięki.
- Wszystko gra? - Tak.
Ludzie dzwonią do mnie w środku nocy.
Shay się boi.
- Jasne. - No.
Ponoć Patsi zbierają nowych trenerów na miniobóz.
- Znajdzie się dla mnie miejsce? - Nie wiem.
Mógłbyś spytać?
Jasne. Kiedy wrócę.
Skąd?
WYSTĘPY SELEKCYJNE INDIANAPOLIS, INDIANA
To Aaron Hernandez?
Dzięki za spotkanie, trenerze.
Oby to było ważne.
Widziałem kandydatów w holu. Dobrze wyglądają.
Jakaś tajna broń?
Przyjechałeś pomóc mi w skautingu?
Nie.
O co chodzi? Mam mało czasu.
No tak.
Mam kłopoty z gościem z mojego miasta.
To groźny gangus.
Grozi mnie i mojej rodzinie.
Powiadom policję?
To nie takie proste.
Nie mogę.
Właśnie o tym chciałem pogadać.
Byłoby lepiej...
bezpieczniej, gdybym był gdzieś indziej.
„Gdzieś indziej”?
Nie w Bostonie.
Nie rozumiem, o co prosisz.
Prosisz mnie...
Prosisz o transfer?
Właśnie tak.
Prosisz o transfer,
bo masz kłopoty z jakimś gangusem?
Miałeś trzymać się od nich z dala.
- Tak, ale... - Nie ma mowy.
Kosztowałeś nas kupę kasy.
Ty i Gronk jesteście filarem ofensywy.
Najlepsi skrzydłowi, rozgrywający z galerii sław.
Wygramy mnóstwo meczy.
- Rozumiem, ale... - Mam na oku dzieciaka.
Nickelback z czasem 4,2 na 40 jardów.
Z osiedla przyczep w Houston.
Wezmę go,
Na samym końcu. I zrobię z niego gwiazdę.
Kojarzysz?
I ty mnie prosisz o transfer?
Nie ma, kurwa, mowy.
Trenerze.
Nie wiem...
Nie wiem, co robić.
Mam pomysł.
Co z Kalifornią?
- Proszę? - Kiedy masz operację?
Jeszcze nie wiadomo.
Na co czekasz?
- Kalifornia? - Operuje cię kumpel Brady’ego.
W Los Angeles. W Kalifornii.
- Tak. - Właśnie.
Jedź tam, ogarnij ramię
i zostań na trochę.
Gość nie będzie za tobą jeździł, co?
Pewnie nie.
Przeczekaj tam wiosnę.
Złap trochę słońca.
Skup się na rehabilitacji i czekaj, aż to przycichnie.
- Tak. - Gdy wrócisz
i nadal będzie kłopot, wyślemy ludzi.
Co ty na to?
Może być.
Świetnie. Dziękuję, trenerze.
Dziękuję.
- Dobra. - Nie mogę...
Boże, nic nie widzę.
Trzymam cię. I już. Gotowa?
O Boże.
- Podoba ci się? - Coś niesamowitego.
Zróbmy zdjęcie.
Zaczekaj.
Niczego nie wrzucaj.
Nie wychylajmy się.
Liczymy się my.
Ty, ja i Avi.
Tak.
Niespodzianka.
Co my tu mamy?
- Randka. - Dobra.
Tutejsze jedzenie jest bardzo zdrowe.
Kupiłem całe mnóstwo.
Jedz, co chcesz.
Dziękuję.
Proszę.
- Na zdrowie. - Zdrowie.
Dawno tak nie było.
Jak?
Tak.
Nie siedzieliśmy tak sobie.
- Fakt. - Masz...
Masz sporo na głowie.
To dobrze nam zrobi.
- Pobyt tutaj? - Tak.
Przejdę operację.
Odstawię dragi.
- Naprawdę? - Tak.
Nie potrzebuję ich.
To okazja, żeby naprawić nasz związek.
Rozumiesz?
Tak.
Chcę, żebyś była szczęśliwa.
Nie zawsze ci to ułatwiam.
Jesteś spoko.
Chcę być facetem, o jakim marzysz.
Kochanie.
Po prostu bądź sobą.
Zrobimy małe nacięcie tu i tu.
Przymocujemy chrząstkę do kości,
co ustabilizuje bark.
- A potem? - Będzie trochę boleć,
ale dostaniesz na to środki.
Widzisz, jak tatuś nas kocha?
Wiem o operacji. Powodzenia. Tęsknię.
- Nie mogę. Dość. - Dobra.
- Czekaj. - Brady ćwiczył
- tak szybko po operacji? - Tak.
Też narzekał, jak 250 innych sportowców, którzy tu byli.
Wszystkim mówię to samo.
Mózg jest równie ważny co ciało.
W momencie kontuzji
twój mózg zaczął wysyłać sygnały,
informując ciało o awarii.
Musimy przeprogramować ci ścieżki.
Podnieś rękę.
W górę.
Im szybciej przekonasz mózg,
tym szybciej wyzdrowiejesz.
Przerwa.
Co bierzesz na ból?
To, co mi dali. Oksykodon.
Moja narzeczona go trzyma,
bo łykałbym co godzinę.
To dobrze.
Ból to część procesu zdrowienia.
Zignorowany – niszczy.
Staw mu czoła, przepracuj, a będzie łatwiej.
Jeszcze raz.
Ciało goi się szybciej niż umysł.
Musisz mieć silny umysł.
Jak nigdy.
Pomożesz mi?
Ale mnie dziś nawala.
Gdzie tabletki?
- Jeszcze nie czas. - Nie?
A gdzie zioło?
Mówiłeś, że nie możesz brać.
- Z kim piszesz? - Z nikim.
Jesteś sam?
Mogę być. Chwila.
O co chodzi?
Kim jest Alexander Bradley?
- Kolesiem z moich stron. - Tylko?
Tak. Mieliśmy spinę,
ale trzymam się od niego z daleka.
- Wszystko gra. - Pozwał cię.
- Co? - Właśnie dzwonił jego prawnik.
To dlatego prosiłeś o transfer?
- W sensie? - Nie chrzań, Aaron.
Myślałeś, że się nie wyda?
Chciałem załatwić to sam.
Cholera. Trzeba było mi powiedzieć.
Groził, że mnie zabije.
Mam dobre wieści.
Nie chce cię zabić.
Chce twoich pieniędzy.
Mówią, że strzeliłeś mu w twarz.
Co? Ocipieli.
Musisz mi powiedzieć, o co chodzi.
Wiesz, że możesz.
Facet się na mnie uwziął.
Ma jakiś problem.
- Czyli to wymuszenie. - Dokładnie.
Ile chce?
Nie powiedział.
Spytaj go.
Na wszelki wypadek.
Dobrze. Mogę to zrobić.
Wiem o operacji. Powodzenia. Tęsknię.
TEŻ TĘSKNIĘ
Dobrze, że wpadłeś.
Tak?
Jak tam rehabilitacja?
Dobrze. Guerrero daje w kość.
Ja byłem delikatniejszy?
Zdjąłem już temblak, jest lepiej. To się liczy.
Pisałem do ciebie po tym,
jak się dowiedziałem, że przyjeżdżasz.
Nie odpisałeś. Murph powiedział, że masz nowy numer.
- Nadal dla niego pracujesz? - Tak.
Pomyślałem, że się nie odzywasz,
bo wciąż jesteś zły.
Niby o co?
O to po Cabo.
Nie chciałeś mieć ze mną nic wspólnego.
Wiem. To był błąd.
Nie chciałem cię zranić.
Zranić? Co ty, luz.
- Aaron... - Jest luz.
Ja, Shay i dziecko mamy się świetnie.
Zdrowieję.
- Jesienią wracam na boisko. - Dobra.
To ostatnie, czego mi, kurwa, trzeba.
To po co przyszedłeś?
MOŻNA POCIĆ SIĘ ŁZAMI
Kurwa mać!
Co jest, Murph?
Gadałem z prawnikiem. Chcą dwa i pół miliona.
- Co? - Chyba przystaną na dwa.
Nie. Pieprzyć to.
Odbiorę ci całą kasę Wisisz mi
Sprawa w sądzie Zapłać
Dziękuję.
Przepraszam. Do widzenia.
Gdzie byłeś? Mówiłam, że mam spotkanie o 13.
Przepraszam, coś mnie zatrzymało.
Chciałam raz zrobić coś dla siebie.
Jeszcze zdążę.
- Popilnujesz Avi? - Tak. Gdzie jest?
Śpi, zaraz powinna się obudzić.
Dobrze.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Idź. Baw się dobrze.
- Pa. - Pa.
Chuja dostaniesz No i proszę!
Chcę to załatwić po cichu Dla twego dobra
Zapłacisz mi tak czy inaczej
Tak. Hernandez.
Narzeczona wyjechała, a ma przy sobie leki.
Strasznie mnie boli.
Da radę wypisać nową receptę?
- Na nazwisko Hernandez. - Dobrze.
Już idę.
Idę.
Co się stało? Słonko.
Już dobrze. Chodź.
Aaron.
Aaron. O Boże.
Obudź się!
Co?
Miałeś pilnować dziecka.
Pilnuję, ale musiałem iść do łazienki.
Urwał ci się film.
- Nieprawda. - Boże.
Nie było mnie minutkę.
- Naćpałeś się. - Nie.
Nie dramatyzuj.
- Weź. - Nie dramatyzuję.
Odcięło cię,
a miałeś pilnować dziecka.
Wiem. Boże.
Wiesz, jak kurewsko teraz cierpię?
Poszedłem się wyrzygać.
Uderzyłem głową w kibel.
Nie wierzę w ani jedno jebane słowo.
Nie wierzę.
Przestań. Shay.
Mam dość.
- A te sekrety? Boże. - Co?
Nie wiesz, o czym, kurwa, mówisz.
Naprawdę.
- Ciągle kłamiesz. - Ciągle?
- Bez przerwy! - Kłamię?
Dziecko przez ciebie płacze.
Już dobrze.
- Kim ona jest? - Kto?
Kim ona jest?
Co ty pieprzysz?
Widziałam SMS-y.
„Jesteś w mieście. Tęsknię za tobą”.
Co to za suka na boku?
- Stul ryj. - Nie zamknę się.
- Zamknij mordę. - Chyba śnisz.
- Zamknij się. - Ja?
Masz mnie za idiotkę?
Wiesz co?
Mam gdzieś twoje zdrady,
ale nie jestem idiotką.
Nie traktuj mnie tak.
- Nie jestem głupia! - Wiem.
To koleś, z którym trenowałem!
I on ci pisze, że tęskni?
Pieprzysz.
Czemu nie jestem dość dobra?
Dlaczego ci nie wystarczam?
Wierzę w ciebie.
Troszczę się.
- O was. - Daj mi ją.
Oddałam ci życie!
- Oddaj mi ją. - Nie.
- Dawaj. - Nie.
- Nigdy. - Daj.
Masz nas w dupie.
Obchodzi cię tylko ćpanie i...
Oddaj mi dziecko, do chuja!
Kurwa mać!
- Dobry. - Dobry wieczór.
Było zgłoszenie przemocy domowej.
- Możemy wejść? - Tak.
Już wszystko w porządku.
- Co się stało? - Mały wypadek.
- Ktoś jeszcze tu jest? - Tak. Shay.
Kładzie dziecko spać.
Dobry wieczór.
Wszystko w porządku?
Już pytali. Powiedziałem...
Rozmawiam z panią.
Dziękuję.
Trochę dokazywaliśmy.
Mąż gra w Patriots.
Rzuca nieziemskie podkręcone.
Nie złapałem i stłukliśmy wazon.
Jeśli nie czuje się pani bezpiecznie, proszę skinąć głową.
Wszystko gra.
Miałam pana w drużynie fantasy.
- Tak? - Mało pan grał.
Fakt, przykro mi.
Nie miałam do kogo zadzwonić.
Już dobrze.
Już.
Gdzie jest?
Nie rozmawiałem z drużyną. Wybacz.
Spoko.
Wszystko ogarnięte.
Będę trenerem skrzydłowych w Iowa.
Nie po to przyjechałem.
Shay dzwoniła. Martwi się.
Jezu. Aaron.
Mam dość.
Czego?
Bo...
Bo nie jestem tam...
gdzie powinienem.
Co? Przeciwnie.
Jesteś gwiazdą.
Żyjesz jak w bajce.
Jak król.
Marzę o takim życiu.
Jak każdy.
Daj mi broń, Aaron.
Zostawisz córkę?
Pamiętasz, jak tata odszedł?
Chcesz jej to zrobić?
Dasz radę. Ogarniesz.
- Nie. - Tak. Uwierz mi.
Tata nie chciał,
żebyśmy się poddawali.
Jesteś wojownikiem.
Spójrz na mnie.
Musisz walczyć.
Jasne?
Kocham cię.
Zależy mi na tobie.
Masz dług.
Murph, to ja.
Nie martw się Bradleyem. Ogarnięte.
Jest świetny.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Dam z siebie wszystko.
Zagram w każdym meczu.
Proszę to zapamiętać.
Dobrze.
Skorzystam z propozycji.
- Jakiej? - Ochrony.
Mówił pan, że mi pomożecie.
Dobrze.
Przeniesiemy was do miejsca, o którym nikt nie wie.
Będziecie bezpieczni.
Może być.
Zastukaj.
Bazooka tego nie przebije.
Nie ukryjesz się.
nie boję się, skurwielu!
a powinieneś, pizdo
załatwię cię
gadaj dalej, a pożałujesz
mam klamkę i kamizelkę
cipa zgrywa twardziela
STRZELIŁEŚ W ŁEB ZIOMKOWI
dorwiemy cię
chuj ci w ryj
rozjebię ci mordę, szmato
zapraszam, skurwielu